جاستين، پاکش کن
...آنچه در «مردگان متحرک» گذشت
ديگه دلم نمي‌خواد رهبر اين آدم‌ها باشم
قراره کمک کنيم تا مطمئن بشيم
که پناهگاه هرچي احتياج داره رو داشته باشه
واسه تعمير پل به کمکت احتياج دارم
اگه پناهگاه نياز به غذا داره، بهشون ميدم
ولي روي پُل
نيروهاي بيشتري نسبت به ما کار مي‌کنن
من اين تصميم رو گرفتم
ولي اين شروع چيزي نيست
نمي‌خوام دوباره اين‌کارو انجام بدم
خیلی وقته دیگه از این صحبت‌ها نکردیم
هیچی نگو
می‌دونم
اونی‌که پُرحرف‌ـه، منم
،سعی می‌کنم خلاصه‌ـش کنم ولی درهرحال تا دیر وقت بیداری
و دیروقت‌ـم واسه تعریف کردن‌ـش بلندت کردم
امروز، روز 35ـم بود
و اوضاع واقعاً داره شکل می‌گیره
همین چندوقت پیش بود که فقط واسه زنده موندن می‌جنگیدیم
ولی دیگه اون‌طوری نیست
داریم ساخت‌وساز می‌کنیم
داریم پرورش می‌دیم
هنوز داریم با مسائل این دنیا با شرایط خودش سر و کله می‌زنیم
ولی دیگه اجازه نمی‌دیم ما رو تعریف کنه
بفرمائید - ممنون -
خواهش می‌کنم
،داریم دوباره همون آدم‌های سابق می‌شیم
شرایطی که قبل از شروع تمام این اتفاقات بود
همه‌ـش داره اتفاق می‌اُفته
دیگه فقط واسه زنده موندن نمی‌جنگیم
داریم یه شروع تازه رو می‌سازیم
‫:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
باید به خودت افتخار کنی، هنری
کاری که اینجا کردی
یه‌روزی از روی این پُل با نوه‌هات رد میشی
و واسه‌ـشون داستان ساخت‌ـش رو تعریف می‌کنی
قرار نیست حوصله‌ی نوه‌هام رو
با تعریف کردن داستان یه پُل سر ببرم
این فقط یه پُل نیست
مسیرها عامل حیاتی تمدن‌ـه
قیام و سقوط روم وابسته به مسیرهاش‌ بود
بدون این پُل، تجارتی صورت نمی‌گیره
،گلوله واسه الکساندریا
غلات واسه هیل‌تاپ، ماهی واسه اوشن‌ساید
این ساخت‌وساز خسته‌کننده همه‌مون رو به‌هم مرتبط می‌کنه
افتخار کن
و تا یه‌ساعت دیگه واسه جمع‌کردن وسایل‌ـت برگرد
داریم می‌ریم خونه
هی، چیزی رو فراموش نکردی؟
ممنون
یه‌چیز دیگه
قدش بلندتر شده؟
فکر می‌کنم بلندتر شده
تا به خودمون بیایم، راهی کالج شده
اگه کینگدام بهم نیاز نداشت
،و هنری هم مدرسه نداشت
واسه فرو کردن آخرین میخ اینجا می‌موندم
اوه؟
تنها دلیل موندن‌ـت همین‌ـه؟
ممکنه یه‌دلیل دیگه‌ هم داشته باشه
همم؟
پناهگاه هنوز آماده نیست
پس بعد از آماده شدن‌ـش برمی‌گردم اونجا
فکرش رو می‌کردم شاید به این‌ خاطر باشه
...ولی هنوزم نمیشه که - می‌دونم. می‌دونم -
افسانه‌ها با تا ابد با خوبی‌وخوشی زندگی کردن قهرمانان تموم میشه
،ولی تو دنیای واقعی، توی این دنیا
...در مورد پیدا کردن لحظات کوچیک‌ـه
و گیر آوردن هرچه بیشتره اون لحظات
این خداحافظی موقتی‌ـه
من بیخیال افسانه‌ها نمی‌شم
عمراً
،در مورد خاکریز موقتیِ بالای رودخانه‌مون
،باتوجه به میزان فعلی روان‌آب بهاری
تاریخ انقضاءش 6 تا 9 روز دیگه‌ست
بعد از اون، یه بست‌آب به‌درد نخوره
چقدر سریع می‌تونیم اون پایه‌ها رو آماده کنیم؟
،خب، همونطور که قبلاً گفتم ،شش تا نُه روز
،ولی اگه تعدادمون رو افزایش بدیم و یه‌تکونی به خودمون بدیم
فکر می‌کنم بتونیم از پس‌ـش دربیایم - خوبه -
،با سرکارگر صحبت می‌کنم خاطرجمع می‌شم که دربیایم
گشتی‌ها برگشتن
،گله‌ی "هورایشو" از کنارمون رد میشه
ولی فاصله‌شون باهامون کمه
سرشماری شدن؟ - صدتا با تغییر -
چی، فکر می‌کنی باید انفجار رو عقب بندازیم؟
نه. اگه صبرکنیم، مجبور می‌شیم توجه اون گله‌ی دیگه رو جلب کنیم
"گله‌ی "مارگارت
درسته
و اون 5 برابر بزرگ‌تره
آژیرها سر جاشون‌ـن؟ - آره -
پس سراشیبی صخره‌ای رو منفجر می‌کنیم
اگه گله بیاد سمت‌مون، مسیرش رو عوض می‌کنیم
خیلی‌خب، خبرشون می‌کنم
از فراری‌ها خبری نیست؟
،طبق سرشماری صبح
یه ناجی دیگه هم کم شده
این شش‌ـمین ناجی این ماه‌ـه
با کارول در موردش صحبت می‌کنم
دریافت و اطاعت میشه
شانس آوردی که عفونت نکرده
دفعه‌ی بعد، همون موقع بیا پیش‌ـمون
می‌دونم. احساس حماقت کردم
سیب‌زمینی پوست‌ کندن یه راه خیلی احمقانه
واسه اومدن به درمانگاه‌‌ست
آره، خب، اینکه زامبی بشی احمقانه‌تره
اوضاع دانشجوی ممتازمون چطوره؟
آماده‌ست که به تنهایی کارش رو انجام بده
خوبه. قراره فرصت‌ـش رو پیدا کنه
ازت می‌خوام به خونه برگردی
یه بیماری‌ای شایع شده
خیلی‌خب. با ماشین بعدی راه میوفتم
صبر کن ببینم. داره میره؟
!آخ - ببخشید -
چیزی نیست
حواس‌ـم هست
آره، می‌دونم
...آخرین قلم لیست‌ـم مواد خوراکی‌ـه
یا کمبودش
الکساندریا با دادن آذوقه به اردوگاه
و پناهگاه دچار کمبود شده
که یعنی همون آذوقه‌ی کم‌ـمون
روز به روز کمتر میشه
آره
میشون داره بهش رسیدگی می‌کنه
آروم
پسر خوب
هی
تنها اومدی؟
از پناهگاه، آره
چیزی فهمیدی؟
،میگن طبق قول‌ـشون هفته‌ی پیش
سوخت فرستادن
خب، هنوز اینجا نرسیده
آره. عیسی اشاره کرده بود
نمی‌دونم چی شده - ممکنه دروغ گفته باشن -
فکر نمی‌کنم
شاید آدم‌هایی که سوخت رو می‌آوردن
توسط زامبی‌ها کشته شدن ...یا فراری شدن، ولی
ما به غذا احتیاج داریم
،این امید رو داشتم که تا وقتی آمار قضیه رو دربیاریم
در حد کمک یه مقداری غذا بفرستی
می‌تونیم این‌کارو بکنیم
آذوقه‌ی اضافی داریم
آره، ولی واسه چه مدتی؟
...تازمانی‌که اون سوخت بدست‌مون نرسه
...اون تراکتور حرکت نمی‌کنه
که یعنی مزرعه‌ها‌مون شخم‌ زده نمیشه
و محصولی به‌زودی به بار نمیاد
اون گاوآهنی که از موزه آوردیم چی؟
،واسه تعمیرش نیاز به آهنگر دارم
و درحال‌حاضر آهنگر ندارم
ارل قراره چه‌مدت زندانی باشه؟
نمی‌دونم
تصمیم نگرفتم
اولین دفعه‌ست که با همچین مسئله‌ای روبرو شدیم
،پس احتمالاً الان وقتش‌ـه
که صحبت در مورد وضع کردن یک‌سری قوانین رو شروع کنی
فکر می‌کنی دوباره هیچوقت یه همچین‌کاری می‌کنه؟
فکر نمی‌کردم اصلاً همچین‌کاری بکنه
خب، مثل گرگوری دارش نزدی
حتماً یه دلیلی واسه این‌کار بوده
الان باید بذارم واسه خودش دور بزنه و انگار نه انگار که اتفاقی افتاده؟
نه
از بلایی که سر تو، سر ایند آورده متنفرم
ولی اگه همین‌جور زندانی نگه‌ـش داری
،معنیش اینه‌که کِشتی صورت نمی‌گیره
اون‌موقع تنها کسی که مجازات میشه، اون نیست
هیل‌تاپ طوری‌ـش نمیشه
،تازمانی‌که سوخت برسه
از خوراکی‌های اضافی‌مون استفاده می‌کنیم
چون بهشون احتیاج داریم
مسیر طولانی‌ای تا الکساندریا داری
اگه دلت بخواد می‌تونی امشب رو اینجا بمونی
ممنون
می‌مونم
بجنب
کارهای موندن‌ـت رو انجام میدم
خلاصه، وقتی از خواب بیدار شد ،رفتم سراغ‌ـش و بلندش کردم
و پوشک‌ـش یهو روی سر و صورت‌ـم ترکید
چه دوران خوبی
اوه، حرف نداره. خودت می‌بینی
چیه؟
تو بابای بی‌نظیری میشی
آره
ممنون، بچه‌جون
ممنون
آروم باش، رفیق. هنوز تشنه‌ـم
نه. نه. به اندازه‌ی کافی نیست. نمی‌تونی
ول کن بچه‌جون
بکش عقب
هی رفیق، طوری نیست
یه‌بار یه بچه دهن منم سرویس کرده
البته، اون‌موقع 6 سالم بود
هی. اون بچه فقط داره وظیفه‌ـش رو انجام میده
برگرد سر کارت
لازم نکرده آدم‌هات بهم بگن چیکار کنم
تو دیگه پرستارم نیستی
داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم و طرح می‌ریختم تا انبار آذوقه‌مون رو پُر کنیم
اونم بوسیله‌ی تبدیل کردن کنسرو‌جات و ادویه‌جات تاریخ گذشته به آذوقه
با جوشوندن کچاپ و ترکیب‌ـش با خیار تازه واسه سرد شدن
شرط می‌بندم می‌تونیم یه سوپ گاسپاچو ردیف واسه خودمون تهیه کنیم
!هی! هی! تموم‌ـش کنید
!همین‌حالا تموم‌ـش کنید
!هی
!گفتم بسه
گفتم بسه. بس کنید
برگردید سر کارتون
پس، اون عوضی همین‌الان بخشیده شد؟ اینطوریاست؟
فقط چند روز دیگه‌ست
،منم خوشم نمیاد
ولی باید زودتر این‌کار رو تموم کنیم
اون قوی‌ـه
،بیشتر از نصف کارگرهامون، ناجی‌هان
و تا همین‌الان‌ـش خیلی‌ها رفتن
آره. چون ذات‌ـشون اینه
بعضی‌هاشون حتی به‌ حرف من گوش نمی‌کنن
فقط چون تو میگی - حق با دریل‌ـه -
این آدم‌ها هیچوقت مجبور نشدن باهم زندگی کنن
و نمی‌تونیم ازشون توقع داشته باشیم که همین‌جوری فراموش کنن چه اتفاقی افتاده
آسون نبوده. می‌دونم
،آسون هم نیست، نه واسه یه‌مدتی
ولی این قضیه مربوط به فراموش کردن نیست
،مربوط به حرکت به جلوئه همگی‌مون، باهم
،به این‌کار ادامه می‌دیم
می‌بینن همگی‌مون توی یه جبهه‌ایم
حالا، هستیم؟
توی یه جبهه‌ایم، ریک؟
خب، تو بهم بگو
مسئله اینه رفیق، داشتم زورم رو می‌زدم
ولی ظاهراً دلت نمی‌خواد ببینی‌ـش
دریل
پیچیده‌ست
،از موقع گرگوری فرق ‌کرده
شاید از قبل از اون
باید باهاش صحبت کنی
و چی بگم؟
من متوجه کاری که می‌خوای اینجا بکنی، هستم
و کار درستی هم هست
،ولی شاید واسه بعضی‌هامون
فقط واسه‌ـش آماده نباشن
نمی‌تونید همین‌طوری از من دور نگه‌ـش دارید
حتی نمی‌گه چه مدت اون تو می‌مونه
چرا کمک‌ـم نمی‌کنی؟
،نمی‌تونم بهت اجازه بدم بری اونجا
نه بدون اجازه‌ی مگی - اون شوهرمه -
باید بذاری ببینم‌ـش
،البته که میری دیدن‌ـش
ولی امروز نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم
خب، اگه امروز نه، پس کِی؟
بابا یه جواب که حقم‌ـه
...تمی، خواهش می‌کنم. من - نه. بهم بگو -
بهم بگو کی می‌تونم شوهر کوفتی‌ـم رو ببینم؟
تمی. متاسفم
ببین، پسرم مُرده
شوهرم زندانی شده
هیچ‌کس دیگه حتی باهام صحبت نمی‌کنه
چون نمی‌دونن چه زِری بزنن
من چیز زیادی ندارم، ولی هنوز حقوق‌ـم رو دارم
می‌خواین اون‌ها رو هم ازم بگیرید؟
اون سعی کرد مگی رو بکشه
سعی کرد بکش‌ـش، تمی
فقط یه‌کم بهش واسه پیدا کردن راه‌حل زمان بده
خیلی‌خب. خیلی‌خب
ولی بهش بگو که من تازمانی‌که
اجازه نده برم اون تو، از جام تکون نمی‌خورم
برو دیگه. برو و این رو بهش بگو
من دیگه کسی رو ندارم
من جای دیگه‌ای هم ندارم، خب؟
راجع‌به این قضیه باهاش صحبت می‌کنی؟
مگی؟
کاری رو که خودش بخواد انجام میده
ولی تو چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم تصمیم‌ـش با من نیست
وقتی باهاش موافقی؟
نمی‌دونم گرگوری رو بخاطر همه
یا خودش یا جفت‌ـش دار زد
ولی مانع یه مادر داغ‌دار
واسه دیدن شوهرش نمی‌شم
پس باید باهاش صحبت کنی
اون به تو اعتماد داره. به حرف‌ـت گوش می‌کنه
...و منم بهش اعتماد دارم
به غرایض‌ـش، اگه تمام تصمیمات‌ـش نباشه
،هرکسی یه‌وقتی اشتباه می‌کنه
هم اون، هم من و هم تو
واسه همین باید یه‌چیزی بسازیم
که بزرگ‌تر از هرکدوم‌مون‌ـه
بالاتر، پایین‌تر؟
شاید پایین‌تر
این‌طوری؟
آره
خودشه
خیلی بااستعدادی
این رو از یه منتقد هنریِ تقریباً کور قبول کن
نقاشی کشیدن رو دوست دارم
حس نزدیکی بهم میده، انگار یکی از شماهام
یکی از ماهایی خب
...به‌لطف تو
و ریک و مورگان
اونی‌که اومد سراغ‌ـم شما بودید
...بقیه
بقیه هم میان
اون اوایل کسی به منم اعتماد نداشت
دلیل خوبی بهشون داده بودم
من‌ـم همینطور
باور کن
ولی بعدش ریک بهم نزدیک شد
...اون
یه همچین آدم خوبی‌ـه
فقط اون نیست
...خب
وظیفه‌ـمه که پیش‌ـت باشم
شاید بتونم یه هواکش به اون تریلر اضافه کنیم
یا مدرسه رو ببریم بیرون تا موج گرما تموم شه
به برتی خبر میدم
ممنون
توئینز یه نامه‌ی دیگه از طرف جورجی آورده؟
نه. داشتم یکی از قدیمی‌هاش رو می‌خوندم
داشتم به این فکر می‌کردم ،که چه‌ کارهایی واسه‌مون کرده
چه کارهایی هنوز برای انجام مونده
داری به ملحق شدن بهش فکر می‌کنی؟
خودت می‌دونی که هیچوقت از درخواست کردن خسته نمیشه
از ایده‌هاش خوشم میاد، ولی نه اونقدر
شرط می‌بندم تا الان یه کلکسیون آهنگ معرکه جور کرده
من بدجوری درگیر ساختن یه آینده‌ تو اینجام
مگه نه؟
اینطور نیست؟
به چی فکر می‌کنی؟
تمی رز
دیگه الان بیشتر از یه ماهه که می‌خواد ارل رو ببینه
فکر می‌کنی نامردی‌ـه؟
فکر می‌کنم گرفتن بعضی تصمیمات از عهده‌ی یه‌نفر خارج‌ـه
ولی به‌همین‌خاطر قوانینی داشتیم
داشتی با میشون صحبت می‌کردی
اشتباه نمی‌کنه، مگی
نیگان، گرگوری. ارل
،به زبون نمیاری
ولی فکر می‌کنی راجع‌بهشون اشتباه می‌کنم
فکر می‌کنم آدم خوبی هستی
و آدم‌های خوب می‌تونن مخالفت کنن
تلاش می‌کردم تا ببینم‌ـت
هر روز، تلاش می‌کردم ببینم‌ـت
اوه، چیزی نیست
خوبم
باهام خوب رفتار می‌کنن
بیشتر از حق‌ـمه
اینو نگو
ولی خب، واقعیت‌ـه
بیست سال لب به مشروب نزدم
من باعث شرمندگی تو و یاد کنث شدم
عمدی نبود
ارل، اشتباه کردی
تو... خودت رو گم کردی
ولی... برگشتی
الان اینجایی، و من می‌بخشم‌ـت
می‌شنوی؟ خدا می‌بخش‌ـت
اوه، تمی
من به بخشش تو احتیاجی ندارم
...من فقط
خیلی دلم واسه‌ـش تنگ شده
منم همینطور. منم همینطور
اوه، عزیزم. دلم واسه‌ـش تنگ شده
شاید بهتر باشه بریم عقب
طوری نیست. بهم اعتماد کن
تو بهم اعتماد می‌کنی؟
بعد از تیزی‌ای که روی صورت‌ـم با چاقو انداختی؟ نه راستش
!پناه بگیرید
وقتی ازت خواستم این سلول‌ها رو بسازی هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
خودت اولین نفری باشی که تو یکی‌ـشون گیر بیوفتی
از مشروب‌خوری‌ـت واسه‌ـم بگو
چی می‌خوای بدونی؟
می‌خوام بدونم چطور کارت به اینجا کشیده شد
درست بعد از ترک سیگار، خوردن مشروب رو شروع کردم
این به اون در
چیزی نبود که از کنترل خارج بشه
همیشه بد بود
روزی که کنث به‌دنیا اومد، مست بودم
لعنتی، حتی دفعه‌ی اولی که دیدم‌ـش رو نمی‌تونم به‌خاطر بیارم
بعد از اون به جلسات ترک الکل رفتم
...ولی
،وقتی کنی دو سال‌ـش بود
من و تمی به‌ زور از پس هزینه‌ها برمی‌اومدیم
به گمون‌ـم بدجوری استرس من رو گرفته بود
نمی‌دونم
داشتم می‌رفتم از خونه‌ی پرستارش، سوارش کنم
و تابلوی مک‌دافی رو کنار بزرگ‌راه دیدم
پرستار ‌تونست بوی ویسکی رو متوجه شه
بهم گفت
نمی‌خواست بچه رو تحویل‌ـم بده
سعی کرد سوئیچ‌ـم رو بگیره
من بهش فرصت ندادم
پسرم رو برداشتم، و سوار ماشین کردم‌ـش
،بعدش فقط یادمه
از جاده خارج شده بودم و تمی اونجا بود
به‌گمونم خودم بهش زنگ زدم
و بهش گفته بودم مست‌ـم
و اومده بود ما رو سوار کنه و ببره خونه
خیال می‌کردم مطمئناً بعد اون جریان، می‌ذاره میره
ولی موند
...بهم گفت مریض‌ـم
گفت که قسم خوردیم تحت‌ هرشرایطی کنار هم بمونیم
و الان هم قراره همین‌کارو بکنیم
بعد از اون دیگه لب به الکل نزدم
حتی وسوسه هم نشدم
...حداقل، نه تا وقتی‌که
خب، بقیه‌ـش رو خودت می‌دونی
ممنون
مگی، وایسا
چرا گرگوری رو دار زدی و من رو نه؟
،منظورم اینه، من مست و ضعیف بودم
ولی کاری که کردم به اجبار نبود
گرگوری من رو مجبور به انجام هیچ‌کاری نکرده بود
فکر می‌کنی اشتباه کردم؟
نه
خوبه
.غاز مادر، ناظر هوایی صحبت می‌کنی لطفاً جواب بدید
غاز مادر"؟"
،آره، بهت برنخوره
،ولی اسم‌های مستعار تو داغون‌ـن پس خودمون بهتر بلدیم
!ریک
تارا، چیزی واسه گزارش داری؟
،آره، گله‌ی هورایشو همین‌الان به محل رسید درست طبق برنامه
خیلی‌خب
بریم تو کارش - دریافت شد، غاز مادر -
نی‌زن یک، صداش رو زیاد کن
دریافت شد، ناظر هوایی
نی‌زن یک شروع می‌کنه
ریک
کارول ازم خواست ناجی‌هایی که فرار کردن رو بررسی کنم
...همین‌الان شنیدم
آره، می‌خواستم درموردش باهات صحبت کنم. فقط صبر کن
تارا، اوضاع چطوره؟
آره، داریم‌ـشون. دارن دور می‌زنن
خوبه. حواس‌ـت به سرگردون‌ها باشه
،بذار اردوگاه رو خالی کنن بعدش شماره‌ی دو رو
قبل از اینکه به محل چوب‌ها برسن، شروع کنید
دریافت شد
نی‌زن دو، با علامت من
چی راجع‌به ناجی‌ها می‌گفتی؟ - ،همین‌الان از پناهگاه باخبر شدم -
و هیچ‌کدوم از کسائی‌که رفتن به اونجا برنگشتن
هیچ‌کدوم‌شون؟ - نه. و بعضی‌هاشون خانواده داشتن -
.یکی‌ـشون بچه‌اش تازه به‌دنیا اومده امکان نداره همین‌طوری تنهاشون گذاشته باشن
نی‌زن دو، صدام رو داری؟
پس فکر می‌کنی قضیه چیه؟
،نمی‌دونم، آدم‌های داخل پناهگاه دارن نگران میشن
...و اون‌ها تنها نفراتی هستن که اسلحه ندارن، پس
آره خب، پناهگاه رو بی‌دلیل خلع سلاح نکردیم
نی‌زن دو، ناظر هوایی صحبت می‌کنه. لطفاً جواب بده
تعداد بیشتری ازشون ،نسبت به باقی جاها، اینجان
و ترسیدن
،اگه به این نتیجه برسن که خونه جاشون امن‌تره
کُل قضیه خراب میشه
خب، مطمئن میشم که آسیبی نبینن
،اوه، پس واسه تو کار می‌کنن تو ازشون محافظت می‌کنی، هاه؟
این حرف‌ها واسه‌ـت آشنا نیست؟
نی‌زن دو، جواب بده. صدام رو می‌شنوی؟
تارا، چی شده؟
آژیر دوم صداش درنمیاد
،اگه گله به‌زودی منحرف نشه
درست از جلوی گروه‌مون در میان
!یه گله داره میاد
!همین‌الان فرار کنید
اوه خدایا. باید از اینجا گورمون رو گم کنیم
!مراقب باش
!اسب‌ها رو از اینجا ببر بیرون
تو... همین‌حالا بیا اینجا
!برید
!از اینجا برید
!برید
ادامه بدید
!لعنتی
!یالا. پاشو. بلند شو! بلند شو
بجنب، خوبه
حواس‌ـمون هست. ببرش به اردوگاه
باشه
خیال می‌کردم رفتی
شنیدم یه مشکلی پیش اومده
سیدیک کجاست؟
رفته. فقط من‌ـم
فقط با خودت
مجبورم دست‌ـش رو قطع کنم
چی؟
راه دیگه‌ای نداره؟
تنها راه جلوگیری خون‌ریزی
اینه که دست‌ـش رو قطع کنم و زخم رو بسوزون‌ـم
چی؟ - اینجا -
صبر کن. صبر کن
واسه دردش چیزی نداری؟
طول می‌کشه تا اثر کنه
باید همین‌الان انجام‌ـش بدیم
متاسفم رفیق
ازت می‌خوام نذاری تکون بخوره
از پس‌ـش برمیای
!انجام‌ـش بده
...و برام مهم نیست داشتی سعی می‌کردی
کی قرار بود اون گله رو برگردونه؟
هی، بی‌سیم شارژ نبود
.چرت نگو. اون یه بی‌سیم آفتابی‌ـه به فکرت نرسید بررسی‌ـش کنی؟
تقصیر من نیست که بی‌سیم‌ـتون به‌درد نخوره
!دریل، بس‌کن
!دریل
دریل
گفتم بس‌کن
به حساب‌ـش می‌رسیم، ولی نه اینطوری
فقط یه‌راه واسه رسیدگی به این عوضی‌ها وجود داره
این‌جارو از این رو به اون رو کردی
و نیومدم که حرفی غیر از این بزنم
می‌دونم واسه‌چی اومدی
و بهش فکر کردم
می‌تونیم راجع‌به قوانین عمومی صحبت کنیم
ولی من از حق انجام کاری‌که
فکر کنم به صلاح مردم‌ـمه دست نمی‌کشم
ما هم همین‌طور
ولی فکر می‌کنم چیزی که به صلاحِ همه‌ست
چیزیِ که به‌ صلاح هیل‌تاپ هم باشه
ممکنه
امیدوارم
از عیسی خواستم طبق قولی که دادیم ...غذاها رو بار کنه
همه‌ـش رو
ارل هنوز بهم بدهکاره، ولی صاف‌ـش می‌کنه
،تحت نظارت کار می‌کنه
،و وقتی که زمان اون تغییر فرا برسه
یه شورا واسه تصمیم‌گیری بهم کمک می‌کنه
،گاوآهن درست میشه
و مزرعه‌ها کِشت میشن
،اگه اشکالی نداره ازت بپرسم
چی عوض شد؟
می‌دونی، بابام دائم‌الخمر بود
مرد خوبی بود
،و اگه شانس مجدد نداشت
حال و روز آدم‌های زیادی خراب‌تر می‌شد
از جمله خود من
...ولی گرگوری
،اون شانس‌های زیادی داشت و همه‌شون رو حروم کرد
...مگی
از کاری که کردم پشیمون نیستم، میشون
بعضی آدم‌ها می‌تونن دوباره خودشون رو عزیز کنن
ولی بقیه نمی‌تونن
و کی این تصمیم رو می‌گیره؟
گمون می‌کنیم این یکی از اون مسائلی‌ـه
که باید یه فکری به‌حالش برداریم
هی، باید قلاده‌ی سگ‌ـت رو ببندی
ببخشید؟
شنیدی چی گفتم
اون عوضی‌ نزدیک بود من رو سر هیچی بکشه
تو رو می‌شناسم
ببین، من قبلاً پلیس بودم
،و هر شب شنبه
یه لاشی مثل تو رو سوار می‌کردم
و مجبور بودم به زر زر کردن‌هاش
،عقب ماشین خودم گوش کنم
تک‌تک‌شون سعی می‌کردن یه‌نفر دیگه رو
واسه مشکلات کوفتی‌ـشون مقصر بدونن
حوصله شنیدن این حرف‌ها رو ندارم
اشتباه می‌کنی
قراره اینجا وایسی و به تمام حرف‌هام گوش کنی
حالا، بهت یه فرصت دادم
ولی دیگه از این خبرا نیست
حالا، وسایل‌ـت رو جمع می‌کنی
و قبل از هرکاری، فردا صبح گورت رو از اینجا گم می‌کنی
،اگه دوباره قیافه‌ـت رو ببینم
کاری باهات می‌کنم که با بخیه درست نشه
اگه التماس‌ـم می‌کردی نمی‌موندم
تا صبح هم منتظر نمی‌مونم
ممنون
کارت حرف نداشت
حال‌ـش خوب میشه؟
آره
اگه نذاریم زخم‌ـش عفونت کنه
ولی هنوز کلی درد داره
اما طاقت میاره
آره که طاقت میارم
خیلی متاسفم که این بلا سرت اومد
قرار بود همه با هم کار کنیم
خیال می‌کردیم همین‌طوره - نمی‌شد متوجه شی -
من به همه سخت گرفته بودم
می‌دونم
این پروژه رو در اولویت قرار دادم
و تو تقاص‌ـش رو پس دادی
ارزش‌ـش رو داشت
،وقتی مُرده‌ها زنده شدن
خیال می‌کردم دارم پایان همه‌چی رو می‌بینم
ولی تو همه‌ـش رو تغییر دادی، ریک
این اتفاقات دیگه پایان دنیا نیست
آغاز یه دنیای تازه‌ست
همیشه خوشحال خواهم بود که اینجا بودم تا بخشی ازش باشم
می‌شنوی؟
اون صدای جفت‌گیری قورباغه‌ست
حتماً یه مهمونی قورباغه‌ای خفن اونجا برقراره
عجب چیزهای عجیبی می‌دونی
من با بازی‌ کردن توی جنگل بزرگ شدم
برام حکم خونه رو داره
می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
اگه بگم نه، نمی‌پرسی؟
اون زنی که ازم خواستی بکشم، کی‌ـه؟
بیخیال
،ما راجع‌به گذشته‌ی تو صحبت نمی‌کنیم
ولی گذشته‌ی من اشکالی نداره؟
می‌تونی راجع‌به گذشته‌ـم بپرسی
فقط ازم نخواه رازهام رو بهت بگم
اون هم همینه... یه راز؟
یه عشق ممنوعه، شاید؟
نه
همچین چیزی نبود
ارگ‌نواز کلیسام بود
خیلی بهش اهمیت می‌دادم
ولی ترسیده بودم
و از دست‌ـش دادم
خیال می‌کردم کشیش‌ها عَزب‌ـن
من عضو کلیسای اسقفی هستم
کاتولیک نیستم
...تعهدات‌ـم من رو منع از
...خب
اگه اون جلوت رو نمی‌گیره، پس چی جلوت رو می‌گیره؟
هنوز می‌ترسی؟
،اگه مسئله اینه
خیلی نااُمید میشم
باید نگهبانی بدم
پس نگهبانی بده
،پس، آره. خلاصه اون گفت ،کلاه‌ـت رو رد کن بیاد"
"و منم دلارت رو پس می‌دم
...یه نگاه سریع انداختم و
نه
نه، نه، نه، نه
هنوز اون حلقه‌ی عتیقه همراه‌ـته؟
اوه، آره
جواب بله نمیدم
،فقط با خودم فکر کردم یه مدت دست‌ـم کنم
...می‌دونی، وقتی که نیستی و - هرچی تو بگی -
نه، نکن. نکن
اوه، بیخیال
نکن. شوخی نمی‌کنم
...ولی من
یه متن نوشتم
مطمئنم این‌کارو کردی
و بعداً می‌تونی واسه‌ـم بخونی‌ـش
روز سختی بود
سخت‌ترین روز این چند وقت
یه مرد دست‌ـش رو از دست داد
پروژه از برنامه عقب افتاده
مردم داشتن خِرخِره‌ی هم رو می‌جوئیدن
...نکته اینجاست که، هر اندازه که بد بود
...بازم وقتی شب شد
دور هم جمع شدن
نه همه‌شون، ولی به‌اندازه‌ی کافی
اون‌ها دور هم بودن رو انتخاب کردن
متوجه منظورم میشی؟
،مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
دور هم جمع شدن ذات انسان‌ـه
این کاریِ که می‌کنیم
این واقعاً تصویر قشنگیِ که می‌کشی، ریک
کی می‌تونم ببینم‌ـش؟
هیچوقت
تو پُشت این میله‌ها می‌میری
خودت هم این رو می‌دونی
خب، پس... یه‌جور درخواست آخر گیرم نمیاد؟
...چرا نمیری واسه‌ـم
خسته نمیشی از
این‌طور رفتار کردن که انگار هنوز رئیسی؟
تو خسته میشی؟
فکر می‌کنی فقط بخاطر اینکه یه‌ کوچولو سوسیس گیرشون اومده
دیگه همه‌چی همین‌طور می‌مونه؟
...وقتی درنهایت اوضاع به‌هم ریخت ...که این اتفاق میوفته
خاطرجمع‌شو که برمی‌گردی
و راجع‌به اون روز هم واسه‌ـم حرف می‌زنی
،ما بدون تو داریم رونق پیدا می‌کنیم
داریم یه آینده می‌سازیم، درست مثل همون‌چیزی که گفتم
واسه کی داری می‌سازی‌ـش؟
واسه کارل؟
اسم اون رو به زبون نیار
خانواده‌‌ـت مُردن ریک. مثل مال من
اون پُل... آینده نیست
یه بنای یادبود برای مُرده‌هاست
تو درحال نجات دادن دنیا نیستی، ریک
تو فقط داری واسه من آماده‌ـش می‌کنی
خدایا. نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی
...اینجا چه غلطی
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
‫:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "