:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
اون یه بزه؟
و همه‌ی اون آدم‌ها؟
سلام
صبح‌بخیر، هرشل
اوه، گنده‌بک من کیه؟
مگی
متوجه نشدم از اردوگاه برگشتی
تازه امروز صبح‌ اومدم
یه نامه‌ی دیگه از جورجی همین‌الان رسید
،می‌خواستم بذارمش رو میزت
ولی خدمت شما
میشه بذاریش توی کشو
پیش بقیه؟
بعداً می‌خونمش
حتماً
به این ‌زودی برمی‌گردی؟
فقط اومدم یه‌سری چیزمیز بردارم
اون دیلم هم جزوشونه؟
خوب تونستی مسائل اینجا رو اداره کنی
ازت می‌خوام همین‌طور ادامه بدی
درحالی‌که تو یه‌جایی غیر از اردوگاهی
قراره اوضاع رو درست کنم
همون‌طور که راجع‌بهش صحبت کردیم
همون‌طور که با گرگوری درست کردی
فقط اینکه، هیچوقت راجع‌به اون صحبت نکرده بودیم
ازت نمی‌خوام باهام موافق باشی
یه‌زمانی موافق بودم
،ببین. وقتی این قضایا تموم شد نیگان حقشه بمیره
ریک اشتباه کرد چون تصمیمی رو گرفت
که بهش ربطی نداشت
فقط می‌خوام مطمئن شم که تو هم
همون اشتباه رو نکنی
و می‌خوام خودت هم مطمئن شی
مگی؟
آماده‌ای؟
هستم
وقتی کارم تموم شد برمی‌گردم
از قراره معلوم متوجه
رودخونه‌ی خروشان درحال جریان زیر پُل شدی - آره -
گویا مادر طبیعت یه کثافت‌کار‌ی‌ـه
دهن‌سرویس کن در قالب یک سیل بزرگ شبانه
واسه‌مون در نظر گرفته
که به‌طور موثر داره خاک‌ریز بالای رودخانه رو نابود می‌کنه
شانس اینکه پُل نریزه چقدره؟
خب، اگه فشار بیش از حد
،جریان سریع آب رو نسبت به پایه‌ها فاکتور بگیریم
به‌علاوه‌ی وزن اضافه شده‌ی
مصالح ساختمونی و چیزهای دیگه
،با شرمندگی باید بگم که
تو دراز مدت، دووم نمیاره
متاسفم
باید یه راهی باشه - ای‌کاش بود -
ولی امن نیست که همچنان مثل قبل کار
روی این پروژه رو ادامه بدیم
نه با این تعداد نیروی کاری که درحال‌حاضر داریم
یه روزنه‌ی امید کوچیکی هست - آره؟ -
چیه؟
،دوتا گله‌ی نزدیکی که ردشون رو زدیم
،«گله‌ی «تی‌بالت» و «کوردلیا
،همون‌طور که انتظار می‌رفت هم‌راستای هم در حرکتن
ولی خوش‌بختانه، خبری از ادغام‌شون نیست
،که خبر بیستی‌ـه
،نه‌تنها برای ایمنی اردوگاه
،بلکه چون، همین‌که ادغام شن
«نه «تی‌بالت» و نه «کوردلیا
حلقه‌ی خوبی براشون نداشتن
...اسم این گله‌ها از کتاب بزرگ بازی‌ها
گرفته شده
یه صحنه‌ی شروع
از شخصیت‌های شکسپیریِ مُرده هستن
یه مجموعه اسم بی‌پایان لازم بود
ممنون یوجین
من واقعاً متاسفم که کار بیشتری انجام ندادم
...شاید اگه، خب کتاب‌های بیشتری می‌خوندم
...مهندسی، انگیزشی یا هرچیزی
...شاید میشد... شاید می‌تونستیم
این‌کارو نکن
چی؟
تو فقط یه آدمی که چندتا کتاب خونده نیستی
تو یه‌چیزی ساختی. تو ما رو به اینجا رسوندی
...بعد از همه‌چی
این همه‌چیزه
سلام
تو هم داری میری؟
آره
دارم مردمم رو به خونه می‌برم
به کینگ‌دام
اون بیرون دیدیش ریک
پناهگاه چی پس؟
ایدن رو فرستادم تا بره پیش گروه
و برشون گردونه
باید سعی کنن رو پای خودشون وایسن
...اگه نتونن چی؟ اگه
اگه اوضاع همون‌طوری که اینجا به هم ریخت، به هم بریزه چی؟
اون‌موقع چی؟
اون‌موقع به‌عهده‌ی خودشونه
اونا دیگه ما رو اونجا نمی‌خوان
ولی می‌دونم که نیگان رو هم دیگه نمی‌خوان
درهرصورت، خیلی‌هاشون نمی‌خوان
پس بستگی به خودشون داره
که متوجه شن می‌خوان کی باشن
مثل کاری که تو کردی
مثل کاری که همه‌مون کردیم
نمی‌دونم داریم اینجا کار درستی انجام میدیم یا نه
واقعاً نمی‌دونم
ولی اگه قراره باشه یکی بهم ،این امید رو بده که شرایط عوض میشه
اون آدم تویی
این رو می‌دونی، درسته؟
هنوز دارم سعی می‌کنم یه‌سری چیزها رو بفهمم
درست مثل بقیه
متاسفم ریک
واقعاً می‌خواستم به نتیجه برسه
واقعاً میگم
می‌دونم
از اینجا برو بیرون
یه خبری واست دارم، رئیس
چی شده؟
مگی داره میره سمت الکساندریا
مسیح فکر کرده باید فوراً به شما خبر بده
کی رفته؟ - نمی‌دونم -
همین‌الان خبرش از خبررسون هیل‌تاپ رسید
چیز دیگه‌ای نگفت؟
فقط اینکه خودت می‌دونی یعنی چی
شرمنده رفیق، فقط همینه
نه. نه
ممنون، جری
خبررسون یک الکساندریا، ریک گرایمز صحبت می‌کنه
جواب بده لطفاً
خبررسون یک به‌گوشم
خبررسون یک، ازت می‌خوام ...اگه مگی ری پیداش شد
،یه پیغام اضطراری به الکساندریا برسونی جلوی دروازه معطلش کنی
و سریعاً به میشون هشدار بدی
...نذار... تکرار می‌کنم
بدون همراهی اجازه ورود بهش ندی
تمام - دریافت شد، ریک -
همین‌الان پیغامت رو می‌رسونم
تمام
...و مگی، اگه داری گوش می‌کنی
بیا صحبت کنیم
فکر می‌کنم از صحبت کردن خسته شده
هی
قضیه چیه؟
مگی رفته سمت الکاسندریا
قراره یه‌کاری بکنه که ممکنه پشیمون شه
سوار شو. خودم می‌برمت
مطمئنی؟ به‌اندازه کافی سوخت داریم؟ - آره -
سریع‌تر اونجا می‌رسیم
زود برمی‌گردم، عزیزم
صبح‌بخیر، نورا
به‌ این زودی وقتش شد؟
به‌نظر خیلی هیجان‌انگیز نمیاد
همیشه خبرهای بد نیست
ببخشید
امروز اوضاع چطوره؟
عمدتاً بد
تقریباً یک چهارم محصول گوجه‌فرنگی‌مون رو
کلاغ‌ها خوردن
باید تیرچه و پرچم بیشتری بذاریم
می‌تونیم
فقط تعدادشون خیلی زیاده
به‌نظر یکی از اون مسائلی‌ـه که
دنیا قراره نیست بخاطرش واسه ما کوتاه بیاد
،همین‌که آسیاب بادی رو راه بندازیم
کمک‌مون می‌کنه
و وقتی یوجین برگرده باهاش صحبت می‌کنم
خیلی‌خب. دیگه چی؟
نیگان
اسکات سعی کرده امروز بهش غذا بده
غذاشو نمی‌خوره
دیروز هم غذا نخورده
...می‌خواستم ناهار رو بهش بدم
طوری نیست
بهش رسیدگی می‌کنم
...مطمئنی؟ چون فکر نمی‌کنم
نه، نه. مسئولیتش با منه
مطمئنم
ولی ممنون، نورا
فقط دارم وظیفه‌ـم رو انجام میدم
راه اونور بود
بزن کنار
!من... بزن کنار
این چه کاریه؟
خودت می‌دونی دقیقاً چه کاریه
من از قبل خبر دادم
مگی از اون دروازه‌ها رد نمیشه
آره، اون پیغام به الکساندریا نرسیده
خبررسون رو دست‌کاری کردی؟
این دفعه، رفیق
اونطوری که باید، پیش میره
اعتصاب غذا، امروز تموم میشه
اعتصاب نکردم
پس این چه کاریه؟
فقط حال و حوصله‌ی غذا خوردن رو ندارم
ولی خیلی خوبه که فهمیدم واست مهمه
،ما زنده نگهت می‌داریم
و زنده‌ها غذا می‌خورن
پس بخور، نیگان
امروز خوب بی‌نظیریه
یه ساعت دیگه برمی‌گردم
دلم می‌خواد غذاتو خورده باشی
فقط همین رو داری بگی؟
کارهای بهتری واسه انجام دارم
ازم می‌خوای غذا بخورم؟
خب، منم ازت می‌خوام بمونی و باهام حرف بزنی
منظورم اینه، من دلیلی هستم
که شما دارید یه تمدن می‌سازید، درسته؟
،منظورم اینه، دوست‌پسرت که این رو میگه
پس اگه از گرسنگی بمیره خیلی سخته که به اون تمدن برسید
خیال می‌کردم گفتی اعتصاب نکردی
اگه بمونی و باهام صحبت کنی، نمی‌کنم
من میگم قبل از اینکه آفتاب
به اون میله‌ها بخوره تقریباً 20 دقیقه زمان هست
همین مقدار رو وقت داری
بعدش، غذات رو تموم می‌کنی
می‌خوای صحبت کنیم؟
بیا صحبت کنیم
...اون ریشه‌ها
اون‌ها تنها راه بیرون رفتن‌مونن
ولی خیلی بالان
!خدا لعنتش کنه
اینم کار توئه؟
رفیق، تو واقعاً این رو گردن من می‌ندازی؟
اونی‌که باید می‌رفت دنبالش، تو بودی
نمی‌تونستی فقط بذاری کارها خودش انجام بشه، ها؟
می‌دونی زنده نگه‌داشتن نیگان چه معنی‌ای واسه‌مون داره
می‌دونم دیدن مُردنش چه معنی‌ای واسه اون داره
دریل، می‌فهمم که چرا نمی‌تونه قبولش کنه، واقعاً میگم
واقعاً؟ - ،پا نداشتنش توی الکساندریا -
اون‌طوری دار زدن گرگوری؟
می‌دونم. کور که نیستم
خب، بدجوری که خودت رو به کوری زدی
رفیق، اگه بخاطر گلن نبود
حتی الان زنده نبودی
،لوری رو پیدا نمی‌کردی
کارل رو پیدا نمی‌کردی
و مطمئن باش
هیچکدوممون رو پیدا نمی‌کردی
اون این‌کارو کرد
یا فراموش کردی؟
معلومه که نه
هر روز بهش فکر می‌کنم
،و مگی، از کاری که باهاش کردم متنفرم
،چیزی که ازش گرفتم
ولی مجبور بودم این‌کارو بکنم
اونم داره کاری که مجبوره انجام میده
چی؟ تو مشکلی باهاش نداری؟
چرا باید داشته باشم؟
تو دوایت رو بخشیدی
بعد از دنیس، بعد از کاری که باهات کرد
منظورت چیه؟
زندانی کردن من توی یه گنجه‌ی کوفتی؟
راه بردنم که نتونم حرفی بزنم؟
رفیق، تو اون یارو رو توی یه سلول
مثل یه سمبل کوفتی واسه تموم اون عوضی‌هایی
که نمی‌تونن واسه دیدن اینکه اوضاع
به‌حالت قبل برگرده صبر کنن، نشوندی - با زنده نگه‌داشتنش -
خاطرجمع میشیم که این اتفاق نیوفته
نه
زنده نگه‌داشتنش این امید که این اتفاق میوفته رو بهشون میده
میشون با مگی حرف زده بود
اون به اردوگاه اومد
داشت خودش رو بهمون نزدیک می‌کرد
آره، خب داشت سعی می‌کرد
حقیقت اینه که، اون نتونسته باهاش کنار بیاد
درست مثل اوشن‌ساید
اوشن‌ساید؟
داری میگی اوشن‌ساید اون ناجی‌ها رو کشتن؟
آرات؟
من میگم اونا به چیزی که حقشون بوده رسیدن
تو می‌دونستی
و هیچی نگفتی؟
،حقیقت اینه که
منم نتونستم باهاش کنار بیام
،اگه این قضیه به نتیجه نرسه ،اگه نیگان رو بکشه
اون تبدیل به یه شهید میشه
اون‌طوری جنگ بخاطر هیچی بوده
،هر کسی که کشته شده مُردنش بخاطر هیچی بوده
کارل... کارل بخاطر هیچی مُرده
بقیه‌مون چی؟
فکر نمی‌کنی بعد از اون همه بدبختی‌ای که کشیدیم
نمی‌تونستیم تحملش کنیم؟
رفیق، تو هی ازمون می‌خوای
به تمام این آدم‌ها ایمان داشته باشیم
حقیقت اینه، تو به اندازه‌ی کافی به ما ایمان نداری
می‌دونی که این... این حقیقت نداره
من جونم رو واست می‌دادم
و جونم رو واسه کارل می‌دادم
خودتم می‌دونی
ولی باید به حرفم گوش کنی
تو دنبال چیزی براش هستی
که مقدر نشده، رفیق
فقط باید بیخیالش شی
بیخیالش شو
من هیچوقت... هیچوقت از کسی نخواستم از من پیروی کنه
می‌دونم
ولی شاید باید این‌کارو می‌کردی
لعنتی
این به‌نظر خسته‌کننده‌تر از روز منه
تو اونی هستی
که اینجا با آدم‌های بی‌آزار گیر افتادی
اونم وقتی ریک و دار و دسته‌ی پُل‌سازش خوشحالش
اون بیرونن
چرا اونوقت؟
فکر می‌کنی گیر افتادم؟
من فکر می‌کنم که حقم نیست ،توی این سلول بپوسم
درست همون‌قدر که فکر می‌کنم خوی جنگجوی تو
حقش نیست که درحال کاشت کلم
و بوسیدن جای اوف شدن بچه باشه
فکر می‌کنی همه‌ش همینه؟
ما داریم دوباره دنیا رو راست و ریست می‌کنیم
داریم دوباره دولت می‌سازیم و قوانین ایجاد می‌کنیم
ما در نقطه‌ی شروع همه‌چی هستیم
و هیچی جلوی ما رو نمی‌گیره
درحالی‌که تو اینجا بدون هیچی می‌پوسی
...من
خوشحالم که همسرم
مجبور نشد من رو این‌طوری ببینه
منظورت چیه؟
یعنی برعکس عوضی‌ای که قبلاً بودی؟
...خدایا، اون
اون یه فرشته بود
لیاقتش بیشتر از اونی بود که گیرش اومد
چه بلایی سرش اومد؟
بلایی که قبلاً میوفتاد
سرطان
دوست داشتیم یه بچه داشته باشیم
دوست داشتیم یه بچه مثل کارل داشته باشیم
تو خوش‌شانس بودی
هر روز بهش فکر می‌کنم
ولی هنوز اینجاست
توی تمام کارهایی که انجام میدیم
...اطراف رو نگاه می‌کنم و
همه‌جا می‌بینمش
توی این سلول می‌بینیش؟
همه‌جا
کارل اولین بچه‌ـت نبود، مگه نه؟
تقریباً ده دقیقه وقت داری تا این سینی رو تمیز کنی
و بعدش من میرم
چطور مُرد؟
پسر بود دیگه، مگه نه؟
چشم‌هاش به خودت رفته بود؟
اسمش آندره بود
و زنده نموند
متاسفم
باهاش کنار اومدم
...می‌دونی
،اگه از من بپرسی
این‌طوری بهتره
و دقیقاً رو چه حسابی؟
...همسرم
واسه‌ این اوضاع ساخته نشده بود
وقتی مُرد ضعیف بود
اون‌موقع بخشی از من یه نفس راحت کشید
...و حالا می‌دونم
...اون باعث شد من
ضعیف نباشم
...و با تو
با تو، همین‌طوره
ما مثل هم نیستیم - ما واسه بیشتر از اینا ساخته شدیم -
هنوزم همین‌طوره، میشون
پشت دیوارها و میله‌ها، ما می‌میریم
...ولی ببین، اون بیرون
مثل یه اعتیاد می‌مونه
می‌دونم که می‌دونی راجع‌به چی حرف می‌زنم
و به‌همین‌خاطر تو هم خوشحالی
خوشحال واسه چی؟
که آندره مُرده
چون می‌دونی
اگه بود فقط تو رو ضعیف می‌کرد
ان... خواهش می‌کنم
مجبور نیستی اینکارو بکنی
چرا. مجبورم
فقط یه‌جا واسه رفتن من باقی مونده
و تو شرط ورودشی
دلت نمی‌خواد
من می‌شناسمت، ان
ترسیدی، ولی لازم نیست بترسی
تو عوض شدی
می‌خواستم
سعی کردم
ولی من مثل تو نیستم، گابریل
تو گذشته‌ـت رو فراموش کردی
قلبت رو باز کردی، گذاشتی مردم واردش شن
ولی نمی‌بینی؟
من این‌کارو نکردم
بقیه باعث شدن
تو باعث شدی
من بخاطر توئه که آدم بهتری هستم
...پس متاسفم
همه‌ش بخاطر هیچی بود
کاری که می‌خوای بکنی، تقصیر منه
معذرت می‌خوام
...تو ازم درخواست کمک کردی
و من ناامیدت کردم
تو رو از خودم روندم چون منم ترسیده بودم
حالا دارم می‌بینمش
ولی قشنگی عشق و بخشندگی خدا
اینه که فراوونه
،و امیدوارم بتونی یه روزی من رو ببخشی
درست همون‌طوری که من می‌بخشمت
،واسه هرکاری مجبوری انجامش بدی می‌بخشمت، ان
همه‌چی مرتبه؟
این صندوق‌ها رو بردار
و همین‌حالا توی چادر پزشکی جمع‌شون کن - چشم، رئیس -
اگه عجله کنیم، می‌تونیم تا سر‌شب خودمون رو به کینگ‌دام برسونیم
اون تفنگ رو از کجا گیر آوردی، جد؟
آلدن به‌اندازه‌ی تو سریع نبود
منم غافل‌گیر کرد
چطوره همگی‌مون اسلحه‌هامون رو غلاف کنیم
هیچ‌کس امروز صدمه نمی‌بینه
درسته
به حرف خانم گوش کنید
اسلحه‌هاتون رو بندازید. مهمونی تمومه
ببین، بدون دردسر داشتم می‌رفتم دیگه
ولی متوجه شم
اوشن‌ساید داره ما رو می‌کشه
،پس حالا، از قراری که این یه جنگه
قراره چیزی که حقشونه گیرشون بیاد
بس کن، جد
همه رو به کشتن میدی
ببخشید، کارول
تو دیگه خانم رئیس نیستی
تو یه زن ضعیف ناچیزی که بخت باهات یار بوده
...و حالا
به حرفم گوش کن...
کنار وایسا
!نه
صدا از اردوگاهه
این سر و صدا گله‌ها رو اون‌سمت می‌کشونه
بجنب
خیلی‌خب
1، 2، 3
!لعنتی
حالت خوبه؟ - آره -
برو بریم. داریمش
یالا. آماده‌ای؟
داریمش
1، 2، 3!
آره
چرا اون حرف‌ها رو زدی؟
نمی‌خواستم عصبانیت کنم
باید این رو بدونی
چرا چیزی که فکر می‌کنم واست مهمه؟
چون هیچوقت این پایین نمیای
همیشه ریک میاد یا یکی دیگه
پس بهم بگو چرا مهمه
نباید حرف پسرت رو وسط می‌کشیدم
آماده‌ی شنیدنش نبودی
شنیدن چی؟
که مثل همیم
یا همه‌چی یا هیچی
مثل من تو تله افتادی
مثل من به مُرده‌ها وصلی
،ما مثل هم هستیم
و تو نمی‌تونی تحمل کنی که مثل هم هستیم
نه
نیستیم
آره، ما کاری رو می‌کنیم که واسه تموم شدن بل‌بشو لازمه
ولی تو مثل آدم انجامش نمیدی
من؟
من هر روز سعی می‌کنم اوضاع رو بهتر کنم
به راه‌هایی واسه جمع کردن ،آدم‌ها دور هم فکر می‌کنم
نه که در مقابل هم قرارشون بدم
من فداکاری و مصالحه می‌کنم
و آره، از مُرده‌ها قدرت می‌گیرم
ولی واسه زنده‌ها زنده‌ـم
و واسه‌ـش عذرخواهی نمی‌کنم
،پسرهام مُردن
ولی این دنیا واسه دخترم و تک‌تک بچه‌هایی
که واردش میشن قراره دنیای بهتری باشه
اوه
تو از این نمی‌ترسی که شبیه منی
از این می‌ترسی که قراره ...آخر و عاقبتت مثل من بشه
تمام چیزها و آدم‌هایی که دوسشون داری از بین برن
بدجوری داری سعی می‌کنی با من ارتباط برقرار کنی
ولی هیچی بدتر از هیچی نیست
تا زمانی‌که هنوز نفس می‌کشی
هیچی نیست
وقت تمومه
بخور، نیگان
به‌هرحال، باید این‌کارو بکنی
صبر کن
چیه؟
،قبل از اینکه بری
می‌خوام یه‌چیزی ازت درخواست کنم
...چیزهایی توی این دنیا وجود دارن که
که وقتی چیزی باقی نمونده
بدجوری بهشون می‌چسبی و وابسته میشی
،تمام این مدت
خیال می‌کردی من آخرین و بهترین شانستم
اوه، خدایا
می‌خوام ببینمش
باید ببینمش - نه -
خواهش می‌کنم
نیگان، چوب‌ بیس‌بالت پیش‌مون نیست
...کجا
کجاست؟ باهاش چیکار کردید؟
هنوز اون بیرونه
نه
غذاتو بخور، نیگان
غذا خوبه
می‌خوام لوسیل‌ـم رو ببینم
لعنتی
!تُف
!مواظب باش
حالت خوبه؟ - آره -
!آره. بازم دارن میان
فکر می‌کنی بتونی به این یکی برسی؟
آره
!مراقب باش
دریل، باید عجله کنی
دارم عجله می‌کنم
دستم رو بگیر
چیزی نمونده
!بجنب
چیزی نمونده
...برادر
برادر... دستم رو بگیر
!مراقب باش
یالا
بریم - صبر کن -
من اینجا می‌مونم، از اردوگاه دورشون می‌کنم
چی؟ - من می‌مونم -
!نه، رفیق
من ازش قطع امید نمی‌کنم، نه هنوز
رودخونه. ببرشون روی پُل
،وزن‌شون رو تحمل نمی‌کنه
و آب اونا رو با خودش به دریا می‌بره
نه، رفیق. من پُل رو فدا نمی‌کنم
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
!راه دیگه‌ای وجود نداره، رفیق
پُل رو خراب نمی‌کنم
بهش احتیاج داریم
باشه
هی
مراقب خودت باش
تو هم همین‌طور
!ان
اگه می‌خوای سریع حرکت بری، تنها برو
اگه می‌خوای دور شی، با یکی برو
باید سریع برم
بالاخره روز بازی فرا رسید"
دخترا و پسرا خیلی هیجان‌زده بودن
،صورت‌هاشون رو شسته بودن
،دندون‌هاشون رو مسواک زده بودن
و لباس‌های فُرم تمیز و نو شون رو پوشیده بودن
،وسایلشون رو برداشتن
"و بعدش، راهی زمین بازی شدن
پایان
یه بوسی اینجام رو می‌کنی؟
قربونت بشم، دختر کوچولو
آروم، آروم
آروم
لعنتی
!لعنتی
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
‫:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "