. دارم سعي ميکنم بهشت رو درست کنم
. متاترون داره سعي ميکنه بهشت رو درست کنه
. متاترون سعي نميکنه چيزي رو درست کنه
. داره سعي ميکنه خرابش کنه
. فرشته‌ها . دارن سقوط ميکنن
. متاترون... موهبت من رو گرفت
. معنيش اينه که تو يه آدمي
. کس ، به حرفم گوش کن . فرشته‌هايي اون بيرون هستن
. دارن دنبالت ميگردن ، و حسابي کُفريَن
، تا آخرين نفسشون
. دنبال انتقام از فرشته‌اي هستن که اينکار رو کرد
. کسي که بهشت رو نابود کرد . بس کن
. عالي بود کلارنس
. داريم با يه دروگر معامله ميکنيم
! هرجايي باشي ميتونم پيدات کنم
. سمي صدمه ديده . بدجوري آسيب ديده
. اين به تمام فرشته‌ها برسه
. من دين وينچسترم ، و به کمکتون نياز دارم
. با اسمت شروع کن . ايزيکيل
. يه شانسي هست بتونم داداشت رو از درون درمان کنم
چي ، تسخير ؟
. اين بهترين راه تو بدترين موقعيت‌ـه
چطوري کار ميکنه ؟
. سم رو درمان ميکنم درحالي که خودم رو دمان ميکنم
. سم ميتونه هروقت خواست منُ بندازه بيرون
. و اگه سم منُ بندازه بيرون ، ميميره
. پس اين رو فعلاً مخفي نگه ميداريم
. مونسيديور کسدي شنبه براي شام بهمون ملحق ميشه
. و مراسم عشاء ربّاني
، ممکنه باعث دردسر بشه
. پس بگو همه حاضر باشن
. آقايون
. ما دنبال مردي ميگرديم که فکر ميکنيم شما ميشناسينش
. اسمش کستيل‌ـه
. سلام ، کلارنس
چقدر ديگه پيشمون ميموني ؟
. امشب بعد از کار ميرم
. وقتشه
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
. حتماً
تا حالا از شاشيدن خسته شدي ؟
. من که عمراً بهش عادت نميکنم
. آره ، بازم برات کيسه آوردم
IMDB-DL Translation Team
! سم
اينجايي ؟
. سلام. صبح بخير
اين وقت صبح رفته بودي بيرون ؟
. آره . بيدار شدم ، رفتم دويدم
. طلوع خورشيد زيبا بود
. درهرصورت ، تر و تميز کردم ، رفتم و صبحونه گرفتم
. برات ژامبون و تخم‌مرغ گرفتم ، چربي اضافه
. فکر غر زدن رو از سرت بيرون کن
. ممم ، عاليه
. صبر کن
رفتي دويدي ؟
چيه ؟ چرا اينقدر نگراني ؟
. بزار ببينيم ، کس هست
. که گفتم تن لشش رو بياره اينجا
. که مال چند روز پيش‌ـه . هنوزم اون بيرون‌ـه
. اوممم ، تو هستي
من ؟ . من عالي‌ام
. مطمئنم هستي ، ولي ، سم ، تو آزمايش‌ها رو انجام دادي
. خُب ، اون فشار شديدي بهت آورد
، فکر کنم بهتر باشه بيخيال باشي
... ميدوني ، و جوري رفتار نکني که انگار
. که توسط يه فرشته تسخير شدي
. و اون حالش بهترـه
. کارمون پيشرفت کرده ، معلومه ، ولي من دارم به آرومي درمانش ميکنم
. عاليه
... اوممم ، ولي
. يه خبرايي دارم
. يه پچ‌پچي بين فرشته‌ها شنيدم
. همشون با پريشاني دور خودشون نميچرخن
. آره ، بعضياشون دنبال کس هستن
يه حزبي هست که داره به سرعت سازماندهي ميشه
. و دارن پوسته‌ي انساني پيدا ميکنن که تسخيرشون کنن
نايومي رهبريش ميکنه ؟
. اون اسم رو نشنيدم ، نه
ولي رهبر اين حزب فردي‌ـه که
. ميخواد کستيل رو پيدا کنه
. ميبيني ، دين ، ميتونم به درد بخور باشم
. برادرم هم ميتونه
، پس ، چرا نميري ايميلت رو چک کني
. و اگه به کمکت نيازي داشتم ، خبرت ميکنم
. دين . گفتم خبرت ميکنم
. منظورم اينه ، ميدوني ، کس الان ديگه انسان‌ـه
. سفر کردنش خيلي بيشتر طول ميکشه
. ديگه مغزم داره جا به جا ميشه
چي ؟
. هيچي
اممم ، خُب ، داشتم فکر ميکردم
که اگه فرشته‌ها دارن سازماندهي ميشن
. اين اونا رو خيلي خطرناکتر از چيزي ميکنه که فکر ميکرديم
چرا فکر ميکني دارن سازماندهي ميشن ؟
. چون با عقل جور در مياد
، منظورم اينه ، که تعداد زيادي از اونا دنبال کس هستن
. بدترـه ، پس... بايد پيداش کنيم
، مردم ، همونطور که بهتون گفته بودم
. ما الان تو مقدس‌ترين لحظات هستيم
. سپاهي از فرشتگان به سمت ما دست دراز کرده
ميتونين حضور الهيشون رو حس کنين ؟
. و اگه اينطورـه ، دليلي براي ترس وجود نداره
. نه نيست
، اگه فرشته‌ها سراغتون اومدن
بهشون اجازه‌ي ورود بدين
. و خودتون رو از موهبتشون پر کنين
من رورند بادي بويلم
. در " پيش به سوي ساعات شکوه " ، براتون پررحمت‌ترين روز رو آرزو ميکنم
. آمين
. و تموم شد
. عالي بود ، رفيق . يکي از بهترين کارات
واي ، خُب ، اين تحسين زيادي‌ـه ، قربان
. ديدن شما به عنوان فرستاده‌اي که از طرف خدا اومده
. ممنون ، بارت
. بارتالاميوئه
، و بايد بگم
خدا شخصاً بهم اطمينان داده
. که کاملاً از کارت راضي‌ـه
يه پاداش خاص برات آماده کرده
. به خاطر کمکي که براي ساکن کردن بهشت واقعي روي زمين کردي
، خُب ، بين من و تو
عملاً پاداش کافي‌ايه که يکي از معدود انسان‌هايي
. در تمام قرون باشم که از يه فرشته‌ي واقعي دستور ميگيره
. ولي اگه ايشون حاضر کردن ، باعث افتخارم‌ـه
. عاليه
. قربان ؟ من حاضرم
اوه ؟
. بزاريد پوشته‌اي براي الهيات باشم
. من خودم رو به شما تقديم ميکنم
. واي. خدا رو شکر
. بله
... خُب
. اگه مطمئن باشي
! آــــــــه! واي
! بارت
چي شد ؟
... رفيق
، حقيقت ساده اينه
که همه‌ي کسايي که مشتاق باشن
. براي دريافت موهبت الهي ساخته نشدن
. بايد حالا و بعداً انتظار تلفات داشته باشيم
. وقتي که درموردش فکر کني بهاي کميه
. مثل گوسفند عيد قربان
. البته
خُب ، پس اينجا جايي‌ـه که سم پنج‌شنبه زنگ زد
. لانگمورت ، کلورادو
هر دايره ، نشون ميده چقدر ممکنه دور شده باشه
. تو يک ، دو ، و سه روز
. باشه
. شروع ميکنيم
همون روزي که از لانگمورت زنگ زد
. يه قتل عجيب ، توي همون شهر
. پليس‌ها ميگن يه جوري بود که انگار دخترـه از درون منفجر شده بود
. مرگ فرشته
. ممکنه کس رو گم کرده باشن
. مگه اينکه گرفته باشنش
اموري پارک آيووا هم تو نقشته ؟
. اموري پارک ، اموري پارک . ديده بودمش
. آره ، دو روز با لانگمورت فاصله داره
. باشه ، چون دو تا کشيش دوشنبه اونجا به قتل رسيدن
. چشماشون در اومده بود ، مدارکي از شکنجه
. به سيخ کشيده شده بودن
شکنجه ؟ . آره
. فرشته‌ها دنبال اطلاعات ميگردن
... پسر ، اگه اونا قبل از ما پيداش کنن
. آره
. ممنون
. خيلي گرسنه‌ام بود
. خيلي لطف کردي غذات رو باهام تقسيم کردي
. خواهش ميکنم
ميدوني ، دارم ميفهمم که اغلب
. آدمايي که کمتر براي بخشش دارن ، بخشنده‌ترن
... درهرحال
. بايد بهتر برنامه‌ريزي کنم
. امروز خيلي زود غذام تموم شد
تازه بي‌خانمان شدي ، نه ؟
. غذا
، خوابيدن ، يا باد معده در کردن
. همشون خيلي عجيبن
. و اين فکر به مغزم خطور کرده که بالاخره يه روز ميميرم
... خُب
. بهترـه سعي کنم بخوابم
خودش کار سختي‌ـه ، نه ؟
. گوسفند شمردن رو امتحان کن
. بازم ممنون
کدوم گوسفند ؟
. آــــــــه! آه
تو آدمي ؟
. آره. آره ، فکر کنم اين يارو که در موردش حرف ميزني رو ميشناسم
. شبيه کلارنس‌ـه کلارنس ؟
... کليسا ، يه پناهگاه تو شهر داره
. و ما اينجا کار ميکنيم
. نگهداريمون رو دستمزد ميگيريم
. کلارنس يه چند شبي موند و بعدش مجبور شد بره
و همون روزي که اجساد پيدا شدن رفت ؟
. درسته
. واي ، پسر ، اون آدماي بيچاره بدجوري داغون شده بودن
. بايد بدجوري زجر کشيده باشن
. ولي حداقل الان پيش فرشته‌هان
. از صميم قلب اميدوارم نباشن
تصادفاً کلارنس نگفت کجا داره ميره ؟
. نه
. فقط گفت هميشه بايد بره
. خيله‌خُب . خُب ، اون قطعاً اينجا بوده
. خبر خوب اينه داره زبل ميشه
... از يه اسم جعلي استفاده ميکنه . کلارنس
. اين چيزي‌ـه که مگ صداش ميکرد
البته ، اون نميدونه که اين اسم يه
. فرشته‌ي خيلي معروفه
چي ؟
" زندگي زيبايي‌ـه "
رفيق ، واقعاً ؟
چي پيدا کردي ؟
، يه قتل فرشته‌ي ديگه
بيرون شهري به اسم لافايت
. يه روز راهه و شرق اينجاست
اون چيه ، اينديانا ؟
. آره. جسد تو کمپ بي‌خانمان‌ها پيدا شده
. کل بدنشون از درون کباب شده
بي‌خانمان‌ـه ؟
. نه ، يه داروساز از ديتون
. ها
. تاثير رورند بويل متحير کنندست
. من هيچ‌وقت اين آدما رو درک نميکنم
خواهران و برادران سقوط کرده‌ي ما
. دارن سريعتر از چيزي که اميد داشتيم پوسته پيدا ميکنن
. به نفعشون‌ـه
. و بعدش بايد کمکمون کنن کستيل رو پيدا کنيم
. ميدوني ، هموني که گذاشتي از چنگت در بره
. مامور ديتونمون داره تعقيبشون ميکنه
. خوبه ، چون شديداً ، در خطري
چيه ؟
، مامورمون کستيل رو پيدا کرد
. ولي کستيل يه جوري تونست اون رو بکشه
چي ؟
. اون رواني‌ـه قربان ، و خيلي خطرناک
. نه . من خيلي خطرناکم
. حالا تو اين رواني رو پيدا ميکني ، و نابودش ميکني
فهميدي ؟
. اين ممکنه قابل انجام نباشه ، قربان
. کم‌کم دارم از دستت خسته ميشم
. کستيل ناپديد شده
. نميتونيم ردش رو بگيريم
. احتمالاً يه راهي پيدا کرده که خودش رو از ما مخفي کنه
. خواهش ميکنم ، خدايا
. مايک مرد خيلي خوبيه
. لطفاً فرشته‌هات رو براي درمانش بفرست
. ممنون که به حرفم گوش ميدي
. آمين
مايک شوهرته ؟
. خيلي بيمارـه
. آره . انسان‌ها... خيلي شکننده‌ان
. من تا حالا... تا اين اواخر نفهميده بودم چقدر شکننده‌ان
. فکر کنم واسه همينه که دعا ميکنيم
، وقتي هي پشت هم بد مياري
. به چيزي قويتر از خودت نياز داري
... اين فکر خيلي خوبيه ، ولي
چي ؟
اگه ميفهميدي که
کسي گوش نميده چي ؟
، که خدا خيلي وقته رفته
که بهشت از دور خارج شده ؟
چيکار ميکردي ؟
. ولي امکان نداره
. فکر کنم ، کاملاً امکان داره
. نکته رو نگرفتي
. امکان نداره چون من ايمان دارم
... ولي وقتي من حقيقت رو بهت بگم
. حقيقت خودت ، نه من
. بي‌اعتقادي تو چيزي رو که من بهش اعتقاد دارم خراب نميکنه
. اينجوري نيست
... ميدوني
. فکر کنم اگه راه من رو بري حس بهتري خواهي داشت
. يکي گوش ميده
، مسئله اينه
. اون يه جوري خودش رو از ما مخفي کرده
، تواناييمون براي تعقيبش از بين رفته
. که ما رو به تو ميرسونه
. گونه‌ي من ، هميشه چيزي رو که دنبالش ميگردن پيدا ميکنن ، قربان
. بله ، دروگرها
ولي بعضي از شما مهارتتون رو افزايش دادين
... به يه سطح جديدي
. شايعه اينه
. و دنبال استقلالين...
. به يه بهايي
. شايعه اينه
. روشنم کن
چطوري شروع کنم دنبال اين... کستيل بگردم ؟
. يه کلمه برات دارم
. وينچستر
. گندترين چيزي که تا حالا ديديم
. ويک يه زخم چاقو داره ، ولي اين باعث مرگش نشده
... انگار درونش
بخار شده ؟
. همه جا حرفش هست
خُب ، اين يارو يه داروساز از اوهايو بوده ؟
. ظاهراً
مرد خانواده ، مذهبي
، يه روز ، سوار ماشينش ميشه ، بي‌خبر ميره
. اينجا زير يه پل ، خدا ميدونه براي چي ، ميميره
. اينم وسايلاش
. راحت باشين
. ممنون . ممنون
چيزي پيدا کردي ؟
. هيچ چيز عجيبي نيست
. موزيک آشغال ، يه عالمه ويدئوي اينترنتي ، همشون عين هم
. " رورند بادي بويل " پيش به سوي ساعات شکوه
. پليس گفت مذهبي بوده
. به من توي گروه مردمي که به دوستان الهي کمک ميکنن ملحق شين
. وقتي در حضور الهي باشين ، ميفهمين
. و اگه به خدتون اجازه بدين ، ميشنوينش
. پس يادتون باشه ، وقتي فرشته‌ها اومدن سراغتون ، بهشون اجازه‌ي ورود بدين
فرشته‌ها بدون اجازه نميتونن يه آدم رو تسخير کنن ، درسته ؟
. آره
خُب ، چي ، دارن از اين يارو واسه پوسته پيدا کردن استفاده ميکنن ؟
. موضوع يه مخاطب مشتاق‌ـه
. همشون مذهبين ، مثل اين داروسازمون
. بادي بويل داشت بهشون ميگفت به فرشته‌ها اجازه بدن تسخيرشون کنن
. مثل جسد دزدا
اين يارو چقدر مخاطب داره ؟
. تقريباً کل سياره
. من دزدي نميکنم
. منم پليس نيستم
باعث تاسّف‌ـه ، نه ؟
. کلي اسراف ميشه وقتي کلي آدم گرسنه هست
. تا حالا نميدونستم
کره‌ي بادوم‌زميني و ژله ؟
. خيلي خوشمزست
. نه ، نميتونم غذات رو بگيرم
. نميگيري . دارم بهت ميدم
. ببين ، منم روزاي سخت داشتم
. ممنون
. خواهش
ببين ، براي بار ميلياردم ميگم
ما فقط دنبال يه اطلاعاتي ميگرديم ، باشه ؟
. ما پليس نيستيم
منظورم اينه ، ما شبيه پليسيم ؟
. آره
. خُب ، ما پليس نيستيم
. ما فقط بايد دوستي رو که تو اين مخمصه افتاده پيدا کنيم
. ببينين ، اون ممکنه شبي که يارو کشته شد اينجا بوده باشه
کسي از شما اون شب اينجا بوده ؟
. شايد
. اوه ، باشه
... آه ، اون
، موهاي تيره ، چشماي آبي
. يکمم خل و چل‌ـه
ممکنه گفته باشه اسمش کلارنس‌ـه ؟
. کلارنس ، آره
باهم حرف زدين ؟
. نه خيلي
و... ؟
. فکر کنم داشت فرار ميکرد
اون رو با نفله ديدي ؟ آه ، قرباني ؟
. نه
. خُب
. رفت اونور پناهگاه بخوابه
کجا ؟
. الان اونجا نيست
کجا رفت ؟
. ديدم داره از زير پل به سمت بزرگراه ميدوئه
واسه حرف زدن بهمون پول ميدي ؟
کجا ميرفت ؟
. جلوي يه کاميون که سمت شمال ميرفت رو گرفت
. احتمالاً ، ديترويت
چرا ديترويت ؟
. اسم کاميون " گوشت شهر موتور " بود
! وااااي
! واو ، قشنگه
. نظر لطفته
، آه ، فقط محض اطلاع
. معمولاً آدماي غريبه خونه نميارم
من عجيبم ؟
... نه ، منظورم . افرادي که نميشناسم بود
. ولي قيافه‌ات يه جوري‌ـه که انگار رفتي جهنم و برگشتي
. آره ، يه چندبار
. اپريل ، راستي . اپريل کلي
. امم ، کستيل
يه اسم ؟
. آره ، مثل خدا
يا آدم مشهور ؟
، آه ، نميخوام ازت عيب بگيرم
ولي ميدوني لباست خيس خون شده ؟
. به اين مواد شيميايي نگاه کن اصلاً برچسب‌هاشون رو ميخوني ؟
. " نه. من ميخونم " پاي
. بقيه‌اش همش مزخرفه
گوش کن ، وقتي برسيم ديترويت
. از پناهگاه بي‌خانمان‌ها شروع ميکنيم
. درسته ، بعدش ميريم اردوگاه ، آشپزخونه‌ها
. محل‌هايي که ممکنه بره دنبال کار بگرده رو بررسي ميکنيم
... باشه ، و ميتونم . ميتونم دستگيري ولگردها رو بررسي کنم
... آره ، و ميدوني . مرگ‌هاي عجيب
تو کي هستي! ؟
چرا دنبالمون راه افتادي ؟
. اسم اين پارچه رو گذاشتي پانسمان
. شانس آوردي عفونت نکرده
چه بلايي سر اوني که بهت حمله کرد اومد ؟
. اوه ، با چاقو زدمش
. منفجر شد
. خنده‌دار بود
. شبيه چاقوکش‌ها نيستي
. يا بي‌خانمان‌ها ، درواقع
آره. خُب... فکر کنم . به آدم نادرستي اعتماد کردم
مشاوره‌ي سرمايه‌گزاري بد ؟
. نه ، خودبيني
، فکر ميکردم ، مهمتر و تاثيرگذارتر از چيزي‌ام که هستم
... که ميتونم . همه چيز رو درست کنم
. و حالا تنها کاري که ازم برمياد فرار کردن‌ـه
، خُب ، مداواي اوليّه انجام شد
، ولي ، خدايا ، ماهيچه‌هات غلنبه شده
. بايد استراحت کني
. آه ، همه‌ي اين چيزا برام تازست
. گرسنگي
. سرما
. اين احساس ، تنها بودن
. امشب تنها نيستي
. خُب ، موريس
. شهامت شکارچي بودنت مثل نيروهاي دلتاي دروگراست
چرا بايد تو رو بفرستن دنبال کس ؟
. اون خودش رو مخفي کرده
نايومي استخدامت کرده ؟
. واقعاً تو باغ نيستيا
. نايومي مُرده
. تکه تکه شده
پس الان کي رييس‌ـه ؟
! جواب بده
. شاگردش ، بارتالاميو . بلند شده و وارد شده
. پس اون فهميده ما تو رو به سمت کس ميبريم
اين بارتالاميو ، داره فرشته‌ها رو سازماندهي ميکنه ؟
. اين تنها چيزي بود که ميدونستم
. ميتوني من رو بکشي . اهميتي نداره
. اگه من کستيل رو پيدا نکنم ، کساي ديگه پيدا ميکنن
. ولي تو هرکار ميخواي بکن
. حتماً
. خُب ، يه چيزي بگو
. کلمه‌اي وجود نداره
خُب ، خوب بود ؟
. خيلي زياد
... اممم
. . کاري که من کردم ، آه
درست بود ؟...
. خيلي زياد
. خوبه
. کستيل
از فکرش در نميام
اون چيزايي که قبلاً گفتي ، سرزنش و گناه ؟
انگار براي آدم دوست‌داشتني مثل تو بار
. سنگيني‌ـه
. باور کن ، من کلي کاراي احمقانه و نابخردانه کردم
. من فرشته نيستم
... خُب ، به هرکسي که اعتماد کردي
نميتونن کمک کنن درستش کني ؟
. درتماس نيستيم
خُب بعدش چه بلايي سرت مياد ؟
. بيشتر از اينا ، اميدوارم
. اوه . لباسات رو شستم
همه چيز مرتبه ؟
. درواقع ، يه چيزي نيست
اوه ؟ . توي ژاکتم بود
. توصيفش سخته
اوه ، منظورت اينه ؟
چه شده ؟
. تمام شب داشتيم دممون رو تعقيب ميکرديم
. کس در کار نيست
چه خبر ؟ . دارم کباب ميشم
. فکر کنم الان وقتشه نقشه‌ي بي رو اجرا کنيم
. نميگيرم چي ميگي
. بهت ميگم
. بـ ـ باشه
امم ، چي رو بهم ميگي ؟
. بهت ميگم
چي شده ، دين ؟
. به کمکت نياز دارم
. اين چاپلوسي‌ـه . ما اين موضوع رو تموم کرديم
. نميتونم تو عموم ظاهر شم
. واي ، درک ميکنم
ازت نميخوام روي فرش قرمز راه بري ، زيک ، خُب ؟
. به کمکت براي پيدا کردن کس نياز دارم
. امکانش نيست . مخفي شده
ميدونم ، ولي شايد بتوني از
اشعه‌ي ايکس چشماي ابرفضايي بين کهکشانيت استفاده کني
. تا يه فرد ديگه رو پيدا کني
. ممکنه يه دروگر استخدام کرده باشن واسه تعقيبش
ميتوني پيداشون کني ؟
. ميتونم امتحان کنم
، احتمالاً بيمعني بوده
. شستن خون روي لباسات
. اين کارايي‌ـه که آپريل واقعي انجام ميداد
. ممم. دلم براي آپريل بودن تنگ ميشه
. خيلي مهربون
. يه لحظه هم با ورودم مخالفت نکرد
چرا درجا بهم حمله نکردي ؟
. توجيهات من ميگفت تو خطرناک و قدرتمندي
... و مسلّح بودي ، پس
. اطلاعات لازم داشتم ، پس بايد اعتمادت رو به دست مياوردم
و اين سکس لازم داشت ؟
. خُب ، براي تصميمات اجرايي اجازه‌ي راه‌هاي انحرافي رو دارم
. و نميتونم بگم به نظرم جذاب نبودي
کي استخدامت کرده ؟
. فکر کردم با مرگ نايومي ، اوضاع قمر در عقرب شده
. رييس جديد وارد شهر شده ، کس
. يه مشت از ما رو استخدام کرده
. خوش‌شانس بودم
. بسه ديگه زياد سوال پرسيدي . خودم کلي سوال دارم
. بيا راجع به دوستت متاترون حرف بزنيم
. خُب ، بيا يه بار ديگه اين رو امتحان کنيم
. و يکي از اين مواقع ، به جواب درست ميرسيم
. من هيچي راجع به طلسم متاترون نميدونستم
. نميدونستم ميخواد فرشته‌ها رو از بهشت بيرون کنه
. منم بيرون کرد . واي ، عزيزم
. هيچي به جز تکرار اين شبکه نداريم
اين خنجرها خيلي جالبن ، نه ؟
. روي آدما هم خوب جواب ميدن
. ديشب بهت گفتم و واقعاً جدي بود
. احمق بودم
. اصلا ًنميدونستم چي تو کلشه
. داري دروغ ميگي
، همه ميدونن تو به متاترون کمک کردي وارد بهشت بشه
. باهاش همکاري کردي
، چون قرار بود بهشت به حالت اول برگردونيم
. حزب‌ها رو پيش هم برگردونيم
. بهم دروغ گفت
. وقتي طلسم رو آزاد کرد تو همراهش بودي
! ميدونستي فرشته‌ها چطوري اخراج ميشن
. نميدونستم داره يه طلسم رو اجرا ميکنه
. فقط ميدونستم که عنصر آخر من بودم
تو ؟
. موهبتم
. واسه همين‌ـه که آدمم
. موهبتم رو براي طلسم گرفت
. يا خودت داديش
. ممکنه کشتن من عاقلانه نباشه
، اگه موهبت من کليد قدرت طلسم بوده
. ممکنه من کليد برعکس کردنش باشم
داري باهام مذاکره ميکني ، کستيل ؟
! کس
. اين دختر محبوب همه‌ي پسراست
. کس. کس
! کس
. نه
. سم ، اون مُرده
. دين
. هي
. هي! آره
. و سم
کس. حالت خوبه ؟
! ديگه هيچ‌وقت اينکار رو نکن
. باشه
. ولي گيج شدم
ميدونم بهم چاقو زده
. ولي من... خُب ، به نظر نمياد مرده باشم
. خُب تو که ضربه خوردي
. و آه ، تو
. من باهاش معامله کردم
. گفتم اگه تو رو برگردونه کبابش نميکنم
. و برت گردوند
. دروغ گفتي
. گفتم
. اينکار رو کردم
. ميدوني ، تو هيچ‌وقت به سوالم جواب ندادي
از کج ميدونستي کس رو کجا پيدا کني ؟
. بهت گفتم
. جيب موريس رو گشتم
. يه آدرس پيدا کردم و شانسم رو امتحان کردم
. اصلاً نديدم بري سر جيب موريس
راجع به چي حرف ميزني ؟
. من نصف کاراي بچه‌خرخونانه‌اي که ميکني نميبينم
. معنيش اين نيست که بچه‌خرخون بازي در نمياري
. واقعاً از اينجا خوشم مياد
. کلي غذا
. فشار آب خوب
. چيزايي که اصلاً قبلاً بهشون فکر نکرده بودم
ادم بودن واقعاً خيلي کار سختيه ، نه ؟
. فقط غذا و رقاصه‌ها نيستن ، دوست من
. آره
. ميدونم چي ميگي
ميدوني ؟
. آره ، چيزي بيشتر از زنده موندن براي انسان هست
، تو... دنبال هدفي
. و نبايد با خشم و نااميدي شکست بخوري
. و خوش‌گذروني اهميت داره
خوش‌گذورني از کجا اومد ؟
. خُب ، زمانم با آپريل خيلي آموزنده بود
، آره. منظورم اينه
. فکر کنم کشته شدن خيلي چيز مهمي‌ـه
. و رابطه داشتن
با آپريل رابطه داشتي ؟
. آره ، خوش‌گذروني از اينجا اومد
. هيششش
... پس
جلوگيري کردي ؟
. خنجر فرشته‌ام همراهم بود
... اوه . واي ، خنجر فرشته همراهش بوده
... اممم
... درهرصورت ، من
حالا ديگه ميبينم زندگي چقدر سخت ميتونه باشه
. و شما دو تا چقدر خوب اداره‌اش کردين
. و فکر کنم شماها معلماي خوبي ميشين
. ممنون. کس
بازم غذا هست ؟
. آه ، آره
. کس کوچولوي ما
. به يه دروگر تسليم شده ... اين
. کستيل نميتونه اينجا بمونه
. همه‌ي فرشته‌ها رو سرمون خراب ميکنه
. نه ، نه ، خالکوبي انوکين کرده
. مخفي شده
. وقتي آپريل پيداش کرد مخفي شده بود
. و اون کشتش
. آره ، و تو برش گردوندي
، و بابت اين موضوع ممنون ، ولي اين کس‌ـه
خُب ، کسي که ضمانتت رو کرد
. وقتي تو رو از جک تشخيص نميدادم
. پناهگاه امن‌ـه
. بارتالاميو داره ارتش جمع ميکنه
. نميتونيم جلوي يه حمله دووم بياريم
، کستيل در خطرـه
. و اگه اون اينجا باشه ، من در خطرم
تو در خطري ؟ از طرف کي ، فرشته‌ها ؟
، اگه بمونه
. متاسفانه انتخابي جز رفتن ندارم
. واي ، نه ، نميتوني اينکار رو بکني
. سم به حد کافي خوب نشده ... اگه از بدنش بري
. ميدونم
. متاسفم
. غذاي افسانه‌اي . سير نميشم
کس ، آه ، ميتونيم حرف بزنيم ؟
. البته
، دين ، ميدوني من صحبتامون رو دوست دارم
. وقتمون باهم
. گوش کن ، رفيق
... اممم
. نميتوني بموني