...آنچه در «مردگان متحرک» گذشت
به حرفم گوش کن. کنار وایسا
از این‌طرف. کسی نیست
!برید! برید، برید، برید
من مگنا هستم. اینا کانی و کلی هستن
اسم تو چیه؟
جودیث
جودیث گرایمز
هی
می‌دونم اینجایی
منم هنوز اینجام
شاید متوجهش شده باشی
ولی آسون‌تر نشده
خورشید همینطور طلوع می‌کنه
روزها همینطور می‌گذرن
زمین همینطور می‌چرخه
زمان... همینطور به جلو میره
،هفته‌ها، ماه‌ها
...حتی سال‌ها می‌گذره
درحالیکه در تلاشی یه دلیل منطقی واسه همش پیدا کنی
در تلاشی جایی که بهش تعلق داری رو پیدا کنی
در تلاشی واسه یه آینده‌ی بهتر به جلو نگاه کنی
...ولی حقیقت اینه که
مسیر پیش روت فقط تاریک‌تر میشه
دیدن سخت‌تر میشه
...می‌تونی حس کنی که واسه یه چیزی
...خیلی گیج
،و تنها و درمونده‌ای
هرچیزی که ممکنه راه رو بهت نشون بده
،ولی هنوز
،بعد از این همه مدت
،که تاریکی دورت رو گرفته
...هنوزم چندتا نور چشمک‌زن
،و یه کورسوی نور وجود داره
که ما رو فرا می‌خونه
،به‌اندازه‌ای نیست که مسیر رو روشن کنه
ولی اون‌قدری هست که راه رو ادامه بدی
همینطور ادامه بدی. بجنگی
همینطور خیال‌پردازی کنی
پس هر ثانیه‌ی هر روزم رو
...واسه خودم، واسه خودمون
همین‌کارو می‌کنم
،تسلیم نشدم
و هیچوقت نمیشم
یالا
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
!جودیث
!جود
!اینجام
حالت خوبه؟
صداشون رو شنیدم. به کمکمون احتیاج داشتن
تجهیزاتمون رو بخاطر زامبی‌ها
از دست دادیم
زندگیمون رو مدیون خانم گرایمز هستیم
هنوزم به کمکمون احتیاج دارن
نمی‌‌تونیم. خودت این رو می‌دونی
...ولی
هی، من تو گذشته
،یه دستی تو
...هنرهای آشپزی داشتم و - لوک -
،می‌دونید، با یکمی کمک
،می‌تونم از این گوزن نر یه خوراک گوشت مَشتی درست کنم
تاس‌کباب
ما تاس‌کباب درست می‌کنیم
این‌جوری آدم‌های بیشتری سیر میشن
تعدادتون بیشتره؟
...خیلی بیشتر، با دیوارها و
جودیث - جود -
این آدم‌ها قسمتی از یه گروه بزرگ‌تر هستن
هنوز اینجان. زامبی‌ها دارن میان سراغ‌مون
دارن میان
بازم تو راهن
باید از اینجا بریم
اونا به غذا و آب و دارو احتیاج دارن
اگه اونا نیان، منم نمیام
یالا
آره؟
یالا. یالا
بریم
دوباره رشد می‌کنن
جایی از اینجا هست که درحال فروپاشی نباشه؟
وفاداری بنده به شما، ملکه‌ـم
جری - چیه؟ -
،با پادشاه ازدواج کردید ...مادر شاهزاده‌اید
یجورایی باید قبولش کنید
،اگه بعد از این همه سال قبولش نکردم
احتمالاً قرار نیست این اتفاق بیوفته
اوه، نه
هنری
باید از اینجا برید بیرون
من هیچ جا نمیریم، رفیق
یکی بهم چسب بده
تو نگهش دار، من می‌پیچم
جری، اوضاعمون چطوره؟
موردی نیست
کارت حرف نداشت، رفیق
حال همگی خوبه؟
یه لوله‌ی دیگه نشت کرد
هنری تعمیرش کرد
با این امکانات ناقص
آفرین پسرم
بابا، ما وسایل رو با پلاستیک و چسب کنار هم نگه داشتیم
ولی داریم اینکارو می‌کنیم - به ابزارهای بهتری احتیاج داریم -
یکی که واسه استفاده ازشون آموزش دیده
هنری، ما در موردش صحبت کردیم
نه، تو صحبت کردی
واسه شام دیر می‌کنم. منتظرم نباشید
،هنری، واسه اشتیاق و صداقتت ارزش قائلم
ولی بهتره مراقب حرف زدنت باشی، پسرم
بله، قربان
ببخشید
اشتباه نمی‌کنه
.اینجا داره قدیمی‌تر میشه اونم داره بزرگ‌تر میشه
می‌دونم
ولی مطمئنا، کسایی هستن
که با میل خودشون با فرض اینکه ،ارل ساتونی که توی هیل‌تاپ‌ـه
تا الان بازنشست نشده، آموزش ببینن
یه کاریش می‌کنیم
اینجا خونه‌ـشه. دلش می‌خواد درستش کنه
ولی چیزی به جشنواره نمونده
اینجا لازمش داریم
تو اینجا لازمش داری
و بعد از جشنواره، واسه یه‌کار دیگه لازمش داری
و بعدش به یه‌کار دیگه‌ی بعد از اون
تو همیشه لازمش داری
...من فقط
می‌خوام صحیح و سالم باشه
هیل‌تاپ انگار خیلی فاصله گرفته
خیلی بیشتر از همیشه
...دیگه مثل سابق نبوده از زمان - می‌دونم -
ولی بعضی‌اوقات باید واسه رسیدن به نور
جلوی تَرَک‌ها رو نگیری
دوباره، احساس می‌کنم لازمه بهتون یادآوری کنم
که کاری که داریم انجام میدیم در نقض مستقیم
و فاحش پروتکل‌های امنیتی فعلی قرار داره
آره، می‌دونیم
یالا
...بیاید ببینیم چی می‌بینیم
نمی‌تونه بدتر از «جونز اسپرینگز» باشه
درست مثل جونز اسپرینگز که نمی‌تونست بدتر از «کول‌پورت» باشه
اوه، خدایا
کول‌پورت یه کثافت‌خونه‌ی قدیمی بود
اینجا جاتون امنه
قول میدم
میگه اینجا جامون امنه. قول داد
تو روحش
یکمی آب می‌خواین؟
عجب
اینجا الکساندریاست
اینجا خونه‌ست
!سلام بابایی - گریس، همون‌جایی که هستی، وایسا، باشه؟ -
یکی دیگه توی گاری‌ـه
مونثه و به سرش ضربه خورده. هوشیاره
هی. خیلی‌خب
الکس و باقی پرستارها آماده‌ باشن
همین‌حالا به بهداری می‌برمش
من باهاش میام
می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
،پنج ناشناس... همشون پاکن یکی‌شون رو بردیم بهداری
پاکن؟ مطمئنی؟
مطمئنم
ضرری ندارن. پاکه پاکن
سلاح‌هاشون رو با میل خودشون تحویل دادن
و مخالفتی با روال بازرسی بدنی استاندارد نکردن
و واسه‌چی اینجان؟
من گفتم
گرفتن همچین تصمیمی بر عهده‌ی تو نبوده
من تصمیم گرفتم
به کمک احتیاج داشتن
جودیث، تو که قوانین رو می‌دونی
همگی‌تون می‌دونید
،مسئله اینه، الان اینجان
و یکیشون بدجوری آسیب دیده
...سیدیک داره معاینه‌ـش می‌کنه، ولی
،ببین، قصد بی‌احترامی ندارم
ولی شاید سرنوشت‌شون چیزیِ
که باید باهمدیگه تصمیم‌گیری کنیم
به‌زودی شب میشه
،اولین کاری که فردا می‌کنیم می‌تونیم اونا رو
واسه رأی‌گیری در محضر شورا قرار بدیم
باشه
تحت‌مراقبت نگه‌شون دارید
قراره فردا رأی‌گیری کنن
یالا. بریم
این واسه پسر بودنت، بود
این واسه مرد شدن‌ـته
یه‌طوری رفتار می‌کنی انگار دوباره هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
قبل از شروع جشنواره برمی‌گردم، باشه؟
از دستش نمیدم
همونطور که پدرم یه‌دفعه موقع
،خروجم از خونه بهم گفت
،مودب باش، مسئولیت‌پذیر باش
مهربون، و مراقب خودت باش
حتماً بابا. قول میدم
هنوز احساس می‌کنم اگه من و جری باهاتون میومدیم بهتر بود
باید به مسائل اینجا رسیدگی کنی
این جشنواره مهمه
اگه بتونیم جوامع رو به‌عنوان
...شریک کامل برگردونیم، این‌کار
همه‌چی رو تغییر میده
طوریمون نمیشه
طوریش نمیشه
،اون دنیا رو اون‌جوری که باید باشه می‌بینه نه اون‌جوری که هست
اون یه رویا‌پردازه
همم
تعجبم از اینه که این رو از کی به ارث برده
این مسئله هیچ ایرادی نداره
این دنیا می‌تونه از چندتا رویاپرداز دیگه هم استفاده کنه
و چندتا دیگه از همون‌هایی که
ما رو از رویاهامون به زمین برگردوندن
همم
اون آدم واسه هنری، توی هیل‌تاپ کیه؟
چندتایی ایده دارم
مطمئنم که داری، ملکه‌ی من. مطمئنم که داری
همونطور که احتمالاً از تعداد حضاریی که ،اینجان، می‌تونید تشخیص بدید
مدت زمان زیادی از وقتی‌که چهرهای جدید
توی الکساندریا دیدیم، می‌گذره
ما یه جامعه‌ی خوش‌برخورد از آدم‌های فهیم هستیم
ولی آدم‌های نرمی نیستیم
و قرار نیست امروز این مسئله تغییر کنه
پس شروع می‌کنیم
کدوم یکی‌تون رهبره؟
چی باعث شده فکر کنی رهبر داریم؟
از قبل هم رو می‌شناختین؟ - نه -
،اول مگنا بود و بعدش یومیکو
و بعدش، کانی و کلی
و بعدش من
و بعدش برنی
...اون
ببخشید
برنی رو دیروز از دست دادیم
...آم
و البته، نفرات دیگه‌ای هم بودن
...ولی، مثل برنی همشون
اونا... اونا زنده نموندن
قبلاً چیکاره بودید؟
من؟ قبل از شروع این بَل‌بشو؟
معلم موسیقی بودم
تو یه توقف‌گاه کامیون‌‌‌ها پیشخدمتی می‌کردم
،میگه یه روزنامه‌نگار بوده
ولی شکست نفسی می‌کنه
دست چندتا از سیاست‌مدارهای عوضی رو رو کرده
و انداختشون پشت میله‌ها
و تو چی؟
،من دانش‌آموز دبیرستان بودم
اضطراب و استرس مسائل احمقانه‌ای رو داشتم
که حس می‌کردم دیگه واسم آخر دنیاست
و حالا چیکاره‌اید؟
یه جنگجو
،میگه فرشته‌ی نگهبان منه
ولی در واقع... قضیه برعکسه
گمون می‌کنم هنوز یه معلم موسیقی هستم؟
،تعلیم و تربیت هیچوقت تموم نمیشه
نه حتی در مواجه با هیولاها و ویرانی
واسه زنده موندن چیکار کردید؟
کاری که مجبور بودم... هرکاری که مجبور بودم
،اون میگه هیچوقت تسلیم نشده
ولی من، من بزرگ شدم
...من... من
فکر نمی‌کنم کار خاصی انجام داده باشم
نمی‌دونم چیکار کردم که لیاقت این رو پیدا کردم
اولش... فقط شانس آوردم
،توی زمان مناسب، تو مکان مناسب بودم
و بعدش... با آدم‌های مناسب آشنا شدم
...داستان اینطوریه که
،خنده‌دارم هست، ولی قبل از این جریانات
اگه همگی‌مون رو سر یه میز می‌دیدید
توی مثلاً یه رستوران، مشروب‌خونه ...یا همچین جاهایی
،با خودتون می‌گفتین "خب، هی
"نمی‌دونم. شاید این آدم‌ها با هم کار می‌کنن؟
چون مطمئناً ما هیچی‌مون
،به هم نمی‌خوره
به‌جز این واقعیت که داریم نفس می‌کشیم
و این‌روزها همینم خیلی‌ـه، مگه نه؟
ممنون
اگه صحبت دیگه‌ای نیست، مایلم رأی‌گیری کنیم
یه سوال دارم
ریاست جلسه، عضو شورا و
رئیس حراست رو به رسمیت می‌شناسه
به‌عنوان یه جامعه، می‌خوایم مهربون باشیم
می‌خوایم سخاوتمند باشیم
می‌خوایم بخشنده باشیم
،ولی، همونطور که می‌دونیم
تصمیماتی مثل همین تصمیمی که الان قراره بگیریم
می‌تونه بهای سنگینی داشته باشه
میشه دست چپت رو نشونم بدی؟
میشون، داری چیکار می‌کنی؟
این رو توی توقف‌گاه زدی؟
برو به درک
این چیه؟
می‌خوای بهش بگی؟
...میشون، اگه حرفی می‌خوای بزنی - این یه خالکوبی زندانه -
چهار نقطه دیوار هستن
،نقطه وسط هم خودتی
زندانی
دوران سختیه
...ببین، فقط بخاطر اینکه یه زندانی بوده
می‌تونم توضیح بدم
اوه، می‌خوای حقیقت رو بگی؟
آره
و چیزی واسه مخفی کردن نداری؟ - هیچی -
چاقو رو بذار روی میز
،من یادم می‌مونه
و می‌دونم شما هم همینطور
پس ادامه بده. رأی‌ـت رو بگیر
من مخالفتی ندارم
!هی
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
نه
خیال می‌کردم بیخیال اون وسیله شدی
آره
فقط هی فکر می‌کنم
،که هنوز یسری آدم اون بیرونن
آدم‌هایی که در موردشون نمی‌دونیم
اون ناجی‌ها؟
فکر می‌کنم میشون اشتباه می‌کنه
فکر می‌کنم آدم‌های خوبی هستن
آره، منظورم اینه، زندان بدون اینکه
،کل داستان رو بدونی هیچ معنی‌ای نداره و میشون این رو می‌دونه
فقط از روی عمد اون جماعت رو حرص داد
...از زمان، می‌دونی
آره، می‌دونم
ولی اونا اینجان
تا وقتی اونی‌که توی بهداریِ حالش خوب نشه
اینجا می‌مونن
پس هنوز وقت داره که نظرش رو عوض کنه
شاید
داشتم با یوجین صحبت می‌کردم
...فکر می‌کنه اگه بالاتر بریم
اوهوم
،و یه تقویت‌کننده‌ی از راه دور نصب کنیم
می‌تونیم سیگنال‌ها رو بالا ببریم
آره، ولی می‌دونی که میشون چی میگه
خطر امنیتی. آره، می‌دونم
به‌علاوه، اینکه سعی کنیم آدم‌ها رو پیدا کنیم
،و با اون وسیله باهاشون ارتباط برقرار کنیم
مثل این می‌مونه که توی تاریکی واسه خودت تلو تلو بخوری
،ولی به چیزی که ممکنه پیدا کنیم فکر کن ،کسایی که ممکنه پیدا کنیم
چیزهای دیگه‌ای که ممکنه اون بیرون باشه
،تو همینجا بمون
به این آدم‌های جدید هرطوری که می‌تونی کمک کن
،من و یوجین
ما به تقویت‌کننده‌ می‌رسیم
مطمئنی؟
جدیداً بهت گفتم که چقدر فوق‌العاده‌ای؟
آره
،ولی اگه هی بخوای به‌زبون بیاریش جلوت رو نمی‌گیرم
...خیال می‌کردم اینکارو تموم کردم
صحبت کردن با تو و هیچوقت جواب ازت نشنیدن
...ولی دیدم که واسه محافظت از اون چیکار کردی
چقدر هیچی به‌جز اون اهمیتی نداشت
و حالا باید واسه اونا این‌جور آدمی باشم
و می‌دونم این چیزی نیست ،که نقشه‌ـش رو کشیدیم
،چیزی که می‌خواستیم نیست
ولی تو اینجا نبودی
و اونم همینطور
...لازم نیست تنهایی
جودیث؟
تقریباً موقع کلاست شده
و بعدش هم تکالیفت
باشه، مامان
مطمئنی اینکار درسته؟
جاده‌ی هیل‌تاپ چند کیلومتر عقب‌تر نبود؟
به هیل‌تاپ نمیریم. هنوز نه
!کمک
!وایسا - !کمک -
!کمک! کمک
!صبر کن. هنری - به کمک احتیاج داره -
!هنری، وایسا
!کمک - تو روحش -
!کمک
!ولش کن
قهرمان من
!بندازش
بندازش
،خیلی‌خب، ببین... من هیچوقت ریاضیم خوب نبوده
ولی کاملاً مطمئنم که تعدادمون از شما خیلی بیشتره
سلام، خانم رئیس
به‌زودی می‌رسیم
هنوز اون مدارها رو از هم باز نکردی؟
هنوز نه، ولی توی
یه چشم بهم زدن انجامش میدم
حتماً خیلی خاطر گابریل رو می‌خوای
چی؟
خب، انتخاب من به‌عنوان شریک‌جرمت
و زیرپا گذاشتن پروتکل امنیتی ،واسه حمایت از آقاتون
خب، این رو
به‌عنوان یه نشون از علاقه‌ی جدی‌ـت به اون برداشت می‌کنم
یوجین، میشه فقط روی کاری که می‌کنیم تمرکز کنیم؟
باشد
مردهای قمه به‌دست با قوه‌ی ادراک صفر
اندازه‌ی یه قرون نمی‌ارزن
این رو از من بشنو
ولی اینطورهام نیست که ،آدم‌های دیگه‌ای وجود ندارن
...انتخاب‌های مناسب‌تر واسه تو
انتخاب‌هایی با همون میزان ویژگی‌های متمایز
و سیستم‌های اعتقادی که به‌طور قاطع توی حقایق و علم ریشه دارن
تا داستان‌های تخیلی
منظورم به‌طور کلی
منظورت آدم خاصیه؟
همونطور که گفتم به‌طور کلی - که اینطور -
رد پاها به‌نظر تازه میان
شاید صدها زامبی دارن سمت شرق میرن
پس شانس آوردیم، ما با غرب کار داریم
،دچار آسیب مغزی شده بود و یکمی آب از دست داده
ولی فردا می‌تونه روی پاش وایسه
ولی بایدیه؟
تصمیمش با من نیست
هی، دُکی... داستان تو چیه؟ قبل از شروع این قضیه اینجا بودی؟
نه، من یه غریبه بودم، یکی که قبولش کردن
خیلی‌خب
ولی اون‌موقع فرق می‌کرد
خیلی‌خب. دلیلی داره که اوضاع تغییر کرده؟
واسه همه‌چی یه دلیلی وجود داره
ببخشید
،محض اطلاع‌ـت بچه‌جون شانسی نداشتی
یه کیلومتر اونور تر بستیم
...پس
واسه مزاحمت معذرت می‌خوام
،ببین، این‌کارا واقعاً به من نمی‌خوره
،ولی از وقتی پناهگاه تعطیل شد اوضاع سخت شده
توی دنیا این تمام چیزیه که داریم
،قبلاً اسب‌های بیشتری داشتیم ولی گرسنه شدیم
می‌تونستید به یکی دیگه از جوامع ملحق بشید
این کارم به من نمی‌خوره
گوش کن
،تو اون روز گذاشتی برم
پس منم همون پیشنهاد رو بهت میدم
،گاری
اسب‌ها و جون‌تون مال خودتون
لعنتی، می‌تونی چوب کوفتیت رو هم نگه داری
چون یه چوب رو می‌خوام چیکار کنم
،بقیه چیزها مال ماست و این‌طوری بی‌حساب میشیم
باشه
برشون دار و برو
فکر می‌کنم حلقه‌ی دستت رو هم می‌خوام
!هنری، نکن
یالا
بیا
بگیرش
بگیرش! مال توئه
از معامله باهات لذت بردم
،می‌خواستم بهت بگم
واقعاً از مدل موت خوشم اومد
هواپیمای "الف" و هواپیمای "ب" 1600 کیلومتر از هم فاصله دارن
اگه هواپیمای الف با سرعت 800 کیلومتر در ساعت در حال پرواز به سمت شرق باشه
و هواپیمای ب با سرعت 1040 کیلومتر در ساعت ...در حال پرواز به سمت غرب باشه، چقدر
می‌دونی چیه؟
من قطعاً توصیه می‌کنم
یه صندلی توی هواپیمای "پ" رزرو کنی
چون از قرار معلوم این
یه تصادف هواپیمایی ناجوره
قراره کمکم کنی یا چی؟
باشه. بذار یه چیزی ازت بپرسم
تابحال دیدی که یه هواپیما از هر سمت و با هر سرعتی تو آسمون پرواز کنه؟
نه
فکر می‌کنی هیچوقت همچین اتفاقی بیوفته؟
احتمالاً نه
پس چه فرقی می‌کنه
ببین، مسائل ریاضی قرار بوده به دنیای واقعی مربوط باشه
کمک من رو می‌خوای؟
یه سوال یا یه مشکل از
اینجا و از الان ازم بپرس
در جریان اون غریبه‌هایی که دیروز به اینجا آوردیم، هستی؟
مامانم می‌خواد مجبورشون کنه برن
،خب، نه، در جریان نبودم ولی بذار حدس بزنم
با شخصیتی که داری دلت می‌خواد کمکشون کنی
من پیداشون کردم. اینجا آوردمشون
بذار یه چیزی واست تعریف کنم
،وقتی تقریباً هم سن و سال تو بودم عادت داشتم سگ‌های ولگرد رو بیارم خونه
مامان، از اینکار متنفر بود
هیچوقت دلیلش رو متوجه نشدم
اونا همیشه به‌نظر خیلی مهربون و قدرشناس بودن
تا اینکه یه روز یه سگ اشتباه رو به خونه آوردم
چه اتفاقی افتاد؟
گازت گرفت؟
من رو نه
،اون سگ، باقی سگ‌ها رو کشت
و نصف گوش مامانم رو هم وقتی سعی کرده جلوش رو بگیره، کند
،نکته اینجاست که
اون سگ هم مثل بقیه‌شون به‌نظر مهربون و قدرشناس میومد
و بعد از اون چی شد؟
دیگه سگی رو به خونه آوردی؟
خب، نه بابا. حساب کار اومد دستم
آره
و ببینم چقدر همه‌چی واست عالی شده
یه دقیقه صبر کن. داری کجا میری؟
خیال کردم ازم کمک می‌خوای
آره، ولی فقط واسه ریاضی
چرا فقط ریاضی؟
چون فرقی نمیکنه که از درون آدم خوب
یا بدی باشی
اعداد اهمیتی نمیدن
!به‌نظر خوب میاد، یوجین
دارم میام پایین
باشه
آروم و آهسته. هیچی نیست
هی وای من
!رو! گله
!گمشو پایین! همین‌حالا
لعنتی
!یوجین
زانوم
می‌تونی بلند شی؟
نه بابا خیلی درد می‌کنه
گله حتماً خط دفاعی رو کاملاً دور زدن
از این به‌عنوان عصا استفاده کن. باید بریم
متوجه نمیشم
حتی سعی هم نکردی
فایده‌ای نداره
چرت نگو - هنری -
نه، یه کارایی درستن و یه کارایی غلط
از چیزی که درسته دفاع می‌کنی و با چیزی که اشتباهه می‌جنگی
تو این رو یادم دادی
و وقتی که اینکارو کردی یادمه
چه اتفاقی افتاد؟
تو
یه روزی، درک می‌کنی
ببخشید
اون میشون گولم زد
!می‌تونستی اون چاقو رو گم و گور کنی
فکر کردی دختره قراره بهمون صدمه بزنه؟
گند زدی، مگنا
ما نمی‌دونستیم چه اتفاقی قراره بیوفته
می‌خواستم دستمون خالی نباشه
ردش کن بیاد
چی؟
گردنبند یومیکو. یالا
آره، متوجه شدیم. ردش کن بیاد
نمی‌تونیم همینجوری اون بیرون برگردیم
،بدون اسب، تجهیزات آذوغه، چقدر دووم میاریم؟
از اینجا بریم، می‌میریم - ،تا هر زمان که بتونیم، دقیقه به دقیقه -
روز به روز، یا ادامه میدیم یا می‌میریم، درسته؟
مثل همیشه
درسته
آره
واسه برنی که عالی نتیجه داد، مگه نه؟
وایسا. عوضی نباش
،اگه برنی می‌تونست اینجارو ببینه
،میدید چه زندگی‌ای می‌تونستیم داشته باشیم
می‌دونید که می‌خواست داشته باشیمش، درسته؟
ما چاره‌ای نداریم
می‌جنگیم، مثل همیشه
می‌جنگیم
نه. بیخیال اون زن شو
دلیل داشته که این‌کارو می‌کنن
اونا کول‌پارت خودشون یا هرچیز دیگه‌ای رو داشتن
.پس میکو رو برمی‌داریم و میریم اگه سرنوشت‌مون اینه، بذار باشه
قرار هست واسش ترجمه کنی؟
فکر نمی‌کنی حداقل لازم باشه سعی کنیم میشون رو متقاعد کنیم؟
اوه خدایا، تو دیگه حرف از مهره‌های سوخته نزن
...میگه
می‌دونم
ما به این احتیاج داریم
هرچیزی که میکو راجع‌بهش حرف می‌زنه
به حرفش گوش کن، باشه؟
حق با اونه
اینجا بچه‌ی کوچیک دارن
می‌خوای دعوای لفظی کنی؟ ایرادی نداره
یا می‌خوای خون و خونریزی راه بندازی؟
من میگم نگهش داریم واسه کسی که حقشه، مگه نه؟
آره؟ رأی‌تون مثبته؟
آره
کلی
آره. قوانین اکثریت
حالا ردش کن بیاد
زودباش - خواهش می‌کنم -
بهش فکر کن، باشه؟
تو روز بهتر درک می‌کنی
صبر کن - حلقه، می‌تونستم بیخیالش شم -
،ولی اون وسایل مال آدم‌هاییِ که می‌شناختمشون
آدم‌هایی که رفتن بیرون و هیچوقت برنگشتن
.ما اون وسایل رو پیدا کردیم ما هیچکاری نکردیم
تو پسرم رو اذیت کردی
قسم می‌خورم هیچوقت دوباره ما رو نمی‌بینی
می‌دونم
!آر جی
اوه، خدای من
تو چرا بیداری و داری چیکار می‌کنی؟
مامانی، من خستم - ای خوابالو -
چرا آخه...؟ - همم -
یکی رو جا انداختی
ممنون
راجع به من درست گفتی
من یه کارایی کردم. کارهای وحشتناک
،اگه منم تو این جایگاه بودم
منم به خودم اعتماد نمی‌کردم
همگی‌مون یه کارهایی کردیم
وگرنه اینجا نبودیم
همیشه زندگی باهاش اونقدرا ساده نیست
بهتر از از دست دادن همه‌چیزه
جودیث گرایمز
خودت گفتی بابا می‌خواسته مال من باشه
تا از خودم و آدم‌هایی که دوسشون دارم محافظت کنم
آره، همینطوره، ولی اونیکه قراره
از تو محافظت کنه، منم
واسه همین داری بیرونشون می‌کنی؟
چون فکر می‌کنم بابا ازم می‌خواست
کاری که دیروز کردم رو هم انجام بدم
اگه بود بهت افتخار می‌کرد
برادرت هم همینطور
پس چرا کمک‌شون نمی‌کنی؟
یه روزی درک می‌کنی
می‌دونم بعضی‌اوقات باهاش صحبت می‌کنی
با کارل هم همینطور
کم‌کم داره صداشون یادم میره
سعی نمی‌کنم، ولی دارن محو میشن
امیدوارم تو بتونی هنوز صداشون رو بشنوی
مامان، حالا گشنمه
!یالا
لعنتی. همینطوری دارن میان
دارن بهمون میرسن. باید بریم
!یوجین - دارم جلوی سرعتت رو می‌گیرم -
و نمی‌تونم ادامه بدم
با کمال میل حواس... مرده‌ها رو پرت میکنم که تو فرار کنی
ولی... داشتم تمام عزمم رو
،جزم می‌کردم تا یه چیزی بهت بگم
یه‌چیزی که واسه یه مدت خیلی طولانی
توی دلم نگه داشته بودم - !خفه‌شو -
قضیه رو ناجورش نکن. موفق میشیم
یالا. همین‌حالا
مامان؟
بله؟
راجع‌به چیزی که دیشب گفتم معذرت می‌خوام
و ممنون
اشکالی نداره
صحیح و سالمی و فقط همین مهمه
ما رو کجا می‌بری؟
به‌نظر می‌رسه از نقشه خارج شدیم
حواست به جاده باشه، آقای محترم
می‌دونم کجا داریم میریم
...می‌دونم، ولی
سواری نمی‌خوای، غریبه؟
ببخشید، بچه‌ها
،اگه می‌دونستم همین‌که حالم خوب شه ،قراره راهی شیم
یکم محکم‌تر به سرم ضربه می‌زدم
می‌دونی، زیاد دیر نشده
مگنا داره داوطلب میشه که دوباره به سرش ضربه بزنه تا بتونیم بمونیم
دُکی
ممنون
ممنون واسه مهمان‌نوازی‌تون
مخصوصاً شما
ممنون
برنامه‌ها عوض شد
یه مکانی مثل اینجا هست
رهبرش ممکنه قبول‌تون کنه
شخصاً تا اونجا همراهی‌تون می‌کنم، باهاش صحبت می‌کنم
قراره اونا رو به هیل‌تاپ ببری؟
با تو
باید تا به اونجا برسیم حواست به مریضت باشه
چه خبر شده؟
می‌خواد ما رو یه‌جایی ببره که اونجا می‌تونیم وایسیم
ممنون
موفق باشید
دارم روش کار می‌کنم
اینجا
کجان؟
باید نزدیک باشن
نذارید فرار کنن
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
‫:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "