مجبورت کردن پوستت رو دربیاری؟
از صورتم برداشتنش، کندنش
همونی‌که معاوضه رو انجام داد؟
واسه نگه داشتنت آماده‌ی مبارزه بود
واسه چی؟
طوری رفتار کردم انگار به کمکش احتیاج دارم
بهت دست زد؟
نه
چی راجع به ما بهش گفتی؟
اینکه تعدادمون خیلی کمه
اینکه از این مدل زندگی کردن متنفرم
بهشون دروغ گفتم تا اعتمادشون رو جلب کنم
به‌جز یه چیز
گفتم نباید باهات روبرو شن
چی فهمیدی؟
بیشتر زمین کشاورزی دارن
یه مقدار آذوغه
اسلحه‌هاشون مقدماتی‌ـه
یه تعداد تفنگ دارن ولی کافی نیست
خبری از مبادله نبود؟
نه
فکر نمی‌کنم، نه
دیگه چی؟
همین دیگه
همین دیگه؟
من قوانین خودم رو واسه پس گرفتنت زیرپا گذاشتم
در ازاش چی نصیبم میشه؟
توجیه‌هات
کلمات بیهوده
متأسفم، آلفا
فقط به‌همین‌خاطر اومدی من رو پس بگیری؟
واسه بدست آوردن اطلاعات؟
چه سؤال احمقانه‌ای
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
دیگه کی در جریان این قضیه بوده؟
فقط یوجین و رزیتا
،اگه کسی رو اونجا پیدا می‌کردیم بهت اطلاع می‌دادیم
ولی پیدا نکردیم
پس کی می‌دونه کی داشته گوش می‌کرده؟
ما بی‌دقتی نکردیم
رزیتا و یوجین واسه نصب این تقویت‌کننده اون بیرون رفتن
و بخاطرش نزدیک بود بمیرن
مسیح بخاطرش مُرد
وقتی که حواس تو بخاطرش پرت شده بود
!نیگان فرار کرد
اگه شورا همش
من رو در جریان مسائل قرار نده نمی‌تونم کارم رو انجام بدم
ما به تو این قدرت رو دادیم تا براساس
نگرانی‌های امنیتی حق وتو رأی شورا رو داشته باشی
ولی درحال‌حاضر همه‌چی یه نگرانی امنیتی‌ـه
،پس دیگه رأی‌های ما اهمیتی نداره
مگر اینکه تو باهاشون موافق باشی
اینکه بریم اون بیرون، اونم وقتی احتیاجی نیست
!خطرناکه
قطع کردن ارتباطمون با بقیه‌ی دنیا هم همینطور
وقتی نیاز به کمک داشته باشیم قراره پیش کی بریم؟
نمی‌تونیم اونقدر نگران پیدا کردن دشمن باشیم
که دوست‌هامون رو از دست بدیم
و یه دوست رو از دست دادیم
،ببینید، ما با خلوص نیت راهی شدیم
ولی این مسئله اتفاقی که افتاد رو تغییر نمیده
،یه دشمن جدید اون بیرونه
و دقیقاً
همون‌چیزی هستن که میشون می‌ترسید پیداش کنیم
من از وقتی که
اون بیرون با مسیح گذروندم پشیمون نیستم، واقعاً نیستم
...و اتفاقی که افتاد
شاید در هر صورت می‌افتاد
شاید
،ولی حالا که می‌دونیم چی اون بیرونه
نمی‌تونیم خودمون رو به اون راه بزنیم
ما بی‌دلیل میشون رو مسئول
امنیت‌مون نکردیم
قدرت قضاوتش چندین مرتبه ما رو نجات داده
بله، ولی به چه قیمتی؟
وقتی توی هیل‌تاپ بودیم، کارول رو دیدیم
و بهم گفت
که سعی کرده دوباره از میشون
،سر قضیه جشنواره درخواست کمک کنه
و گفت که تو روش رو زمین انداختی
از طرف الکساندریا صحبت کردی؟
سؤال از جشنواره بازاری یه مسئله‌ی قدیمی
بله، ولی اطلاعات تازه‌ای داریم
،ببینید، جشنواره پس فردا شروع میشه
و واسه تصمیم‌گیری مجدد زیاد دیر نشده
کارول میگه شرایط کینگ‌دام
خیلی از چیزی که ایزیکل توی نامه‌ش نوشته بدتره
،اون‌ها خیلی تک افتادن
و به مبادله‌ای که این جشنواره به ارمغان میاره نیاز دارن
کینگ‌دام می‌تونه از پس خودش بربیاد
همیشه همینطوره
اگه قضیه جدی نبود، کارول واسه دفعه‌ی دوم
درخواست کمک نمی‌کرد
من پیشنهاد می‌کنم شورا روی
جشنواره‌ی کینگ‌دام رأی‌گیری مجدد انجام بده
واسه چه نتیجه‌ای؟
اون وتوش می‌کنه - همینطوره -
،مسیرهای منتهی به اونجا خراب و خطرناک هستن
و یه گروه وجود داره که خودشون رو مثل مُرده‌ها می‌کنن
و می‌خوان ما رو بکشن
ببینید، منم آرزوم اینه که ای‌کاش می‌تونستیم بهشون کمک کنیم
و می‌تونیم واسه باز کردن درهامون
به روی دوست‌هامون رأی‌‌گیری کنیم
،درست مثل کاری که با مردم پناهگاه کردیم
می‌تونم پشت این قضیه وایسم
ولی کارول توی نامه‌ش کاملاً روشن کرد
،که ایزیکل حاضر نیست بیخیال کینگ‌دام شه
و منم حاضر نیستم جون مردم الکساندریا رو بخاطرش به‌خطر بندازم
می‌دونم که فقط اون‌چیزی که به صلاح‌مونه می‌خوای
ولی بقای الکساندریا چه فایده‌ای داره
اگه منجر به سقوط کینگ‌دام شه؟
فایده‌ش اینه که الکساندریا به زندگی ادامه میده
اوه، زودباش
اوه، لعنت بهت
سلام
به‌نظر خوب پیش رفته
اوه، آره
من رهبر شورایی هستم
،که دیگه واقعاً یه شورا نیست
خلاصه که اینطوریاست
چی گفت؟
اگه اشکالی نداره، ترجیح میدم راجع بهش صحبت نکنم
ببخشید
می‌دونم سخت‌گیر شدم
از قصد نیست
فقط... هضمش سخته
می‌دونم
اشکالی نداره
منم معذرت می‌خوام
واسه چی؟
آخه تازه داشتیم شروع می‌کردیم
می‌دونی، نمی‌خواستی اینجوری شه
مسئله اینه، منم نمی‌خواستم ولی... داره اتفاق می‌افته
چیز خوبیه، می‌دونی؟
یه موهبته
،ولی اگه سخته و می‌خوای بری
درک می‌کنم
همین رو می‌خوای؟
نه، احمق نباش. خودت می‌دونی چی می‌خوام
،من و سیدیک، خودمون یه فکری بحالش برمی‌داریم
ولی اینکه من و تو چطوری ...به این مسئله رسیدگی کنیم
به تو بستگی داره
من میرم خونه
بذارش زمین، پسر جون
!نه! نه
از جای علفزار آمارش رو داشتم
اونم از قبلش آمارمون رو داشت - فقط اونه؟ -
آره
«ممنون، «بتا
تو کی هستی؟
می‌ذارم بشکنش
و اون یکی رو
بعدش، پاهات رو
و بعدش این بیرون ولت می‌کنم
تا غذای گرسنه‌ها شی
!باشه
باشه، فقط بس کن
من اهل هیل‌تاپ هستم
ولی اون‌ها منو نفرستادن
اومدم دنبال اون
خیلی احمقی
باهامون میاد
چشم‌ها باز
وقتی یه‌نفر هست، بازم هستن
یوجین، چه کاری می‌تونم واست انجام بدم؟
سؤال اصلی اینه که من چه کاری می‌تونم واست انجام بدم؟
،داخل نمودار اول
ستون سمت چپ
تعدادی از جنبه‌های مثبت و منفی موندن با رزیتا
در حالی‌که بچه‌ش رو از یه مرد دیگه بزرگ می‌کنه
فهرست شده
،در ستون سمت راست
هرکدوم از این جنبه‌ها رو
با یه مقدار عددی مثبت منفی مشابه علامت‌گذاری کردم
...اون‌وقت، توی نمودار شماره‌ی دو
نمودار شماره‌ی دو؟
مقدارهای عددی نمودار یک رو برداشتم
و تأثیرات اون‌ها رو در طول زمان برآورد کردم
،درحالی‌که در چندسال اول مقداری بی‌ثباتی وجود داره
خوشبختی یه الگوی رشد قطعی رو
در طولانی مدت نشون میده
...خب
ممنون بخاطر اینکار
تازه اگه لازم باشه
سیستم امتیازدهی و معیار ارزیابیم رو
با خودم آوردم
...آره، من
فکر نمی‌کنم لازم باشه
خیلی‌خب
،ولی اگه بی‌ادبیم رو ببخشی
...با اینکه کشیش هستی و این داستان‌ها
اگه ولش کنی خیلی احمقی
گوش کن، من وتو نگرانی‌های زیادی رو از سر گذروندیم
تو هیچوقت از من قطع امید نکردی حتی وقتی خودم کرده بودم
،حتی با چشم‌های مجروحت چیزهایی رو دیدی که من ندیدم
پس بذار چیزی رو که من می‌بینم بهت بگم
رزیتا بهترین اتفاقیه که از زمان شروع
،این بل‌بشو واست افتاده
پس قبل از اینکه بیخیال بچه‌ای که هنوز روح نداره رو
بشی، بهتره درست حسابی
و طولانی مدت در موردش فکر کنی
ولی من پدر اون بچه نیستم
نمی‌تونم اجازه بدم احساساتم سد راه
اون چیزی که صلاح بچه‌ست، بشه
تصمیمش با تو نیست
یا سیدیک
این تصمیم رو باید رزیتا بگیره
ببین، اعتراف می‌کنم که به‌طور کامل درک نمی‌کنم
ولی رزیتا عاشق توئه، نه سیدیک
،مطمئناً تو واقعاً عاشقش نیستی
با وجود اینکه من از عشقش بی‌قرارم
...پس
باید خودت رو جمع و جور کنی
و یه راهی واسه راست و ریست کردن ،این قضیه پیدا کنی
بخاطر اون
شما همدیگه رو دوست دارید
وقت تلف نکنید
آخر ماجرا این تمام چیزیه که داریم
زمان یا عشق؟
جفتش
این چیه؟
یه پیشنهاد صلح از طرف تو به رزیتاست
چندتا شلوار پیدا کردم که بند کمرشون خیلی کش میاد
واسه وقتی که شکمش بالا اومد
ممنون
خواهش می‌کنم
می‌دونی چرا دوستت تصمیم گرفته تعقیبت کنه؟
اون دوستم نیست
تو سلول بغلی من بود
فقط اسمش رو می‌دونم
هنری
حرفی از هنری نزدی
ارزش حرف زدن نداشت
خودش که خیال کرده افتادن دنبال تو
ارزش به خطر انداختن جونش رو داره
خودم رو بیچاره نشون دادم و اونم گول خورد
به‌گمونم از چیزی که خیال می‌کردم احمق‌تره
خودت رو دست‌کم نگیر
شاید فقط یه دروغ‌گوی خوبی
می‌دونی چرا به حیوون‌ها اعتماد دارم؟
چون دروغ نمیگن
تو مجبور شدی دروغ بگی
و اون دروغ رو گفتی
دروغ همینه دیگه
فقط چندتا کلمه‌ان
باد هوا. همین و بس
این رو یادت باشه
به‌جایی که بهش تعلق داری برگشتی
اینجا کمپ شماست؟
خونه‌مونه
فعلاً
یه پوست تازه واسش جور کن
پسره رو هم با خودت ببر
به خونه خوش اومدی
از اینکه اینقدر طول کشید غافلگیر شدم
جواب می‌خوام
و بهم گفتن فقط با من صحبت می‌کنی
پس... بگو
واسه‌چی برگشتی؟
چون کاملاً مطمئنم بی‌هیچ نبوده
،خب، در دفاع از گیب
همش تقصیر اون نبود که فرار کردم
آدم نمی‌تونه یه سگ بزرگ رو تا ابد زندانی نگه داره
دیر یا زود، فرار می‌کنه
آره، ولی تو برگشتی
پس با این اوصاف تو چجو سگی هستی؟
خوشحالم که پرسیدی
می‌دونی توی خونه‌ت بودم
می‌تونستم همونجا صبر کنم
وقتی از در وارد شدی
سرت رو بترکونم
تف، می‌تونستم کله‌های زیادی رو بترکونم
ولی اینکارو نکردم
چون می‌دونستی اگه اینکارو بکنی زنده نمی‌مونی
تو یه عوضی هستی، احمق که نیستی
نه، فکر می‌کنم تصمیم گرفتی ،شانست رو اون بیرون امتحان کنی
،و اون بیرون تو رو از پا درآورده
واسه همین تن لشت رو
برگردوندی اینجا
همینطوره، مگه نه؟
خب، حق با توئه... دنیا عوض شده
...ولی مسئله اینه که
منم عوض شدم
چی می‌خوای؟
،اگه قرار نیست منو بکشی
پس شاید بتونی یه کوچولو بهم اعتماد کنی
عجب
،تو حفظ جونت رو به انتقام ترجیح دادی
و فکر می‌کنی اینکار اعتماد من رو جلب می‌کنه؟
عجب
اگه چرت و پرت‌های جدید گفتن ،عوض شدن حساب میشه
تبریک میگم نیگان، تو یه آدم جدیدی
من رو اینجا نگه داشتی تا به همه یادآوری کنی
چقدر ریک گرایمز بزرگ بخشنده بوده
،ولی دارم بهت میگم
می‌تونم خیلی بیشتر از این حرف‌ها باشم
می‌تونم بهت کمک کنم
من هیچی از تو نمی‌خوام
،تو اینجا واقعاً شرایط خوبی داری
،ولی داره از دستت در میره
و زیاد طول نمی‌کشه
که به‌طور کامل کنترلش رو از دست بدی
از کجا داری این حرف رو می‌زنی؟
پنجره‌های رو به سمت دنیام
درست بیرون اتاق جلسات شماست
کر نیستم. صحبت‌ها رو می‌شنوم
خب، اشتباه شنیدی
،ببین، حرفم اینه که
یکی دو تا چیز در مورد اینکه چطور مردم ازم حرف شنوی داشته باشن، می‌دونم
می‌تونم پای حرف‌هات بشینم
...رهبر
با رهبر سابق
من رهبر نیستم
اوه، بیخیال
شنیدم که یه‌جور قانون اساسی نوشتی
،که ظاهراً به مردم قدرت میده
و همچنان قدرت دست توئه
پس اونی‌که تمام تصمیمات رو می‌گیره تویی
لعنتی
عجب حقه‌بازی‌ای
...ای‌کاش - حقه نیست -
و تو هیچی در مورد اینکه اینجا چخبره نمی‌دونی
این رو می‌دونم که یه رهبر خوب
برای برتری از هرچیزی استفاده می‌کنه
متأسفم نیگان
،اگه به این خاطر برگشتی
باید همون بیرون می‌موندی
...میشون
!گوش کن
حرفم تموم نشده
حالا، تا وقتی اون قفل رو تقویت ‌کنیم
تو رو می‌بندیم
و می‌خوام اون پنجره‌ها بسته شن
لعنتی
پیداشون کرده
آره
آره. یه درگیری‌ای پیش اومده
پیداش کردن
پسر خوب
آره
از اون طرف رفتن
ایول
داگ
یالا
بندازش
سگ بد
،می‌خوای بدونی چرا اینکارو می‌کنیم
...چرا بین اون‌ها قایم می‌شیم
چرا تبدیل به اون‌ها میشیم
شما از اون‌ها نیستید
شما نمردید
تمدن مُرده
قوی‌ها خودشون رو وفق میدن
ضعیف‌ها می‌میرن
مثل خواسته‌ی طبیعت
پس، امروز اینطوری بود
گذاشتی ضعیف‌ها بمیرن
واسه از دست رفته‌ها برنمی‌گشتیم
هیچوقت اینکارو نمی‌کردیم
تا زمانی‌که توله‌ی خودت گیر افتاد
واسه دخترت دوتاشون رو تحویل دادیم
من از این حساب و کتاب خوشم نمیاد
حالا می‌دونی اونا کی هستن
کجان، چی دارن
می‌دونیم اگه درگیری‌ای پیش بیاد، برنده میشیم
معاوضه با ارزشی بود
،اگه با من به‌عنوان رهبر مشکلی داری
می‌دونی چیکار کنی
تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم
تو دیگه به درد رهبری نمی‌خوری
تو فکر می‌کنی می‌تونی جایگزین من باشی؟
که تبدیل به آلفای جدید شی؟
داری قوانین رو دوباره تغییر میدی
این حق رو دارید
که هر زمانی رهبری من رو به چالش بکشید
...و من
این حق رو دارم تا ازش دفاع کنم
!می‌دونم کار تو بود
داری چیکار می‌کنی؟
،توی جنگل دیدمت
که داشتی با دوست‌پسرت نقشه می‌کشیدی
...چی؟ نه، اینطور نیست
اوه، چرا، همینطوره
مبارزه واسه اون نیست
واسه توئه
ما رو سمت خطر کشوندی
با وجود این پسره، هنوز توی خطریم
مردمش تا همین‌الان کلی از مردم ما رو کشتن
و تقاص کارشون کو؟
من رو نا امید نکردی
همگی‌مون رو نا امید کردی
نا امیدتون کردم؟
همگی‌ با انتخاب خودشون از من پیروی می‌کنن
چون قوی‌شون می‌کنم
چون زنده نگهشون می‌دارم
من
نمی‌خوام باهات مبارزه کنم
خیلی دیر شده
گریه نشونه‌ی ضعفه
تمرین چطور بود؟
خوب
...حتماً اونجا دیر رسیدی
یه ساعت پیش دیدمت که بیرون زندان
روی پله‌ها وایساده بودی
فقط یکی دو دقیقه
چرا جاسوسی من رو می‌کردی؟
نمی‌کردم
رفته بودم دیدن نیگان
باهاش صحبت می‌کردی؟
واسه چی؟
دلم واسش می‌سوزه
اون دوستت نیست، عزیزدلم
خب، مشخصه
،پس اگه دوستت نیست
پس واسه چی باهاش صحبت می‌کنی؟
به حرف‌هام گوش می‌کنه
هیچکس اینکارو نمی‌کنه
دلم نمی‌خواد دیگه هیچوقت نزدیکش شی
واسه چی؟
اون بی‌دلیل توی زندان نیست، جودیث
یه هیولاست - نه، نیست -
اونم یه آدمه
ولی کارهای وحشتناکی کرده
،آدم کشته
،آدم‌هایی که واسه من مهم بودن آدم‌هایی که واسه بابات مهم بودن
،و اگه یه‌روزی آزادش کنیم
همه‌ی اون کارها رو دوباره شروع می‌کنه
ولی مامان، اون بیرون اومده بود
دیگه اون شکلی نیست
دلیل اینکه دلت می‌خواد این باور رو داشته باشی، درک می‌کنم
ولی آدم‌ها، واقعاً عوض نمیشن
تو شدی
برو تو اتاقت
واسه چی؟
چون می‌خوام یه دقیقه تنها باشم
نقابم رو دربیار
چندسالی میشد که این اتفاق نیوفتاده بود
این دفعه فرق می‌کرد
گله تو رو باور دارن
بخاطر تو زنده‌ان
و خوبه که بهشون یادآوری شه
،وقتی لیدیا سه سالش بود
،فقط یه دقیقه حواسم بهش نبود
حتی دلیلش رو یادم نیست
،وقتی رفتم دنبالش، توی کمد پیداش کردم
که توی پلاستیک لباس‌های خشک‌شویی شده گیر کرده بود
پلاستیک داخل دهنش کشیده میشد
،و من همونجوری اونجا وایساده بودم
کبود شدن پوستش رو نگاه می‌کردم
افتاد روی زمین
پلاستیک رو از روی صورتش پاره کردم
...و وقتی تنفسش عادی شد
ازش پرسیدم که حالش خوبه یا نه
اونم سر تکون داد
،و بعدش بدجوری زدمش
تا یادش بمونه که هیچوقت اینکارو دوباره نکنه
آدم باید هرکاری واسه محافظت
،از چیزی که دوستش داره انجام بده
حتی از دست خودشون
باید از خودمون در مقابل بیرون هم محافظت کنیم
باید واسه وقتی که اومدن دنبال پسره آماده باشیم
هستیم
داشتن اون بهمون برتری میده
می‌تونه واسه لیدیا هم مفید باشه
،اگه حسی بهش دست داده باشه
...به یکی مثل پسره، به جایی به اون شکل
باید بفهمی
پس بریم بفهمیم
همونجا بذاریدشون
ما میایم پیش‌تون
!سلام
سلام، گریسی. بابات خونه‌ست؟
!بابا، میشون‌ـه
هی
گریسی، برو داخل و بازی کن، باشه؟
تا یه دقیقه دیگه میام
چی شده؟
می‌خواستم ازت تشکر کنم
واسه حمایتت توی جلسه
مطمئنم کار آسونی نبوده
راستش، بود
می‌دونی، همگی در مورد قوانین به توافق رسیده بودیم
توافق کرده بودیم که باهاشون زندگی کنیم
بعد از یه مدتی، فکر می‌کنم فراموش کردن
دلیل اینکه چرا در وهله اول اونا رو وضع کردیم، راحت‌تر بود
،ولی با اوضاعی که اخیراً پیش اومده
باعث شد یادم بیوفته
ممنون
که واسه همین می‌خواستم اول به تو بگم
اگه شورا می‌خواد واسه فرستادن
...یه نماینده به جشنواره دوباره رأی‌گیری کنه
من وتو نمی‌کنم
اونایی که نقاب می‌زنن چی؟
،اگه مردم‌مون باهاشون روبرو شن
جون‌شون به خطر می‌افته
فکر می‌کنم فکر وحشتناکیه
ولی... مردم می‌تونن خطرات رو بسنجن و انتخاب کنن
حق‌شونه
این منشوریه که قبولش کردن
و چیزیه که ما قسم خوردیم ازش محافظت کنیم
...و
برای کینگ‌دامه
امیدوارم پشیمون نشیم
آره
منم همینطور
...چیه؟ کجا
...یعنی
بردارش
بر.. دا... رش
...حالا
پسره رو بکش
چی؟
زیاد از پیش‌مون نرفته بودی
شاید همون، کافی بوده باشه
کافی واسه چی؟
تا فراموش کنی کدوم سمتی
...خواهش می‌کنم
مثل پدرت ضعیف نباش
می‌دونی که چه بلایی سرش اومد
آره، می‌دونم چه بلایی سرش اومد، مادر
بکشش
وگرنه اون جفت‌تون رو می‌کشه
تصمیمش با خودته
یالا
!نگهبان‌ها
لیدیا، باید بریم
سرت رو پایین نگه دار، از اینجا میریم
بدون لیدیا نه
نه، دختره می‌مونه
پس منم می‌مونم
...هنری
نه
تنهات نمی‌ذارم
اینکارو نمی‌کنم
حالا - !یالا -
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
‫:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "