سالگردمون مبارک
پس کادوم کو؟
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که تو خوشت بیاد
اوه، جدی؟
سالگردمون مبارک
پنج سال یعنی به محکمی چوب
اوه. ممنون، عشقم
سالگردمون مبارک
حرف "اچ" واسه "هیلد"ـه یا...؟
نه، نه، واسه اسم خودم نیست
واسه هیل‌تاپه
...یا
خونه
باید واقعاً تعداد بیشتری از اینا درست کنی
جدی میگم
مردم عاشق‌شون میشن - ...مایلز -
این یه نماد امیده
کاملاً مطمئنم که مردم همیشه به بیشتر از اون احتیاج دارن
سالگردمون مبارک، مایلز
سالگردمون مبارک، عشقم
همم
خیلی خوبه که داریم به جشنواره میریم
همگی‌تون می‌تونید اونجا زندگی کنید
البته باید راه بیوفتیم دیگه
همین‌الانش یه روز از بقیه عقبیم
بریم تو کارش
می‌خوام اینا رو با سوغات‌های عالی معاوضه کنم
حالا می‌بینی
لیدیا، اوه لیدیا #
بگو ببینم، لیدیا رو می‌شناسی؟ #
اوه لیدیا، خانم خالکوبی شده #
چشم‌هایی داره که مامان و بابا واسش می‌میرن #
و جثه‌ای که اصلاً حرفش رو نزن #
لیدیا، اوه لیدیا، اون همه‌چی دونه #
اوه لیدیا، ملکه‌ی خالکوبی #
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
امروز، در شروع فردایی تازه
جلوی روتون ایستادم
فردایی که با
فداکاری‌های بسیاری، در طی سال‌ها محقق شده
در این بین، یه فرد مأموریتش ساختن جامعه
و نیرو بخشیدن به اتحاد بین ما بود
فردی که مجبور شد برای نجات جون‌مون تنها چیزی که ما رو
به هم مرتبط می‌کرد، نابود کنه
خیلی طول کشید تا وعده‌ی اون چیزی که
ریک گرایمز و پسرش کارل داده بودن رو برآورده کنیم
همون وعده‌ای که اون همه سال قبل وقتی ،پاول رویا که همگی به اسم مسیح می‌شناختیمش
همگی‌مون رو به اینجا آورد
بهش ایمان داشت
همیشه بهم وابسته بودیم
همیشه خواهیم بود
شده با جنگ پیش هم برمی‌گردیم
ما رشد کردیم
ممکنه عبور از رودخونه از دست رفته باشه
ولی به‌هرحال یه پُل رو بازسازی کردیم
،امروز اثبات می‌کنه که می‌تونیم متحد شیم
،نه در مقابل یه دشمن مشترک
بلکه برای منافع مشترک
...پس بخورید، بیاشامید، مبادله کنید و شاید باشید
چون زمان زیادی رو واسه اینکار از دست دادیم
اجازه بدید اولین جشنواره‌ی سالیانه‌ی اتحاد مجدد بین جامعه‌ای رو آغاز کنیم
جری. تغییرش دادیم که
جدی؟ همین که الان گفتم رو؟
خیلی طولانیه... ولش کن
اجازه بدید جشنواره‌ی شروع تازه رو آغاز کنیم
هی
اون بالا کارت حرف نداشت
باید باهات بیام
وظیفمه که باهات بیام. من پدرشم
آره، شاه هم هستی
اینکه خودم دارم میرم به ‌اندازه‌ی کافی بد هست
اگه تو هم راه بیوفتی، همه می‌خوان دلیلش رو بدونن
واسه این جشنواره ماه‌ها زحمت کشیدیم
کینگ‌دام به تو اینجا احتیاج داره
راه می‌افتیم یا چی؟
!دروازه رو باز کنید - خواهرم یه جایی اون بیرونه -
نه، نیست
!هی! آره
آره
دیگه حق نداری اونجوری فرار کنی
هیچوقت
باشه، نمی‌کنم
قول میدم
آره
و تو
...میشون
...همین اطراف بودم، واسه همین
جودیث؟
ما رو یادت میاد؟
از وقتی کوچولو بودم تصویر شما رو می‌کشیدم
شما کارول هستید و شما هم شاه
موهاتون حسابی بلند شده
آره
نقشه این بود که هنری رو برگردونی
فقط هنری
تمام رهبران رو جمع کنید
راجع به خیلی چیزها باید صحبت کنیم
می‌دونم با همه‌ی آدم‌های توی این اتاق
اکثر اوقات روبرو نمی‌شدم
ولی هیچوقت دست از نگرانی در مورد هیچکدوم‌تون نکشیدم
فقط داشتم سعی می‌کردم از خانواده‌ام محافظت کنم
و واسه مردمم کار درست رو انجام بدم
آینده‌ی الکساندریا اینجاست
با هم، با شما
و واسه یه مدتی این رو گم کرده بودیم
...ولی
من الان اینجام
همگی‌مون الان اینجائیم
من یه رأی‌گیری غیر رسمی
،با باقی اعضای شورای حاضر در جشنواره کردم
و همگی موافق هستیم
الکساندریا تمایل داره به لیدیا امتیاز پناهندگی بده
اون حالا یکی از ماست
امیدواریم الباقی شما هم بتونید واسه انجام اینکار بهمون ملحق شید
ممنون
من هرکاری بتونم واسه پشیمون نکردن‌تون
و جبران کارتون انجام میدم - ،اگه مادرش بخواد تلافی کنه -
سراغ هیل‌تاپ میاد، نه الکساندریا
باید کار درست رو واسه مردمم انجام بدم
خیال می‌کردم اتفاق نظر داریم
همینطوره
،و ببین، وقتی جلوی دروازه‌های من اومد
ازش خواستم فرار کنه
و وقتی اینکارو نکرد، عصبانی بودم
پس می‌دونی چرا با این قضیه مشکل دارم
آره
اینم می‌دونم که چرا وقتی جلوی
دروازه‌های زندان پیدام شد، ریک بهم اعتماد نکرد
و چطور مردم بعد از دیدنت
اونطرف خط آتش و همراه با فرماندار
بهت اعتماد نکردن
می‌خواستم همون‌موقعی که
آب تو رو به سواحل‌مون آورده بود، بکشم
خیلی‌خب، خیلی‌خب. منصفانه‌ست
،لیدیا جایی که ازش اومده رو انتخاب نکرده
ولی جایی که می‌خواد بره رو انتخاب کرده
درست مثل تمام آدم‌های این اتاق
،من چندتا از بهترین مبارزینم رو توی هیل‌تاپ گذاشتم
ولی اگه در مورد تعداد این نقاب‌زن‌ها ،حق با دریل باشه
اون تعداد کفایت نمی‌کنه
باید واسه محافظت از هیل‌تاپ ،یه گروه به اونجا ببریم
محض احتیاط
فکر خوبیه
چند نفر رو از کینگ‌دام می‌بریم
اوشن‌ساید می‌تونه چندتا مبارز در اختیارتون قرار بده
الکساندریا هم همینطور
پس صبح راه می‌افتیم؟
.نه، اگه صبر کنیم ممکنه از این زمان استفاده کنن همین امروز باید راه بیوفتیم
موافقم. ولی فرستادن افراد بیشتر فقط یه راه‌حل کوتاه‌مدته
،واسه مقابله با این تهدید
چهار جامعه باید یه جبهه‌ی متحد ارائه بدن
که به‌همین خاطر پیشنهاد یه معاهده‌ی حفاظتی متقابل رو میدم
حمله به یک جامعه
حمله به همگی‌مونه
باهم، می‌تونیم کاری کنیم که این آدم‌ها
،قبل از انجام هرکاری در مقابل هیل‌تاپ تجدیدنظر کنن
رهبران کینگ‌دام
خیلی پذیرای این ایده هستن
اوشن‌ساید هم هست
خیلی‌خب. پس، چطوری معتبرش کنیم؟
،کف دست‌مون تف بندازیم و دست بدیم یا با خون عهد ببندیم؟
چی؟
من یه چیزی دارم
چی؟
...چطور
خب، اون شعبده‌بازه
مشخصه
ممکنه موقعی که الکساندریا رو ترک کردم یه چیزایی رو با خودم برداشته باشم
کاری که خیال می‌کردم درسته انجام دادم
متأسفم که اینطوری شد
منم همینطور
و ممنون
حق با تو بود
تو هم همینطور
می‌دونستم این روز فرا می‌رسه
هیچوقت یه لحظه هم بهش شک نکردم
جان هنکوک، گور بابات
باید رئیس شورا امضاءش کنه
مهم نیست با چی روبرو میشید
باید آرنج‌هاتون رو بدون حرکت نگه دارید
و شونه‌هاتون روی قفسه‌ی سینه‌ باشه
فشار صدتایی در دقیقه رو شروع می‌کنیم
...حالا، باید مطمئن شید که قفسه‌ی سینه
...تبر چوب‌بری رو باهات مبادله می‌کنم، ولی
تو همیشه بدون یه تبر
که قراره بوده یه اسلحه باشه، بهتری
می‌بینی قالب اون تیغه
چقدر با تیغه‌ی چوب‌بری فرق می‌کنه؟
و آتش...
از قرار معلوم قراره یه مدتی خیس نشم
یه آدم معلول هم از تو بهتر پرتاب می‌کنه
...حتی نمی‌تونی یه دونات رو خیس کنی، بیخیال
!اوه
قراره با اون همه وسیله چیکار کنن؟
چطور اصلاً واسه همه‌چی جا دارن؟
نمی‌دونم. یه کاریش می‌کنن
اینطوری خودشون رو بروز میدن، می‌دونی؟
از چیزی خوشت نیومده؟
حتی نمی‌دونم چطوری این سؤال رو جواب بدم
منم باید با اونا برم
اگه هیل‌تاپ تو خطر باشه، مقصرش منم
نه، اینطور نیست
بخاطر منه
ای‌کاش منم می‌تونستم برم
بری؟
تو تازه اینجا رسیدی
هیل‌تاپ بدون تو هم جون سالم به در می‌بره
انتظار دارم امشب جفت‌تون رو موقع دیدن فیلم ببینم
فیلم نمایش میدین؟
آره. تاحالا دیدی؟
...آره، وقتی بچه بودم، ولی
ببخشید
،فقط این اتفاقاتی که یهویی افتاده
...ایده‌ی تماشا کردن فیلم فقط یه کمی
احمقانه‌ست؟
طوری نیست. بهش عادت می‌کنی
کی راه می‌افتی؟
وقت میشه که یکم دیگه اطراف رو نشونش بدم؟
برو. بدون خداحافظی نمیرم
باشه. ممنون
یالا. بریم
پسرمون امشب قراره یه دختر رو
واسه دیدن فیلم، با خودش ببره
تمام صحبت‌هایی که ‌الان کردی
به‌نظر تماماً غیرممکن می‌اومد
هی
می‌دونم که از لحاظ فنی شرطمون رو باختم
...چرا مغلطه می‌کنی
باختی دیگه
میشه لطفاً کاری کنی منطقی باشه؟
من حتی نمی‌دونم شما دوتا در مورد چی بحث می‌کنید
من قبل از نمایش فیلم امشب، گیتار می‌زنم
دارم سعی می‌کنم این اجرا رو
دونفره کنم
اوه، بیخیال
منظورم اینه، نمی‌تونی بذاری تنهایی بره روی سن
اینکارو می‌کنی
می‌خوام آواز خوندن دوست‌پسرم رو بشنوم
دوست‌پسر؟
خب، از دهنم پرید
ولی، آره. تو دوست‌پسرمی
یعنی، فکر می‌کنم هستی
هستی؟
هستم
خوبه
اوه! تبریک میگم
شما خیلی گوگولی هستید
خیلی‌خب، میشه به بحث اصلی‌مون برگردیم؟
.درسته. ببخشید، دوست‌دختر اون شرط رو باخته
نه، نه، نه، نه
شرط رو فراموش کن... اون شرطه گیج‌کننده‌ بود
ربطی به هم ندارن
اون می‌خواد صدای خوندنت رو بشنوه... باور کن
منظورم اینه، می‌دونی... این رو واضحاً گفتم
واسش بخون مرد
واسش بخون
یالا
بهش فکر می‌کنی؟
!اوه
فکر نمی‌کنم هیچوقت لوک رو اینقدر هیجان‌زده دیده باشم
چی شده؟
تو رفتی
بدون اینکه خداحافظی کنی
هر خداحافظی ممکنه آخرین خداحافظی باشه
اگه می‌مردی چی؟
تو خواهرمی
ولی همین‌جوری رفتی
معذرت می‌خوام. فکر نمی‌کردم
ولی می‌خواستن بذارن اون بچه بمیره
و این قضیه احساسات زیادی رو واسم زنده کرد
احساساتی که خیال می‌کردم باهاشون کنار اومدم ولی گمون می‌کنم اینطور نیست
فقط قورت‌شون داده بودم
چیزی نیست. درک می‌کنم
ایزیکل جشنواره رو
با یه سخنرانی عالی در مورد ریک شروع کرد
شنیدم
متأسفم که از دستش دادم
اشکالی نداره
مطمئنم اگه بخوای، اجازه بده بخونیش
من با اولین گروه راهی هیل‌تاپ میشم
به همین زودی؟ تو که تازه اینجا رسیدی
،ببین، من می‌خواستم فردا راه بیوفتم
ولی اگه تو بخوای استراحت کنی می‌تونم بجای تو برم
نه، طبق نقشه پیش برو
از بعدازظهر توی جشنواره لذت ببر
لیاقتش رو داری
ولی شاید بد نباشه بخاطر من حواست به جودیث باشه
خاطرجمع شو که اون جری بیچاره رو
زیادی به دردسر نندازه
باشه. مشکلی نیست
درهرصورت احتمالاً بتونم از تجربه‌ش استفاده کنم
تجربه؟
چطور؟
وقتی توی هیل‌تاپ دیدمت بهت میگم
هی. یه لحظه وقت داری؟
یعنی لازم نیست همین‌الان باشه
نه، نه. ایرادی نداره. چی شده؟
ببخشید که بهت خیانت کردم
می‌دونی، واسه وقتی تو و لیدیا
توی اون خونه قایم شده بودین
،منظورم اینه، نمی‌خواستم تو دردسر بیوفتی
ولی دردسرای بیشتری رو تراشیدم
اشکالی نداره
همه‌چی اونجوری که باید پیش رفت
پس حالا یکی از ماهایی، هاه؟
ببخشید. همدیگه رو می‌شناسیم؟
ما دوست‌های ادی هستیم
و ادی کیه؟
اون به هنری علاقه داره
از کاراش اینطوری برداشت میشه
هنری هم بهش علاقه داره
ما جامعه‌ی نزدیکی هستیم
می‌دونی، هوای همدیگه رو داریم
،پس اگه قراره با ما زندگی کنی
امیدوارم برنامه‌ای واسه مشکل تراشی نداشته باشی
این فقط محض احتیاطه
و تو هم فردا میای
آره، ولی شاید باید همگی با هم بریم. گور بابای جشنواره
اگه همگی‌مون یه دفعه بریم خیلی‌ها متوجه میشن
بذار جشن‌شون رو داشته باشن - باشه -
،من می‌مونم
جزئیات معاهده‌ی حفاظتی متقابل رو ،طرح‌ریزی می‌کنم
و بعدش خودم رو بهتون می‌رسونم
دایان، ممنون که اینکارو می‌کنی
و ممنون از همگی‌تون بخاطر داوطلب شدن
بهتون پاداش می‌دادم، ولی هیچکدوم‌تون ...حقوق نمی‌گیرید، پس
مراقب باشید. مراقب باشید
بچه‌ها، زیاد طولش نمیدیم
هی. امشب بترکونی
باشه
بعداً می‌بینمتون
می‌خوام واسه پرده‌ی دوم برگشته باشید - حتماً -
خیلی‌خب
مراقب باش
تو هم همینطور
...هی
فکر می‌کنی بتونی به سگم غذا بدی؟
...ممنون واسه اینکه
نذاشتی خودم رو به دردسر بندازم
مراقب مامانت باش - باشه -
ممنون
،وقتی هیل‌تاپ مطمئن شد
خودت می‌دونی که درهامون همیشه به روت بازه
باعث افتخارمونه اگه
کینگ‌دام رو خونه‌ی خودت بدونی
بهش فکر می‌کنم
خوبه
،می‌دونم چیزهای زیادی تو فکرته
ولی سعی کن از جشنواره لذت ببری
لیاقتش رو داری
از هیچی لذت نمی‌برم تا برگردی
لعنتی
باید یکی از اونا بهم بدی
خیلی زود هوا تاریک میشه
بیاید زودتر برگردیم و چیزی که پیدا کردیم رو گزارش بدیم
بچه‌ها پیدامون کردن
داشتیم جاده‌ها رو پاکسازی می‌کردیم
چندتا رد رو تا اینجا گرفتیم
مال هیل‌تاپه
مُرده‌ها اینکارو نکردن... کار زنده‌هاست
نقاب‌زن‌ها؟
راجع به اونا می‌دونی؟
خبرهاش رسیده
دوران عجیبیه، چه راه‌های عجیبی واسه وفق دادن
بگذریم. آره
منم حدسم همینه
،اگه کس دیگه‌ای این بیرون بود
گشتی‌هام حتماً می‌دیدنش
...یه چیز دیگه
درگیر شدن
هی. این سمتی کشیدن‌شون
بریم
نمی‌تونیم همینطوری از این‌طرف بریم
ممکنه هنوز زنده باشن
ولی اگه اون نقاب‌زن‌های عجیب‌غریب ،از هیل‌تاپ تعقیب‌شون کرده باشن
درحال‌حاضر کل جوامع در خطرن
پس جدا میشیم
من و میشون می‌تونیم با دریل بریم
.ردیابی‌شون می‌کنیم بقیه برید به هیل‌تاپ
ما به گشت زدن اطراف کینگ‌دام ادامه میدیم
محض احتیاط
که البته، این یعنی بعد از تموم شدن قضیه
چندتا فیلم بهمون بدهکار میشی
مطمئنم می‌تونم یه کاریش بکنم
هی. نباید فقط اون سه‌تا باشن
ممکنه کسی زخمی شده باشه
فکر می‌کنی کسی از این وضع جون سالم به در برده؟
لوک که زنده از پیش‌شون برگشت
اینم ممکنه همونطوری باشه
ولی الان هیل‌تاپ خونه‌مونه
پس، تو برو
خاطرجمع شو که خونه‌ای واسه برگشت داریم
از هم جدا شیم؟
فقط فعلاً
زود برمی‌گردم
قول میدم
معلومه
هی. صبرکنید
نمی‌دونم اینجا آخر عاقبت خوبی در انتظارمونه یا نه
...رد
به سه جهت مختلف میره
با عقل جور در نمیاد
یالا. یالا
برمی‌گردیم. بریم
اونا اهل هیل‌تاپن
مراقب دست‌هاشون باشید. ممکنه نقاب‌زن‌ها باشن
برگردید تو جاده. یالا
این‌طرف
!اوه
بندازشون
دوبار درخواست نمی‌کنم
فقط باید اون دختر رو بهم می‌دادی
هیچکس دیگه‌ای لازم نبود بمیره
...حالا اون معامله
منتفی‌ـه
از هیچی لذت نمی‌برم تا برگردی
باورم نمیشه میشون اومده
باید بهش ادای احترام کنی
اون همه رو تو مشتش داره
همم
گمون می‌کنم بالاخره یه امیدی به الکساندریا هست
برام سؤال شده بود که کجا رفتی
جای تانک آب‌بازی ندیدیم
تو روحش
این قضیه‌ی رشد کردن یه بچه تو بدنم
واقعاً خسته‌ام می‌کنه
می‌خواستم دراز بکشم
ولی تو چیکار می‌کنی؟ - خب -
واسه این قسمت‌های رادیویی فرستنده‌ی موج کوتاه
چندتایی لوازم روشنایی حلبی و یه دوجین آدمک ساخته شده
از پوست ذرت مبادله کردم
،با خودم گفتم اگه بتونم راهش بندازم
اون تقویت‌کننده‌ای که کار گذاشتیم ممکنه به همگی‌مون این اجازه رو بده
تا با هم در ارتباط باشیم
با وجود فاصله‌ی زیادی که هست
،و حتی اختلافات بیشترمون
اینکه بدونیم
هنوز می‌تونیم با همدیگه
در ارتباط باشیم، عالیه
همم
خوشم اومد
،و پس خودت می‌دونی یوجین
که من و تو هنوز می‌تونیم صحبت کنیم
،می‌دونم خیلی چیزها در حال تغییره
ولی معنیش این نیست که رابطه‌ای که بین ما هست هم باید تغییر کنه
در جریان کاری که واسه گابرئل و ما کردی هستم. پس، ازت ممنونم
،خب، این ممکنه از روی ادب باشه
،ولی نیازی به تشکر نیست
بیشتر یه کار اجباری بود تا خواستنی
وظیفه‌گونه
که اینطور
خیال می‌کردم با بقیه بیرون رفته باشی
به جای اینکه بخوای استراحت کنی
،خودم هم همین خیال رو می‌کردم
ولی بیشتر یه کار اجباری بود تا خواستنی
وظیفه‌گونه
چندتا مرد محترم، از جمله خودم
بعداً میزبان یه بازی نقش‌آفرینی بین‌ جامعه‌ای هستیم
...اگه دوست داشته باشی - روت رو زیاد نکن -
دریافت شد
شماها داستان شیوا رو می‌دونید؟
نه
...الان واستون تعریف می‌کنم
هی
حالت خوبه؟ به‌نظر میاد گم شدی
آره
...من فقط
دنبال یه نفر می‌گردم
خیلی‌خب، امیدوارم پیداش کنی
و هیل‌تاپی‌ها می‌تونن تکنیک‌های مبارزه رو
،از اوشن‌سایدی‌ها و الکساندریایی‌ها یاد بگیرن
و شما می‌تونید از ما یاد بگیرید
می‌دونی، ما می‌تونیم
نقاط ضعف‌ و قوت همدیگه رو بفهمیم
هوای همدیگه رو داشته باشیم
مطمئناً همگی‌مون مبارزین بهتری میشیم
نظرتون چیه؟ - باید نتیجه‌ی ثمربخشی داشته باشه -
آره، کاملاً. اوشن‌ساید که هست
،عالیه. هفته‌ی آینده شروع می‌کنیم وقتی جشنواره تموم شد
به‌زودی زمستون میشه
حالت خوبه؟
آره
فقط می‌خوام بزنم به جاده
قبل سحر باید راه بیوفتم
درک می‌کنم
ولی جامعه‌‌تون با افرادی که
راهیش شدن، به مشکل نمی‌خوره - می‌دونم -
ولی دلم می‌خواد بدونن وقتی به مشکل می‌خورن
می‌تونن روی من حساب باز کنن
می‌خوام بدونن که رهبری دارن که بخاطرشون سر و کله‌ش پیدا میشه
دلیلی نمی‌بینم که کسی بخواد به این مسئله شک کنه
میرم حاضر شم
وقتی برگشتم، باید در مورد امکانات آموزشی صحبت کنیم
من یکی دوجا دارم که می‌تونه بی‌نقص باشه
می‌تونیم ساحل رو پیشنهاد بدیم
شد سه جا
جدی میگی؟
می‌خوای با یه تصنیف عاشقانه‌ی ضرب میانی شروع کنی؟
چرا که نه؟ - این مردم به امید احتیاج دارن -
نیازشونه
نه، نه، نه. حقشونه
باورم نمیشه من رو به انجام اینکار قانع کردی
اوه، باهاش پیش برو
،قول میدم، وقتی تموم شد
فقط یه ذره‌ی خیلی کوچولو
با آخر عمرمون مسخره‌ات کنم
هی
داشتم همه‌جا رو دنبالت می‌گشتم
همین‌جوری یه دوری زدم
مطمئنی؟
اتفاقی افتاده؟
این بچه رو ببین
اسم این بچه باید آدم باشه
اسمش رو از روی اولین انسان می‌ذاریم
من خوشم نمیاد
،یه آدم توی مدرسه می‌شناختم
و اون واقعاً یه عوضی بود
مطمئنی خودت اون عوضیه نبودی؟
باورم نمیشه گیج و رادنی این حرف‌هارو بهت زدن
پس واقعیت نداره؟
چی؟
نه، امکان نداره
ببین، اونا فقط عوضی‌بازی در آوردن
،نمی‌دونم ادی اونجور علاقه‌ای به من داره یا نه
ولی من بهش علاقه‌ای ندارم
من از تو خوشم میاد
منم از تو خوشم میاد
خب، خوبه
،اگه رادنی و گیج حقیقت رو می‌گفتن
از اینکه گه بز به صورت‌شون مالیدم حس بدی پیدا می‌کردم
اوه، نه، نه. نگران نباش
فقط یکی از لوله‌هاست
همیشه اتفاق میوفته
البته احتمالاً من باید برم یه نگاهی بهش بندازم
زود برمی‌گردم
خوبه
صندلی بغل دستیت توی سینما رو واسم نگه دار، باشه؟
باشه
راه‌تون رو راحت پیدا می‌کنید؟
من شاه ایزیکل هستم
همینطوره
من دبرا از الکساندریا هستم
ولی می‌تونید دبی صدام کنید
باورتون میشه میشون اومده؟
اگه با چشم‌های خودم نمی‌دیدم باورم نمیشد
متأسفم که قبلاً همدیگه رو ملاقات نکردیم
فکر می‌کنم مایه تأسفه
،که دیگه همدیگه رو نمی‌شناسیم
ولی خوشبختانه... این مسئله تغییر می‌کنه
واقعاً امیدوارم
کینگ‌دام خیلی بی‌نظیره
ممنون
اگه نظر بنده رو بخواید که
فکر می‌کنم خیلی خوب تمیزکاری کردیم
شنیدم ملکه
،درگیر یه‌سر مسائل رسمی هستن
ولی امیدوارم یه روزی ایشون رو ملاقات کنم
میشه غرفه‌ی البسه رو
بهم نشون بدید؟
،به‌زودی هوا سرد میشه
و می‌خوام آماده باشم
احساس می‌کنم زمستون سختی در راهه
منم همین حس رو دارم
باورم نمیشه رئیس داره این رو از دست میده
احتمالاً داره واسه لوله‌های ترکیده کمک می‌کنه
وقتی بتونه میاد
گمون کنم
ولی اگه نیاد، پشیمون میشه
!فرزندم
!اوه
می‌خوای باهام بازی کنی
!حالا گرفتمت
خدایا
بیا بازم بازی کنیم
بازی؟
!آره، آره! بیا قایم موشک بازی کنیم
!هرجا هستی، بیا بیرون، بیا بیرون
پس نمی‌گیریش
فکر می‌کنی این قضیه مربوط به دخترمه؟
توی جاده به مشکل برخوردم
اجتناب‌ناپذیر بود
از کمپ جدیدم خوشت میاد؟
،مردمم دوست دارن در حرکت باشن
ول‌گردی کنن
ما به لیدیا امتیاز پناهندگی دادیم
هرگونه تلاشی برای گرفتنش به زور
به تلافی ختم میشه
اسم تو چیه؟
میشون
اون از جانب ت صحبت می‌کنه؟
ما از جانب همدیگه صحبت می‌کنیم
دخترم دیگه اهمیتی نداره
ضعیف بود
هیچوقت طبق انتظارات زندگی نکرد
بود؟
یعنی چی؟
...اگه بخوام واضح بگم
گروه‌تون تو موقعیتی نیست که من رو تهدید کنه
این یه عادته که باید شکسته شه
با من بیا
فقط تو
من رو داری کجا می‌بری؟
،مردم من بین اون‌هان
هدایت‌شون می‌کنن
تنها دلیلی که تو و دوست‌هات زنده‌این
به این خاطره که من می‌ذارم
چی می‌خوای؟
هیچی
تو هیچی واسه پیشنهاد کردن به من نداری
دیدم که چطور زندگی می‌کنید
تو خیابون‌هاتون راه رفتم
مسخره‌ست
جوامع‌تون یه مرقد از یه دنیاست که خیلی وقته مُرده‌
...مردم من، نجواکننده‌ها
ما طبق خواست طبیعت زندگی می‌کنیم
اینا همش چرندیاتیه که به خورد گوسفندهات دادی
تا ازت پیروی کنن
اونا از من پیروی می‌کنن چون من آلفام - همم -
،و اگه آلفا خودش رو مدعی نشون نده
اون‌موقع هرج و مرج بوجود میاد
پس این کاریه که من کردم
چیکار کردی؟
دوست‌هایی که همراهت بودن، سالمن
بهشون بگو دفعه‌ی بعدی که ،وارد سرزمین من بشن
گله‌ی من هم وارد سرزمین اونا میشن
زمین‌های بین جاده‌های ایالتی خراب شده
و رودخونه سمت جنوب مال منه
من مرز رو تا سمت شمال مشخص کردم
همین که از اینجا بری، متوجهش میشی
یعنی چی؟
همین که از اینجا بری، متوجهش میشی
برو
دوست‌هات توی یه مزرعه درجهت شمال منتظرت خواهند بود
لیدیا رو کشتی؟
ترسو
تو به ارزش‌هامون خیانت کردی
با من میای - نه -
من این آدم‌ها رو باور دارم
اینا حرف‌های خودت نیست
من اینجا می‌مونم
اینجا به همدیگه اهمیت میدن
به من اهمیت میدن
واسه صحیح و سالم نگه داشتنم، تو رو می‌کشن
فقط کافیه جیغ بزنم
فقط از اینجا برو و من و هرکسی ،که اینجاست رو تنها بذار
وگرنه اینکارو می‌کنم
جیغ می‌زنم
من همه‌چی رو بخاطر تو به‌خطر انداختم
تو فسقلی منی
فقط داشتم کارهای سختی رو انجام می‌دادم
که هر مادری واسه محافظت از بچه‌ش مجبوره انجام بده
!اوه
می‌دونم چیکار کردی
هر روز زندگیم رو مجبور بودم باهاش کنار بیام
ولی دلم نمی‌خواد این آدم‌ها به تو آسیبی بزنن
فقط ازت می‌خوام بری
خواهش می‌کنم، مامان
فقط ازت می‌خوام بری
...بهت یه حق انتخاب میدم
که بیشتر از اون چیزیه که تو توی زندگی بهم دادی
فقط می‌خواستم تو رو قوی کنم
ولی تو یکی از ما نیستی
هیچوقت نبودی
فکر نمی‌کنم بتونی از دخترم محافظت کنی
ولی امیدوارم اشتباه کرده باشم
همینطوره
لیدیا؟
می‌خوام تنها باشم
!سیدیک
چی شده؟
...من... من
...من
نبیلا. سلام. فرانکی رو ندیدی؟
ادی یا رادنی رو ندیدی؟
قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم
،اگه اتفاقی دیدیش
میشه بهش بگی باید باهاش صحبت کنم؟
ایزیکل، باید باهات صحبت کنم
باید این رو ببینی، عزیز جان
مامانم اینجا بود
...اون رفته، ولی
نمی‌تونم هنری رو پیدا کنم
!نه! نه
فقط من رو نگاه کن
من اونجا بودم
من و بقیه رو گرفته بودن
...و من
قرار بود با اونا بمیرم
واسش آماده بودم
"بعدش، آلفا توی گوشم نجوا کرد "بهشون بگو
یه چیزی توی سرم خورد و همه‌چی سیاه شد
و وقتی به هوش اومدم، تنها بودم
اتفاقی که افتاد شوم بود
شوم بود
و فکر می‌کنم من رو زنده گذاشت تا واستون اون داستان رو تعریف کنم
تا شما رو بترسونم و دوباره از هم جدا بیوفتیم
ولی می‌خوام یه داستان متفاوت واستون تعریف کنم
...ببینید، قبل از پایان من
...اُزی، الک، و دی‌جی ما رو پیدا کردن
و بهمون فرصت فرار دادن
...و همه شروع به مبارزه کردن
با تمام وجود جنگیدن
...و کاری که کردن
...چیزی به مراتب بیشتر از شجاعت بود
چون اونا از همدیگه دفاع می‌کردن
...و خودشون رو فدای دیگری می‌کردن
،و بعضی‌هاشون... حتی همدیگه رو نمی‌شناختن
ولی بازم با تمام وجود می‌جنگیدن
انگار یه خانواده بودن
تا لحظه‌ی آخر
...و
و در آخر، وقت‌ اونا به پایان رسیده بود
ولی مال ما همچنان ادامه داره
پس باید ادامه بدیم
...بخاطر اونا و
بخاطر همگی‌مون
باید براشون حرمت قائل باشیم
،باید براشون حرمت قائل باشیم و باید یادمون باشه
این دوستان، خانواده‌مون مثل قهرمان‌ها مُردن
این داستانیه که می‌خوام واستون تعریف کنم
این داستانیه که می‌خوام همگی به خاطر بسپاریم
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
‫:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "