:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
‫‌آنچه در ریچر گذشت...
‫با طرف رو در رو شدی
‫- می‌تونستی بکشیش ‫- وقتش نبود
‫چون فهمیدی تریسا هنوز زنده‌ست؟
‫این همون پلیسیه
‫- که توی دانشگاهم کشتی؟ ‫- اونایی که دیدی
‫مامورهای دی‌ای‌اِی هستن
‫ازم خواستن کمکشون کنم یه زن مفقود شده ‫که برای پدرت کار می‌کرده رو پیدا کنن
‫یه ارتشی آشغال ‫و یه کارآگاه خصوصی توی شیکاگو
‫توی پرونده‌های افرادم سرک کشید
‫جفتشون توی یگان 110 تحقیقات ویژه‌ بودن
‫- ریچر هم توی یگان 110 بوده ‫- برو یه گلوله
‫توی سر کوفتیش خالی کن
‫باید بیای دنبالم. لو رفتم
‫دو تا آدم بده‌ی حرفه‌ای اومدن سراغم
‫گفت یکی به اسم ‫کستاپولوس فرستادتش
‫- دوباره! ‫- نه! خواهش می‌کنم!
‫هرچی خواستی بهت میدم
‫جفت اینو می‌خوام
‫تریسا توی "سوییت ماری"ـه
‫- الان کجاست؟ ‫- بردنش یه جای دیگه تا مک‌کیب
‫خودش بتونه حواسش بهش باشه
‫این آخرین سرنخ‌مون بود
‫که داره می‌سوزه
‫نه اینطور نیست
‫کرم ضدآفتابت رو بردار، دافی
‫قراره بریم لس‌آنجلس
‫« بوستون، ماساچوست »
‫این که مسیر فرودگاه نیست
‫قبلش یه کاری دارم
‫چجور کاری؟
‫- باید برم دیدن کسی ‫- کی؟
‫مگه جغدی لامصب؟ کار دارم دیگه
‫اصلاً چطوری اینقدر بوستون رو خوب بلدی؟
‫چند باری رفتم استادیوم فن‌وی
‫طرفدار تیم ساکسی؟
‫- طرفدار یانکیزم ‫- کون لقت
‫کیه؟
‫منم سوزان، خانم دی
‫سلام عزیزدلم. لباس خونگی تنمه
‫- اول صبحه. همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، نه، شرمنده
‫داشتم رد می‌شدم ‫گفتم بیام حالت رو بپرسم
‫- این آقا پسر رعنا کیه؟ ‫- یه مشاوره که توی کلینیک همراهم کار می‌کنه
‫عه. بفرما تو
‫داری کار خداپسندانه‌ای انجام میدی، آقای...؟
‫ریچر خالی صدام کن
‫خبری از نوه‌م نشد؟
‫داریم به یه جاهایی می‌رسیم
‫همه شبانه‌روزی دارن دنبال تریسا می‌گردن
‫خیلی هم به زندگیش سر و سامون داده بود
‫مادرش هم بخاطر همچین لغزشی از دنیا رفت
‫ولی مادرش سوزان دافی رو نداشت ‫که هواش رو داشته باشه
‫گرسنه‌ای؟ می‌دونم دوست داری ‫صبحونه چاودر بخوری
‫اوه، خیلی لطف کردی
‫بیاین، یکم فولجرز درست می‌کنم ‫(برند قهوه)
‫امروز قرص‌هات رو خوردی؟
‫به محض اینکه بیدار شدم
‫دکتر گفت "همراه غذا بخور"
‫اگر همراه غذا بخورم، نفخ می‌کنم
‫خب، چند وقته با هم تو رابطه‌این؟
‫رابطه‌مون فقط حرفه‌ایه
‫آره ارواح عمه‌ت
‫از قیافه‌ت معلومه
‫باید بری چشم‌پزشکی، پیرزن
‫آره، پیرم
‫پس یه سری چیزا ‫در مورد یه سری چیزا سرم میشه
‫مثلاً می‌فهمم چیزی بین جوون‌ها هست یا نه
‫از طرز نگاه تو به اون ‫و اون به تو مشخصه
‫نذار این یکی از دستت بره
‫دختر خوبیه
‫مثل تریسای خودم
‫منو فقط واسه بدنم می‌خواد
‫تابحال همچین چهره‌ای دیدی؟
‫عحب دختری، مگه نه؟
‫دختر خوشگلیه، خانم دنیل
‫و دختر قابل اتکایی هم هست
‫می‌دونی، وقتی کلاس سوم بود
‫تمام توپ‌های سالن ورزش غیبشون زد
‫و تریسا قضیه رو گردن گرفت
‫تا دوستش مایکی جیلمی ‫بابت دزدیدن‌شون توی دردسر نیفته
‫مدیر مدرسه یه ساعت تمام ‫سوال‌پیچش کرد
‫ولی نوه‌م دهن‌لق نیست
‫کارش درسته
‫یه سری مشکلات داره
‫ولی همه‌شونو پشت سر می‌ذاره
‫برمی‌گرده پیشم
پیداش می‌کنی
بله خانم
‫برش می‌گردونم خونه
‫« شیکاگو، ایلینوی »
‫صبح بخیر
‫کی تو رو فرستاده؟
‫خودت فرستادی
‫همون دیشب که دو تا از رفیقات ‫سعی کردن منو بکشن
‫برگرد
‫تو... تو خانم نیلی هستی
‫و تو دخلت میاد، مگر اینکه بهم بگی
‫کی دستور قتل رو داده، آقای کستاپولوس
‫جولیوس مک‌کیب؟
‫داری سوال می‌کنی؟
‫یا شاید می‌خواستی بگی زاویر کویین؟
‫از بین کسایی که این اسمو می‌دونن ‫فقط چند نفرشون هنوز زنده‌ن
‫اگر بهم نگی رئیست کجاست ‫یکی کمتر میشن
‫بذار شرایطت رو برات توضیح بدم
‫صبح زوده. تمام همسایه‌هات خوابن
‫به‌زودی یه صدای تیر می‌شنون
‫تا بخوان خودشونو به پنجره برسونن ‫و بیرون رو نگاه کنن، من رفتم
‫من هیچ ارتباطی با تو ندارم ‫اسلحه‌م ثبت نشده‌ست
‫و یه برنامه روی لپ‌تاپم دارم ‫که نشون میده وقتی مُردی
‫خونه بودم و داشتم توی می‌فر ‫دنبال میز عسلی می‌گشتم
‫پس تنها چیزی که ‫ جلوم رو گرفته که نکشمت
‫صبرمه
‫ببین، اون دیگه رئیسم نیست
‫ولی وقتی تشکیلاتش اینجا بود ‫کارچاق‌کن کوئین بودم
‫- توی شیکاگو بوده؟ ‫- تا پنج سال پیش
‫یه شرکت خانوادگی صادرات رو تصاحب کرد
‫ولی اوضاع بدجوری خراب شد
‫- چطوری؟ ‫- طاقت اون خانواده تمام شد
‫تهدید کردن اگر کوئین دست از ‫سرشون برنداره، میرن سراغ پلیس
‫برای همین همه‌شون مُردن
‫حتی بچه‌ها
‫بعدش چی؟
‫توی پورتلند ایالت مین کوفتی ‫یه کسب‌و‌کار دیگه پیدا کرد
‫که بتونه به زور تصاحبش کنه
‫چه کسب‌و‌کاری؟
‫بازار عجیب
‫یه قاچاقچی اسلحه بوده ‫که خودشو سلطان فرش جا زده بوده
‫احتمالاً کوئین با خودش گفته ‫طرف همینجوریشم خلافکاره
‫پس احتمال اینکه دهن‌لقی کنه کمتره
‫ولی اگر داره آدم‌کش استخدام می‌کنه
‫پس یه مشکلی پیش اومده
‫آره، داره ردش رو می‌پوشونه ‫که بعدش بره یه جای دیگه
‫و اون خانواده‌ای که توی مین پیدا کرده ‫به‌زودی کشته میشن
‫درست مثل اون خانواده‌ی توی شیکاگو
‫بازار عجیب. پورتلند ‫خانواده‌ی مرده. حله
‫خب، می‌خوای بهم شلیک کنی؟ ‫جلوی چشم بچه‌ها؟
‫نه
‫دفعه‌‌ی بعدی که خواستی منو بکشی ‫افراد بیشتری بفرست
‫« لس‌آنجلس، کالیفرنیا »
‫یک و نیم متر می‌رفتیم سمت چپ
‫اون دوربین توی ملک عمومی قرار داشت
‫و تمام این مدارک ‫توی دادگاه قابل استناد بودن
‫جزئیات اهمیت دارن
‫چندان سعی نمی‌کنه ‫حیطه‌ی کاریش رو مخفی کنه
‫ماشینش، لباسش، افراد مسلح...
‫از همه‌شون می‌باره ‫که سردسته‌ی باند قاچاق مواد مخدره
‫آره
‫دارین حسابی پول درمیاره ‫و دوست داره پولاشو خرج کنه
‫بی‌شرف خیلی هم باهوشه
‫در حدی آت و آشغال قاطی موادش می‌کنه ‫که سودش بره بالا
‫و در حدی فنتانیل قاطیش می‌کنه ‫که اعتیادآورتر بشه
‫شخصاً توی هاوایین گادرنز
‫شش تا بچه‌ی 15 ساله رو دیدم
‫که بخاطر موادش مرده بودن
‫- رقیبی داره؟ ‫- دیگه عملاً رقیبی براش نمونده
‫تمام رقیب‌هایی که داشته به‌طرز اسرارآمیزی
‫بخاطر مسمومیت با سُرب پرتابه مردن ‫(گلوله)
‫اونم توسط اسلحه‌هایی ‫که بک و کوئین بهش دادن
‫اندازه‌ی یه ارتش کوچیک تسلیحات داره
‫و هیچوقت خودش ماشه رو نمی‌کشه
‫تا 20 سالگی فقط دو محکومیت داشته
‫حمله با سلاح کشنده و ضرب و شتم
‫کوئین داره تسلیحات ناجوری می‌فروشه
‫حتی با مدارک و شواهد قابل استناد ‫برای دستگیر کردنش حمام خون راه میفته
‫"دارین" ممکنه فرار کنه یا تیر بخوره
‫ولی ما نیاز داریم ‫زنده بگیریمش تا به حرف بیاد
‫فیلم دیگه‌ای داری؟
‫چند تایی هست ‫ولی تقریباً هیچ ارزشی ندارن
‫اوایل کار، من و الیوت ‫توی شهر تعقیبش می‌کردیم
‫ولی کاملاً واضح بود
‫که توی محدوده‌ی شهر جنس حمل نمی‌کنه ‫فقط می‌بره جاهای دورافتاده
‫برای همین بعد از چند روز ‫بیخیال تعقیب کردنش شدیم
‫ولی چند تا چیز رو فهمیدیم
‫طبق یه روتین ثابت پیش میره
‫همیشه برای ناهار
‫میره یه کافه‌ی باکلاس و مجلل خاص
‫- یه عالمه محافظ همراهش داره ‫- اوهوم
‫میشه بزرگ‌ترش کنی؟
‫دختره هم همینو گفت
‫اوناهاش. اینو می‌بینی؟
‫آره. این یعنی چی؟
‫یعنی گیرش انداختیم
‫« ریـــچـــر »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫باشه
‫به‌زودی می‌بینمت. یکی طلبت
‫چرا، مدیونتم
‫آشنات پایه‌ست؟
‫همه‌چی حله
‫ایول
‫بی‌صبرانه منتظرم وقتی هرچی داریم
‫به دارین گفتیم، قیافه‌شو ببینم
‫می‌دونی، خلافکارها همه‌شون ‫قیافه‌شون شبیه هم میشه
‫همون حالتی که ‫روی چهره‌ی دوست‌پسرت می‌شینه
‫وقتی پیامک دخترخاله‌ت "راندا" رو ‫توی گوشیش نشون میدی
‫- عجب مثال خاصی ‫- آره. دوست‌پسر سابقم خیلی عوضی بود
‫دخترخاله‌م راندا هم همینطور
‫اگر بهت خیانت کرده، عقل تو سرش نیست
‫آره، خب...
‫وقتی دوست‌پسرتو از فورت‌پوینت ‫پیدا می‌کنی، عوضی از آب درمیاد
‫خب، جداً... چقدر احتمال داره ‫خبر خوبی برای خانم دنیل داشته باشیم؟
‫اگر فردا همه‌چی طبق نقشه پیش بره ‫احتمال موفقیت‌مون
‫از صفر به 25 درصد می‌رسه
‫پس، خیلی خوبه
‫یک به چهار؟ به این میگی احتمال خوب؟
‫اگر یکی بهت بگه 25 درصد شانس داری
‫توی بخت‌آزمایی داری، یه بلیط می‌خری
‫آره، ولی احتمال چی؟
‫پیدا کردن تریسا یا کشتن کوئین؟
‫بین کوئین و تریسا، اولویت با کوئین نیست
‫دیگه نیست. بهت قول میدم
‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
‫تو
‫طرز کارت رو دیدم
‫دیدم چیا برات اولویت دارن
‫آدم از خود گذشته و درستی هستی
‫پس اگر تریسا برای تو مهمه ‫برای منم اهمیت داره
‫نمی‌تونم چیزی رو تضمین کنم
‫ولی اگر از ته دلم نبود اینو نمی‌گفتم
‫امیدوارم این باعث بشه ‫حس بهتری نسبت به شانس‌مون پیدا کنی
‫همم
‫واقعاً می‌خوای بهم حس خوبی بدی؟
‫یه راهی سراغ دارم
‫وایسا، وایسا
‫فکر کردم گفتی ‫دیگه نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم
‫اون مال قبل بود
‫قبل از چی؟
‫قبل از اینکه ببینم واقعاً چجور آدمی هستی
‫وایسا تا طعم اینو بچشی
‫عین بوسیدن ابلیس می‌مونه
‫عجب. توی ووستر که همچین مشروب‌هایی ندارن
‫برای لاشی‌طور بودنش ‫پول بیشتری می‌گیرن؟
‫این‌دفعه از کدوم سازمان دولتی تشریف آوردین؟
‫اف‌بی‌آی؟ دی‌ای‌اِی؟
‫از طرف "ب‌ش‌ع" اومدیم ‫مخفف "بلند شو عوضی"ـه
‫جفتمون می‌دونیم ‫مجبور نیستم همچین کاری بکنم
‫چون هیچ حکمی نمی‌بینم
‫بدون حکم، خبری از همکاری نیست
‫خب، باشه
‫ولی لازم نبود بخاطر همچین چیزی هلش بدی
‫یعنی چی هلش بدم؟
‫الان بلند شدی ‫ و یه مامور دی‌ای‌اِی رو هل دادی
‫که فقط می‌خواست ‫چند تا سوال ساده ازت بپرسه
‫قراره همچین چیزی رو توی گزارشم بنویسم ‫همچین کاری جرم فدرالیه
‫می‌تونیم همین الان دستگیرت کنیم
‫و سال‌ها وقت دادگاه ‫ و خرج وکیل بندازیم به جونت
‫اونقدر دروغ میگیم ‫که مطمئن بشیم محکوم میشی
‫حتی شاید چند ماهی بری پشت میله‌ها
‫یا...
‫می‌تونی همراهمون بیای ‫تا یه صحبتی بکنیم
‫عجب روش کثیفی
‫واقعاً؟ برنامه‌تون اینه؟ گالری من؟
‫فکر کردین قراره اینجا چیزی پیدا کنین؟
‫پلیس ده‌ها بار زیر و روش کرده ‫ولی هیچی پیدا نکرده
‫بازش کن تا با سرت بازش نکردم
‫تابحال دیدم با کافه، سالن ماساژ
‫و حتی یه باغ‌وحش پولشویی کنن
‫ولی این دیگه اوج کلاسه، دارین
‫خوشحالم خوشت اومده
‫و اینجا یه کسب‌و‌کار قانونیه
‫هیچی در مورد پولشویی نمی‌دونم
‫با ماده‌ی 3559-سی جلد 18 ‫قانون‌نامه‌ی ایالات متحده آشنایی؟
‫که به اسم "قانون فدرال سه خطا" ‫ هم شناخته میشه؟
‫شاید
‫بذار به زبون ساده برات توضیح بدم
‫اگر سه جرم خشونت‌آمیز جدی انجام بدی
‫بی برو برگرد حبس ابد می‌خوری
‫تا الان دو بار سابقه داری
‫خب، ظاهراً یکی کم دارین، پس کون لقت
‫حرفای گنده گنده می‌زنی
‫حاضرم باهات دست به یقه بشم ‫ولی هیچوقت معلول‌ها رو کتک نمی‌زنم
‫این ماشین توئه؟
‫خودت می‌دونی که هست
‫آویز معلولیت که پشت شیشه ‫آویزون کردی مال توئه؟
‫وایسا ببینم، خلافی که ازم دارین اینه؟
‫- تخلف در پارک؟ ‫- یکم بیشتر از این حرفاست
‫اون دکتره رو پیدا کردیم که تایید کرده...
‫معلولیت داری
‫ظاهراً تهدیدش کرده بودی
‫که اگر نگه جفت زانوهات ‫آرتروز شدید داره، یه بلایی سرش میاری
‫این به‌دست آوردن چیزی ‫توسط تهدید به توسل به زوره
‫که به اسم اخاذی هم شناخته میشه
‫که جرم خشونت‌آمیز هم به‌حساب میاد
‫یک، دو، سه خطا
‫دهنت سرویسه، لاشی
‫چرنده!
‫اون دکتر رو تهدید نکردم. ازش خواستم
‫- اونم انجامش داد ‫- آره، اونم همینو گفت
‫بعد من تهدیدش کردم ‫که پروانه‌ی پزشکیش رو از دست میده
‫و اتهام کلاهبرداری الکترونیکی فدرال می‌خوره
‫چون اظهاراتش رو با ایمیل ‫برای راهنمایی رانندگی فرستاده
‫یهویی نظرش عوض شد ‫حالا هرچی ما بخوایم میگه
‫تنها کسی که داره اخاذی می‌کنه شمایین
‫حالا داره دوزاریش میفته
‫پس، تا آخر عمرت بیفت پشت میله‌ها
‫یا یه لطفی بهمون بکن
‫تف...
‫چجور لطفی؟
‫آره، فردا صبح
‫نه. عمراً با چند میلیون توی یه کیف
‫سوار پرواز شبانه نمیشم
‫یکی رو توی بالتیمور دارم که با ماشین میاد
‫ساعت 10 صبح همراه پول می‌بینتت ‫همون جای قبلی
‫ببین، نمی‌خوام بهونه‌ای بشنوم
‫الان وسط جنگم و این چیزا رو لازم دارم
‫از معامله باهات خوشحال شدم، جناب بک
‫حالا حله؟ گم شین بیرون
‫از این خبرا نیست
‫داف؟
‫بفرستشون داخل
‫یه قراری با هم داشتیم پسر
‫آره، بابت جواز پارک جعلیت
‫نه بابت چیزی که اینجا پیدا می‌کنن
‫اگر چیزی پیدا نشه ‫لازم نیست نگران چیزی باشی
‫ولی هر سفارش خرید، فیش واریزی ‫یا رسید برداشتی پیدا کردن
‫که وقتی دنباله‌شو گرفتن ‫به جای پاکی ختم نشه...
‫خب، شاید بد نباشه زنگ بزنی به وکیلت
‫همون قیافه‌ای که گفتم!
‫همون حالت دخترعمو راندا که گفتم ‫ نشست رو صورتش
‫« پورتلند، مین »
‫اگر بک نیاد چی؟
‫کوئین پول لازم داره ‫بک رو مجبور می‌کنه بیاد
‫سر اون قایقه زخمی شدی؟
‫نه، کشیده شده روی ملافه
‫چطوری کشیده شده روی ملافه وقتی...
‫شوخیت گرفته؟
‫قرار بود توی لس‌آنجلس مشغول کار باشین
‫کل این قضیه رو ردیف کردیم ‫پس زر نزن، پیرمرد
‫بک اومد
‫این چیه چسبونده روی گوشش؟
‫بخاطر مجازات کوئینه
‫- یا خدا ‫- هنوزم فکر می‌کنم
‫بهتره من یا داف بریم سراغش
‫هارلی با یه نگاه کوتاه توی یه انبار تاریک ‫فهمید مامور فدرال هستین
‫توی روز روشن که انگار ‫نشان‌تون رو انداختین گردن‌تون
‫داره میره
‫سلام آقای بک
‫تظاهر کن داریم ‫ اسلحه معامله می‌کنیم، باشه؟
‫ریچر منو فرستاده ‫فقط اینطوری می‌تونست بهت دسترسی پیدا کنه
‫اون حرومی باعث شد گوشمو از دست بدم
‫چرا باید بخوام ‫به حرفاش گوش بدم؟
‫چون اگر این‌کارو نکنی ‫تو و ریچارد می‌میرین
‫توجهت جلب شد؟ خوبه
‫رئیست، مک‌کیب... ‫اسم واقعیش زاویر کوئینه
‫قبل از اینکه بیاد مین، توی شیکاگو ‫یه کسب‌و‌کار مثل تو رو تصاحب کرده بود
‫به محض اینکه احساس خطر کرد ‫کل خانواده‌ای که صاحبش بودن رو کشت
‫یه هویت جدید ساخت و ناپدید شد
‫و حالا قراره همین بلا رو ‫سر تو و بچه‌ت بیاره
‫- از کجا بدونم...؟ ‫- که دارم راست میگم یا نه؟
‫کوئین گفته بود می‌خواسته ‫یه کارآگاه خصوصی رو توی شیکاگو بکشه؟
‫- من همون کارآگاهم ‫- نه بابا
‫ریچر نیاز داره بدونه ‫معامله‌ی اصلی کی و کجا اتفاق میفته
‫تا بتونه دخل کوئین رو بیاره ‫قبل از اینکه کوئین دخل شماها رو بیاره
‫ببین، دیگه نمی‌دونم
‫مک‌کیب... یا کوئین...
‫بعد از اینکه فهمیدیم ریچر ‫نفوذی بوده جابه‌جاش کرد
‫نقشه‌ی جدید رو بهت نمیگه؟
‫من دو تا مامور فدرال مخفی رو ‫به خونه‌م راه دادم
‫بهم اعتماد نداره
‫میگه فقط باید کلاه تولدم رو سرم کنم
‫- و روی مهمونیم تمرکز کنم ‫- چه مهمونی‌ای؟
‫مهمونی تولدم. کوئین اجازه نمیده لغوش کنم
‫فکر می‌کنه حالا که مامورهای فدرال ‫ما رو زیر نظر دارن، اگر چیزی عوض بشه
‫مثلاً مهمونی دقیقه‌ی نودی لغو بشه ‫باعث میشه شک کنن
‫پس شرمنده، ولی کاری از دستم برنمیاد
‫پس گمونم به هیچ دردمون نمی‌خوری
‫موفق باشی
‫هی، وایسا، وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫باید ما رو نجات بدین
‫مک‌کیب پسرم رو مجبور کرد ‫جلوی چشمم رولت روسی بازی کنه
‫پس فقط می‌تونم تصور کنم ‫اگر بفهمه بهش خیانت کردم
‫چه بلایی سر ریچارد میاره
‫اگر بهش خیانت نکنی ‫لازم نیست تصورش کنی
‫جفتتون بیشتر از اونی اطلاعات دارین ‫که بخواد شما رو زنده بذاره
‫ریچر آخرین امیدتونه
‫ببین، فقط اینو می‌دونم
‫که خریدارها قراره امروز ‫با پرواز از یمن بیان
‫یه فرودگاه خصوصی همین نزدیکیاست ‫نمی‌دونم کدوم یکیه
‫- چقدر می‌مونن؟ ‫- نمی‌دونم
‫فقط هرچی لازمه بهم میگه
‫خب پس کاری کن لازم باشه بدونی
‫بفهم قراره خریدارها ‫کی و کجا اسلحه‌ها
‫و زنی که کوئین گروگان گرفته رو تحویل بگیرن
‫اون دختره؟
‫روحمم خبر نداره کجا نگهش داشتن
‫می‌دونم
‫اگر ریچر فکر می‌کرد می‌دونی ‫الان دو دستی خرتو چسبیده بود
‫هی. دارین چی؟
‫مک‌کیب انتظار داره با پول نقد برگردم
‫بهش بگو سعی کردم ‫قیمت رو بیارم پایین و کوتاه نیومدی
‫حالا تا راننده‌ت مشکوک نشده برگرد
‫ببین
‫در بهترین حالت ممکن...
‫زنده می‌مونم و تا آخر عمرم ‫میفتم پشت میله‌ها
‫ولی می‌خوام یه چیزو بدونین
‫پسرم هیچ ارتباطی با این قضایا نداشت
‫دستش پاکه
‫ریچر می‌دونه
‫پسرت دلیلی برای نگرانی نداره
‫دارن دنبالت می‌گردن
‫اگر اینقدر مهم نبود
‫که برای خریدارها خوشگل نگهت دارم...
‫می‌تونستم برای خودم نگهت دارم
‫باهات کیف می‌کردم
‫بعد تمام اعضای خوشگلت رو قطع می‌کردم
‫بعد که کیفم و حالم رو کردم ‫می‌انداختمت تو دریا تا غذای ماهی‌ها بشی
‫هیس...
‫روحتم خبر نداره چقدر خوش‌شانسی
‫که موهات قرمزه
‫پسر، از پروازم تا الان هیچی نخوردم
‫خب، می‌دونم رول شاه‌میگو
‫نمی‌تونه کمکی که ‫ امروز بهمون کردی رو جبران کنه
‫ولی حداقل کاریه که از دستم برمیاد
‫سال‌هاست دارم به ریچر کمک می‌کنم ‫تابحال برام ناهار نخریده
‫تابحال ازم نخواستی
‫می‌دونی، کم‌کم دارم می‌فهمم ‫چرا این همه آدم سعی می‌کنن بکشنت
‫خب، قراره یه محموله‌ی بزرگ تسلیحات ‫ تحویل یه سری خریدار داده بشه
‫که اهل یه کشور بی‌ثباتن ‫که روابط خوبی با آمریکا نداره
‫خلاصه‌ش همینه؟
‫برای یه حمله‌ی تروریستیه
‫قراره یه حمله‌ی بزرگ ‫و همین‌جا توی آمریکا باشه
‫- چرا همچین فکری می‌کنی؟ ‫- بک متخصص ارسال محموله‌ست
‫کوئین می‌تونه راحت بهش بگه ‫اسلحه‌ها رو دم در خریدارها تحویل بده
‫تنها دلیلی که همچین کاری نمی‌کنن...
‫اینه که اسلحه‌ها همون جایی هستن ‫که قراره ازشون استفاده کنن
‫دقیقاً. همین‌جا توی آمریکا
‫برادرم جو یه بار بهم گفت ‫سازمان امنیت ملی
‫ تخمین می‌زنه در هر لحظه ‫ چند صد گروه نفوذی
‫در سراسر آمریکا پراکنده‌ن
‫اگر خریدارهای یمنی تسلیحات بک رو ‫بین چند گروه پخش کنن
‫می‌تونن به سالن‌های همایش ‫استادیوم‌ها و فرودگاه‌ها حمله کنن
‫- همزمان به چندین مکان شلوغ حمله می‌کنن ‫- حمام خون راه میفته
‫تنها چیزی که بک فعلاً می‌دونه اینه که ‫ امروز توی یه فرودگاه خصوصی فرود میان
‫من شرط می‌بندم فرودگاه منطقه‌ای سنفورده
‫خانواده‌ی بوش وقتی میان کنبانکپورت ‫از اونجا استفاده می‌کنن
‫یه جای دورافتاده‌‌ست ‫ و زیاد بابت مقررات سخت نمی‌گیرن
‫می‌تونیم لیست پروازهاش رو پیدا کنیم
‫آخه، مگه امروز چند تا هواپیمای خصوصی ‫از یمن میان اونجا؟
‫توی اداره‌ی هوانوردی فدرال رفیق داری؟
‫یه سری تماس می‌گیرم
‫بهم گفتی کوئین مرده
‫پس چطوری زنده از آب دراومده؟
‫با گلوله‌ی کالیبر کوچیک ‫آب سرد، و بدشانسی
‫وقتی آدمای اشتباهی می‌میرن ‫همیشه دردناکه
‫هیچوقت با "کول" ‫ شاگرد اولت آشنا نشدم، ولی...
‫می‌دونم چه حسی نسبت بهش داشتی
‫حسی که بهش داشتم ‫همین حسیه که نسبت به تو دارم
‫اینا جاعل‌های اسکناس مارگریو ‫یا پلیس‌های سابق نیویورک نیستن
‫کوئین و افرادش سربازهای تعلیم دیده‌این ‫که تا دلت بخواد تسلیحات خفن دارن
‫- که می‌تونن ما رو تکه‌پاره کنن ‫- آره
‫فقط می‌خواستم به زبون بیارمش
‫چون باعث شده دودل بشی؟
‫بایدم دودل بشی
‫چون می‌خوام بدونی ‫می‌دونم چقدر خطرناکه
‫رفتم دنبال کستاپولوس ‫تا بتونم بفهمم کجایی
‫پس وقتی بهت زنگ زدم ‫که بری دیدن بک...
‫بلیط پروازم به پورتلند رو گرفته بودم
‫درهرحال قرار بود بیام
‫شرمنده که اومدن سراغ تو ‫و پات رو به این قضیه باز کردم
‫همون لحظه‌ای که اومدن سراغ تو ‫پام به این قضیه باز شد
‫حالا که حرف از پا شد...
‫فکر کنم بهتره دافی ‫توی این عملیات شرکت نداشته باشه
‫چرا؟
‫همیشه وقتی به کسی ‫ علاقه پیدا می‌کنی متوجه میشم
‫درکل میگم، ممکنه آسیب ببینه
‫بخاطر این ازش خوشم میاد ‫چون براش مهم نیست ممکنه آسیب ببینه یا نه
‫بعلاوه، هیچ‌جوره نمیشه ‫راضیش کرد کنار بکشه
‫دلایل خودشو برای اینجا بودن داره
‫پیرمرده چی؟
‫نه زانو داره نه کمر
‫ولی دلشو داره
‫پس تیم‌مون اینه
‫تیم‌مون اینه
‫ریچی
‫عه، سلام بابا
‫فکر کردم قراره امروز مشغول کار باشی
‫چی گذاشتی زیر اون پارچه؟
‫هیچی، فقط دارم تمیزکاری می‌کنم
‫چیزی رو ازم مخفی کردی؟
‫نه
‫بهم بگو چی زیر پارچه‌ست، ریچ
‫چون تا جایی که می‌بینم
‫خیلی شبیه اسلحه‌ست
‫و توی این وضعیت اصلاً دلم نمی‌خواد
‫- پسرم کار احمقانه‌ای بکنه ‫- وایسا، بابا
‫وایسا...
‫از هموناست که وقتی بچه بودی داشتی
‫اینجاش آسیب دیده ‫ولی درستش کردم
‫یه روز طول می‌کشه ‫تا اپوکسی کاملاً خشک بشه، ولی...
‫آره
‫وقتی چهار سالم بود از اینا گیرم اومد
‫تمام روز باهاش توی جنگل می‌چرخیدم
‫مثل یه قهرمان وسترن واقعی
‫توام وقتی چهار سالت بود همینطوری بودی
‫بچه‌ی خیلی شادی بودی
‫بعد، وقتی مادرت فوت کرد...
‫انگار نور وجودت خاموش شد
‫خیلی ساکت شدی
‫وجودت... درهم شکست
‫الان متوجه شدم که...
‫شاید برای همین ‫اینقدر عوضی‌بازی درمیاوردم
‫اینقدر پدر بدی بودم
‫آره. بودی
‫ولی... ولی آدم بدی نیستی
‫از وقتی با مک‌کیب هم‌کاسه شدم
‫خیلی باهات بدرفتاری کردم
‫بی‌رحم بودم
‫بی‌عاطفه بودم، بی‌اعتنا بودم
‫عمداً این‌کارو کردم، ریچی
‫می‌دونی، اگر...
‫از دست دادن یه مادر فوق العاده...
‫اینقدر بهت صدمه زده
‫شاید از دست دادن کسی مثل من ‫چندان بد نباشه
‫می‌دونم منطق افتضاحیه...
‫ولی هیچکس آموزش نمی‌بینه ‫که چطور پدری کنه
‫مگر اینکه پدر خودت ‫بهت یاد بده، می‌دونی؟
‫من یاد نگرفتم
‫یاد نگرفتم
‫فقط نمی‌خواستم وقتی منو از دست دادی ‫دلت بشکنه
‫جوری که بعد از فوت مادرت دلت شکست
‫چون، راستشو بخوای ‫ هیچوقت به ذهنمم خطور نکرد
‫که بتونم از این قضیه زنده در بیام
‫این حرفو نزن
‫جای اینکه تو رو از خودم دور کنم
‫باید بهت نزدیک‌تر می‌شدم
‫پسر خیلی خوبی هستی، ریچ
‫دقیقاً همون جوری هستی ‫که دلم می‌خواست پسرم باشه
‫متاسفم...
‫که باعث شدم اینقدر عذاب بکشی
‫ولی بهت قول میدم
‫دیگه هیچوقت اجازه نمیدم ‫بهت صدمه بزنن
‫خیلی دوسش دارم
‫بیا بغلم
‫دوستت دارم، پسرم ‫دوستت دارم
‫- اطلاعات اداره‌ی هوانوردی درست بود؟ ‫- کاملاً
‫خریدارها دارن حرکت می‌کنن
‫باشه
‫الان داشتم پای تلفن ‫با بچه‌های انبار صحبت می‌کردم
‫همه‌چیز برای معامله آماده‌ست
‫خوبه
‫تا افرادم دارن کامیون‌ها رو بار می‌زنن ‫برو اونجا موجودی رو بشمار
‫چشم
‫ولی هنوز بهم نگفتی ‫کی و کجا بفرستمشون
‫انبار اسقاط ماشین‌ها، ساعت 9
‫وسط مهمونی؟
‫بعد از معامله وقت داری با ریچی کیک بخوری
‫قراره ریچارد بره سینما
‫با این سن و سالش، دلش نمی‌خواد ‫با یه مشت پیرمرد پیرزن بچرخه، می‌دونی؟
‫بذار واضح بهت بگم
‫اهرم فشارم توی این خونه و مهمونی می‌مونه
‫جایی که تا پایان معامله ‫افرادم حواسشون بهش باشه
‫نیازی به اهرم فشار نداری
‫هرکاری بگی انجام میدم، مثل همیشه
‫چرا اینقدر دلت می‌خواد از اینجا بره؟
‫همم؟
‫نگو که تو فکری ‫بهم نارو بزنی، مگه نه؟
‫نه. چرا باید...؟
‫بهش میگم همین‌جا بمونه
‫آفرین پسر خوب
‫حالا...
‫از دفترم گم شو بیرون
‫خریدارها رسیدن به جایی ‫به اسم مهمان‌خانه‌ی تندرستی مارتین
‫باشه، خوبه. پیششون بمون
‫به این امید که بک بهمون خبر بده؟
‫حتی اگر خبر بده، گیر انداختن کوئین سخته
‫پس باید هوشمندانه جلو بریم
‫از دو طرف میریم سراغ حل مشکل ‫هم از طرف فروشنده‌ها هم خریدارها
‫باید برم
‫بک
‫جزئیات رو از مک‌کیب گرفتم
‫باشه، آماده‌م بگو
‫محل معامله، انبار اسقاط ماشین‌های "بولهد"ـه
‫بیرون شهر، ساعت 9 شب ‫وسط مهمونیم
‫هر فرصتی برای تحقیرم پیدا کنه ‫ازش استفاده می‌کنه
‫بهت اعتماد دارم ‫اگر نداشتم الان باهات صحبت نمی‌کردم
‫ولی اگر خوب پیش نره ‫من و ریچ می‌میریم
‫دخل کوئین رو میاریم
‫انبار اسقاط ماشین‌های بولهد
‫فاصله‌ی چندانی از اینجا نداره
‫یکم وقت داریم ‫بهتره بریم یه نگاهی به محل بندازیم
‫بفهمیم قراره کجا کمین کنیم
‫چیه؟
‫سوال پرسیدما
‫من و ویلی با هم صحبت کردیم
‫و بنظرمون باید ای‌تی‌اف رو خبر کنیم
‫تسلیحات زیادی دارن ‫و تعدادشون خیلی بیشتر از ماست
‫از همون اول اینو می‌دونستیم
‫و اینم می‌دونستیم که وقتی زمانش رسید ‫کمک لازم داریم
‫امیدوار بودیم خودت تنهایی ‫به این نتیجه برسی
‫نه
‫ریچر، باید تا جای ممکن ‫شانسمون رو برای نجات تریسا
‫ و جلوگیری از به‌دست آوردن تسلیحات ‫توسط خریدارها افزایش بدیم
‫لازم نیست بهم یادآوری کنی پای چیا وسطه
‫بر اساس صحبتت با بک، ظاهراً نیازه
‫چون هیچی در مورد متوقف کردن ‫تروریست‌ها و نجات یه دختر نشنیدم
‫فقط شنیدم گفتی کوئین
‫سر قولم می‌مونم
‫تریسا رو پیدا می‌کنیم ‫ولی کوئین دوستم رو کشته
‫دوست منم همینطور ‫الیوت هم مثل کول مُرده
‫و یه مامور ای‌تی‌اف
‫حالا دیگه باید بهشون خبر بدیم
‫عمراً بهم اجازه نمیدن کوئین رو بکشم
‫و فقط برای همین قبول کردم ‫قاطی این جریانات بشم
‫کوئین بابت کاری که کرده ‫با عدالت روبرو میشه
‫عدالت؟
‫کول رو مثل یه تیکه گوشت آویزون کرد
‫و مثل دام خونش رو ریخت
‫دنبال عدالت نیستم
‫دنبال انتقامم
‫آره، خب، بین من و تو ‫فقط منم که نشان دارم
‫با ای‌تی‌اف قرار ملاقات می‌ذارم
‫خوشت نمیاد؟ نیا
‫میرم قهوه بگیرم
‫تاخیرتون برای دادن این اطلاعات به ما
‫نشون دهنده‌ی چنان بی‌کفایتی‌ایه ‫که در تمام دوران حرفه‌ایم ندیده بودم
‫می‌خواستیم از یه خبرچین محافظت کنیم، قربان ‫از یه شهروند بی‌گناه
‫یکی از افرادمون کشته شده
‫و تازه الان داریم ازش باخبر میشیم
‫مامورتون رو نمی‌شناختم
‫ولی با توجه به خطری ‫که با مامور مخفی بودن به جون خریده
‫باور دارم ازمون می‌خواسته
‫این پرونده رو به سرانجام برسونیم
‫نه، نمی‌شناختیش
‫من می‌شناختم
‫معامله‌ی امشب... کجاست؟
‫این آدرس رو بهمون دادن
‫یه تیم می‌فرستیم اونجا
‫و هرگونه تحقیقات تکمیلی رو انجام میدیم
‫جناب معاون وولکات، تو مسئول عملیاتی
‫چشم قربان
‫هی، وایسین ببینم، وایسین... ‫صبر کنین. صبر کنین
‫می‌خواستیم به ای‌تی‌اف خبر بدیم ‫که توی این پرونده به ما کمک کنه
‫نه اینکه پرونده رو واگذار کنیم
‫این پرونده‌ی قاچاق اسلحه‌ست
‫اصلاً نباید این پرونده دست شما می‌بود
‫و پرونده‌ایه که اگر کل اطلاعاتش رو
‫دو دستی تقدیم حضورتون نمی‌کردیم ‫اصلاً توش به جایی نمی‌رسیدین
‫تمام زحمتاش رو ما کشیدیم
‫غیرقانونی انجامش دادین، اونم مخفیانه
‫توی این قضیه معلقی، مامور دافی
‫معلقم؟
‫یعنی دستت به جایی بند نیست
‫چه بامزه. باشه
‫ولی ما هم مثل شما ‫یه مامور توی این قضیه از دست دادیم
‫استیون الیوت جوون خوبی بود ‫من آوردمش توی این پرونده
‫و بخاطر همین هیچوقت برنمی‌گرده خونه
‫و اون خبرچین منه ‫که هنوز جونش در خطره، قربان
‫خواهش می‌کنم
‫حداقل 45 متر دورتر از محل عملیات می‌مونین
‫سوار ون نظارتی
‫فقط نظارت می‌کنین
‫حق ندارین درگیر بشین
‫چشم قربان
‫قرار نیست تمام افراد کویین اونجا باشن
‫بعضی‌هاشون توی مهمونی ‫خونه‌ی بک می‌مونن
‫تا مراقب ریچارد، پسر بک باشن
‫که بک رو ترغیب کنن ‫معامله رو جوش بده
‫باید یه عده رو بفرستین اونجا
‫شما کی باشی؟
‫ریچر
‫به عنوان نفوذی فرستاده بودیمش خونه‌ی بک
بازرس سابق ارتشه
‫پس حالا اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم وقتمو تلف می‌کنم
‫نمی‌خواست به شما خبر بدیم
‫چرا؟
‫کسی که پشت این قضایاست
‫زاویر کوئین
‫قبل از اینکه مال شما یا اونا بشه
‫مال من بوده
‫یک دهه پیش قسر در رفت
‫ولی بهم قول دادن ‫کسی که می‌کشتش منم
‫من هیچ قولی بهت ندادم
‫این کوئین یا مک‌کیب یا هرکی که هست...
‫مال ماست
‫توام می‌تونی همراه رفقای دی‌ای‌اِی خودت ‫توی ون نظارتی بمونی
‫نه
‫گزینه‌ی دیگه‌ت اینه که بری گم شی
‫همراه ما توی ون می‌مونه
‫وقتی موقع معامله دستگیرشون کردیم
‫مستقیم میریم خونه‌ی بک
‫و بقیه‌ی گندکاری‌تون رو جمع می‌کنیم
‫مطمئنم متوجه بودین ‫که بعد از اینکه اومدین اینجا
‫چه بلایی سر حرفه‌هاتون میاد
‫چون، همونطور که می‌تونین تصور کنین
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫با دی‌ای‌اِی تماس بگیرم
‫و بابت عملکردتون توی این پرونده اعتراض کنم
‫مامور سیرز، من مافوق مامور دافی هستم
‫ایشون فقط داشت از دستورات من پیروی می‌کرد
‫خفه‌شو، گیرمو
‫تمام تصمیماتی که منجر ‫به این وضع شد، تصمیمات من بود
‫عواقبش رو گردن می‌گیرم
‫من جات باشم نگران این چیزا نمیشم
‫اونقدر عواقب داره ‫که گیر همه‌تون بیاد
‫- اینم ببر ‫- باشه
‫از دستم عصبانی هستی
‫عصبانیم که کوئین داره قسر در میره
‫نه قسر در نمیره
‫دستگیرش می‌کنن ‫و به سزای اعمالش می‌رسه
‫نه. غذا، تلوزیون
‫پتو و تختی گیرش میاد ‫که چندان از این تخت بدتر نیست
‫این فراتر از لیاقتشه
‫حقشه زجر بکشه
‫می‌دونی، وقتی زندانی شد
‫شرط می‌بندم روس‌هایی که بهشون بدهکاره
‫توی زندان دخلشو میارن
‫دلت نمی‌خواد کس دیگه‌ای
‫بجز خودت این‌کارو بکنه
‫می‌خوای لحظه‌ای که مطمئنی قراره بمیره ‫توی چشماش نگاه کنی
‫لحظه‌ی دخترخاله راندای خودمو می‌خوام
‫می‌دونم
‫ولی این نباید به قیمت ‫جون تریسا تموم بشه
‫رئیس سابقت گاربر همیشه چی می‌گفت؟
‫"هیچوقت نذار حواست ‫از کاری که باید انجام بدی پرت بشه"
‫خب، کاری که من باید انجام بدم ‫نجات تریساست
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫تبدیل به کول من بشه
‫اینو متوجه میشی؟
‫آره
‫پس ممنونم
‫هی، لیتم
‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫سی چهل دقیقه
‫خیلی‌خب، مبادله ساعت 9ـه
‫حواست باشه کامیون‌ها دیر نرسن
‫- اونجا می‌بینمتون ‫- چرا؟
‫کار مهم‌تری داری؟
‫آره، باید برم لباس بپوشم ‫ناسلامتی تولد کوفتیمه
‫سلام
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- آره، ممنون
‫خواهش
‫بذار ببینم
‫چیه؟
‫هیچی، فقط گاهی اوقات یهویی ‫یادم میاد چقدر شبیه مادرتی
‫خب، ببین
‫باید چند دقیقه‌ای برم و بیام
‫چی؟ مهمونی داره شروع میشه ‫مهمون‌ها به‌زودی می‌رسن
‫چاره‌ای ندارم
‫چیزیت نمیشه؟
‫نه
‫پایان این قضایا فرا رسیده
‫ولی ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
‫امشب، ساعت 9
‫ازت می‌خوام برگردی اینجا توی اتاقت ‫و در رو قفل کنی
‫میشه این‌کارو برام بکنی؟
‫- بابا، آخه... ‫- ریچارد
‫خواهش می‌کنم، میشه این‌کارو بکنی؟ ساعت 9
‫خیلی‌خب، باشه
‫دوستت دارم پسرم
‫تاثیرگذار بود، ولی کار داری باید بری
‫- موران، وضعیتت رو اعلام کن ‫- منتظر دستور شمام
‫- مارتینز ‫- منتظرم
‫- هریس؟ ‫- آماده‌م
‫- برزلین ‫- منم آماده‌م
‫- کیمیک ‫- دریافت شد
‫تا من علامت ندادم
‫و محموله رو ندیدیم، درگیر نشین
‫هی، یادت باشه، قبل از اینکه درگیر بشیم ‫باید تریسا رو ببینیم
‫هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم
‫این کافی نیست. رو ما حساب باز کرده
‫به محض اینکه بتونیم ‫خودمون رو به تریسا برسونیم
‫شخصاً می‌برمش یه جای امن
‫مهمون داریم
‫دریافت شد. راه میفتیم
‫خیلی‌خب، این اسلحه‌هاست
‫و بک و کوئین و تریسا
‫دیگه آخراشه
‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم یکم هوا بخورم
‫عصبانیه
‫تقصیری هم نداره
‫شوخیت گرفته لامصب؟
‫بهتره برگردی توی ون
‫گفتی شرایطم رو درک می‌کنی
‫آره درک می‌کنم ‫فقط باهاش موافق نیستم
‫پیچوندن ریچری رو من پیاده نکن
‫دافی، از لحاظ حرفه‌ای برات احترام قائلم ‫و شخصاً ازت خوشم میاد
‫ولی وقتی کوئین از اون ماشین پیاده شد ‫سرش رو نشونه می‌گیرم
‫و این‌دفعه قسر در نمیره
‫پس روش کارت همینه، ها؟
‫هرچی دلم می‌خواد بشنوم بهم میگی ‫بعد میگی میرم قهوه بخرم
‫ولی میری اسلحه‌فروشی ‫و یه تفنگ تک‌تیرانداز می‌خری؟
‫سمساری بود
‫بعد از این‌کار ‫ ای‌تی‌اف اجازه نمیده قسر در بری
‫مامورهای فدرال تا آخر عمرت ‫دست از سرت برنمی‌دارن
‫مجبور میشی از این شهر به اون شهر بری
‫و تا ابد هیچوقت یه جا بند نشی
‫پس تاثیری روی زندگیم نداره، مگه نه؟
‫حالا اگر فکر نمی‌کنی ‫می‌تونی بدون کشتنم این اسلحه رو
‫ از دستم بکشی بیرون، بکش عقب
‫همه‌چی مرتبه؟
‫رئیس؟
‫به محض اینکه این قضیه تمام شد ‫باید سیم‌کارتت رو بندازی دور
‫سرورهات رو پاک کنی و هرچیزی ‫ که نشون میده در هفته‌ی اخیر
‫- با من ارتباط داشتی رو پاک کنی ‫- چون قراره کاری کنی
‫که خیلی‌ها رو توی دولت فدرال عصبانی می‌کنه؟
‫چون قراره کاری کنم که نمی‌خوام ‫باهاش ارتباطی داشته باشی
‫خریدارها اومدن. باید برم
‫برو هرکاری گفتم بکن
‫منظورت چیه "خریدارها رسیدن"؟
‫من که هنوزم دارم تعقیب‌شون می‌کنم
‫همین الان یه شاسی‌بلند مشکی رسید
‫هرکی که هست، خریدارها نیستن
‫از وقتی از هتل دراومدن ‫دارم تعقیب‌شون می‌کنم
‫الان دوازده سیزده کیلومتری هست
‫که دارم با چراغ خاموش ‫توی یه جاده‌ی جنگلی دوطرفه جلو میرم
‫جاده‌ای که توشی... در امتداد خط ساحلیه؟
‫آره. چطور مگه؟
‫دارن میرن خونه‌ی بک
‫قراره اونجا معامله کنن
‫نذار ببیننت
‫نزدیک ملک بمون که اگر سعی کردن ‫با تریسا از اونجا برن متوجه بشی
‫متوجه نمیشم
‫کوئین اینجا نیست. تمام اینا تله‌ست
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "