پاشو
وقت رفتنه
پاشو
زخمت چیه؟
پاشو
آره، پاشو عوضی
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
جیدیس، موقعیت رو تایید کن
موقعیت و وضعیت "ای"ـت رو تایید کن
توی یه محیط باز هستم
«ساحل شرقی رود «آکوتینک
دو و نیم کیلومتری شمال انبار اسقاطی
ای" همراهته؟"
ای" همراهمه"
و واسه انتقال آماده‌ست
از زمان لغو بُردن، خبری ازت نشنیده بودیم
می‌دونیم که گروهت آشغال‌دونی رو تخلیه کردن
،اگه این یه حقه‌ست
هنوز ممکنه عواقبی وجود داشته باشه
حقه نیست
،اگه می‌خوام اینجا رو ترک کنم
خودت می‌دونی که از روی ناچاری‌ـه
باید اینجا رو ترک کنم
می‌دونی کجا پیدام کنی
و آماده خواهم بود
باید در امان نگه‌شون دارم
باید بیدار بمونم
...دورشون کنم. یه
آروم
یه دقیقه صبر کن
حالا می‌تونیم بریم
!هی! هی
آروم
دارم دنبال خانواده‌ـم می‌گردم
زخمت چیه؟
خدا لعنتش کنه، گاوچرون
قیافت داغونه ها
خب، جریان چیه؟
جریان چیه؟ بیخیال ریک. یه‌نگاه به اطراف بنداز
خودت می‌دونی جریان چیه
اونا همون احمق‌هایی هستن که دنبالشون بودیم؟
ایول
گزارش رسید که دوتا مظنون هستن، درسته؟
اوه، ولی سه نفر بودن
آره، همین‌طوره
و اون نفر سوم همه‌چی رو عوض کرد، مگه نه؟
دارم دنبال خانواده‌ـم می‌گردم
،اوه، داری یه‌همچین کاری می‌کنی
دنبال خانواده‌ـت می‌گردی، هاه؟
اوهوم
خب، ببین... این کاملاً درست نیست
می‌تونم دلیل بیارم
که داری دنبال خانواده‌ی من می‌گردی، درسته؟
راستی، حال دختر کوچولوم چطوره؟
چشم‌هاش به خودم رفته، مگه نه؟
همم
دماغش به تو نرفته
باز خوبه گوش‌هاش به من نرفته، رفیق
عجب... عجیب آدم عوضی‌ای هستی
اوه، آره هستم. آره هستم
من همون عوضی معروفم - همم -
مثل تو، واقعاً
اوه، تو فکر می‌کنی عوضی‌ام؟
فکر نمی‌کنم، رفیق. مطمئنم عوضی‌ای
،وقتی راجع‌بهش فکر می‌کنم ریک
دلم می‌خواد به خودم نسبتش بدم
منظورم اینه، مطمئنم بقیه هم ،روت تأثیر گذاشتن
ولی دوست‌دارم همه‌ی افتخارش واسه خودم باشه
نمی‌خواستمش
خودت می‌دونی
ولی قبولش کردی، درسته؟
،پسر، کاری که توی اون مزرعه انجام دادی
،فقط من و تو
رفیق، زدی رو دست من، ریک
می‌دونی، خوشحالم که اون‌کارو کردی
افتادی جلو، برادر
باید من می‌بودم
هنوزم باید من باشم
آره، ببین، ریک، آره
فکر می‌کنم همین‌جا رو اشتباه می‌کنی
باید من باشم
تو؟ - درسته -
این تنها راه تموم شدن این داستانه، ریک
ازت می‌خوام در مورد اینکه
چطور گلوی اون کثافت رو جر دادی، فکر کنی
عوضی توی کلیسا و قمه‌ی دسته قرمز
دارم از این حرف می‌زنم
یه‌همچین کوفتی رو ازت می‌خوام
که همیشه می‌دونستم تو وجودت داریش
،می‌دونستم تو وجودت داریش، ریک و حالا وقتشه
جواب می‌خوای؟
،می‌خوای بدونی همه‌ی اینا به‌خاطر چیه
درست همین‌جا، من و تو؟ - ازت پرسیدم، مگه نه؟ -
آره، پرسیدی و منم الان ،قراره بهت بگم
و ازت می‌خوام به دقت گوش کنی
فهمیدی؟ - همم -
وقتشه
زانو بزن
جون بکن
...پیداش کن، ریک اون خشم، اون نفرت
،پیداش کن. وفاداری‌ای که اونجاست پیداش کن
اون توئه، ریک
،این تنها راه تموم شدن این داستانه
و باید تموم شه
می‌فهمی؟
باید تموم شه
از پسش برمیای، برادر
معذرت می‌خوام
واسه کاری که باهات کردم معذرت می‌خوام
باید فراموشش کنی
یه چیزی رو می‌دونی، ریک؟
!پاشو
داری چی درست می‌کنی؟
یه دست‌بند
اوه، با صدف؟ - اوهوم -
خوشگل میشه
یه موجود زنده توی این زندگی می‌کرده؟
آره، توی همه‌شون
این یکی چی؟ - آره -
...هی. امیدوارم مزاحم
نه، نه. بیا تو
چی شده؟
مگی اینجاست
خاله مگی
یکی از بچه‌های دم دروازه بهم گفت همین‌الان وارد شده
چی؟
مگی؟
از سر راهم برو کنار
می‌خوای این مسئله رو به‌چیز دیگه‌ای تبدیل کنی؟
واسه اون؟
واسه اون نه، واسه خودم
واسه بقیه
واسه گلن
نیگان باید زیر اون درخت می‌مُرد
ولی نمرد، مگی
قضیه تموم شده‌ست
چون ریک همچین تصمیمی گرفته؟
برو... عقب
تو اونجا بودی، میشون
دیدی نیگان چیکار کرد
فکر می‌کنی گلن این رو می‌خواست؟
که واسه رسیدن به اون، با من طرف شی؟
نمی‌دونم چی می‌خواست
نمی‌دونم، چون هیچ‌وقت فرصت خداحافظی پیدا نکردم
این رو نمی‌خواست، مگی
پدرت این رو نمی‌خواست
خودتم می‌دونی
تنها چیزی که داشتم، تنها چیزی که داشتم
،این بود که می‌دونستم قراره مرگ قاتل گلن رو ببینم
و شماها این رو ازم گرفتید
،خب با پس گرفتنش
قراره چه اتفاقی بیوفته؟
اینکار مسائل رو حل می‌کنه - نه -
اینکار یه‌ مسئله‌ی دیگه رو شروع می‌کنه
،اگه جلوی چشم‌هات بجای گلن ...ریک رو سلاخی می‌کرد
مگی
اگه بخاطر اون مجبور بودی ،یه بچه رو تنها بزرگ کنی
خیلی وقت پیش مُرده بود
و خودتم می‌دونی
پس طوری رفتار نکن انگار یه انتخابه
طوری رفتار نکن انگار می‌تونم همین‌طور یهویی خاموشش کنم
،چون یه سال و نیم گذشته
و نمی‌تونم
باید یه راهی پیدا کنی
بهم بگو چطوری
اگه کار دیگه‌ای می‌تونم انجام بدم میشون
چون نمی‌تونم این‌طوری به زندگی ادامه بدم
...من
نمی‌تونم
چون هیچ حرفی نمی‌تونی بزنی
فقط یه کاری رو انجام میدی
و می‌تونی با عواقبش کنار بیای؟
مجبورم
الان که نمی‌تونم باهاشون کنار بیام
همین‌طوری کلید‌ها رو بهت داد، هاه؟
شرم آوره
...اون بُرنده‌ست، ولی تو
تو خاکستر می‌کنی
روی تو شرط بسته بودم
پس من رو یادته
معلومه که یادمه
به‌همین‌خاطر خیال می‌کردم تو قراره برنده شی
خوبه
زانو بزن
می‌دونی، یادمه توی اون فضای باز داشتی جیغ می‌کشیدی
یادمه چقدر با خورد کردن
سر شوهرت، تو رو خورد کردم
گلن
اسمش گلن بود
خب حالا چی؟
...بالاخره اومدی واسه
انتقام؟
عدالت - تو روحش -
خیال می‌کردم خیلی زودتر این‌کارو بکنی
این همه طول کشید تا خودت رو جمع و جور کنی؟
،همیشه می‌خواستم کاری که
با شوهرم کردی رو تسویه کنم
زانو بزن
کاری که باهاش کردم؟
منظورت همون‌جوریِ که جمجمه‌ش رو ترکوندم
و چشم‌ کوفتیش زده بود بیرون؟
همون‌جوری که مغز خوشگلِ بزرگش رو بارها و بارها
درحالی‌که تو و دوست‌های کوچولوش نگاه می‌کردید، روی زمین له کردم؟
منظورت اینه؟
قبلاً می‌گفتم از کشتن لذت نمی‌برم
دروغ گفتم
...شوهرت
خدایا، دوباره اسمش رو فراموش کردم
ولی اون فرق داشت
،اون‌جوری که کشتمش
اوه، پسر... حال داد
بفرما
عدالتت رو اجرا کن
من رو بکش
ارزشش رو داشت
بذار توی نور ببینمت
بجنب
من رو بکش
جربزه‌شو نداری؟
مثل ریک جا نزن
بیا توی روشنایی
من رو بکش
!واسه همین‌کار اینجا اومدی
!من رو بکش
برو توی روشنایی
من رو بکش
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
لطفاً من رو بکش
چرا؟ - مجبوری -
فقط این‌کارو بکن - دلیلش رو بهم بگو -
بگو! چرا باید این‌کارو بکنم؟
!تا بتونم با همسرم باشم
!تا بتونم با لوسیلم باشم
من باید مُرده باشم
لازمه که مُرده باشم
و باید به دست تو بمیرم
تو باید من رو بکشی، چون خودم نمی‌تونم
خودم نمی‌تونم
سعی کردم
نمی‌تونم
نمی‌تونم این‌طوری باشم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم مجبورم نکن این‌طوری بمونم
تسویه‌ش کن
کارم رو یه‌سره کن
من رو بکش
خواهش می‌کنم
برگرد توی سلولت
نه
نه. چرا؟
،اومدم تا نیگان رو بکشم
و تو همین‌الانش داغون‌تر از مُرده‌ای
بی‌حساب شدیم
برو
قرار نبود این‌طوری شه
مگی، میشون، جای اردوگاه یه‌خبرایی‌ـه
باید هدایت‌‌شون کنم
باید خانواده‌ـم رو پیدا کنم
زخمت چیه؟
سلام، ریک
بیا
این رو ببین
این‌جا رو
خوشگله
چیزیِ واسه خودش، مگه نه؟
واسه بلایی که سرت اومد، واقعاً متأسفم
واسه بث و گلن
واسه تمام چیزهایی که مگی از دست داد
ریک
،شاید اگه سخت‌تر تلاش می‌کردم
،مسائل رو طور دیگه‌ای انجام می‌دادم ...بیشتر گوش می‌کردم
،دخترم، اون قویه
و نوه‌ـم اون رو قوی‌تر می‌کنه
لازم نیست نگرانش باشی
باید خانواده‌ـم رو پیدا کنم
باید کنار هم نگه‌شون دارم
نه، این‌کارو نمی‌کنی
فقط فکر می‌کنی این‌کارو می‌کنی
می‌دونم سخت بوده
آره
چیزی که واسه من می‌خواستی، واسه کارل می‌خواستی
آسون نبوده
...داشتیم تلاش‌مون رو می‌کردیم - ولی بهش می‌رسیم -
همگی‌مون
خستم، هرشل
...خانواده‌ـم
شاید بتونم اینجا پیداشون کنم
نه، ریک
باید بیدار شی
زخمت چیه؟
...اونا
همه‌شون مُردن
آره
می‌دونم
و اشکالی نداره
چطور ممکنه اشکالی نداشته باشه؟
چطور ممکنه این اشکالی نداشته باشه؟
،چون وظیفه‌ی خودت رو انجام دادی
،همون‌طور که من مال خودم رو انجام دادم
همون‌طور که آدم‌های قبل ما انجام دادن
چطوری؟
اونا به‌ ما قدرت انجام کاری
،که مجبوریم واسه بقیه انجام بدیم رو میدن
و بقیه این قدرت رو از ما می‌گیرن
ما همدیگه رو تغییر میدیم
به همدیگه کمک می‌کنیم
همدیگه رو بهتر می‌کنیم
و این هیچ‌وقت تموم نمیشه
الان که انگاری آخراشه
،چیزهای کوچیک تموم میشن
ولی این هیچ‌وقت پایان همه‌چی نیست
چون ما نمی‌میریم
این جریان مربوط به من یا تو یا یک کدوم از ما نمیشه
این جریان مربوط به همگی‌مونه
و فکر نمی‌کنم تموم شه
،فکر می‌کنم همیشه به سمت خوبی
،به سمت شجاعت
به سمت عشق، حرکت می‌کنه
...خانواده‌ـت
قرار نیست پیداشون کنی، چون گُم نشدن
و تو هم گم نشدی
کاری که باید بکنی، اینه که بیدار شی
نه
ریک
!ریک
چیزی نیست
از اینجا می‌بریمت بیرون، باشه؟
نه، حساب اونا رو برس
من نمی‌تونم - چرا می‌تونی -
نمی‌تونم
می‌تونی
تموم نشده
ما نمی‌میریم
می‌خوای بدونی چرا عاشقت شدم؟
،چون تو یه جنگجویی
و هیچ‌وقت تسلیم نمیشی
پس بجنگ، ریک
واسه من بجنگ
واسه همگی‌مون بجنگ
شما خانواده‌ی منید
پیداتون کردم
آره
...ولی این
این واقعی نیست
چرا، هست
حالا بیدار شو
نه. نه
پُل نمی‌ریزه
نمی‌تونم
داره چیکار می‌کنه؟
!صدمه دیده
اون گله داشت مستقیماً سمت هیل‌تاپ می‌رفت
داره سعی می‌کنی پُل رو خراب کنه
نه
ما برشون می‌گردونم. باهاشون می‌جنگیم
شلیک کنید
سعی کنید منحرف‌شون کنید
نه، این‌کارو نکنید، واسه من نکنید
تعدادشون خیلیه
نه
فایده نداره - ادامه بدید -
!ریک
پیداشون کردم
صدای چی بود؟
پُل بود؟
ریک! واسه اینکه !جلوی گله رو بگیره منفجرش کرد
برو سمت شمال، بقیه رو پراکنده کنید
چندتا اسلحه بیار
یه "بی" دارم
ای" نیست"
هیچ‌وقت "ای" نداشتم
صدمه دیده، ولی قویه
می‌تونی کمکش کنی؟
بهت هشدار داده بودم که عواقبی وجود داره
اگه بخوای کاری کنی
دیگه حقه نمی‌زنم
...دارم سعی می‌کنم یه دوست رو نجات بدم
دوستی که من رو نجات داد
حالا یه چیزی واست دارم
قبوله؟
هنوز زنده‌ای
حالت خوب میشه
نجاتت میدم
!فرار کنید
خب دیگه. بلندم کنین. باید بجنگیم
فرار کردن فایده نداره
خیلی‌خب، تُف - خیلی‌خب -
مگ، چیکار کنیم - جمع شید -
چاقوها بالا. می‌جنگیم
نه، بیاید فقط یه راه باز کنیم، باشه؟
خیلی‌خب
!یالا این‌طرف! کسی نیست
!برید! برید، برید، برید
اسم‌تون چیه؟
من مگنا هستم
اینا کانی و کلی و یومیکو و لوک هستن
اسم تو چیه؟
جودیث
جودیث گرایمز
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
‫:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "