. چارلي بردبري
. چارلي
چه‌خبر هرزه‌ها ؟
چه‌جوري يه ترک تحصيل کرده‌ي دبيرستان
يکي از نوابغ شرکت رومن ميشه ؟
، از قديم
... من هميشه با . با مقامات مشکل داشتم
چيزي مثل آهن‌رباي هيولا جذب کن هست ؟
از کي تا حالا اينقدر متخصص شدي ؟
. بعد از اينکه شماها رفتين ، من تو هر موضوع هيولايي سرک کشيدم
... من يکمي عقده‌ايم
. اگه "يکم " معنيش کاملاً باشه
يه فرق بزرگ هست
. بين راجع به شکار خوندن و شکار کردن
. من... من بيشتر يه شکارچي در حال آموزشم
. اصلاً ارزش کشتن ندارم
ميدوني ، تو واقعاً بايد برگردي
. و تو آرشيومون جستجو کني
. تو قطعاً يکي از زنان لغتي
. از حرفت خوشم اومد
، اينجا امن‌ترين مکان روي زمين‌ـه
. که درمقابل هر مخلوق شيطاني محافظت شده
. اينجا معدن ماوراطبيعه‌ست
، اگه دانش قدرت‌ـه
. پس اينجا قدرتمندترين مکان روي زمين‌ـه
. سمي ، فکر کنم غار بت رو پيدا کرديم
. تشريفات تموم شد . جيمز هگرتي
. پيتر جنکينز
همه‌ي کارها رو درست انجام داديم ؟
... نبايد
سه سال طول کشيد تا اين آشغالدوني رو بسازن ؟
آشغالدوني ؟
شوخيت گرفته ؟
اصلاً ميفهمي ما کجاييم ؟
اين... اين آشغالدوني آخرين ديده‌باني واقعي از نور
. توي يه دنياي درهم و برهم‌ـه
... اين آشغالدوني مرکز زلزله‌ي يه يه مسابقه‌ي نهايي شطرنج‌ـه
. بين خوبي و بدي
. چه آشغالدوني‌اي
، ميدوني ، وقتي اين ماموريت رو گرفتم
، فکر کردم اينجا بايد
. نميدونم ، هيجان ، ماجراجويي باشه
. هيچ چيزي بدتر از ماجراجويي نيست پسرم
. بهم اعتماد کن
. تلفن فرعي 765
. بله
. نه . رمز اين نيست
. يه تشريفاتي اينجا هست ، خانم جوان
. منتظرتونيم
... مهمون داريم . شکارچي لعنتي
. بچه‌ي فرانک
واقعاً ؟
. واو
... . کاري که اون واسه اون کرد . واقعاً شق‌القمر بود
. اون يه چيزي بود ، خُب
. خداي من
. واقعاً خودتي
. درسته ناشي
. واقعاً خودمم... دوروتي
حالا ، کدوم يکي از شما نوابغ
کمک ميکنه جادوگر بدجنس رو بکشم ؟
IMDB-DL Translation Team
. سلام ، گوزن
. بازم اسامي شياطين ميخواي
. من يه اتاق با منظره ميخوام
. ميتونيم درموردش بحث کنيم
. روي کشيدن پاهام سازش ميکنم
. گوساله‌ها
. هي
اوضاع کوين چطوره ؟
اون خرخون کوچولو تو يه اتاق خوشگل مخفي هتل
. تو برنسون‌ـه
اون واسه حدود 48 ساعت حساب شده واسه هر پورن داره
. و کني راجرز جلوتر از اون‌ـه
حالش چطوره ؟
خُب ، زل زده به لوح فرشتگان
. و کل راه کلمه‌ي "فلافه" رو تکرار ميکرد
. بچه داغون شده
. اميدوارم اين استراحت ، آه ، ذهنش رو آزاد کنه
، ميدوني ، بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد
، فهميدم خودمون هم ميتونيم يکم استراحت کنيم
. واسه همين من ، برات فصل يک بازي تاج و تخت رو خريدم
. گفتم يکم استراحت کنيم . باشه
. خُب ، اول از همه ، شايد يه راهي براي کمک به کس پيدا کرده باشم
باهاش حرف زدي ؟
. نه
و ، راستي ، هنوز نميفهمم
. در وهله‌ي اول چرا رفت
. منظورم اينه ، پناهگاه ، امن‌ترين جا براي اونه
... بارتالاميو و و کي ميدونه چند تا فرشته‌ي ديگه
. اون بيرونن ، واسشون حمله ميکنن
هي ، ببين ، هيچکس بيشتر از من نميخواد اون اينجا باشه ، خُب ؟
، ولي ، آه ، حس کرد که واسمون دردسر درست ميکنه
. واسه همين بايد جدا ميشد
. ولي اگه يه راهي واسه کمک به اون پيدا کردي ، سر و پا گوشم
. خيله‌خُب
خُب ، کوين گفت که ميز مثل درخت کريسمس روشن شد
وقتي فرشته‌ها سقوط کردن ، درسته ؟
خُب ؟
. پس معلوم ميشه که هر نور جايي بوده که يه دسته فرشته سقوط کردن
، پس فکر کردم شايد يه راهي باشه بشه اين رو به هم متصل کني
. مجبورش کني فرشته‌ها رو رديابي کنه
. اينجوري ، ميتونيم به کس کمک کنيم دور از خطر بره
اين... ايده‌ي خودته ؟
کس ديگه‌اي رو اينجا ميبيني ؟
خُب ، چطوري کار ميکنه ؟ . اوه ، نميدونم
. ببين ، اول ، فکر کردم ميز کامپيوترـه ، ولي نيست
. معلوم شد بخشي از اونه
. ولي اين کابل‌هاي زير رو پيدا کردم ، و دنبالشون کردم
. عمراً باورت نميشه چي پيدا کردم
. ايناهاش
اين کامپيوترـه ؟
... آره . يا بود ، تو 1951 ، وقتي که نصبش کردن
. حالا ، موضوع عجيب اينجاست
. به هيچي وصل نشده
. منظورم اينه ، اصلاً نميدونم چي باعث ميشه اين وسيله کار کنه
. اينجا گرم‌ـه
. تونستم
. ها
. خُب ، ساده به نظر مياد
کتاب راهنما داره ؟
، تو آرشيو که چيزي نيست
، و معلوم‌ـه نتونستم هيچ چيز مشابهي تو نت پيدا کنم
لازم نيست اشاره کنم که کاملاً مطمئنم که مردان لغت
. دقيقاً حمايت فناوري اطلاعات رو نداشتن
. ميدونم يکي رو ميشناسم که ميتونه کمکمون کنه
. بجُنب
خُب ، در دفاع از خودت چي داري بگي ؟
. هيچي . زبونش رو بريدم
. من بستمش ، ولي دووم نمياورد
. صبر کن
خودت تنهايي دستگيرش کردي ؟ . آره
، با وجود اينکه من خانمم
. خودم برنامه‌ريزي کردم که جادوگر بدجنس رو دستگير کنم
. پدرت واقعاً بهت افتخار ميکنه
... منظورم اينه ، ميدونستي اون . وقتم رو با حرف‌هاش هدر داد
. و باعث قدرداني‌ـه اگه تو هم همينکار رو نکني
، حالا ، من بريدن سرش
. سوزوندنش ، خيس کردنش با آب مقدس رو امتحان کردم
. تنها کاري که کرد خنديدن بود
. هيچ چيزي که من بدونم نميتونه اون رو بکشه
. به عنوان آخرين پناهگاهم اومدم اينجا
. اميدوار بودم شما چوب خشک‌ها يه راهي براي کشتن يه نفر از آز داشته باشين
. خُب ، معلوم‌ـه که داريم . مـ ـ ما بايد داشته باشيم
. اينجا آخرين برج ديدباني واقعي‌ـه نورـه
. باشه. اون کتاب‌هاي لعنتيتون رو باز کنين
. خُب جنکينز
. بريم سرکار
. ايناهاش
. هي
. ممنون که اومدي
. مشکلي نيست ، مخصوصاً اينکه هفته‌ي قبل اخراج شدم
هي ، چي ؟ چي شد ؟
، معلوم شد شرکتي که براش کار ميکردم مسئول کار سخت کودکان بود
. منم که ويکي‌تابلو کن واسشون درست کردم
. و آره
. گرچه ، باحال‌ـه
... بهم وقت بيشتري براي تمرکز روي سرگرمي‌هام ميده
، مثل بافتني ، مکرومه...
. و شکار
ببخشيد ؟
. خُب. فقط چندتا پرونده‌ي کوچولو بود
... يه خون‌آشام نوجوون و يه روح شکار کردم
. که شبيه يه داستان ترسناک بود اگه بخواي بلند بگي...
چارلي ، چطور پيش رفت ؟
... اون ، آ ه
. سخت بود
ولي يه جورايي آرزو ميکردم شکار بيشتر... جادويي بود ، ميدوني ؟
. بيخيال
خُب ، اين کومودور 64تون کجاست ؟
. آدا لاوليس عزيز
. اين وسيله مال يه موزه‌ست
. منظورم اينه ، نرم‌افزار پيغام سرّي داره
. ظاهراً از يه چيز جادويي برق ميگيره
. برو سر اصل مطلب
. اين يه جور سيستم زنگ‌خطرـه
مشکلات جهاني ؟ . قاطي ميکنه
. اين کامپيوتر چيزي‌ـه که اينجا رو قفل کرده
ميتونيم ازش براي رديابي فرشته‌ها استفاده کنيم ؟
. خُب
. بزاريد ببينم چيکار ميتونم بکنم
. خيله‌خُب
. يکم کار داره ، ولي الان ميتونيم انتقالش بديم
. اين حيوون تمام فايل‌هاي مردان لغت رو داره
. وقتشه فايل‌ها رو کپي کنيم
. واو ، خب ، اينم شروع‌ـه
. ممنون
... اممم ، اين . اين عاليه
. پس ، داشتي شکار ميکردي
. تنها
. ميدونم
. اصلاً ايده‌ي خوبي نبود ، براساس کتاب‌هاي ماوراطبيعه
واقعاً نميتوني اونا رو از اينترنت پاک کني ؟
. حتي منم نميتونم اين کار رو بکنم
. بيخيال
اونا رو اصلاً از کجا پيدا کردي ؟
. يه محل فوق سرّي که اسمش رو گذاشتم آمازون
. و يکي تمام کارهاي چاپ نشده رو آپلود کرده
، اولش فکر کردم کار طرفداراتونه
. ولي واضح‌ـه کار ادلوندـه
کي آپلودش کرده ؟
. نميدونم
. اسم نمايشيش بکي وينچستر176 بود
کسي يادتون اومد ؟
. نه. آه ، هيچکي
. آه ، نه ، کسي نيست
. آه... نه
. آخ ، اين فايل‌ها سرّي هستن
. يکم طول ميکشه
خُب ، گشت و گذار ، مهموني ، موهاي همديگه رو بافتن ؟
. يه فکري دارم
. واو . اون جافري يه عوضي‌ـه
. واي ، اصلاً نميدوني
... صبر کن تا اون
! واي ، واي ، واي ، واي ، واي . خرابکار
. همه‌ي کتاب‌هاش رو هنوز نخوندم
ميخواي کتابهاش رو بخوني ؟
. آره ، دين
. من دوست دارم کتاب بخونم
. ميدوني ، اونايي که عکس ندارن
. پسر ، اين تخت به نرمي‌ـه يه آجرـه
نقشه‌اي واسه اساس‌کشي ندارين ؟
. من اساس‌کشي کردم . اين مدل منه
. آره ، اين ، آه ، مدل اونه
خُب ، شرمنده هنوز نتونستم ، آه
. پوستر " دووم بيار ، گربه " رو آويزون کنم ، دين
. هروقت دوست داشتي تغيير دکور بده
خُب ، چيه ، خونمون به حد کافي
براي پوستر " دووم بيار ، گربه " خوب نيست ؟
. اينجا خونمون نيست . اينجا جايي‌ـه که کار ميکنيم
فرقش چيه ؟
. خُب
. باشه ، خُب ، ميرم بازم واسه خودمون آبجو بيارم
چطوره ؟
خُب ، چارلي
اون حرفايي که چرا شکار جادويي نيست چي بود ؟
نجات مردم ، شکار چيز ميزا ، شغل خانوادگي ؟
. من کم آوردم
... ولي
. من تو تولکين بزرگ شدم ، پسر
منظورم اينه ، همه‌ي اينا کجاست ؟
والکر سفيدم يا آتش‌فشانم
يا حلقه‌ي جادوييم تا توي يه چيز لعنتي پرتش کنم کجاست ؟
... کجا
جستجوم کجاست ؟
. جادو ، جستجو... آشغالن
. باور کن
... همشون
. به مرگ ختم ميشن
. هيچي جز مرگ
. بايد يه راهي براي کشتن اين موجود باشه
! جنکينز ، نه
. يه چيزي اينجا هست که مال منه
. منُ ببر پيشش
راجع به چي داره حرف ميزنه ؟
. نميدونم
آزمايشگاه داري ؟
. طبقه‌ي دوم ، اتاق 28
! صبر کن
! جنکينز ، جنکينز
. ميدونم که اون تويي
. جنکينز مُرده
. جنکينز
. حق با تو بود
. هيچ چيزي بدتر از ماجراجويي نيست
! دوروتي
. انتقال بايد تا الان تموم شده باشه
چي شد ؟
. سم ، يه کمکي بکن
! خداي متعال
. اولين پرونده‌اي که تو اين پناهگاه تحقيق شده شامل دوروتي بوده
، اون و جادوگر اومدن تو اين اتاق
. و هيچ وقت در نيومدن
. اين هيچ وقت منُ از هاج و واجي در نمياره
. خُب ، آروم باش ، توتو
اين چطور ممکنه واقعيت داشته باشه ؟ . بخشي از دنياي پريان‌ـه
. بايد پيداش کنيم
نه ، بايد قبل از اينکه کسي کاري کنه حرف بزنيم ، باشه ؟
دوروتي ؟
حرف بزنيم ؟
، نمونه‌ي مردان لغت
، وايستادن ، يه گپ باحال زدن
با دماغ فرو رفته تو کتابتون
. وقتي منشي کوچولوتون يادداشت برميداره
. ما شکارچيم
و به کي ميگي منشي ؟
تو منشي نيستي ؟
از زنان لغتي ؟
من چند سال نبودم ؟
. واسه همين‌ـه که بايد حرف بزنيم
. ببين ، تو 75 سال نبودي
حالا ، براساس پرونده‌هاي ما
اومدي اينجا تا يه جادوگر بدجنس رو بکشي
. و بعدش ناپديد شدي
چي شد ؟
، نتونستيم راهي براي کشتنش پيدا کنيم
. پس منم تنها کاري که ميتونستم کردم
. ديگه واسه هميشه فقط من و توييم ، هرزه
! دوروتي
... يه طلسم به هم پيوستن که يه بهايي داشت
. روح اون با من
پس تو تمام اين مدت با جادوگر يخ زده بودي ؟
. آره. ببين ، جادوگر رو نميشه کشت
. اگه من بيدار شدم ، پس اونم بيدار شده
. سلام عزيزم
. ببخشيد
اين جعبه عليه همه چيز محافظت شده
. حتي جادوگراي بدجنس
. طرفدار بزرگ . کارت رو دوست دارم
چي شده عزيزم ؟
شير ترسو زبونت رو خورده ؟
. درسته. خيلي فک زديم
. بايد به يه دليلي اينجا اومده باشي
. بنويسش تا بابا بتونه کمک کنه
صبر کن ، اگه اون اينجاست ، چرا تو رو نکشت ؟
. نميتونه
. تو توسط جادوگر بوسه‌ي شمالي محافظت شدي
. از کتاب‌ها خوندم
! واي ، کتاب‌ها رو فراموش کن . اونا مهم نيستن
. من محافظت شده‌ام . شماها نشدين
. حالا ، جادوگر اومده اينجا دنبال يه چيزي ميگرده
. اصلاً نميدونم چيه
. ولي بايد قبل از اينکه پيداش کنه ، پيداش کنيم
. باشه ، باشه . چارلي توي فايل‌ها بگرد
. ببين ميتوني چيزي پيدا کني که به جادوگر ربط داشته باشه
. ممم - هممم
. من و سم هم همه جا رو ميگرديم . بجُنب
. من کمک ميکنم - . آره ، شک ندارم -
ولي فعلاً ، چرا استراحت نميکني
و به باهوش‌ترين فرد اتاق کمک نميکني ؟
. خُب . طرفدار بزرگ
. هممم
... آزماي آز
. يه عوضي‌ـه
. تو کتاب‌ها خيلي بهتر بودي
... اين کتاب‌ها ياوه‌گويي‌هاي يه پيرمرد غمگين‌ـه . پدرم
صبر کن. پدرت ال. فرانک بام نويسندست ؟
. يکي از مردان لغت
. اگه از من بپرسي ، يکي ديگه از کتابداراي مجلل
، هي ، اين افراد ممکنه جنسيت پرست بوده باشن
. ولي مثل همه‌ي کتابدارها ، اونا هم بدجور باهوش بودن
... دوستي که وقتي اومدي اينجا بود... هگرتي
، پرونده‌ات رو باز گذاشته
. تا وقتي بازنشسته بشه هر روز روش کار ميکرد
، معلومه ، هيچ‌وقت پيدات نکرد
ولي اگه پنج دقيقه وقت بزاري بخوني
. راهي براي مقابله با جادوگر بدجنس پيدا کرد
مزرعه‌ي خشخاش تو کتاب اول يادته ؟
. دقيقاً اينجوري اتفاق نيُفتاد
. خيلي خونين‌تر بود
. دست از خراب کردن بچگيم بردار
خشخاش‌ها رو يادت مياد ؟
. خوبه
هگرت با يه پري معامله کرد
. و يکم عصاره‌ي خشخاش گرفت
ميرم از جا‌ي تفنگ‌ها چند تا گلوله بيارم
. و واسه خودمون چندتا گلوله‌ي خشخاشي درست کنم
خُب ، مياي يا چي ؟
. واو. اگه مترسک و مرد حلبي نباشه
... مهمون جديدتون . بدجور در اشتباهه
هيچکدوم از شما "بدجنس" رو نديده ؟
بهت چي گفت ؟
... يه چيزي در خطوط‌ـه
باشه ، خُب ، من ميرم يکم
. روغن مقدس و کبريت بيارم ، عوضي
. ميدونم دنبال چي ميگرده
چي ميخواد ؟
، خوشحال ميشم بهتون بگم
. به محض اينکه بتونم پاهام رو بکشم
. واي
. خُب
جادوگر چي ميخواد ؟
. يه لحظه بهم وقت بدين
. هنوز بايد هوا عوض کنم
. فکر کنم به حد کافي هوا عوض کردي
. پررو
کليد ؟ کدوم کليد ؟
. من علم غيب ندارم
مجبور شدم بفرستمش دنبال يه تعيقب شاد
. قبل از اينکه بتونه ذوبم کنه
. بهش گفتم شما پسرا کليدها رو تو آشپزخونه نگه ميدارين
تو اين خراب شده آشپزخونه دارين ، نه ؟
. لعنتي ، تازه اينجا رو تميز کرده بودم
واقعاً ؟
. انگار يه جادوگر اينجا داريم
. شرمنده . ما به تفنگ‌هاتون کمين زديم
. واسه خودمون گلوله خشخاشي درست کردم
، اينا جادوگر رو نميکشه
. ولي بدجور دهنش رو سرويس ميکنن
. دمت جيز
... فقط واسه چهار تا گلوله کافي بود ، پس
. روي هر شليک حساب کردم...
حالا بايد اون رو پيدا کنيم قبل از اينکه اون
. دنبال هر کوفتي که ميگرده پيداش کنه
. اون دنبال يه کليد ميگرده
از کجا ميدوني ؟
. کلاغ سياه بهمون گفت
چيزي يادت اومد ، دوروتي ؟
. متاسفانه
. کليدـه آزـه
... راه‌هاي جادويي براي آز هست
... گردباد ، چشم تندباد ، گرداب
. ولي اين کليد هر در بسته‌اي رو مسيري به آز ميکنه
. کليد رو بزار ، بچرخون ، و سريع ، توي آزي
مردان لغت چه جوري کليد رو گرفتن ؟
، نميدونم ، ولي اگه اون پيداش کنه
. برميگرده و کاري رو که شروع کرده تموم ميکنه
. تمام چيزاي خوب آز رو نابود ميکنه
. اون ارتشي از جادوگرا ، ميمون‌هاي پرنده داره
. افراد زيادي ميميرن
اين کليد چه شکليه ؟
. من اون کليد رو ديدم
. وقتي داشتم موجودي ميگرفتم پيداش کردم
الان کجاست ؟ . تو اتاقم
. بايد به اون کليد برسيم
. خُب ، من و چارلي ميريم اتاق من رو ميگرديم
چرا شماها برامون زمان نميخرين ؟
چارلي ؟
. امن‌ترين محل اينجا زندان‌ـه
اينجا زندان دارين ؟
. معلومه که دارين
... پس شايد تو بايد
. من قايم نميشم ، مخصوصاً تو يه زندان
جادوگر بدجنس ، يه کليد ، يه جستجو ؟
. بيا انجامش بديم
... چـ ـ چارلي
. باورم نميشه 75 سال اينجا بودم
چند وقته اسم اينجا رو خونه گذاشتين ؟
. داداشم بهش ميگه خونه
... من ، من ، آه
. من زياد تو خونه داشتن شانس ندارم
. منم همينطور . زياد اهميت دادي ، اگه نظر من رو بخواي
. آجراي نارنجي يا نه ، هر وقت شد راه رفتن رو نشونم بده
! سم
. از اونجا ميتونه هر جا خواست بره
. جدا ميشيم ، نقاط بيشتري رو پوشش ميديم
... مجله‌هاي پورنت رو با دقت زيادي مرتب ميکني ، ولي
. راجع به من قضاوت نکن
! آه
. پيداش کردم
! دين
! نه
چارلي ؟
چارلي! ؟
. چارلي
چارلي ؟
! نه
! دين
! زيک
. بايد کمکش کني
. اون مُرده
. نه. ميتوني برش گردوني مثل کاري که با کس کردي
. نميتونم هميشه اينکار رو بکنم
!چرا نميتوني ؟
. به زور نصف انرژيم برگشته ، دين
، هر دفعه که از انرژي‌هام استفاده ميکنم ، ضعيفم ميکنه
که معنيش اينه که بايد توي برادرت بمونم
... بيشتر از چيزي که بخواي . بيشتر از چيزي که جفتمون بخواييم
. جادوگري که اطراف پناهگاهت ميگرده خيلي قويه
. يا ميتونم بابت جادوگر کمک کنم يا دوستت رو نجات بدم
. نجاتش بده
. هرطور مايلي
. کريسمس مبارک
چارلي ؟
. آه . هي ، من تو رو ميشناسم
. بهت گفتم تو زندان بموني
. شرط ميبندم اين رو به همه‌ي دخترا ميگي
دين ؟
سمي ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
، جادوگر... جادوگرـه نزديک بود دخلم رو بياره
. و ، آه ، چارلي پريد جلو
. از هوش رفت ، بعدش جادوگرـه اومد سراغ تو
پس چرا نمرديم ؟
. سوال خوبيه
... من ، آه
... من با يه گلوله‌ي خشخاشي . زدمش
. کليد رو گرفته
. فکر کنم رفته
. نه ، مجروح شده
. هنوز بايد وقت داشته باشيم
. هنوز بايد تو دريچه‌ي هوا باشه
. نه. نه ، نه. حق با اونه ... ما... ما بايد... ما
. واي ، واي ، واي
. فقط برين. بهتون ميرسيم
. اسلحه‌ي من اونجاست
. يه گلوله توشه
حالا ديگه ميتونيم دوستاي صميمي باشيم ؟
زيک کيه ؟
چي ؟
، وقتي اومدم تو اتاقت
، قبل از اينکه بيهوش بشم
. فکر کردم گفتي زيک
اون کيه ؟
... امم
. به نظرم هنوز يکم گيجي پسر
. فقط راه برو
. وقتي از هوش رفته بودم عجيب‌ترين رويام رو ديدم
... کريسمس بود ، خانواده‌ام هنوز زنده بودن ، و
رويا ؟
. چارلي ، تو مردي
. گرچه ، نگرانش نباش
. تا وقتي نميري و دوباره زنده نشي يه شکارچي واقعي نيستي
. آروم چرا فکر ميکني مُردم ؟
... بهشت . زندگي روياييته
و اگه توسط جادوگر بدجنس بيهوش شده بودي
. مرگ آني
. ميدونم . اون منم کشت
. باشه . بيا اينجا رو دوباره مرور کنيم
تو کي مُردي ؟
. تو آز
، پدرم بدجور به شغلش به عنوان مرد لغت وسواس داشت
... و بعدش من به دنيا اومدم . و هيچي عوض نشد
اون کارش رو مخفي نگه ميداشت ، ولي من بچه‌ي فضولي بودم
، دنبال دردسر ميگشتم
. دنبال ماجراجويي بزرگ بعدي بودم
. حسش رو ميدونم
من قاچاقي توي يکي از پرونده‌هاش سفر کردم
. توي شهر امرالد منحل شد ، تصادفاً جا موندم
. وحشتناک بود
خُب ، چي شد ؟
، با سه تا مبارز آزادي آشنا شدم
و اونا فکر کردن من فرزند سرنوشتم
. که براي کشتن جادوگر بدجنس انتخاب شده
... اونا ازم محافظت کردن ، و بعدش جادوگر اونا رو تبديل به
آدمک ، مرد حلبي و شير کرد ؟
. و بعدش اون منُ شکار کرد و کشت
. آره ، اين هيچوقت تو کتاب‌ها نيومده
. بعضي وقتا زندگي واقعي از داستان تاريکتره
چرا اساس‌کشي نکردي ؟
واقعاً الان وقت اين حرفاست ، دين ؟
. خُب ، فقط پرسيدم
ببين ، من هيچ‌وقت چيزايي که تو با مامان و بابا داشتي رو نداشتم ، خُب ؟
راجع به چي حرف ميزني ؟
. من هيچ خاطره‌اي از خونه ندارم
، و هر موقع سعي کردم که واسه خودم يه خونه درست کنم
. واقعاً آخر و عاقبت خوشي نداشت
آره ، ولي يه عمر ساختمون متروکه
. و اتاق‌هاي آشغال متل
منظورم اينه ، اين تا حدي به خونه‌اي که ميتونيم داشته باشيم نزديکه
. و مال خودمون‌ـه
و کتاب‌ها چي ؟
. تجديد نظر تاريخ
اين راه پدرم براي جبران
. بلايي بود که سرم اومد
. ولي من حقيقت رو ميدونم
، وقتي جادوگر به دنياي ما اومد ، من يه شکارچي شدم
. و پدرم اون کتاب‌هاي احمقانه رو نوشت
نميفهمي ؟
. کتاب‌ها احمقانه نيستن
. اونا کتاب راهنمان با سرنخ‌هايي که اون براي تو گذاشت
، هگرتي تو هر کدومشون سرک کشيد
، و تحقيقاتش اون رو به کشف خشخاش هدايت کرد
، شايد يه چيز ديگه تو کتاب‌ها باشه که بتونيم استفاده کنيم
. ترجيحاً يه چيزي با يه ته تيز
. تو يه نابغه‌اي
. بجُنب . بايد بريم گاراژ
اينجا گاراژ هم داره ؟
. واي ، پسر
. خاليه
. هيچي پيدا نکردم
نظرت چيه ؟ رفته ؟
! سم
! آه
... دخترا رو پيدا کنين
. و هردوشون رو بکشين
. آره. ميدونستم اون پسراي پيشاهنگ اين رو برام نگه ميدارن
... اون . آره
. موفق نشد
. اوووه
. خواهشاً اينجا باش . خواهشاً اينجا باش
! آره
. باورم نميشه
تو واقعاً يه جاده‌ي آجري رو با اين راه رفتي ؟
. نه . من درواقع هيچ‌وقت اينا رو نپوشيدم
. شبيه کفش‌هاي کهنه‌ي يه زن مُردست
به علاوه اينکه ، من اصلاً پاشنه بلند نميتونم بپوشم ، ميدوني ؟
فکر نکنم بتونيم آرزو کنيم بره ؟
. شرمنده. يه چيز ديگه که کتاب اشتباه گفته
، ولي ، مثل خشخاش‌ها
... اينم از آز جادو داره . جادوي تيز
اوه. مرگ توسط کفش ؟
. اينجايين
اين صداي بتمنيت بود ؟
. مطمئناً اين صداي بتمنيت نيست
. خودشه . جفتشون رو تسخير کرده
. دلم برات تنگ شده بود ، خوشگلم
. کشتنت براي بار دوم به شيريني بار اوّله
. بچه‌ها ، ميدونم اونجايين
. دين ، نميتوني اجازه بدي جادوگر اين کار رو بکنه
. اگه در رو باز کنه ، آز رو نابود ميکنه
! آــــــــه
. من هيچ قصدي براي فرار به آز ندارم
. ميخوام ارتشم رو بيارم اينجا
. نگران نباش
. درست بعد از اينکه مرگ دوروتي رو ديدي بهش ملحق ميشي
. بابت لگد متاسفم ، دين
! اوه
. برو . من برات زمان ميخرم
. خُب
. بياييد ببينيم شما گردن مدادي‌ها از چي ساخته شدين
. خُب ، بياييد به روش قديمي انجامش بديم
. بدن من نميتونه بهت صدمه بزنه ، دوروتي
. ولي مال اونا ميتونه
. حالا پاشنه
چه اتفاقي افتاد ؟
. چارلي
. ايناهاش ، هرزه‌ها
! آــــــه
واقعاً ، بعد از همه‌ي کارايي که با خانم مبارز جاذبه کردم ؟
. گوساله‌ها
عزيزم اينجا جاش خوبه ، نه ؟
. بد نيست
... دين
... دوروتي ، من ، آه
. من يه چيزي تو آرشيو پيدا کردم
. کاملاً مطمئنم مال توئه
اصلاً نميدوني اين چقدر عجيبه
. مجموعه‌اي از کتاب‌هايي که راجع به تو نوشتن داشته باشي
. درواقع ، من ـ ميدونم ، آه ، و مطمئناً عجيبه
ولي ميدوني چيه ؟
. آخر روز ، اين داستان ماست ، پس بايد بنويسيمش
... خُب ، واسه مهموني چُرتي ممنون
. ممم
. و برگردوندنم از مرگ...
. آه ، برنگردوندم
. عوضي بازي در نيار
من الان يه زامبي‌ام ؟
بايد مغز بخورم ؟
. نه ، نه ، نه . تو خودتي
حالت خوب ميشه ، باشه ؟
فقط ، آم... فقط اين موضوع بين خودمون بمونه ، باشه ؟
، باشه ، ولي فقط واسه اينکه منو از مرگ برگردوندي
. که بايد بعداً برام توضيح بدي
. باشه
. واسه يه مشت کتابدار بد نبود
ميشه مواظب دوچرخه‌ام باشين ؟
آره ، آره ، تا زماني که برات مهم نباشه
. هر از گاهي واسه چرخيدن ببرمش
. قبوله
. واسه همه چيز ممنون
. حالا ، اگه من رو ببخشيد ، يه شورش واسه اتمام دارم
خُب ، تو هم مياي يا چي ؟
چي ؟ با تو ؟
به آز ؟
. آره. گفتي دنبال ماجراجويي ميگردي
. خُب ، ايناهاش ، قرمزي . بيا کمکم کن سگ لعنتيم رو پيدا کنم
. اصلا ًنميدوني چي تو آزـه
. منظورم اينه ، ميمون‌هاي پرنده هست ، ارتشي از جادوگرها
. همه جور خطري هست
قول ميدي ؟
اگه چيزي لازم داشتي ، فقط ، آه
سه بار پاشنه‌هات رو به هم بزن ، باشه ؟
من ؟ شما ديوانه‌ها چي ؟
بدون من مشکلي پيدا نميکنين ؟
. مواظب خودتون باشين ، پسرا
فکر ميکني برميگرده ؟
. البته
. هيچ‌جا مثل خونه نيست