ارائه‌ای از تیم ترجمه سینما آرت
امیرعلی ، شقایق Dark AngeL , illusion
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
[آخرین هشدار]
چطور خوابیدی؟
.فکرم همه‌ش مشغوله
تو چی؟ - .بد نبود -
.باید این منشوره رو تا شب تمومش کنی
.آره
.نه
.خوبه که داری اینجا رو رهبری می‌کنی
.با تو
.من کنار پل بودم
.اینجا، کار توئه
،امن نگه داشتن اینجا
.اینکه بفهمی چطور بهترش کنی
...حالا که حرفش شد
.جودیث سرفه کرد
.آره، خودم بررسی کردم
.تب نداره، پس احتمالاً فقط یه سرفه بوده
.محض احتیاط می‌برمش پیش صدیق
.منم میام
باید قول یه‌روز خانوادگی خوب رو بدیم
.که پاش رو بذاره اونجا
مگه نمی‌خواستی برگردی سرکارت؟
.من می‌تونم یه‌روز مرخصی بگیرم
.ما می‌تونیم
.توی آخرین گزارش، اوضاع خوب بوده
.مگی به‌زودی می‌رسه اونجا، به لطف تو
.می‌تونه برای یه مدتی امنیت رو حفظ کنه
درسته؟
،فقط این‌که، مگی داره سعی‌ش رو می‌کنه .می‌دونم که همین‌طوره
.ولی هنوز عصبانی‌‍ه
.درل هم همینطور
.شاید بقیه هم باشن - خب، تو می‌خوای برم؟ -
.می‌خوام جواب بده
.همینطور هم میشه
.میشه
.حتی اگه همه تمام افراد نباشن
.به اونجا می‌رسن
.درست مثل ما
.آره
.باشه
.ممنون
برای چی؟
.برای تمام کارهایی که کردی
.برای تمام کارهایی که می‌کنی
.برای خودت بودن
...چطوره تو
یه استراحتی بکنی؟
می‌خوای که کار نکنم؟
...اممـ
.آره
تو می‌خوای که من پایه‌های
یه تمدن جدید رو نسازم؟
...خب، میشه از یه زاویه دیگه هم بهش نگاه کرد
.که برای آینده بسازی
آره؟
.آره
.باشه
.برای آینده
.آروم بگیر، رفیق
.الان دیگه همه‌مون یه کومبایاـه گنده‌ایم
چرا سر پل نیستید؟
.دنبال یه دوست می‌گشتیم
.دیشب گم شد
شما چیزی دراین مورد می‌دونید؟
.نه. تازه رسیدیم اینجا
توی بارت چی داری؟
.نصف محصول هیل‌تاپ در ازای اتانول
.محموله‌ای که هیچوقت به دست‌مون نرسید
.آره، اون هم گم شد
.همراه با کسایی که داشتن میاوردنش
شما چیزی در اون مورد نمی‌دونید؟
.کاشکی می‌دونستم. من اون سوخت رو لازم دارم
.همونطور که خودت گفتی
اسمت چیه؟
.اون رو از سهمت کم کنم
.اسمم لجن‌ـه
.تو هم همون بیوه‌ای
.اسمش جِدـه
.اسمش رو برای گوجه بنویس .ممنون که آوردین‌شون
.به‌محض اینکه بتونیم سوخت رو تحویل می‌دیم
.باید بریم
.قبل از شیفت بعدی باید برگردیم
.باورم نمیشه داریم با اون عوضی‌ها کار می‌کنیم
.داریم یه شانس بهشون می‌دیم
.هی، صبر کن
.دوباره
.خب. یالا، بابایی - .1، 2، 3 -
!گرفتمت! گرفتمت
!گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت
!برو - !برو -
!نه
!هورا
.کارت خوب بود
ولی همینطور که ساعت‌ها می‌گذشت و" ،هیچ اتفاق وحشتناکی نمیوفتاد
دیگه نگران نبود و تصمیم گفت آروم بگیره
".ببینه توی آینده چی پیش میاد
آخرش، از روی زمین به سمت
.تختش رفت و روش دراز کشید
.و توتو هم کنارش دراز کشید
جدا از تکون خونه
،صدای ضجه‌ی باد
دورفی خیلی زود چشم‌هاش رو بست و ".به‌سرعت به‌خواب رفت
.هی، اون عکس‌ها رو ببین
.یکی از ناجی‌هاست. گم شده بود
.بقیه داشتن مشکوک می‌شدن
.پیداش کردن، ولی مُرده بود
.ولی به‌نظر نمیاد تصادفی بوده باشه
.قطعاً یه‌نفر کُشتتش
!فکر کنم تک تک‌مون رو اعدام می‌کنن
!مثل جاستین
.نه اگه ما هم تفنگ داشته باشیم
!هی، هی، شماها
!بیخیال
!نه، نه، نه، نه،نه
!نه
!بکش کنار
!هی! هی! تمومش کنید
!تمومش کنید! تمومش کنید
،می‌فهمیم کار کی بوده
،و مطمئن می‌شیم که دیگه این اتفاق برای ما نمیوفته
باشه؟ - "ما؟" -
.تو دیگه از ما نیستی
.ما" یعنی همه‌ی ما"
!برو این مضخرفات رو تحویل کسی بده که جاستین رو کُشت
.فکر می‌کردم تو قراره رهبر ما باشی
.کافی‌‍ه
.برگردید، همه‌تون
.امکان نداره، کارول
چطوره ماسماسکت رو دربیاری
و همینجا بهم شلیک کنی؟
بهتر از اینه‌که نگران این باشی که نکنه .از پشت سر بزنن بُکشنت
.ما این رو نمی‌خوایم
.هی، ما فقط می‌خوایم از خودمون محافظت کنیم
!خبری از تفنگ نیست
به‌خاطر این‌که تو بودی که جاستین رو کُشتی؟
.نه
.من روی اون خانوم آشغالی‌‍ه شرط می‌بندم
.انتقام برای کار سایمون، معلومه
.نه
.کار خودشه
.کاری که شروع کرد رو تموم می‌کنم
.هی، بس کن، کار به جاهای باریک می‌کشه
.نه. نمی‌کشه
.شاید کار هردوتاشونه
.یالا
!همگی بکشید کنار! حالا
.خیلی‌خوب، این‌کار رو نمی‌کنیم
.بیخیال بشید
من با ریک حرف می‌زنم. سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم
که همه احساس امنیت کنن،خب؟
.تغییر مسیر رو شروع کنید
.گروهی روی منطقه کار کنید
.گابریل
...اَن مدتی‌‍ه که از ماست، ولی باید بپرسم
تو می‌دونی دیشب کجا بود؟
.نگهبانی می‌داد، با من
تمام شب رو موندی؟
.آره
.خب، حواست بهش باشه
،حتی اگه ربطی به این ماجرا نداشته باشی
.بعضی‌هاشون فکر می‌کنن که داره
.و کی می‌دونه ممکنه چه اتفاقی بیوفته
در هرصورت، میخوام کسی که بهش اعتماد دارم .حواسش رو بده
.هی، ممنون بابتش
به درخواستم فکر کردی؟
چند تا تفنگ به آدم‌های درست ممکنه .اوضاع رو آروم کنه
.یا بدترش کنه
.و فایده‌ای به‌حال جاستین نداره
.امکان نداشت من اجازه بدم نزدیک یه تفنگ بشه
.هیچ تفنگی به هیچ‌کدوم‌شون نمی‌رسه
.این بخشی از قرارمون نبود
تو به من اعتماد داری، درسته؟
چطوره به چندنفر دیگه‌ای که تغییر کردن هم اعتماد کنی؟
،اول، سعی می‌کنیم بفهمیم چه اتفاقی داره میوفته
.کی جاستین رو کُشته
.اگه بفهمیم، بعدش بهش فکر می‌کنم
.خیلی‌خوب
راست گفتی؟
.چیزی نیست که می‌خوام
ولی معامله‌ی تو پناهگاه رو
.اکثریت نیروی کاری کرده
دارن این پل رو برای ،همه‌مون بازسازی می‌کنن
پس مسئولیتش با ما نیست که ازشون محافظت کنیم؟
فکر می‌کنی کار کی بوده؟
آنه، خوبی؟
.شنیدم چی گفتن
.من کاری نکردم
.می‌دونم
.خوبه
.ریک پرسید کل شب رو باهات بودم یا نه
.گفتم آره
...ولی من رفتم بعد از این‌که ما
.بهش دروغ گفتم... برای تو
ریک ازت پرسید؟
وقتی اون بیرون بودی چیزی دیدی؟
هر چیزی
که شاید اتفاقی که برای جاستین افتاده رو توضیح بده؟
.باید یکم استراحت کنم .فردا یه شیفت دیگه دارم
چیزی دیدی؟
فکر می‌کنی چیزی رو مخفی کردم؟
.زودباش
.بپرس
...اون زخم جاستین
.شبیه یه پارگی میاد...
،برام سؤال بود می‌تونه از چاقو باشه
،ولی کوچیکه .گرد و تمیز
.کوچیک‌تر و تمیزتر از یه سوراخ گلوله
.یه جورایی به نظر میاد انگار یه پیکان بهش زده
.یا یه چفت
این شبیه کارهاییه که قبلاً می‌کردی؟
.وقتی مجبور بودم
واقعاً فکر می‌کنی کار من بوده؟
.نه
.ولی بقیه چرا
.پس می‌خوام مطمئن بشم
،اگه می‌کشتمش
.جلوی دید هم همی‌کشتمش
،نمی‌دونم کیه
،ولی می‌دونم چرا .و تو هم می‌دونی
،کنار هم آوردن این همه مردم
.همیشه قرار بود اتفاق بیوفته
.نه
.کار درسته
.آینده حالا به همه‌مون تعلق داره
چرا اون‌ها به این آینده رسیدن؟
و گلن نرسید؟
یا آبراهام؟ یا ساشا؟
...تمام افرادی که قلمرو از دست داد
...هیل‌تاپ
اوشن‌ساید؟
شده به چیزی که اون‌ها می‌خوان فکر کنی؟
اگه بودن و می‌تونستن چی‌کار می‌کردن؟
.آره، شده
.فکر کردم
،مدت زیادی ،من هم می‌خواستمش
.شاید بیشتر از هرکسی
ولی کشتن همدیگه
وقتی دنیا همین‌جوریش هم به مرده‌ها تعلق داره؟
.راهش این نیست، دیگه نه
.باید بریم روی اون شبکه کار کنیم
دریل، می‌دونم با تمام کارهایی
که این‌جا می‌کنیم .موافقت نمی‌کنی
.فقط می‌خوام تلاش کنی
.انجامش بده
.بذار مردم ببیننش
و شاید همه از اتفاقی که افتاده بگذرن
به چیزی که می‌تونست اتفاق بیوفته ،و شاید، فقط شاید
بشه یکی از بهترین تصمیم‌هایی .که تا حالا گرفتی
مثل نکشتن کسی
که برادرت رو روی یه پشت‌بوم رها کرد .تا بمیره
.گزارش بدید
.شبکه‌ی یک... تا این‌جا امنه
.شبکه‌ی دو امنه
.سه امنه
.شبکه‌ی چهار امنه
.شبکه‌ی پنج امنه
پایپر یک، خبری اون بالا هست؟
.مشکلی نداریم
.تو سمت ما چیزی حرکت نمی‌کنه
.حواس‌تون جمع باشه، چشم‌ها باز
.هنوز این بیرون افراد گم شده داریم
.نزدیکی فعالیت داریم
.میریم بررسیش کنیم
.داریم میایم سمت‌تون
.شبکه‌ی پنج، تو هم همین کار رو بکن
.یه خونه جلوتر هست، خارج از جاده
.می‌تونه از اون‌جا بیاد
.قبلاً این‌جا زندگی می‌کردیم
.قبل از اوشن‌ساید
.باشه
باید درش بیاریم .قبل از این‌که بیشتر جذب کنه
مشکلی با اطاعت از دستورم نداری؟
.آره، از قبل می‌دونم
.تو به پشت بوم رسیدگی کن
.من میرم سراغ اون‌ها
!این‌جا
.هی
خوبی؟
.آره
.فقط دوباره زخمم باز شد
شبکه‌ی 5 چی‌شد؟
.باید قبل از ما می‌رسید
شبکه‌ی 5، وضعیت‌تون چیه؟
.بی
.بی، بیدار شو
خوبی؟
.آره
.آره، فکر کنم - چی‌شد؟ -
،آرات خبر داد اوضاع امنه
،و به سمت جاده رفتیم ...و بعد
.نمی‌دونم
.یه چیزی از پشت بهم زد
و آرات؟
.نمی‌دونم
.ممنون
.هر کسی این کار رو کرده اون رو برده
.باید پیداش کنیم
ناجی‌ها خبر دارن؟
.هنوز نه
فکر می‌کنن آرات امشب .نگهبانی میده
.صبح که بشه، می‌فهمن
.می‌تونه الانش هم مرده باشه
،اگه نفهمیم چی‌شده
.پناهگاه از دست میره
،اگه اون اتفاق بیوفته
کار پُل رو قبل از بالا اومدن آب .تموم نمی‌کنیم
.پل رو از دست میدیم
.هی
.بیاید بگیم مقصر رو گیر انداختیم
بعد چی؟
کی تصمیم می‌گیره بعدش چی میشه؟
...قراره بشه یه گرگوری یا
یه نیگان؟
،خب، هرکی هست
،وقتی زمانش برسه .به چیزی که حقشه می‌رسه
.با کسی که اعتماد دارید جفت بشید
.میریم اون بیرون تا پیداش کنیم
،می‌دونستم سخت میشه ولی با تمام این‌ها؟
ناجی‌ها باید بخشی ازش باشن؟
.تصمیم تو یا من نیست
فقط باید مثل باقی‌مون .بخوانش
،امروز ،دیدم دوباره داره شروع میشه
.و فقط می‌خوام اون ماشه رو بکشم
قبل از این‌که شروع بشه .تمومش کنم
،چون اگه آرات رو پیدا نکنیم
باید یه دعوا داشته باشیم .چه بخوایم چه نخوایم
.نه، نمی‌ذارم کار به اون‌جا بکشه
.نمی‌تونم
هر روز از وقتی ...نیگان رو انداختم توی اون سلول
،یه لحظه‌ای بهم دست میده
،معمولاً بلافاصله وقتی بیدار میشم ...این حس
...که باید
.برم اون پایین و بکشمش
،که ادامه بدم .کار همه‌شون رو بسازم
،و تو اون لحظه .فقط این رو می‌خوام
،ولی بعد ...تمام افرادی که از دست دادیم یادم میاد
.نه فقط به ناجی‌ها
.ولی کل مسیر
.و می‌دونم باید بهشون احترام بذارم
.که زندگی بسازم، نه... این‌که بگیرمش
.چون یا ما هستیم یا مرده‌ها
.و حالا جون همه اهمیت داره
با این مشکلی نداری؟
یا فقط داری جلوی ریک خوب رفتار می‌کنی؟
.مطمئن نیستم
.آره، منم همین‌طور
بخشی ازم آرزو داره ،بتونم اوضاع رو مثل اون ببینم
.به جلو نگاه کنم نه عقب
،هر بار به هرشل نگاه می‌کنم
به این فکر می‌کنم می‌تونست .چطوری پیش بره
.و نمی‌تونم بیخیال اون بشم
.مجبور نیستی
.من نشدم
کاری که ریک می‌کنه .برای آینده درسته
.برای هرشل بهتره
.با من
.باشه
.می‌دونم کی آرات رو برده
.حالت فرکانس
.جیدیس هستم
.می‌دونم تو منطقه هستید .دیشب هلی‌کوپتر رو دیدم
چی داری؟
یه اِی یا بی؟
کار تو بود؟ کارشون رو ساختی؟
.برداشتی نمی‌خوایم .ولی معامله هنوز سر جاش هست
یه اِی خواهی داشت یا یه بی؟
.هیچ‌کدوم
.فقط منم
.سهمم رو دادم
.تاوان دادی
هزینه‌اش چیه؟
.یه اِی
.فردا
با کی حرف می‌زنی؟
تعقیبم کردی؟
حق با اون‌ها بود؟
کاری با جاستین کردی؟
.نه
پس با کی حرف می‌زدی؟
چی‌کار کردی؟
.کارهای بد
.ولی نه این رو
.من جلوت در اومدم
.بهت اهمیت میدم
.حقیقت رو بهم بگو
.به سؤالاتم پاسخ بده
مردم رو مبادله کردی، درسته؟
.درسته
،می‌خواستی با من این‌کار رو بکنی
.با ریک
.بله
چرا؟
.واسه تجهیزات
.برای افرادم
.اون‌طوری شروع نشد ...فقط
.به اون‌جا ختم شد
.نمی‌دونم معنی این حرفت چیه
.تلاش کردم
...خودت دیدی تلاش کردم
.در اَلکساندریا
،ولی اولین اشتباهی که اتفاق بیوفته
.به من مظنون میشن
.ریک بهم مظنون میشه
،و وقتی اون‌ ناجی‌ها اومدن سمتم
.همه کنار وایستادن
.به جز تو
...گابریل
.باهام بیا
چی؟
و کجا بریم؟
.یه جای دیگه هست
،از این‌جا دوره
،ولی اگه باهمدیگه بریم .می‌تونیم به اون‌جا برسیم
.می‌تونه برامون فرق کنه
.فقط یه چیزی هست
.نمی‌تونی به کسی بگی
...ولی اگه بتونی کمکم کنی
و تو یه بخش کوچیک ...از معامله کمکم کنی
می‌تونیم زندگی‌ای داشته باشیم .جوری که نتونی تصورش کنی
،هرچی که هست .نمی‌تونم انجامش بدم
.باید به ریک بگم
نمی‌تونی من رو انتخاب کنی؟
به جاش؟
.نه این‌طوری
...و این همه مدت
.فکر می‌کردم یه بی هستی
!بندازش .نکن
.توصیه‌ی خوبی بود
.باید بپذیریش
امکان نداره بتونی من رو بزنی .قبل از این‌که زخمیش کنم
درست میگم، خانوم رئیس؟
بقیه رو کشتی؟
ها؟ این‌طور فکر می‌کنی؟
.لعنت، مرد، هیچی نمی‌دونی
.ما هیچکس رو نمی‌کشیم
.مگه مجبور باشیم
این؟
.درباره‌ی سلاح‌هاست
و این‌که می‌بینیم ،داریم شکار میشیم و این حرف‌ها
شاید نشه خوب بهش پی برد
که داریم از پروژه‌ی کوچیک‌تون .ناپدید میشیم
.پرستار نیاز نداریم
فقط یکم محافظت برای سفرمون .به خونه نیاز داریم
.لازم نیست این‌طوری بشه
.زمان حرف زدن تمومه
.اسلحه‌ات رو پرت کن واسه دی‌جی
،می‌ذاریم برید
.و با خوبی و خوشی میریم
،می‌دونی ،بارها و بارها
حرف‌ زدن‌هات درباره‌ی ،اهمیت داشتن جون همه رو شنیدم
،و، مرد ،باید بهت بگم
.باهات موافقم
...ولی اگه از اون اسلحه دل نکنی
زندگی اون قرار نیست واسه مدت زیادی
.اهمیت داشته باشه
...اگه این‌کار رو بکنی
.راه برگشتی نیست
.همه کاری که داریم می‌کنیم، تموم میشه
.با جاستین تموم شد
.برگشتی از اون نیست
.نه واسه ما
.تمومه
.پایین. حالا
.روش فشار بیار
.میریم اردوگاه، درمونت می‌کنیم
چرا فقط نمی‌کشیم؟
.چون جون همه مهمه
خب، چطوری از این‌جا خبر داری؟
.فکر می‌کنم قبلاً این‌جا زندگی می‌کردن
.اگه من بودم این‌کار رو می‌کردم
.هی
.التماس کن
.التماس کن، جوری که اون‌ها رو مجبور به التماس کردی
!بندازش
.بی
.چیزی نیست
با اون چیز جاستین رو زدی؟
.شوهرم رو کشت
.دریل، خواهش می‌کنم
دلیلی دارن؟
.همه کارهایی کردیم
.مردم می‌فهمن
.اون آخرین نفره
.بعد از این، تمومه
.شاید واسه تو
.ولی تموم نمیشه
،با همچین چیزی .ادامه پیدا می‌کنه
.این‌جا خونه‌مون بود
مادر و مادربزرگم
این‌جا رو برای گروه .پیدا کردن
.اون موقع خیلی بودیم
...مردها و زنان
.بچه‌ها
.مامانم و من یه باغ درست کردیم
من و برادرم قبلاً درست .همین‌جا بازی می‌کردیم
.ولی بعد ناجی‌ها اومدن
و سایمون .چیزی که داشتیم رو می‌خواست
.بهمون هشدار آخرمون رو داد
.بعدش، فرار کردیم
.و تلاش کردیم فراموش کنیم
،ولی بعد .افراد شما اومدن و ازمون خواستن بجنگیم
.جنگیدیم چون نمی‌تونستیم فراموش کنیم
،بعد از این‌که ریک تمومش کرد
باهاش کنار اومدیم چون .فکر نمی‌کردیم چاره‌ای داریم
.تا وقتی گرگوری رو اعدام کردی
.اون موقع فهمیدیم
.قوانین ریک تنها قوانین نیستن
.تو راه رو نشون‌مون دادی
.وقتش بود
...این کار رو
به خاطر من کردین؟
...اون‌ها مادرم رو
.به قتل رسوندن
.اون همین‌جا به برادرم شلیک کرد
و همه چیز رو بردن .چون می‌تونستن
.خواهش می‌کنم
دیگه اون‌طوری نیست، باشه؟
.حالا... یکی از شما هستم
انجامش دادی؟
!سایمون من رو هم می‌کشت
!ازم خواستی برای جونش التماس کنم
،داشت گریه می‌کرد !و تو لبخند زدی
.بهت گفتم دوستش داشتم
!نیازش داشتم
.فقط 11 سالش بود
و تو چی گفتی؟
.یادم نمیاد
!بگو
!خواهش می‌کنم
چی گفتی؟
".استثنائی نداریم"
!نه، دریل، مگی
!دریل، نمی‌تونید این کار رو بکنید
!من عوض شدم
،درست بعدش .قبول کردیم صبر کنیم
.آره، درسته
سیندی گفت .من راه رو نشون‌شون دادم
.اون همین کار رو واسه من کرد
.به راه ریک یه فرصت دادیم
.وقت دیدن نیگان‌ـه
.باشه
امیرعلی ، شقایق Dark AngeL , illusion
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
22/10/2018 @illusion_Sub