...آنچه در «مردگان متحرک» گذشت
نميذارم افرادم چهار تا غريبه‌ي مسلح رو به هيل‌تاپ ببرن
من ميگم شانس‌مون رو این بيرون امتحان کنيم
من بايد مُرده باشم
خواهش ميکنم من رو بکش
بدجوري اصرار به ياد گرفتن آهنگري داره
ممکنه بتونيم در اين مورد کمک کنيم
نذاريد فرار کنن
رزيتا رو ديروز بيرون ديوارها پيدا کرديم
و... يوجين گم شده
داريم ميريم بيرون دنبالش
تقريباً 130، 40 تان
قبلاً هيچوقت ديده بودي همچين کاري کنن؟
نه
هيچوقت
رد برگشت رزيتا دقيقاً از وسطشونه
،بايد سوار اسب‌ها شيم، اطراف رو بگردیم
از اونجا به بعد پياده ميريم
اونا چي؟ - چيکاره؟ -
همينطور واسه خودشون راه ميرن
طبيعي نيست
نه
نه، نيست
بايد بريم
يه طوفان تو راهه
!داگ
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
تو اينجايي
از خود آگاهي
نميتوني منو بگيري
فقط رهاش کن
!بهتره مراقب باشي
هي، واسه من صبر کنيد
حواس‌پرتی رو بهونه نکن - خيلي‌خب -
،قبولش کن - ترسو، ترسو -
...بهش فکر کن
و آزادش کن
فقط بذار تمام وجودت رو بگيره
...چيزي نيست
ميدوني چيه؟ گور باباش
گور باباش. در هر صورت ذهنم هيچوقت خالي نميشه
معمولاً مستقيماً ذهنم ميره جايي
که قراره يقه‌ي سفيدت قرمز شه
،هرچند، حالا که تو و رزيتا وارد رابطه شديد
شايد در اشتباه باشم
...منظورم اينه
عجب جيگري...
ميخوام دليل انجام اينکارو درک کني
تو واضحاً کمک ميخوای. ميتونم سعي کردنت رو ببينم
آره
شايد همين‌الانش، پختيم، جويديم
و دفعش کرديم
شايد فقط همين گيرمون مياد
حس مي‌کني جلسات‌مون هيچ سودي واست نداره؟
خب، بهم يادآوري ميکنه که يه هفته‌ي ديگه هم گذشت
ولي به غير از اون؟
قضيه رو شخصي نکن، گيب
من ميدونم که هيچوقت از اينجا بيرون نميرم
دستت درد نکنه که مياي اين پايين ...و بهم کمک مي‌کني
اونم وقتي اوضاع مشخصی ندارم
ولي الان هرچي که لازمه رو دارم
...اين پنجره‌اي که اينجاست
به خوبي يه تلويزيونه
و وقتي که تلويزيوني در کار بود
عاشق اين بودم که پدرش رو دربيارم
پذيرش اولين قدم مهمه
ولي يه زندگي بايد معني داشته باشه
يه مسئله‌ي خنده‌دار در مورد اين پنجره
آدم‌ها اون بيرون وايميستن و با هم صحبت مي‌کنن
و انگار يادشون نيست که من اينجام
...و اين
خب، اون‌موقعست که چيزهاي معرکه‌اي متوجه ميشم
،مي‌دوني، مثلاً اون روز
رزيتا اون بيرون داشت با شور و اشتياق صحبت ميکرد
يه چيزايي گفت که واسه تو بايد خيلي جالب باشه
لازم نيست از احساسات رزيتا نسبت به من صحبت کني
خب بابا، کي گفت در مورد تو صحبت ميکرد؟
هفته‌ي ديگه دوباره انجامش ميديم
تصميمش با توئه، رئيس
اونا کين؟
پيغام‌رسون
اين همه راه رو از هيل‌تاپ اومدن
رزيتا رو پيدا کردن
صدمه ديده
!سوارها
!سوارها دارن ميان
برو، سريع - !سوارها دارن ميان -
!سوارها
!سوارها دارن ميان
هي
اين رو ميبينيد؟
ميبينم. ولي هيجان زده نشدم
نشو
اگه بهمون مشکوک شدن بگو
وقتي اوضاع امن شد بهت ميگم
چندتان؟
شش تا
...نه، صبر کن
آماده باشيد
صبور باشيد
اگه من بودم، از بالاي اون ديوار
آماده‌ي شليک يه تير
به سمت هرکسي که از قيافش خوشم نميومد، بودم
چيه ما خوش اومدني نيست؟
ما يه گروه با قيافه‌هاي معرکه هستيم
ما داغونیم
کارتون چيه؟
واسه رزيتا اومديم
توي مسير پيغام‌رسون‌هاتون رو ديديم
بهمون گفتن چه اتفاقي افتاده
و بقيه؟
آدم‌هاي خوبي هستن که دنبال يه خونه مي‌گردن
من بهشون گفتم ممکنه هيل‌تاپ راهتون بده
همين‌الان پسشون گرفتيم
مسيح کجاست؟
با گروه تجسس رفته بيرون دنبال يوجين
يوجين گم شده؟ از کي؟
نميدونم. خيال ميکردم ميدوني
،با رزيتا رفته بيرون
ولي وقتي رزيتا رو پيدا کرديم يوجين باهاش نبود
حالش چطوره؟
،وقتي اينجا رسيد، بيهوش بود
ولي حالش خوب ميشه
بيشترش بخاطر از دست دادن آب و گرما زدگيه
بايد به‌زودي به‌هوش بياد
،اگه تمام مدت بيهوش بوده
از کجا ميدوني يوجين همراهش بوده؟
آرون بهمون گفت - آرون اينجاست؟ -
نه، با مسيح و دريل‌ـه
دريل از کوهش با کارول و هنري اومد
انگار جمع قديمي پيش هم برگشتن
کدوم سمت رفتن؟
،ميتوني ردش رو دنبال کني
ولي تا قبل غروب بهشون نميرسي
مسير دريل‌ـه
احتمالاً همين‌الان تو راه برگشتن
فردا که خواستيد بريد ميتونيد سلاح‌هاتون رو تحويل بگيريد
،و اما شماها
تا زمان برگشتن مسيح بايد صبر کنيد
،و اگه ميخوايد اينجا موندگار شيد
بايد باهاش صحبت کنم
و شما هم بايد واسه موندن، خودي نشون بديد
"ميگه "ممنونم
همگي‌مون هستيم
خيلي‌خب
خوبه که اينجائيم
...آره
پس، بنده خدايي که اينجا رو اداره ميکنه اسمش رو گذاشته "مسيح"؟
از نظر من که شبيه يه فرقه مياد
کاملاً مطمئنم که اين فقط يه اسم مستعاره
خب، بيايد فرض کنيم همچين چيزيه
،اگه نقشه‌مون اينه که يه مدتي اينجا بمونيم
بايد به فکر اين باشيم که چطوري ارزش‌مون رو اثبات کنيم
خب، ديگه چي نميدونم؟
...من هيچي راجع به يوجين و رزيتا نميدونستم
ولي تو ميدونستي آرون داره روي ...يه ارتباط پنهوني کار مي‌کنه
هيل‌تاپ يه ارتباط پنهوني نيست، ميشون
اينجا داريم راجع به دوستان‌مون صحبت ميکنيم
سلام، کارول
سيديک
سلام - سلام -
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
منم همينطور
دوست‌هات کين؟
داره ميپرسه ما کي هستيم - هنوز دوست نيستيم -
من مگنا هستم
اينا يوميکو و کاني هستن
من کارول هستم
از ديدنت خوشحالم
ببخشيد. همينقدر بلدم
منم از ديدنت خوشحالم
يالا، بريم ببينيم کجا رو واسمون محيا ميکنن
داريم ميريم که ببينيم قراره کجا بمونيم
...حال - ...ميگم -
تو اول بگو
حال جوديث و آرجي چطوره؟
خوبن. خيلي خوبن
ديگه چيزي نمونده آرجي هم قد جوديث شه
ايزيکل هم اينجاست؟
نه. فقط منم
اومدم هنري رو بذارم
قراره شاگردي آهنگري رو بکنه
چه خوب
اون پسر خوبيه. قلب بزرگي داره
،و داره از هم پاشيدن خونه‌ـش رو ميبينه
و مي‌خواد کمک کنه
نامه‌ي ايزيکل رو خوندم
و واسه مشکلات‌تون متاسفم
هنوز ميتوني کمک کني. ما واقعاً به اين جشنواره احتياج داريم
اگه الکساندريا بتونه فقط ...يه هيئت نماينده بفرسته
متاسفم
واقعاً ميگم
نميخواستم نااميدتون کنم
مخصوصاً تو رو
ولي ما هم مشکلات خودمون رو داشتيم
خودت ميدوني
ميدونم چي کشيدين
و متوجهم که چرا اين مسئله واست سخته
ولي همگي‌مون يه‌چيزي رو از دست داديم
من و تو، جفتمون بچه‌هامون رو از دست داديم
و همينطور ادامه داديم
بخاطر همديگه. هميشه يه خانواده بوديم
و هنوزم هستيم
،ولي کينگ‌دام، کينگ‌دامه
،هيل‌تاپ اينجاست و الکساندريا اونجا
،و اين وسط، یه عالمه دنياي از هم پاشیده وجود داره
و غير از اين رو نميتونيم وانمود کنيم
الان ديگه بايد مراقب مال خودمون باشيم
راهش همينه
باعث تاسفه
آره
از ديدنت خوشحال شدم
به هنري و ايزيکل سلام من رو برسون
دريل ميگه دوباره با هيل‌تاپ مبادله داشته
قبلاً چندباري توي سال، ساعت‌وار میومد
البته، هيچوقت نميموند
فاصله‌ي بين سفرهاش زياد و زيادتر شد
گمون ميکنم بيرون رو ترجيح ميده
من رو ياد يه نفر ديگه ميندازه
ما قبلاً کاشف بوديم
کُل دنيا براي کشف مجدد مال ما بود
خب، ما بيرون دنبال آدم ميگشتيم
بهشون پيشنهاد ميدادیم تا فرصت بخشي از يه چيز بزرگ بودن رو داشته باشن
به لطف تو، تونستيم همديگه رو پيدا کنيم
...شايد
نشون دادن يه مسير رو به جلو به اون آدم‌ها قدم بعدي اينکار باشه
...فقط فکر نميکنم که من - هست -
فکر ميکنم تو يه رهبر خيلي خوب باشي
اگه فقط دست از جنگيدن باهاش برداري
فکر ميکني دارم همچين کاري ميکنم؟
اون مدت زمان زيادي رو با دور کردن آدم‌ها از خودش گذرونده
...ولي پيدا کردنشون
يجورايي خصوصيتشه
بمون
شايد يه روزي، اونم دست از جنگيدن باهاش برداره
...گله
داره مياد سمت ما
باد صدا رو مياره
بجنبين
بيايد يکمي فاصله بين خودمون و اونا بندازيم
آره
کارول
اشکالي نداره باهات بيام؟
برگردي به کينگ‌دام؟
با تارا صحبت کردم
کينگ‌دام الان بيشتر از هيل‌تاپ به من نياز داره
چرا که نه
با آقاي ساتن واسه پيش‌پرداختم صحبت کردم
يه مقداري ميخ و پيچ واسه بردن به خونه برات جور کردم
لازم نبود اينکارو بکني
به خوبي ازش مراقبت ميکنيم
طوري نيست
اگه بهش اعتماد نداشتم که تنهاش نميذاشتم
خودتو به دردسر نندازي، بچه جون
هي
واسه جشنواره برميگردم، باشه؟
باعث افتخارتون ميشم
همين‌الانشم هستي
واسه اون گله 130 تا تخمين زدي، درسته؟
آره
ظاهراً الان دوبرابر اون تعداده
ممکنه يه گله‌ي ديگه باشه
يا با يکي ديگه ادغام شده
زياد اونجا نميمونن
تا زمانيکه يه سمت ديگه بره
بزرگيش اهميت نداره
يالا
هي، هنري
اوضاع اولين روز کاريت چطوره؟
خوبه
آره... آلدن داره بهم نشون ميده چطوري يه سرنيزه بسازم
سريع داره ياد ميگيره
خب، معلومه که همينطوره
شايد بايد اون رو نگه داريم و تو رو برگردونيم به هيل‌تاپ
يه ثانيه وقت داري؟
آره، حتماً
الان برمي‌گردم
واسه بعد شام برنامه داري؟
بعد شام
خيال کردم شايد دلت بخواد بياي پيشمون
و سرشبي رو با من و تمي بگذروني
...اوه، قراره ببينم اگه انيد دلش بخواد
آره، منظورم اينه، آره حتماً آقاي ساتن
مي‌دوني، اون روز يه چيز شگفت‌انگيز خوندم
مي‌دوني بو چيه؟
وقتی‌ـه که مولکول‌هاي رايحه
عصب‌ها رو توي سوراخ‌هاي بيني فعال مي‌کنن
پس هردفعه‌اي که براي عوض کردن
،لگنم به اينجا مياي و گُهم رو بو ميکني
يه‌چيزي که واقعاً توي کونم بوده
مستقيماً ميره توي دماغت
خفه شو
ببخشيد
هيچوقت دقيقاً نفهميدم بايد به کدوم چشم نگاه کنم
يه‌خورده حواس آدم رو پرت مي‌کنه
فقط خفه شو
واسه يه‌بار توي زندگيت، دهن کوفتيت رو ببند
هي دارم ظاهرت رو کنار ميزنم
هي سعي ميکنم متوجه شم زير این ظاهر چيه
چون فکر ميکنم، اگه عميق‌تر بگردم
يه آدم پيدا ميکنم
يکي که ميتونم کمکش کنم
ولي هيچوقت پيدا نکردم. تمام چيزي ...که پيدا ميکنم
چي شده؟
رزيتا توي هيل‌تاپ‌ـه
بيرون فرستادمش و صدمه ديده
پيغام‌رسون نميدونه چه اتفاقي افتاده يا وضعيتش چقدر وخيمه
و نميتونم برم کمکش
چون بايد اينجا پيش تو باشم
چون يکي بايد عقب وايسه
تا مسئوليت تو رو به عهده داشته باشه
متاسفم رفيق. نميدونستم
نباش
،اينکه گهت رو تميز کنم به حد کافي بد هست
ديگه نبايد اين رو هم ازت بشنوم
!هي، زغال‌اخته
بايد سرحال بياريمت، رفيق
داري افسردمون ميکني
هي، من گيج هستم
هنري - آره -
آره، يادمه
تو موقع جنگ اينجا بودي. همون بچه‌اي که چوب دستش بود
آره، آره، اون... من بودم
ببخشيد، مال خيلي وقت پيشه
اوه،... اون ابي هستي، درسته؟
"ادي. با يه "د
مخفف ادلينه - و اينم رادنيه -
"با يه "ر
خفه‌شو
آره
خلاصه، داشتيم نگاهت ميکرديم که اونجور غمگين يه‌گوشه نشستي
ادي بدجوري نگرانته
من هيچوقت نگفتم... حالت خوبه؟
آره
...آره، آره، من فقط
مکان جديد
دارم به همه‌چي عادت مي‌کنم. ميدوني
نه، راستش
بيشتر از نصف عمرم رو اينجا زندگي کردم
منم همينطور
اين واسه ناراحتي چطوره؟
حداقل تو به يه جاي جديد اومدي
تابحال توي اوشن‌سايد بودي؟
واقعاً همشون زنن؟
آره، آره. بيشترشون
تو روحش
بايد ماهي‌گير ميشدم
هي، امشب رو بايد با ما بگذروني
آره، يه جايي توي جنگل داريم
ميتونيم خوشگذروني‌هاي اينجا رو نشونت بديم
بيرون توي جنگل؟
مگه غروب دروازه‌ها رو نميبندن؟
داري بهم ميگي که هيچوقت يواشکي از کينگ‌دام بيرون نرفتي؟
رفيق، بيخيال
،ببين هرچيزي که مانعت شده
ارزشش رو نداره، خب؟
.فقط بايد به سمت جلو حرکت کني زندگي خيلي کوتاهه
آره. آره، باشه
بريم تو کارش
معذرت ميخوام که خيلي چيزا رو ازت مخفي نگه داشتيم
ولي خودت ميدوني که طرف توئم
...مسئله اينه
...اومدن به اينجا
ميدونستم آدم‌هاي اينجا هنوز ...ميتونن عصباني باشن، ولي
اين مسئله آسون‌ترش نميکنه
نه
نه، ولي خيلي دير نشده
که يکمي دلخوري‌ها رو رفع کني
نه، نشده
ولي اينکارو نميکنم
نه اونجوري که اونا ازم ميخوان
تصميماتي که گرفتم به این خاطر نبود
که خيال ميکردم آسونن
حداقلش اينه زنده‌ان تا بخاطرش ازم متنفر باشن
ميشون...؟
سلام - سلام، استراحت کن -
طوريت نشده - کجام؟ -
توي هيل‌تاپي
مسيح و آرون پيدات کردن
چند وقته اينجام؟
.هي، يکمي بيشتر از يه روز ولي الان بايد آروم باشي
نه. يوجين... هنوز اون بيرونه
ميدونيم. ميدونيم
همين‌الان يه گروه اون بيرون دارن دنبالش ميگردن
الان بيرونن؟
آره
امروز صبح دريل، مسيح و آرون رو با خودش برد
ديگه الاناست که برگردن
نه، ما بايد کمکشون کنيم - صبر کن -
من ميدونم کجاست. من ميبرمتون اونجا
رزيتا، صبر کن. باشه؟ هر چيزي که هست ميتونن از پسش بربيان
نه، نميتونن
روحشونم خبر نداره با چي طرفن
يالا، پسر. برو پيداش کن
برو کنار
سگ خوب
هي
اينجا
يوجين؟
اونجايي؟
بله
هي
دستت رو بده من
...يوجين، يوجين
حالت خوبه؟
پام رو بد گذاشتم و زانوم در رفته
،يه گله پشت سرمون بود
و رزيتا مجبور شد اينجا پنهونم کنه
...خب، اگه در رفته، ميتونيم دوباره جاش بندازیم
نه
بايد از اينجا بريم
گله‌اي که تا اينجا تعقيبمون کردن
دارن برميگردن
ردشون رو زديم. رفتن
نه، اينطور نيست
تا همين‌الان دو بار اينجا اومدن
دارن دنبال من ميگردن
بايد قبل از اينکه برگردن، فرار کنيم
اون يه گله‌ي معمولي نيست
منظورت چيه؟
،وقتي از کنارمون گذشتن
ميتونستيم صداشون رو بشنويم
...اونا
داشتن با همديگه پچ‌پچ ميکردن
منظورت اينه صحبت ميکردن؟
ميدونم باورنکردني نيست
ولي رزيتا هم شنيد. حرفم رو تاييد ميکنه
آره - بايد برشگردونيم -
آره
امکان نداره همون گله باشن
مسيرمون رو بستن
نه، نه، نه، نه، نه
،خب همون راهی که اومدیم رو برميگرديم دورشون ميزنيم
جاده قديمي 28 دور نيست
اين سر راست‌ترين مسير برگشت به اسب‌هاست
جلو بيوفت
آره؟ يالا، يالا، يالا. بجنب
يه پيک ديگه ميخواي؟
خفه‌شو، رديفش ميکنم
اوه، ايول، پهلون
دلم میخواد ببینم تو بهتر انجامش میدی
هي، پيک آخر
آره، من نميتونم
يالا، بخور ديگه
آخريشه
عجب، بچه‌ها
،اگه اين آخرت خوشگذروني‌تونه
از ديدن اينکه وقتي بي‌حوصله‌اين چه اتفاقي ميوفته متنفرم
تو روحش، ميتونم همين‌الان نشونت بدم
چند سال پيش يه چاله کنديم
،سعي کرديم از يه گربه به‌عنوان طعمه استفاده کنيم
ولي چيزي گيرمون نيومد، واسه همين بيخيال شديم
،بعدش، تقريباً شش ماه پيش
برگشتيم و اين رو ديديم
اين کثافت حتماً توش افتاده
تو شروع کن
نزديک بود
يالا، زغال‌اخته
بيا جلو و شانست رو امتحان کن
هي، يعني چي؟
ببخشيد
!هي، عوضي
اين چه کاري بود؟
اگه ميخواستم توضيح بدم، درک نميکرديد
فدا سرم رفيق. من ميرم
...بايد من رو بگيرين
يالا
با عقل جور در نمياد
نبايد اينجوري دوبار برگردن
و مطمئناً نبايد اين همه راه رو تا طويله تعقيبمون کنن
من يه نظريه واسه اين جريان دارم
زامبي‌ها دارن تکامل پيدا ميکنن
اوه، چرت نگو
اونا مُردن، تکامل پيدا نميکنن
البته مُردن باعث نشده که
دقيقاً دست از راه رفتن بکشن، مگه نه؟
اونا طبق هيچ منطقي که منطقي به‌نظر برسه مُرده نيستن
واسه اينکه جلوشون گرفته بشه بايد به جمجعه‌شون ضربه وارد شه
،که يعني مغزشون زنده‌ست
ولي ممکنه زوال رفته باشه
و اگه زنده‌ست، پس ميتونه تغيير کنه
شايد حتي به‌ياد آوردن چيزها رو هم شروع کرده باشه
مثل صحبت کردن
چي؟
ديوونه‌کننده‌تر از زنده شدن مُرده توي وهله‌ي اول نيست
،اگه ميتونن حرف زدن رو ياد بگيرن
شايد بتونن استراتژي و اينکه چطور شکار کنن رو هم ياد بگيرن
درست پشت سرمونن
بايد خودمون رو سريع به اسب‌ها برسونيم
بايد من رو همينجا بذاريد
من دارم جلوي سرعتتون رو ميگيرم و خستتون ميکنم
هر دفعه که وايميستيم، مُرده‌ها نزديکتر ميشن
...نه! ما واسه پيدا کردن تو اين بيرون اومديم
بدون تو خونه نميريم
چاره‌اي نداريد - تصميمش با تو نيست -
.اين تعدادي که هستيم راه چاره‌مونه ميتونيم جدا شيم
.شما دوتا ببريدش پيش اسب‌ها ،من منتظر وايميستم گله به اينجا برسه
اون‌موقع ميکشونمشون تو يه مسير ديگه - نه، نه -
بعدش مي‌پيچونمشون و توي هيل‌تاپ ميبينمتون
با همديگه قوي هستيم
اين کمکي بهمون نميکنه
تنها راهمون واسه قسر در رفتن اينه که درگير نشيم
نه
اگه قراره کسي بمونه، اون آدم منم
بريد
جهنم، احتمالاً از شما زودتر به هیل‌تاپ برسم
بريد - يالا -
بيا اينجا، پسر. زود باش
روي يه خوک بالا آورد
و بعدش روي چکمه‌هاي من
ببخشيد - خوبه -
امشب کلي دغدغه دارم
و عاشق اون چکمه‌ها بودم
ميرم بخوابم
خيال ميکردم امشب واسه انجام دادن هرکاري زيادي خسته‌اي
فکر کنم گفتي خسته‌ي سفري
از بوي گند ويسکي خونگي آشغالي که ازت مياد
فرض رو بر اين ميگيرم که دروغ گفتي
بله، قربان. دروغ گفتم
،تارا ميگه نگهبان‌ها بيرون دروازه پيدات کردن
که داشتي داد ميزدي به داخل راهت بدن
ميخواي بهم بگي چطوري سر از اونجا درآوردي؟
نه، قربان. نميخوام بگم
خب، مشروب رو کي بهت داده؟
خيلي‌خب، پس
،خودم خواستم قبولت کنم و بهت آموزش بدم
،ولي اگه اينجوري با تعهداتت برخورد ميکني
ميتوني تشريفت رو به کينگ‌دام ببري
صبر کنيد
ميدونم گند زدم
ولي آدم‌هاي کينگ‌دام روي من حساب ميکنن
والدينم... روم حساب ميکنن
خب، توقع بيشتري دارم هنري
خودت رو درگير چه ماجرايي کردي؟
...من
امروز گريه مامانم رو ديدم
اون آدم سرسختيه، ميدونيد؟
...قبل از اون، من فقط
خيلي هيجان زده بودم که واقعاً فکر
و درک کنم که اين... مسئله‌ي بزرگيه
...من فقط
نميدونم
به‌گمونم نميخواستم در موردش واسه يه مدتي فکر کنم
خب، منم اونجا و توي اون شرايط بودم
به معناي واقعي کلمه
درست روي اون تخت
حداقل مجازات واسه شرب خمر و اغتشاش دو روزه
،وقتي مسيح برگرده
باهاش صحبت ميکنم که ببينم چه کاري ازم برمياد
ممنون آقاي ساتن
بهتره يکم بخوابي
وقتي آزاد شي کُلي کار واسه انجام دادي
خيلي‌خب پسر، بريم سراغشون
داگ، بيارشون اين سمت
يالا
يالا. بجنب
هنوز دنبالمونن
يالا. بايد بريم
يالا. يالا
!يالا
اينجا. اينجا. اينجا
...ميتونيم ازش - آره، آره -
به‌عنوان يه مانع واسه کم کردن سرعتشون استفاده کنيم
يالا
!يالا
!بحنب
اينجا گم ميشيم
ديوار رو دنبال کنيد
يه‌جايي بايد يه دروازه‌اي باشه
!اونجا
وايسا. بگيرش
!يالا
ميتونيم اينجا بلندش کنيم - آره -
!يالا
وقت نداريم
يوجين
ميشون، خدا شاهده، از ديدنت خوشحالم
فرسايش خاک نمي‌ذاره دروازه باز شه
نميتونيم خارج شيم
ازت ميخوام هل بدي
اينجا چه غلطي ميکنيد؟
داريم خودمون رو نشون ميديم
از اينجا ببرش
!برو، اين با من
!مسيح
!يالا
جايي هستي که بهش تعلق نداري
!نه
!نه! نه
نه
هي. بيا اينجا
اين زامبي‌ها... اينا چي هستن؟
گير افتادن
دورَشون کنيد
نذاريد در برن
کنار هم نگهشون داريد
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
‫:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "