...خب، اون چیزی که می‌خواستی بهم بگی
چی؟
اوه، آره
هیچی - ...جری -
،باشه، ولی خدایی هنوز نمی‌خواستم چیزی بگم
پس تو هم نمی‌تونی بگی
نه تا وقتی بهت نگفتم
قسم می‌خوری؟ - رسماً -
فقط... آدامس رو در بیار
تو هم قسم می‌خوری، کارول؟
آره. به جون خودم
بگو دیگه - خیلی‌خب -
...من و نابیلا
رفتیم تو کارش - چی؟ -
میخ رو کوبیدیم - چی؟ -
ما حامله‌ایم. حامله‌ها
حاملگی رو عملی کردیم
نابیلا بارداره؟
دکتر میگه تقریباً هشت ماهه
رفیق، قراره بابا شم، اعلیحضرت
!شروع آینده
تبریک میگم، رفیق
تو دل گنده‌ترین آدم بینمون هستی
ممنون، اعلیحضرت
...ولی، فقط
...اوه، جری... جری
دارن میان
واقعاً ممنونیم
،مگی شخصاً می‌خواست تشکر کنه
...ولی با توجه به اینکه مردم همچنان مریضن
فقط از شنیدن اینکه بخیر گذشته خوشحالم
به لطف کینگ‌دام
و ظاهراً به لطف خود تو
از دیدنت غافلگیر شدیم
آره خب، ولی نه به اندازه‌ی میشون
اونم وقتی بفهمه قراره نیست به خونه برگردم
آره، یه‌جورایی آذوغه‌ی بیشتری
نسبت به چیزی که شورا می‌خواست ببخشه، برداشتم
دلیل اینکه فکر می‌کنن الکساندریا ،نهایت سعیش رو کرده درک می‌کنم
ولی ما خانواده‌ایم
...حالا که حرفش شد
اوه، آره. فراموش کرده بودم
قبل رفتن یه چیز دیگه هم برداشتم
میشون گذاشته بود خاک بخوره
مگی درحال‌حاضر زیاد
دل خوشی از میشون نداره
پس با خودمون فکر کردیم بهتره بدیمش به تو
ازتون ممنونم
من از فکر ایده‌ی این کالبدها بیرون نیومدم
هنوزم معتقدم
که اینکار ما رو به سمت اتفاقات بهتری سوق میده
چون خانواده‌ایم
وقتی زمانش برسه، دوباره متحد میشیم
،رهبران با هم امضاش می‌کنن
و جوامع‌مون دوباره و از نو شروع می‌کنن
تحت‌عنوان یک جامعه
،تا اون روز
باعث افتخارمه که نگهدار مسیر پیش رومون باشم
ما هم روی همین حساب کرده بودیم
مجدداً ازتون ممنونم
واسه همه‌چی
مراقب خودتون باشید
سلام ما رو به مگی برسونید
حتماً
تا بعد
خب، میشه یه نگاهی بهش بندازیم یا چی؟
هی، رئیس؟
پنج دقیقه‌ی دیگه راه میوفتیم
،دیده‌بان‌ها حدود صدتا رو
فقط تو شرق کلیسای فالز دید زدن
اونقدری گوزن هست که همگی‌مون رو سیر کنه
به‌علاوه‌ی نصف هیل‌تاپ، اوشن‌ساید
و الکساندریا و به مدت یه هفته
و گله‌ی آلفرد؟
،تقریباً 200 تان
که اون‌هام دارن سمت کلیسای فالز میرن
قبل از اینکه دست زامبی‌ها به اون
گوزن‌ها برسه، شش ساعت مفید وقت داریم
پس باید راه بیوفتیم
ممنون که منو در جریان گذاشتی، دایان
خوشحالم که برگشتی
خوشحالم که برگشتم
الکساندریا، هاه؟
چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
اتفاقات دیوونه‌کننده‌ای افتاده
تو داری...؟
میرم شکار؟ معلومه
باهاش مشکلی داری، آقاهه؟
خیال می‌کردم ملکه داره کارای آماده‌سازی جشنواره رو راست و ریست می‌کنه
بهم نگو ملکه
...راست و ریست شده. فقط
هنوز شبیه یه آشیونه‌ی خالیه
هم این و هم ممکنه یکمی تو مدتی که نبودم
دلم واست تنگ شده باشه
...منم همینطور
عشق من
منم همینطور
!به پیش
!برای جمع کردن وفور نعمت‌مون
ما تا چند روز دیگه، جشن داریم
همه‌چی درست میشه
آره
جامعه‌ی ما تواناییش خیلی بیشتر از
!دفاع از خودشه
من صورتم رو نشون‌تون میدم چون نمی‌خوایم کسی صدمه ببینه
من فقط دخترم رو می‌خوام
می‌دونم پیش شماست
باید برگردید
همین‌حالا از اینجا برید تا کسی صدمه نبینه
اشتباه جواب دادی
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
یه‌ کوچولو آرتروزم عود کرده
ولی شما دو نفر یه‌طوری رفتار می‌کنید انگاری رو به قبله‌ام
،اون‌جوری که تو داشتی فلزهای داغ رو می‌ریختی
دیگه چیزی نمونده بود رو به قبله شی
خب، واسه درد و ورم
بهتون اوکالیپتوس میدم
و واسه سوختگی‌ها هم برگ درخت صبر
با این‌ها شروع می‌کنیم، تا ببینیم بهتر میشید یا نه
واقعاً باید به استراحت فکر کنید
یه استراحت همیشگی چطوره؟ - ...تمی رز -
سال‌ها بهش می‌گفتم این اتفاق میوفته
کاری که باید بکنه اینه که ...خودش رو بازنشست کنه
،من خودم رو بازنشست نمی‌کنم و نیازی به استراحت ندارم
کارمون اینجا تمومه؟
قبل رفتن به جشنواره کُلی نعل اسب دیگه دارم
که باید تمومشون کنم
ممنون، دکی
...ممنون که اومدی
و با غرغرای ارل کنار میای
درک می‌کنم
این کار واسش مهمه
فقط این نیست
،توی تمام این سال‌هایی که کنث‌مون فوت کرده
اینکار راه‌حلش واسه پُر کردن جای خالیش بوده، می‌دونی؟
،نبودن آلدن
فکر می‌کنم دوباره تمام اون خاطرات رو برگردونده
...آره
...ارل همیشه واسش یه پدر بود
واسه جفت‌مون
امیدت رو از دست نده، می‌شنوی؟
سر و کله‌ی آلدن پیدا میشه
میلیون‌ها اتفاق ممکنه افتاده باشه، خب؟
آره
هی، مارکو. چه خبر شده؟
...اون‌هایی که مسیح رو کشتن
اینجان
ندیدنش
حداقل هنوز ندیدنش
اون دختر بهم گفت مامانش چه بلایی سرش میاورده
نباید اون رو پیش مادرش برگردونیم
آره، ولی اگه آلدن و لوک پیشش باشن چی؟
عصبانی کردنش ممکنه اونا رو به کشتن بده
دوستان‌مون رو کشتی؟
ما اسب‌هاشون رو پیدا کردیم
نه
کدوم یکی از شماها رهبر این مردمه؟
چه اهمیتی داره؟
پس واسه همتون میگم
مردم شما وارد سرزمین ما شدن
بخاطرش درگیری‌ای صورت نمی‌گیره
مردم شما مردم ما رو کشتن
بخاطرش درگیری‌ای صورت نمی‌گیره
از حرف زدن خسته شدم
،دخترم رو بیارید
وگرنه یه درگیری‌ای به پا میشه
کسی نزدیک اون دختر نمیشه
دریل. داره کجا میره؟
دریل، وایسا
آلدن و لوک پیش اونن؟
نمی‌دونم - چی می‌خواد؟ -
نه، دریل... نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
دختره رو بهش نمیدیم - پس داری چیکار می‌کنی؟ -
اون از حرف زدن خسته شده. من که نشدم
یالا
کارتون حرف نداشت، آدم‌های خوب
اون پشت رو شلوغ کنید تا از نتیجه‌ی زحمت‌هامون محافظت کنیم
تا کمتر از یه ساعت دیگه زامبی‌ها میان سراغ‌مون
تو این فکر بودم که تو اونا رو همراهی کنی
واسه محافظت از محموله
با همدیگه برنمی‌گردیم؟
قضیه چیه؟
،بقیه دارن کجا میرن
و واسه‌چی می‌ترسی به من بگی؟
می‌ترسم؟
چی؟
جری، این قیافه‌ی یه مرد ترسیده‌ست؟
نظری ندارم، اعلیحضرت
ببین، یه مأموریت جانبی کوچیکی دارم
،که چند نفری مدتیه واسش نقشه کشیده بودیم
که آخرین وسیله رو واسه جشنواره برداریم
...فقط چند دقیقه زمان می‌بره
کلی هم زمان داریم تا به گله نخوریم
ولی چیزی نیست که تو ...ازش خوشت بیاد، واسه همین
حالا بگو
چطوره نشونت بدم؟
وقت فیلمه
وقت فیلم
...وقت فیلم - جری -
آره، باشه
برو بیارشون
نمی‌تونم دخترت رو بهت بدم
...حالا
،اگه دنبال جنگ می‌گردی
اون‌قدری اسلحه داریم که آبکش‌تون کنیم
همین‌جا و همین‌حالا
یه بچه با خودتون اینجا آوردین؟
ما حیوونیم
حیوون‌ها این بیرون زندگی می‌کنن
حیوون‌ها بچه دارن
پس این بیرون بچه همراهمون داریم
حالا، چی داشتی می‌گفتی؟
آبکش‌مون می‌کنی؟
ظاهراً تو دنبال درگیری هستی
من نیستم
پس پیشنهاد یه معاوضه رو بهت میدم
می‌خواستم بکشم‌شون
ولی دخترم رو بیشتر می‌خوام
یکی از افراد من در ازای دوتا از افراد تو
،معاوضه‌ی خوبیه
که واسه‌همین قراره قبولش کنی
...حالا
دخترم رو بیار
یه لامپ پروژکتور؟ واقعاً؟
می‌دونم
،چیزی نیست که اصلاً بهش نیاز داشته باشیم
...و یکمی خطرناکه، ولی
همش رو برنامه‌ریزی کردیم
یه گله داره میاد - می‌تونیم کارشون رو بسازیم -
سه سوته. مثل حمله‌ی کبرا
پدرمون در اومد تا چیزایی که داریم رو بدست بیاریم
این آدم‌ها پدر و مادرن
...اصلاً ارزشش رو داره
چون پدر و مادرن ارزشش رو داره
هنری عاشق شب‌های فیلم دیدن بود
پنج سال از سوختن آخرین
لامپ پروژکتورمون گذشته
جوون‌ترها حتی نمی‌دونن فیلم چیه
جشنواره باید الهام‌بخش
یه حس هوس‌انگیز و شگفت‌انگیز باشه، درسته؟
زنده کردن سینما؟
نشون دادن اولین فیلم زندگی‌شون به بچه‌ها
حالا این چیزیه
که گردهمایی جوامع‌مون رو
تبدیل به چیزی می‌کنه که هیچوقت از یاد نمی‌برن
،و اگه اون‌ها دوسش داشته باشن
اگه این لحظه‌ی هم‌نشینی با همسایه‌هاشون
،تو قلب‌ها و ذهن‌هاشون جا خشک کنه
اون‌موقع واسه حفظ اون پیوند می‌جنگن
هی
ما داریم شادی و دوستی ابدی تقدیم می‌کنیم
،اگه این چیزها ارزش جنگیدن نداره
دیگه نمی‌دونم چه کوفتی داره
هی، کله‌ی بچه‌هام موقع دیدن فیلم؟
خیلی‌خب
هستی؟
قرار نیست بذارم خودتو تو خطر بندازی
چیزی پیدا نکردی؟
خبری از لامپ نیست، فقط چیزهای به‌درد نخور
و یه عالمه سطل کره‌ی روغن نارگیل
مطمئنم حرف از تاریخ انقضاء نزنیم بهتر باشه
آخرین و بهترین فرصت‌مون برای اون لامپ
ما چندین هفته رو واسه آماده‌سازی این سناریو صرف کردیم
می‌دونی چیکار کنی
مشکلی با همراهی نداری، دی؟
اگه با اونا مشکلی نداشته باشی، آره
مأموریت توئه، تصمیم با خودته
مشکلی نیست. مشکلی نیست
حمله‌ی کبرا
من که چیزی نگفتم
...زامبی‌ها
...این صحبت‌ها
از اینجا دورشون کنیم؟
نه
برگردون‌شون، از زندانی‌ها دورشون کن
فعلاً
بیرون نیا. زامبی‌ها دارن میان
دریل، چی میگه؟ حالشون خوبه؟
آره، طوری‌شون نمیشه
باید دختره رو برگردونیم
هنری کجاست؟ - نمی‌دونم، واسه چی؟ -
باید با دختره خداحافظی کنه
دریل، تارا و یونیکو رفتن لیدیا رو بیارن
چی؟
،وقتی اون بیرون بودی، تارا این تصمیم رو گرفت
وقتی لوک و آلدن رو دید
هی، اون رفته
منظورت چیه رفته؟
درش باز بود، و کلید روی قفل بود
دریل، می‌دونی که مجبوریم اینکارو بکنیم
خیلی‌خب، پخش شید
هنری رو پیدا کنید، دختر با اونه
هیچی تو خونه نیست
طویله رو کسی گشته؟
من می‌گردم
!داگ
بجنب، اینجا، اینجا... بو کن
آروم، آروم، ساکت
!هی
!بچه
زندگی با مُرده‌ها یعنی زندگی در سکوت
...اگه اون مادر نتونه بچه‌ش رو ساکت کنه
مُرده‌ها اینکارو می‌کنن
انتخاب طبیعی
پسر خوب، پسر خوب
لعنتی
دزدکی بیرون رفتن؟ - آره -
برید به بقیه بگید. من پیداشون می‌کنم
لازم نیست
می‌دونم احتمالاً کجا بردش
برید ببینید چی شده
من می‌تونم هنری و لیدیا رو پیدا کنم - نه، مشکل منه -
برو - و آلدن هم مشکل منه -
ببین، اینطوری برمی‌گردونیمش
ببین، من هنری رو از وقتی بچه بود می‌شناسم
از من خوشش میاد
می‌تونم باهاش صحبت کنم
برو. یالا پسر
بجنب
!هی
!یالا
!هی
یالا
بچه داره گریه می‌کنه. اونجاست
تو روحش
!لامپ سر جاشه
عالیه
برشدار که بریم
آروم باش، دی
این لامپ‌ها واقعاً شکننده‌ان
یه لمس اشتباه می‌تونه بشکن‌شون
چربی روی پوست ممکنه منفجرشون کنه
نه
اینکار فرقی با جراحی نداره
هی
میشه یه کمکی کنی؟
خوده مأموریت جانبیم یه مأموریت جانبی داره
این واسه چیه؟ - منشور -
تا بعد از اینکه تمام
رهبران جوامع امضاش کردن، بتونم قابش کنم
توی جشنواره؟
اون‌موقع حرف‌هات جدی بود
در مورد اومدن الکساندریا؟
جدی بود
جدی هست
می‌دونم
فکر می‌کنی دارم خیال‌پردازی می‌کنم
بهت گفتم میشون چی گفته
فقط نمی‌خوام اگه قرار نیست اتفاق بیوفته
الکی دلت رو خوش کنی
پس، اگه این اتفاق بیوفته، بی‌صبرانه منتظرم
تا قیافه‌ت رو ببینم
اگه جشنواره کافی نباشه چی؟
اگه معامله و آموزش بیشتر کافی نباشه چی؟
باید با مسیح در مورد امکان اینکه
،درصورت بدتر شدن اوضاع ما رو راه بده صحبت کنیم
محض احتیاط
،حداقل تا وقتی که بتونیم یه جای جدید پیدا کنیم
یه جای بهتر
و چه جایی می‌تونه بهتر از کینگ‌دام باشه؟
مطمئناً یه خیال‌پرداز می‌تونه شهامت تصور همچین جایی رو داشته باشه
...هی، به این معنی نیست که
ولی ممکنه
واقعیته
باید تمام نتایج رو در نظر بگیریم
اگه اینکارو نکنیم، احمقیم
...من اگه نکنم
احمقم
اعلیحضرت
ویلیام. چی شده؟
خبرای بدی دارم. ضبطمون از کار افتاده
و کمتر از 15 دقیقه تا رسیدن گله‌ی آلفرد وقت داریم
!مراقب باش
!هی، از اینجا دارن رد میشن - آماده باشید -
عقب وایسید - واسه درگیری آماده باشید -
!دارن وارد میشن، دارن وارد میشن
یالا، جری
!سرجاتون بمونید
به‌نظر می‌رسه اون پایین یحتمل اوضاع داره خطرناک میشه
جمعش کن. بریم
و خلاص
بریم
!اوه، لعنتی
تو روحش
یه جوریه
ولی جور خوبیه، درسته؟
آره. جور خوبیه
آره، یه خانومه توی هیل‌تاپ اونا رو درست می‌کنه
،شبیه سکه‌ان
ولی هیچ ارزشی ندارن
نباید میومد
قوانین خودش رو نقض کرده
شاید دلش واسم تنگ شده
شاید متأسفه
نه. نیست
اینجور آدم‌ها متأسف نمیشن
!هنری
!هنری، یالا
همینجا بمون
هنری
...نمی‌خواستم بهش بگم، ولی
فقط... فقط برید
بهشون بگید اینجا نبودیم
لطفاً؟
دلش نمی‌خواد برگرده
مادرش... مادرش اذیتش می‌کنه
...هنری، هنری
،اگه می‌تونستم کمکش کنم
اینکارو می‌کردم
هیچکس این رو نمی‌خواد
ولی لیدیا، اون به ما تعلق نداره
خب؟ آلدن و لوک دارن
پیش مادرشن
اگه لیدیا رو پس ندیم اونا رو می‌کشه
نه، حتماً یه راه دیگه‌ای هست
نیست
متأسفم
نه. این انصاف نیست. درست نیست
نه، می‌دونم نیست
ولی این چیزیه که مجبوریم باهاش کنار بیایم
چطوری؟
...وقتی هم سن تو بودم
مرگ والدینمو دیدم
این اتفاق من رو عوض کرد
...تبدیل به کسی شدم
که فقط می‌خواست هرطوری هست زنده بمونه
و بعدش، یکی دیگه از نزدیکانم مُرد
یه آدم خاص، با قلبی بزرگ
یه نامه واسم گذاشته بود، که بهم یادآوری کنه
اینکه فقط زنده باشی، معنیش زندگی کردن نیست
و خیلی برام طول کشید
تا معنی واقعی این جمله رو درک کنم
با عوض نشدن آدمی که هستی باهاش کنار میای
با اجازه ندادن به اینکه اتفاقات بد تو رو عوض کنه
هنری، ایرادی نداره
خودم می‌خوام برم
باید برم
چی؟
...نه، نه، می‌تونیم... می‌تونیم
خودم دلم می‌خواد
اون مادرمه
اونا مردمم هستن
دلم واسشون تنگ شده
دلم واسه تو هم تنگ میشه
و طوریم نمیشه
تو هم مراقب خودت باش، باشه؟
باشه؟
باشه
نمی‌خوام هیچوقت ولت کنم
منم نمی‌خوام همچین کاری کنی
ببخشید، مامان
ممنون که اومدی دنبالم
مثل بقیه من رو آلفا صدا کن
چشم، آلفا
پیداش کردی؟ - ،خب، توی پلاستیک حبابی گذاشتمش -
و تا جایی که می‌تونم بگم، نشکسته
بعد از اینکه انداختمش
کجا انداختیش؟
...بهترین حدسم
،وسط راهرو
"یه‌جایی بین ردیف "آر" و "دبلیو
،از اتاق پروژکتور
به‌نظر تقریباً 30 تا 40 تا اونجان
قبل از رسیدن گله چند دقیقه‌ای وقت داریم
وقتش رو نداریم که مثل بقیه حواس‌شون رو پرت کنیم
یحتمل همین که زنده
و با قفسه‌ی پوستر از اینجا بریم دست بُرد زدیم
من واقعاً متأسفم، رئیس
اگه فکر می‌کنی اینکار به صلاحه
همین کار رو می‌کنیم
تصمیم ملکه نباید ارزشی داشته باشه؟
چون من میگم بمونیم
و واسه چیزی که اومدیم بجنگیم
حالا یه چندتا زامبی رو هم می‌کشیم
می‌بریمشون عقب
از پله‌ها به‌عنوان راه ورود استفاده می‌کنیم
اینطوری یکباره نمیان
.کارول، مجبور نیستی اینکارو بکنی نه بخاطر من
کی میگه فقط بخاطر توئه؟
حمله‌ی کبرا
خب، اینکارو می‌کنیم یا چی؟
ممنون واسه کاری که اونجا کردی
من فقط بعضی اوقات یه کرمی باید بریزم
فقط می‌خوام تو در امان باشی - می‌دونم -
،همگی‌ چیزهای زیادی رو از دست دادیم ...و با رفتن هنری
با دریل جاش امنه
و منم اینجا پیش تو
و یه لامپ پروژکتور واسه خودمون گیر آوردیم
آره
حق با توئه
هوشمندانه‌ست که واسه هر نتیجه‌ای آماده باشی
...ولی شاید
شاید واسه یه مدتی کسی رو از دست ندیم
آره، شاید
یالا
دلیل انجام اونکارو درک می‌کنم
ولی باعث نمیشه بی‌اشکال باشه
هیچوقت نگفتم بی‌اشکاله
پس چیکار کنیم؟
باهاش کنار میایم - آره -
انید هم همین رو گفت
زخم‌های پشتت رو دیدم
فکر می‌کنم تو بهتر از هرکسی بدونی
که همین‌الان اون رو کجا برگردوندیم
چطور می‌تونی با این مسئله کنار بیای؟
...ببین
بعضی‌اوقات دنیا یه کثافت تمام عیاره
و تو باهاش کنار میای
بعضی‌اوقات فقط همین ازت برمیاد
آره، ولی قبلاً چی؟
توی الکساندریا؟
می‌دونم وقتی اوضاع اونجا به هم ریخت واسه کمک چیکار کردی
نه
نمی‌دونی
واقعاً نمی‌دونی
کاری که مجبور بودم رو امروز انجام دادم
همگی‌مون انجام دادیم
دریل؟
چیه؟
این رو توی اتاق هنری پیدا کردم
داری کجا میری؟
.نتونستم باهاش کنار بیام میرم لیدیا رو پیدا کنم
منم باهات میام
نه
چرا؟
منم نمی‌تونم باهاش کنار بیام
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
‫:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "