. کسي که ، معلوم شد ، شواليه‌ي جهنم‌ـه
. شواليه‌هاي جهنم رو خود لوسيفر دست‌چين کرده
. من پادشاهتم
... راجع به اون
. الان من و تو ميخواييم راجع به تغيير رژيم حرف بزنيم
چه جوري تمومش کنم ؟
. فقط بيخيالش شو
. پيداش ميکنيم
! آــــــه سم ؟
. سمي آسيب ديده . بدجور صدمه ديده
. اين يکي به تموم فرشته‌هايي که گوش به زنگن برسه
... من دين وينچسترم . و به کمکتون نياز دارم
. آروم باش ، برادر
. دعات رو شنيدم ، و براي کمک اينجام
ميخواي کمک کني ؟ . با گفتن اسمت شروع کن
. ايزيکيل
. نه ، ما يه قرار داشتيم . من ميجنگم. تو نجات ميدي
. يه شانسي هست بتونم داداشت رو از درون درست کنم
چه جوري جواب ميده ؟ . درحاليکه خودم رو درمان ميکنم ، سم رو هم درمان ميکنم
و وقتي درمان شد ؟
. ميرم
اون به هوش مياد ، درسته ؟ . آره
خُب ، اون چيکار ميکنه ، چيکار
داخل بدنش حست ميکنه که داري با طحالش ور ميري ؟
. منُ حس نميکنه ، نه
. هيچ دليلي وجود نداره که اصلاً بدونه من اينجام
. بدون تاييدش ، سم ميتونه هروقت خواست منُ بندازه بيرون
. و اگه سم منُ بندازه بيرون ، ميميره
. پس واسه فعلاً اين رو يه راز نگه ميداريم
خُب ، چي ، کس انسان شده ؟
. ايش
، منظورم اينه ، موهبت نداره ، بال نداره
. نه... چنگ نداره ، هرکوفت ديگه‌اي که داشت
. باشه
کدوم گوري تصادف کرده ؟
. از يه تلفن عمومي تو لانگمون کلورادو بهم زنگ زد
. بهش گفتم بره پناهگاه
خُب ، فکر ميکني ميتوني از پس يه همچين سفر جاده‌اي بربياد ؟
. خُب ، کس ديگه بزرگ شده
. اوضاع بد پيش بره ، شمارمون رو بلدـه
. درحال حاضر ، نگراني‌هاي بزرگتري دارم
فرشته‌هاي سقوط کرده ؟
. آره
، منظورم اينه ، به لطف متاترون
حالا يه چند هزارتايي قاطي‌ـه ، مخ صلواتي داريم
. که اين اطراف ول ميچرخن
فکر ميکني چيکار ميخوان بکنن ؟
. هيچ سرنخي ندارم
کرولي چي ؟
... تو ، آه
از هيچي بيشتر از اين خوشم نمياد
. که اين هرزه‌ي انگليسي رو فريز کنم
ولي بعدش با خودم فکر کردم "سم وينچستر چيکار ميکنه" ؟
... منم
. با چاقو ميزدم تو سرش
. اوه
، خُب ، فهميدم شايد پادشاه جهنم يه چيزايي بدونه
پس چرا دهنش رو سرويس نکنيم که بگه ؟
. صبر کن
پس ، کرولي زندست ؟
. واي ، آره
. اون آشغال‌ـه توي صندوقم‌ـه
با افتخار تقديم ميکند IMDB-DL
چه کوفتي‌ـه ؟
دين ؟
. تو زنده‌اي
آره ، چون شليکت مزخرف بود
. فسقلي
. متاسفم
. اين روزا خيلي بد بود
. اصلاً نخوابيدم يا چيزي نخوردم
. کلي پشتيباني کردم
. باشه. زيادي اطلاعات دادي
بعد از اينکه حرف زديم ، اينجا ديوونه خونه شد ، خُب ؟
. يه زنگ‌خطري خورد و همه‌ي دستگاه‌ها قاطي کرده بودن
. و پناهگاه يهو قفل شد
. نميتونستم در رو باز کنم . موبايلم کار نميکرد
. فکر کردم دنيا داره تموم ميشه
. نزديک بود
. فرشته‌ها سقوط کردن
اين يعني چي ؟
. چيز خوبي نيست
. گوش کن ، سري بعد که دنيا داره تموم ميشه ، يه تفنگ بردار
. من که شبکه دارم
. روشن شد
، شايد زماني که در رو از در بيروني باز کردي
. سيستم راه‌اندازي شد
. آره ، باشه . بيا با همين موافق باشيم
هي ، همه چي مرتبه ؟
. هميشه هست . بجُنب
. نه
! آـــه
. سلام
. آـــه. هيچ‌وقت از اينکار خسته نميشه
. خونه
اين خونه درختي کوچولوي محشر رو از کجا آوردي ؟
. خيله‌خُب ، اوضاع قرارـه اينجوري پيش بره
تو اسم تک‌تک شياطين روي کره‌ي زمين رو بهمون ميدي
. و آدم‌هايي که تسخيرشون کردن
ميدم ؟
. اينکارا به من نميخوره
. ديدم که از درون شکستي ، کرولي
، وقتي داشتم سعي ميکردم درمانت کنم
. ميدونم يه بخشي از تو دوباره انسان شده بود ، شايد هنوزم باشه
. غيره و غيره. بو هو تموم شد ؟
. خوبه . چون اين چيزي‌ـه که من ميدونم
. من هيچي بهتون نميدم
چرا بايد بدم ؟
. هيچ نيرويي ندارين ، عزيزان
. نميخواييد دروازه‌هاي جهنم رو ببندين ، چون نبستين
. نميخواييد منُ بکشين چون نکشتين
خُب ، چي موند ؟
. يه چند تا ايده داريم
شکنجه ؟ . زيرکانه بود
واسه ديدن سم که داره کارد ميزنه
و يه کمربند چرمي
. که س ـَ م رو به س م تبديل ميکنه ، لحظه شماري ميکنم
صادقانه ، پسرا ، چيکار ميخواييد باهام بکنيد
که خودم واسه سرگرمي هر هفته جمعه شب انجام ندم ؟
. خوش بگذره
. ممم
کرولي اينجا چيکار ميکنه ؟ چرا نمُرده ؟
الان چرا دارين بهش خنجر ميزنين ؟
. خيله‌خُب ، خيله‌خُب آروم باش کوين ، باشه ؟
. لازمش دارم چي ؟
کوين ، ببين ، اگه بتونيم کرولي رو مجبور کنيم
اسم تک‌تک شياطيني رو که اون بالا داره بهمون بده
... ميتونيم شکارشون کنيم . همشون
اون لو ميده ، باشه ؟
. و وقتي اينکار رو کرد ، ما نگهش ميداريم تا تو با چاقو دخلش رو بياري
بعدش هممون ميريم بيرون دنبال بستني و رقاص‌ها
فقط ازش فاصله بگير ، باشه ؟
خُب ، حالا چي ؟ . بايد يه چند تا تماس بگيرم
، بايد لوح فرشتگان رو بگيري
ببيني ميتوني چيزي براي وردي که متاترون
. براي تخليه‌ي بهشت استفاده کرد ، پيدا کني
آره ، شايد بتونيم برعکسش کنيم
. قبل اينکه جوخه‌ي خدا کلي خرابي به بار بياره
. آره ، اگه خوش‌شانس باشيم
. خُب ، اينترنت رو واسه هرچي که فرشته‌‌اي باشه چک کن
. يا شيطاني
يا هيولايي يا روحي
. سال پرمشغله‌اي ميشه
. اسم من آبادون‌ـه
. ولي درمورد من کافي‌ـه
. بياييد راجع به شما حرف بزنيم
جيسون بهم ميگه
. همتون خشن ، فرصت‌طلب‌هاي تشنه‌ي قدرتين
پس ، شايد بتونين بهم بگين
. چه بلايي سر جهنم لعنتي اومد
... و شياطين. منظورم اينه
بهش ميگين کت و شلوار گوشتي ؟
. سال گذشته 72 قرارداد بستم
. بچه‌ها مادربزرگ دوست دارن
. و مشکل همينه
. قراردادها
. ما واسه چيزي که بايد بگيريم داريم پرداخت ميکنيم
کي کرولي رو رييس کرد ؟
موضوع چيه ؟ سگ جهنمي زبونت رو خورده ؟
! شما از اون دستور ميگيرين
. اون پادشاه‌ـه
. اون يه فروشندست
. يه شاه ميجنگه
. يه شاه پيروز ميشه
. کار يه شاه بيشتر از نشستن و خوندن قراردادـه
. ولي پادشاه مرده
. زنده‌باد ملکه
. ميتونم آموزشتون بدم
. بهتون بدن‌هاي جديد بدم
، و به جهنم رژه ميريم
جايي که به عنوان آزادي بخش تبريک ميگه
و شياطين افزايش پيدا ميکنن و زمين رو تسخير ميکنن
و همه‌ي انسان‌ها
و همه‌ي فرشته‌ها با بال‌هاي کوتاه شدشون
. به من تعظيم ميکنن يا ميسوزن
کرولي چي ؟
. کرولي مرده
. آه - ها
خُب ، آه ، بي احترامي نشه ، عزيزم
. ولي هممون فکر ميکرديم مردي ، تا ، حدود ، يه هفته پيش
و اگه کرولي برگرده چي ؟
. ببين ، تعداد زيادي از ما ازش ميترسيدن
. تعداد زيادي از ما هنوزم ميترسن
ثابت کن کرولي واقعاً مرده
. بعدش شايد اين پروژه‌ات جواب بده
. شايدم نده
. صادقانه ، هميشه فکر ميکردم زيادي به شما شواليه‌ها اهميت ميدن
. برو به جهنم ، و بهشون بگو دارم ميام
. آره ، ايرو . فرشته‌هاي سقوط کرده
. ها . اون چين‌ـه
حرفم رو باور کن ، هيولاها فقط ظاهر خوبي دارن
اگه به يکيشون حمله کني و با روغن مقدس کونش رو آتيش بزني
. واي ، اگه بيُفتن ، آه ، مثل يه شمشير نقره ، بگيرش
. اون برچسب‌هاي خوکي ، ميان دم دست
. باشه ، خلافکار
... هي ، ببين ، ميدونم خيلي عجيبه ، ولي
، لعنتي ، دين . عجيب کاري‌ـه که ميکنيم
. اين پرونده رو يادم‌ـه من و بابي تو ساسکاتون روش کار کرديم
... اون دوتا . گرگينه‌ي دوقلوي تايلندي رو داشت
درموردش بهت گفته ؟
. هر دفعه که لابتز ميخورد
پس اگه تو دردسر افتادي ، زنگ بزن ، باشه ؟
. و ، آه ، حرف رو پخش کن
. دو تا شکارچي ديگه‌ام بفهمه ، دو تا . موفق باشي
خُب ، اين اولين آخرهفته‌ست که تو شهر گذروندي ، درسته ؟
. خُب ، من همش رو مهيّا کردم
... جيمي تو بار منتظرـه و يه چيزي داره
. ممم - هممم
. براي مرداي يونيفورم پوش...
پس ، تو فقط مشروب بخر
. بعدش صبح ميتوني بياي دنبالم
. خوبه
. حالا ، بيشتر شبيه شد
کمک ميخواي ؟
. اومم ، آره . من ـ من ـ من ـ من نميدونم
فکر کنم ، يه چيزي خراب شده
. خُب ، ميتونم تا شهر برسونمت
. عالي ميشه
. ممنون
بزرگراه رو با سرعت ميگذرونم
... اوه
. شکار خوبي بود
. واي ، خدا
. اينجا بوي بد سولفور ميده
، بين تعفن ، با توفان بد رعد و برق
. و تا سه مايلي هر گاوي مُرده
. من شياطين رو با 1000 دلار ميگيرم ، الکس
. هي . مامور استارک و بنر از اف‌بي‌آي
. فقط ميخواييم يه نگاهي به اطراف بندازيم
. چرا ؟ اين يه پرونده‌ي ارتشي‌ـه نه فدرال
. خُب ، سرپرستمون که اين رو نگفت
اينطورـه ؟
. پس شايد من و اون بايد باهم گپ بزنيم
. همممم
. باشه
. هي
. هي ، رييس. آه ، ما اينجا يه مشکل کوچولو داريم
رييس ؟
آره ، يه شخص برجسته‌ي محلي تاييديه ميخواد
... که ما قرار بوده اينجا باشيم
. چه جوري اسممون از اف‌بي‌آي به وزارت دفاع رسيد
صبر کن ، چـ ـ چي ؟ . آره
. گروهبان ميراندا بيتم
با کي حرف ميزنم ؟
. آه ، کوين... سولو
چند سالته ؟
. به حد کافي بزرگم
... و عضو اف‌بي‌آي هستم ، پس بايد کاري که ميگم بکني يا
. گوش کن ، بچه
، مجبور نيستم هيچ کاري بکنم
و از مردم عادي دستور نميگيرم
مگه اينکه بتوني يهم يه دليل خوب بدي
يه جفت مامور بچه خوشگل داري
وسط صحنه‌ي جرم من در اومدن
. پدرشون رو در ميارم و يه دونه هم ميزنم درکونت
فهميدي ؟
. ژوئن گذشته تو کابو
چي ؟
. دليلم اينه
واي ، مورد علاقه‌ام اون کلاه لبه دارته
که داري با يه يارو که ماسک لوچادور داره ميزني به چاک
. فوق محرمانه
اين رو از کجا فهميدي ؟
. چون من کوين سولوي عجيب غريبم
خُب ، مگر اينکه بخواي اين مطرح بشه
يا با اون دو تا مامور سرگرد ولاسکوئز
. بهتون پيشنهاد ميدم هرچي افرادم خواستن بهشون بدي
فهميدي ؟
. بله
. بله... قربان
. بله ، قربان
کوين ؟
الان چه غلطي کردي ؟
. همه‌ي کامپيوتراي ارتش به يه شبکه وصلن
و ؟
. حکش کردم
. هي ، کوين
. کارت خوب بود ، رفيق
هي. چيزي پيدا کردي ؟
. آره. اون يارو به قلبش شليک شده بود
اين باعث مرگش شد ؟
... شايد . 15 يا 20 سال پيش
تک‌تک اين اجساد يک يا دو يا سه تا زخم کشنده دارن
. ولي همشون پيرن
پس ، داريم به کت و شلوار گوشتي نگاه ميکنيم ؟
به اجساد شلاق زدن
. و شيطان درونشون محکم نگهشون داشته بود
. احتمالاً
. فکر کنم تسخير شده بودن ، و حالا اين سربازا تسخير شدن
. هي
. ببخشيد ، سرکار
. اين رو از يه دوربين امنيتي در آورديم
. شايد بخواييد يه نگاهي بندازين
آبادون ؟ جداً ؟
فکر کردم تو اون پوسته رو کنتاکي درست کردي ؟
. اينکار رو کردم ، دين
تو... خُب ، پس ، چه جوري پسش گرفته ؟
. ممنون
چرا داره جي. آي. جو بازي در مياره ؟
نميدونم. چرا وقتي پيداش کرديم ازش نميپرسي ؟
. اوه ، حتماً. بعدش کله‌ي مزخرفش رو دوباره قطع ميکنم
. خيله‌خُب ، پيت
وينچسترها... کجان ؟
. ريدي
گفتم ، وينچسترها کجان ؟
. منم گفتم ريدي ، ناخدا بريده
. بزاريد نشونتون بدم چه جوري تموم ميشه ، بچه‌ها
! کمکم کنين - ! کمک -
. هرچقدر بخواي ميتوني جيغ بکشي
! هيچکس صدات رو نميشنوه
. حالا ، بيا راجع به سم و دين حرف بزنيم
الو ؟
. اين شماره‌ي دين‌ـه ولي تو يه وينچستر نيستي
کي هستي ؟
. هيچکس
... خُب ، هيچکس
. ميخوام به اون پسرا يه پيغام برام برسوني
. يه چيزي دارم که شايد بخوان
. کوين. صبر کن. صبر کن. صبر کن . آروم باش
... اون اين مختصات رو بهم داد 44.053051 با 123. 127860
، و دو تا اسم . ايرو فرنکلين و تريسي بل
. ايرو دوستمون‌ـه . تريسي رو نميشناسم
خُب ، خانوم‌ـه گفت شکارچي هستن
. و اينکه اگه نرين نجاتشون بدين ، ميکشتشون
. آره ، اين شعر رو قبلاً شنيدم
دين ، اون کي بود ؟
. اون آدم بدست
. خُب ، کار جديد
. هرچيزي مردان لغت از شواليه‌هاي جهنم دارن پيدا کن
شواليه‌هاي جهنم ؟ . حتماً
... يه راه واسه کشتن يکيشون پيدا کن
... منظورم دائمي‌ـه . يه ده سنتي بندازين
. ممنون ، کوين
. شماره‌ها يه محلي توي مرز اوگن ، اورگون رو نشون ميده
ميدوني اين يه تله‌ست ، درسته ؟
. آره
و دقيقاً ميخواييم بريم بيُفتيم توش ؟
. اسلحه‌ها ميدرخشه
با مني ؟
. ميدوني
. تو آزمايش سومي ، کرولي
... از کجا شروع کنم
. تو هرزموني
حتي منتظر بخشش باشم ؟...
کون شيطانيت
. خيلي سريع تبديل به يه کون فاني ميشه
هييچکدوم از اينا برات معني نداره ؟
. تو مارين مني ، گوزن
. و هانا ، اون فقط ، ميخواد دوستش داشته باشن
. لياقتش رو داره
. لياقت اين رو داريم که دوستمون داشته باشن
! لياقت اين رو دارم که دوستم داشته باشن
. فقط ميخوام دوستم داشته باشن
کوين ؟
. کوين ، ميدونم خودتي
. سروصداي اون پاهاي کوچولوت رو هرجايي تشخيص ميدم
. درسته
. فرار کن
. اين کاري‌ـه که ميکني
. درک ميکنم. ميدونم
... تو
کلمه‌اش چي بود ؟
. ضعيفي
. هي ، کو
اينجا چه خبر شده ؟
. يه گياه محلي سال‌ها قبل سم تراوش کرد
. اونا سه متر مربع رو تخليه کردن
. حدس ميزنم هنوزم آلودست
صبر کن ، پس کل اينجا سمّي‌ـه ؟
. آره
. اين کمکي نميکنه
. درد نداره
. دين
. ايرو ؟ هي
آبادون کجاست ؟
. آبادون داره شکارچي‌ها رو شکنجه ميده
. داره سعي ميکنه درمورد شما اطلاعات به دست بياره
ميدوني چرا ؟ جداً شک دارم
. بخواد به ليست کارت کريسمسش اضافتون کنه
حالا ، ميخواي نجاتمون بدي يا چي ؟
درست بعد از اينکه يه قلوپ آب مقدس خوردين ، ها ؟
خوشحالي ؟
. متاسفم - . نگران نباش -
. آخرين چيزي که لازم داري اينه که ما چشممون سياه شه
تو تريسي هستي ، درسته ؟ . من سم وينچسترم
. خوش به حالت
. اون تازه کارـه
. کار يه نغيير شکل دهنده رو تو ساکرامنتو باهم انجام ميداديم
. باهوشه ، ولي خيلي دهنش گشادـه
. بياييد حاضر شيم
خُب ، چي تو رو به خلوتگاه من کشوند ، خوشتيپ ؟
. تو قرارـه بهم بگي چه جوري يه شواليه‌ي جهنم رو بکشم
آبادون واستون دردسر درست کرده ، ها ؟
. بزار بهت بگم
. تو بزار من برم ، منم دهن اون هرزه کوچولو رو براتون صاف ميکنم
خوب نيست ؟
. خالي ميبندي
. نميدوني
. اوه ، خيلي ميدونم
مثلاً ، ميدونم اون از
. استخوني بودنت و سربه زيريت خوشش مياد
. بهش مياي
. خفه شو
. باشه
... به هرحال اين چيزي نيست که براش اومدي . واقعاً نيست
چي تو سرته ، کوين ؟
. ميتوني بهم بگي
. ما دوستيم
. تو شکنجه‌ام کردي
. من همه‌ي دوستام رو شکنجه ميکنم
. اينجوري ابراز علاقه ميکنم
. تو محيط خانوادگي بدي بزرگ شدم
! مادرم رو کشتي
من کشتم ؟
منظورم اينه ، مطمئني ؟
تا حالا جسدي ديدي ؟
منظورم اينه ، از کجا ميتوني مطمئن باشي مُرده ؟
! آـــــه
. ميتوني بهتر از اين باشي ، مرد کوچک
. درسته
. همش رو بريز بيرون
! آـــه
خيله‌خُب ، ما آبميوه‌ي مسيح داريم
. اسلحه‌ها پر شده از گلوله‌هاي تله‌ي شيطان
. به يه شيطان شليک کنين و زندانيش کنين
. خنجر فرشته‌ها جواب ميده
. دارن ميان
. خوبه
. اونا تفنگ حمله دارن
. باشه ، کمتر خوب شد
خُب ، بازي چيه ؟
! بياييد بگيريدش ، احمقا
! حالا پايين
! بياييد بگيريدش ، احمقا
. لعنتي
. خُب
يه جناح مهرو موم داريم که دارن اونجا دوش ميگيرن، پس ، آه
. من و ايرو ميريم سمت چپ
. سم ، تو و تريسي برين راست
. باشه. بريم
. به من دست نزن
واي. مشکلت چيه ؟
خانواده‌ي من به خاطر اون مردن
چي ؟
ديدم يه شيطان خانوادم رو سلاخي کرد
. و تمام مدت راجع به اين حرف ميزد که چه جوري جشن گرفته
. چه جوري يه بچه احمق لوسيفر رو از قفسش آزاد کرده
. خُب ، باشه ، بايد راه بيُفتيم
. آه ، دخترـه با من . ايرو
. باشه . بريم پسر
. اونجا
. حالا که احساساتت رو تجربه کردي ، شايد بتونيم حرف بزنيم
. نه
. ميخوام اينکار رو راحت کنم ، کوين
... بزار برم
. و مادرت رو بهت پس ميدم
. اون مُرده
. واي ، آرزو ميکنه مرده بود
. بعد از کاري که از افرادم خواستم باهاش بکنن ، واسش التماس ميکنه
ولي کي تا حالا شنيدي من بزارم کسي راحت بره ؟
فکر ميکني سم و دين بهش اهميت ميدن ؟ ها ؟
فکر ميکني بهت اهميت ميدن ؟
. تو فقط اينجايي که بهشون خدمت کني
. نه چيز ديگه
. تو ميبازي ، کوين
. همه چي
. فقط به زمان بستگي داره
، وقتي کار وينچسترها باهات تموم بشه
بدونه اينکه حتي يه تجديد نظري کنن پرتت ميکنن يه گوشه
. چون ميتونن
. چون فکر ميکنن خاصن
... و چون ، خُب
. هميشه يه پيغمبر ديگه هست که توي بال‌ها منتظرـه
... من کسي‌ام که به زنجير کشيده شده ، ولي
. جفتمون اينجا زندانيم
اگه بگم بزار من برم و از اون درها باهم ميريم بيرون چي ؟
اگه بگم جفتمون ميبريم چي ؟
. خُب ، فکر کنم اونا هنوز اونجان
. صبر ميکنيم بيان بيرون و بعدش يکي يکيشون رو ميگيرم
، گوش کن ، محض اطلاع ميگم
سم تنها کسي نيست که فکر ميکرد داره کار درست رو انجام ميده
. و ديد همه چي به گند کشيده شد
... باشه ؟ اين فقط بخشي از
. شکارچي بودن‌ـه
. آدم بودن‌ـه
. ببين ، ميخواي از دست سم عصباني باشي ، مشکلي نيست. درک ميکنم
، ولي اگه ميخواي دنبال کسي بري
. مطمئن شو که شيطانن
. بايد بفهمي هيولاهاي واقعي تو اين دنيا کي هستن ، بچه
سم ، حالت خوبه ؟
. آره
. خوبه
حالا اون خلال دندون رو بده من
... و تو ودين و تريسي . از اينجا برين بيرون
چي ؟ . من تنها ميرم اون تو
. هر چقدر بتونم براتون زمان ميخرم
. ايرو اين مرگه
. آره ، خُب ، اين چيزي‌ـه که داره سرم مياد
. تقصير من بود ، سم
يه جورايي شيرجه رفته بودم و به هم ريخته و تنها بودم
و بعدش يه دختر رو ديدم ، و بعدش رو ميدوني
به تخت خواب کشيده شدم
. و بعدش اون چيزايي رو فهميد که نبايد ميفهميد
اون کيه ؟
. آبادون
. من تسليمشون کردم
... ، پيت ، تريسي . من همشون رو تسليم کردم
پس اون خنجر رو بده من
... و بزار کاري که بايد رو بکنم يا کمکم ميکني
. بو
. گروه عالي‌اي‌ـه
. کولار . جلوي گلوله‌هاي جادويي رو ميگيره
. از آينده خوشم مياد
. گوش کن ، ماشينم سه تا ساختمون اونورتره
. برو بازم آب مقدس ، گلوله... همه چي بيار
نه ، نه ، و-ولي تو چي ؟ ! فقط برو! برو! حالا
. بالاخره تنها شديم
. دلم برات تنگ شده بود
دلت برام تنگ شده بود ؟
. خوبه . بهترين بخشش رو از دست ندادم
. پس ممنونم که وقتي زنگ زدم شما پسرا اومدين
. فکر کنم اين چيزي‌ـه که بيشتر از همه درمورد شما وينچسترها دوست دارم
. خيلي فرمانبردارين
. مثل خودکشي احمقانه‌ست
. اونم دوست دارم
قرارـه بجنگيم يا کنار بياييم ؟
. چون اينجا دارم يه سري علائم قاطي دريافت ميکنم
... کرولي رو ميخوام . يا هرچي که ازش مونده
آره ؟ چه نفعي واسه من داره ؟
. ميزارم بميري
. تو سر کرولي رو بهم ميدي
. و منم شيک و مجلسي گردنت رو ميشکونم
. هيچي حس نميکني ، بهم اعتماد کن
و اگه بهت بگم خم ميشي ؟
. واي
... خُب
. ميدوني ، از لحظه‌ي اولي که اين بدن رو ديدم ازش خوشم ميومد
. تو پوسته‌ي عالي‌اي هستي ، دين
. تو به يه دختر ، همه‌جور ايده‌ي کثيف ميدي
پس راه بيُفت و سخت سعي کن
و من اين خالکوبي عدم ورود شيطان رو برميدارم
. و ميرم تو بدنت
... واي
، خُب ، بايد بهت بگم ، بين من و تو
. يه فيلم ترسناک اونجا هست
. بدترم ميتونه بشه
. بهم اعتماد کن
. چون وقتي اون بالام ، مجبورت ميکنم تماشا کني
. و از بدنت استفاده ميکنم
تا حالا حس کردي وقتي خون يه بچه از چونه‌ات ميچکه ؟
يا به جيغ و داد يه دختر وقتي دل و روده‌اش رو درمياري گوش کردي ؟
. چون گوش ميکني
. من و تو ، عشقم
. و اوقات طولاني زيادي خواهيم داشت
و اينجا فکر کردم
. همه‌ي شما وينچسترا قرارـه سرسخت باشين
يه فرشته ؟
چي ، فکر کردي مياييم تو اين تله موش
بدون هيچ پشتيباني ؟
. ميخواستن بکشنش ، دين
ايزيکيل ؟
چيکار کردي ؟
. از برادرت محافظت کردم
. فکر کردم اين چيزي‌ـه که ميخواي
. آره
... درسته ، آره ، نه ، من . متاسفم
. هنوز دارم سعي ميکنم به اين چيزا عادت کنم
. مثل من
سم خوبه ؟
. بيهوش شده بود
. يه جورايي ، هنوز هست
. سم هيچي از اينا يادش نمياد
پس وقتي به هوش بياد چه زري قرارـه بزنم ؟
. واسه همين از چاقو استفاده کردم
. درسته
. هوشمندانه بود
. هنوز ناراحتي
... آره ، موضوع اينه ، آه
. آره ، اينا تقصير منه
. من کسي‌ام که جلوي سم رو گرفتم که جهنم رو نبنده
خُب ،پس هر معامله‌ي شيطاني
هر... هر قتلي که ميشه
. خُب ، داري به آدمي که باعثشه نگاه ميکني
. داشتي از برادرت محافظت ميکردي
. من تو سر سمم
. هر چي اون ميدونه ، من ميدونم
. و من ميدونم کاري که کردي ، از روي عشق بود
. آره
... آه ، ببين ، زيک ... اسمت رو ميزارم زيک
. همه‌ي اينکارا فقط به خاطر عشق و... عشق نيست
. واسه همين بله گفتم
. آره ، اينم ناجور در بياد ، اينم تقصيرـه منه
. قرار نيست اين اتفاق بيُفته
. اين ديوانگيه
. منظورم اينه ، تو سمي ، ولي سم نيستي
. ومعمولاً اون کسي‌ـه که من راجع به اين موضوعات باهاش حرف ميزنم
. دارم بهت اعتماد ميکنم ، زيک
. فقط اميدم اينه که آدم خوبي هستي
. هستم
. ولي فکر کنم اين چيزيه که يه آدم بد ميگه
. دين وينچستر ، داري کار درست رو انجام ميدي
سم ؟ سمي ؟
. هي. واي
دين ؟ چه اتفاقي افتاد ؟
، به سرت ضربه خورد
. و منم مثل هميشه اومدم تن لشت رو نجات دادم
تو هر سه تا شيطان رو کشتي ؟
تنها ؟
. غافلگيرشون کردم
. يکم به هم ريختن . منم يکم شانس آوردم
... اوه ، و آه
. من محشرم ، پس موضوع اينه
. واااي
. آره
. اوف . لعنتي بدجور محشري
هي ، حالت خوبه ؟
آره. تو چي ؟
. کم و بيش ، آره
. خوبه
. همه چي آوردم ، ولي فکر کنم واسه مهموني دير کردم
. خوش به حالت
. بياييد اين باقي‌مونده سمّي رو منفجر کنيم
. همبرگر و حموم مهمون من
! کوين
کوين ؟
کي دخلت رو آورد ؟
. مارتين هيوارد و برندون فيورز
اونا اين بلا رو سرت آوردن ؟
. نه. اونا شيطانن
. اسم خواستي ، منم دارم بهت اسم ميدم
. اونا بدجور تعطيلن
. دخلشون رو بياري يه لطفي در حقم کردي
. واو . راحت ميشکني
. لطفاً
نقشه‌ي کوچيکت که من رو تو آبميوه‌ي خوشمزه‌ي خودم بجوشوني
. رقت انگيزه
. تو اطلاعات ميخواستي
. منم يه چيزايي ميخوام
. شايد بتونيم يه چيدماني ايجاد کنيم
. يه ليره به نفع هرکدوم ، آقايون
خُب ، اينا چي هستن ؟ اشانتيون ؟
. نه اصلاً
به عنوان يه معامله‌ي منصفانه در نظرشون بگير
. براي خوشي که کوين بهم داد
معني اين حرف چيه ؟
. اون عروسک جديد مورد علاقمه
. کوکش کن ، ببين ميره
. تو اسامي رو بررسي کن . من بچه رو پيدا ميکنم
فکر کردي کجا داري ميري ؟
. هي. هي ! هي ، هي ، هي
. واي ، واي . باهام حرف بزن
. نميتوني منُ اينجا زنداني کني . دارم ميرم
. گه خوردي
پسر ، بهت گفتيم با کرولي حرف نزني ، خُب ؟
. اون با مغزت بازي ميکنه
. اون گفت مادرم زندست
. گفت اگه بزارم بره ، بهم برش ميگردونه
و حرفش رو باور کردي ؟
اون هنوز اونجاست ، نه ؟
. کرولي داره دروغ ميگه
و اگه نگه ؟
... خُب
. اگه اون زندست ، پس مُرده
. به هر طريقي که معني بده ، اون مُرده ، کوين
. متاسفم
. ميدونم داري هلاک ميشي که انتقام بگيري
. ميفهمم
ولي بيرون اون در ، فرشته‌ها و شياطين هستن
. و همشون دوست دارن دستشون به پيامبر برسه
، پس حتي با وجود کرولي اينجا
. اينجا هنوز امن‌ترين مکان براي توئه
. فقط هست
. و ما بهت نياز داريم ، پسر
. چون فايده دارم
. چون خانوادموني
، بعد از همه‌ي اين بلاهايي که سرمون اومده
... بعد از همه‌ي خوبي‌هايي که کردي
... پسر ، اگه فکر نميکني که برات حاضريم بميريم
. نميدونم بهت چي بگم
... چون تو ، من ، سم و کس
. تنها چيزي هستيم که داريم
ولي ، هي ، اگه اينا هيچ ارزشي برات نداره
. پس جلوت رو نميگيرم
. کوين تو يکي از اتاقاي پشتي از هوش رفته
. بچه‌ي سرسختيه
. به توپ و تشر ميبندتم
تو چت شده ؟
. هيچي
... فقط
... چيزي که تريسي در موردم گفت
. اشتباه نميکرد
. سم، به من گوش کن
. تو به آدماي خيلي بيشتري نسبت به اونايي که اذيت کردي کمک کردي
... پس همه‌ي اونا . مال قبل بود
باشه ؟
. اين براي الان‌ـه
پس براش حاضري ؟
هممممم ؟
فرشته‌هاي سقوط کرده ؟
آبادون ؟
کس هاله‌اش رو از دست داده ؟
کرولي تو زيرزمينمون ؟
لعنتي. زندگي کمدي عجيبي داريم
تو چي ؟
اوضاع ، آه ، موتورت چطوره ؟
صادقانه ، آم... احساس بهتري نسبت به مدت طولاني دارم
منظورم اينه ، ميدونم اون بيرون اوضاع داغونه
و کلي دردسر پيش رو داريم
ولي اطرافم رو نگاه ميکنم و دوستام و خانواده‌ام رو ميبينم
براي اولين بار از زندگيم خوشحالم
براي هميشه
هستم واقعاً هستم
انگار اوضاع
اوضاع خوبه
بهتر نميشه