. يه چيزي اينجا شکسته
... نميگم نشکسته ، من
... ديگه مسائل رو مثل هم نميبينيم
. نقش‌‍مون در تمام اين ماجراها
. نميتونم بهت اعتماد کنم . ما يه خانواده‌ايم
. يه جور ميگي انگار دواي همه دردهاست
مثل اينکه ميتونه اين حقيقت که اوضاع
بين ما حسابي خرابه رو عوض کنه ، چون يه
. خانواده‌ايم
... 15-14-13-12...
... 11-10-9...
... 8-7...
... 6-5... ! بدجنس بازي نداريم
! بخور يا از مسابقه حذف ميشي
... 2-1...
! بنظر ميرسه يه برنده داريم ! آره
! اون تقلب کرد
. هي ، بکش عقب ، اسکلتور ! منصفانه و عادلانه بردم
! دقيقاً همين کار رو کردي ، جابا
! ديدم که يه هات‌داگ رو گذاشتي جيبت
، خب ، متنفرم از اينکه برات فاش کنم رفيق
. ولي اون هات‌داگ نيست
! اوه
. اوم
. هي
ديشب خوابيدي ؟
چي ؟ . آه ، نه
. نه ، " رودي " آنلاين بود
، نابخشودني " و بعدش خيلي براي خوابيدن خوب نبودم "
. پس... تحقيق کردم
گادريل ؟
... و متاترون و نشان قابيل و
. جيرجيرک‌ها
يه پرونده پيدا کردم ، فکر کنم ، آه ، آره ؟
. آره ، يه مرگ عجيب غريب تو اسيلواتر ، مينستوتا
. يه مسابقه‌دهنده‌ي غذا بعد از يه مسابقه‌ي هات‌داگ خوري ، مرده
خب چي ؟ توسط يه لوله گوشت مرده ؟ . کاش همين بود
... تو ماشينش بهش حمله شده ، ولي ، آه ، اينُ ببين
. از 300 پوند آب رفته به 90 پوند
جادوگري ؟
. يا يه ملين سنگين هستي ؟
. آره . خوبه
. مثل يه حمام پر از فاحشه‌ست براي من . پنج دقيقه‌اي حاضر ميشم
مطمئني حالت خوبه ، دين ؟
چرا نبايد باشم ؟
... چون ... نميدونم
مربوط به اون چيزي که اون روز گفتم نيست که ؟
اوه ، اين که نبايد داداش باشيم ؟
. نه ، خيلي به خودت نناز ، به اين سادگي نميشکنم
. اوه خدا ، چون خيلي صادق بودم
. اوه آره . نه ، خيلي واضح و روشن شنيدم
. ممنون باب صبرتون ، آقايون
. بالاخره گزارش مامور بررسي رسيد
. خب . ممنون
. خب ، بذار ببينيم
واقعاً ويين مکنوت وزنش
لحظاتي قبل از مرگ 300 پوند بوده ؟
. دقيقش رو بخواي 316
و دليل رسمي مرگ ؟ . ايست قلبي
. ولي بين خودمون باشه ، فقط يه حدس‌ـه
. اندام‌هاي مقتول آسيب شديدي ديدن
. بفرما ، جني
. فسق‌دار شدن طحال ، سوراخ شدن جگر ، متلاشي شدن شش
بنظر ميرسه همه چيز داشته
. ازش بيرون مکيده ميشده
انگار هورت کشيده باشنش ؟ . آره
آره ، ميدوني ، ميشه رو راست باشم بچّه‌ها... اوم ؟
. گيج شديم
. از اينجور مسائل تو استيلواتر اتفاق نميُفته
حالا ، ويين دشمني هم داشته ؟
. اوم
. بيشتر شبيه يه رقيب غير دوستانه
. يه يارويي به اسم " سليم جيم " مورگان
مثل ويين ، کاملاً مشهوره تو
. رقابت‌هاي بخور بخور
رقابت‌هاي بخور بخور ؟ اون بيرون چيز گنده اي محسوب ميشه ؟
. اوه ، آره . سرش شرط ميبندي
... خيلي جديش ميگيرن
. ماه‌ها تمرين ميکنن
. همه نوع چيزهاي عجيب غريب ميخورن ... ميدوني ، مثل ، آه
. لوبيا سرخ شده ، چرم ، روغن زرد
روغن زرد ؟ . آره
. بعضي موقع سرخ شده . هوم
، امسال تنها ، ويين جام روغن
. وينگ دينگ ، و شريمپتاسيا رو برد
هرکي بوده ، نکته اينه که ، ويين مکنوت تنها کسي بوده که سليم جيم
. نميتونسته در اين ناحيه شکستش بده
پس اون مضنون‌ـه ؟
بررسيش کرديم ، ولي سليم جيم موقعي که ويين مرده
. تو هات دوگري بوده
. و 15 شاهد داريم که ثابتش کنن
واقعاً ؟ . آره
. تمرين ميکنم
... وقتي شروع ميکنم براي رقابت ، کاهو ميخورم
. که معدم رو کش بياره
. يه دليل ديگه که نبايد سالاد خورد
چقدر ويين مکنوت رو ميشناسي ؟
. خب ، به اندازه‌اي که ميدونم يه راسو و متقلب بود
. متنفرم از اينکه بگم ، ولي ، آه ، سرنوشت هرزه‌ـست
. جالبه
. طلسم خوش‌شانسي مالا
و مالا... ؟
. خانم قديميم
خانم قديميت خرافاتي بوده ؟
. آره . رومانيل‌اي‌ـه
رومانيال ؟ . کولي مانند
. ولي به اين اسم صداش نکنيد . ميگه تقليل کنندست
. ولي فکر کنم اين يه تعارف‌ـه
... منظورم اينه ، کولي‌ها تو تلويزيون خيلي شورش‌گرند
" عروسي کولي گنده‌ي من " ... " خواهران کولي "
. " با کارداشيان باشيد "
آه ، ميشه از دست‌شوييت استفاده کنم ؟
. آره ، برو
. ولي از اوني که طبقه‌بالاست استفاده کن
. مالا داره تو اون يکي دوش ميگيره
. باشه
واقعاً " برنده‌ي زمستوني " رو با اختلاف يک ساندويچ باختي ؟
. آره
و در مورد چي داريم حرف ميزنيم ؟ شش اينچ ؟ طول يه پا ؟
ببين مامور ، من اينجا مظنونم يا نه ؟
... چون مگر اينکه حکم داشته باشيد
تو ، آه ، حاضري بريم ؟ . آره
. آه ، آقاي مورگان ، ممنون بابت وقت‌تون
، اگه چيز ديگه‌اي يادتون اومد
. اين شماره‌ي ما و تو محل اقامت داريم
خب ، پس ، يه چيزي داريم که شبيه موي ويين مکنوت‌ـه
... و . يه کيف پر از خرت و پرت
. در فرهنگ رومانيال ، به کيسه باروت مگين کيف پوتسي
. براي سحر و جادو استفاده ميشه
خب که چي ؟
مالا روي رقيب شوهرش طلسم گذاشته ؟
منظورم اينه ، خودمون چي دستگيرمون شده ؟
يه موي باريک ؟
. سليم جيم ممکنه حتّي ندونه
. هوم
. سلام
. فکر کنم يه چيزي مال من دست توئه
ويين رو کشتم ؟
! من عاشقش بودم
... خب... تو
آره ، خب ؟ ... با هم رابطه داشتيم
. درواقع سال‌ها اينجوري بود
... نميخوام بي ادبي کرده باشم ، آه
ولي چطور ويين مکنوت به تو ميخورد ؟
... منظورم اينه که ، تو با مردي ازدواج کردي که به زور ميشه بهش گفت مرد
چي ميتونم بگم ؟
. بعضي موقع خوبه کمي احساس بخشش کني
. اوه
... آره ، فهميدم... يکم بالش اضافه براي ، آه
. کمکم کن يه چيزي رو درک کنم
اگه ويين رو دوست داشتي ، چرا روش طلسم گذاشتي ؟
. طلسم نبود
. کيف پوتسي براي برکت دادن هم استفاده ميشه
. ميخواستم ويين برنده بشه
. نقشه همين بود ، جايزه رو بگيريم و يه طلاق سريع
. و بعدش با سرعت بريم اُرلاندو
. ويين بهم ميگفت شاهزاده جاسمين
وزن اضافه کردم ؟
چطور ممکنه ؟
سلام ؟
کسي اونجاست ؟
. بذار دوباره امتحان کنيم
معلوم هست قبلاً وزن مقتول چقدر بوده ؟
165
. خب... 180
. حقيقت رو بدون... تمام خانم‌ها در مورد سن و وزن‌شون دروغ ميگن
. صبرکن ، اون رو به اون پيشخدمت گفتي 29 سالت بود
. اوهوم
چيز ديگه‌اي لازم داريد ؟
آره ، کلانتر اين دور و وره ؟
. ببخشيد ، باقي هفته رو نيستن
چه زماني براي تعطيلات ، نه ؟
. خب ، پس ، دوتا مقتول داريم
... که ظاهراً هيچ وجه اشتراکي ندارن جز ، آه
. عشق شيريني خامه‌اي . اينُ ببين
اون چيه ؟ يه ماه گرفتگي ؟
. هوه
خب وزن بايد از يه جا تخليه بشه ، درسته ؟
اگه علامت مکش باشه چي ؟ علامت مکش ؟
. خب آه ، جاي گذاري بچه ؟
. آره ، ولي جاگذاري بچه‌ها رو نميگيره
. هيچ کدوم از مقتول‌ها چيزي نداشتن
. و نميدونيم وين مکنوت اصلاً علامت مکش داشته يا نه
. مگر اينکه جا انداخته باشيمش . آره
. خب ، بايد ، آه ، جدا بشيم . يکي‌‌مون بايد بره مرده خونه
. يکي ديگه بايد اينجا بمونه و از کارمندها سوال کنه
. من ميمونم . عمراً همچين اتفاقي نميُفته
چرا ؟
. چون اطرافت دختر باشه عجيب غريب ميشي
عجيب غريب يعني چي ؟
. ناشي هستي ، ميدوني ، عجيب غريب... سم عجيب غريب
. ببخشيد مرد . قراره رو راست باشم
خب ، برنامه داشتي ديشب باشگاه رو ببندي ؟
. آره ، ولي دقيقاً قفلش نکردم
. کارول هنوز داشت کار ميکرد
. و من قرار داشتم
نميخواستم ازش پول بگيرم ، ميدوني ؟
منظورم اينه ، دختر بيچاره سخت کار ميکرد
. که براي عروسيش وزن کم کنه
، کليد رو بهش دادم
. و گفتم بعد از رفتنش در رو ببنده
. اوه ، همش تقصير منه
هي ، تو مرده خونه چيزي پيدا کردي ؟
. آره
. آه ، خب ، وين خيلي بد آسيب ديده بود
... ولي پست گردنش ، درست زير خط موهاش
. . علامت مکش . درست مثل مال کارول
. خب پس ، هردو علامت رو داشتن
. درست مثل اون مربي جذاب
... ولي لاغر بود
. و زنده
. و اخيراً مقدار زيادي وزن کم کرده
... وقتي در مورد علامت ازش پرسيدم ، اون ، آه
. طرفه رفت ، کاملاً خجالت زده شد
. خب ، آه ، يه سري بررسي انجام دادم
و کاشف به عمل اومد چند روزي رو توي
. اينجا بوده در ماه گذشته
دره کنيون ؟ . اوم ، آره
، وقتي تو آيينه نگاه ميکني
شخص چاقي رو تشخيص ميدي که بهت زل زده ؟
، تمام رژيم‌ها رو امتحان کردي ، هرچيزي که اون بيرون هست
ولي بنظر نميرسه چيزي جواب بده ؟
اينجا در دره کنيون ، کاهش وزن رو تضمين ميکنيم
... بدون هيچ گونه جراحي
... هيچ گونه رژيم افراطي
. و هيچ گونه پرهيز غذايي شديد...
! نتيجه‌ي يک هفته‌اي رو تضمين ميکنيم
. ميتونيد به وزن مورد نظرتون برسيد
. ما رسيديم
ولي اگه فقط تلفن در دسترس‌تون باشه
... و به دره کنيون زنگ بزنيد
. حالا
تا اونجا چقدر فاصله داريم ؟ . چند ساعتي
. واقعا با آگهي اينترنتي‌تون خيلي تحت تاثير قرار گرفتيم
. اوه ، آره ، واقعاً قدرتمند بود
و شما هر دو گواهي مربي‌گري شخصي داريد ؟
. آره ، آره ، برادرهاي مربي
. يه جورايي مثل هانس و فرانز . ولي ، آه ، آلماني نه
... و مدرک مربي‌گري‌تون در
! عرق مردم رو در آوردن‌ـه
! آره ، بزن در کونشون و اسم‌شون رو بگير
! اين کاري‌ـه که ميکنيم
... آه
آه ، براي روشن شدن قضيه ، آه ، چيزي که داداشم سعي داره بگه اينه که
اشتياق زيادي براي برازندگي
. و کمک به مردم داريم
. اوه ، ما هم همينطور . اوم
. در حقيقت ، اولين ملاقات‌مون اينطوري بود
. من اولين مشتري ماريتزا بودم تو پرو
... يه دانشجوي ويزايي بودم . دلتنگ ، مضظرب
. خود خوري ميکردم . اوه ، شده بود اندازه‌ي يه خونه
! اوه ، حقيقت داره
. از سکته قلبي به اندازه‌ي يه امپاندا فاصله داشتم|
... ولي بعد اين فرستاده‌ي خوشگل خدا
. منُ قلمي کرد ، يعني ، اين ماشين جنگويي که امروز شدم
. هوم
! هاي
. اوه
. ولي منحرف شدم
. حالا ، خبر خوب اينکه داريم استخدام ميکنيم
. خبر بد اينکه فقط يه مربي لازم داريم
نظرت چيه تو يه بخش ديگه کار کني ؟
ها ؟
. شورت خوبيه
. تور موي قشنگيه
آره ، چرا من بايد يه خانم غذا درست کن باشم ؟
از موقعي که شروع کردي در مورد غذاها ايراد گرفتن ؟
. خب ، اين غذا نيست - . هي ، تازه کار -
لاس زدن با مربي رو بيخيال شو و اسکوپ درست کن ، خب ؟
. مشکلي نيست آه... کلاس يوگام
. پنج دقيقه ديگه شروع ميشه
از کدوم گوري راجع به يوگا ميدوني ؟
. تو تنها کسي نيستي که با يه آدم منعطف قرار مدار ميذاشتي
هي ، کمي شوربا داري ؟
. آره ، کاش داشتم
. نه ، ولي ، آه ، يه چيزي مثل توفو اونطرف هست
من... اون چيه ؟ . پنکک‌ـه ، توفو‌ـه
... حس ميکنم بچه شدم که ميپرسم ، ولي
درمان درد داره ؟ . اصلاً
. فقط برگشت براي خون گيري يه علامت مکش بجا ميذاره
. يکم کبودي بجا ميذاره
خون گيري ؟
. آره ، يه راز باستاني چيني . تمام مشهورين انجام ميدن
. سموم رو بيرون ميکشه ، سوخت و ساز رو زياد ميکنه
. حس خوبي خواهي داشت
کي ميدونه ؟
. اوه ، ببخشيد
. اينجا خيلي احساس راحتي ميده
. عطر درماني‌ـه
. عطر سنبل واقعاً منگ ميکنه
. ها
. آه ، واي
. گرمه
. غير رسمي
اگه وقت داري تميز کاري کن ، ها ؟
. دارم از گرسنگي ميميرم چي داريم براي خوردن ؟
. همون چيزي که مشتري‌ها ميخورن انتظار دارن اين غذاي خرگوش رو بخوريم ؟
. غذاي خرگوش نيست . غذاي فوق‌العادست
. من اينُ نميخورم
. تو دره کنيون ، بايد از الگو پيروي کنيم
اين توسط الگو مشخص شده ؟
. اين مال ما نيست ، احمق . براي مشتري‌هاست
. تو روز جيره سلامتي‌شون اجازه دارن پودينگ هم بخورن
. مثل يه مرحبا ميمونه قبل از اينکه بخوان سخت کار کنن
. برو سر کار
. هي ، فرانک - بله ؟ -
. بايد مارچوبه‌ي بيشتري سفارش بديم . باشه
. اوم
چي ميدوني ؟
. بنظر ميرسه روز سلامتي منم هست
. خب ، کارتون خوبه بچّه‌ها ... بريد به ، آه
. پايين رفتن سگي
. پنج دقيقه نگه داريد
پنج دقيقه ؟
. معمولاً 30 ثانيه‌ست
. درسته ، آره ، 30 ثانيه
... منظورم . منظورم همون بود
. خب ، آه ، همين اطرافم
. ميخوام مطمئن شم فرم همه عاليه
. مطمئن شو ماهيچه‌هات رو محکم نگهداري
... و ، آه ، مال تو
. آه ، کارت خوبه ، عاليه
. اون کمر فرسوده رو راست کن
. اوم
! کارتون عالي بود امروز
! محشر بود بچّه ها ! عالي بود
! متشکرم
. خوبه ، عالي بود . بزودي ميبينمتون
. خوب بود
کلاس چطور بود ؟ . آه ، عالي بود
. آره
مامور فريلي ؟
اينجا چکار ميکنيد ؟
مامور فريلي ؟
آه ، نميدوني ، بايد حسابي حالش بد باشه ، ها ؟
. اوه ، ببخشيد
. شرمنده
. بايد جواب بدم بله ؟
. يه خوبش رو دارم
. سمي
دين ؟
چت شده ؟ . به کمکت نياز دارم
کجايي ؟ دين! ؟
. سيب‌زميني شيرين
... . شيـ
دين ؟
! دين
دين ؟
! دين - . سمي -
! دين ، هي ، هي
! بيدار شو
چرا اينقدر طولش دادي ؟
چه اتفاقي افتاده! ؟ . مسموم شده بودم
مسـ... چي ؟ . پودينگ
. بايد براي مشتري‌ها ميبود
. ولي نتونستم مقاومت کنم
چي ، شور مزه‌ي زرد رنگ ؟
... آره ، مرد ، بهترين چيز تو عالم
. نمکين و شيرين
... درسته ، آه
. خب ، همين جا بمون
. نه ، نه ، باهات ميام
. تو برو ، من بهت ميرسم مرد
. هي
تو پودينگ درست ميکني ؟
. بستگي داره به چي ؟
. دوست داشته باشي يا نه
چي توشه ؟ . آروم باش ، جک لنين
... کم کالري ، شير بدون چربي ، نمک دريايي
. نه ، نه . ترکيباتش نه
. يه چيز اضافي
آروم مرد ، مکمل ، خوبه ؟
چه نوع مکملي ؟ - . اينا ، هي -
. سوخت و ساز و افزايش ميده
. توسط لري و ماريتزا
. اونا مکمل نيست ، مسکن‌ـه
چي ؟ تو از کجا ميدوني مسکن چه شکلي‌ـه ؟
تو چطور نميدوني ؟
فکر کردي ميخوام تو وان هتل تمام کنم
با درد کليه‌ـم ؟
تو چچن ؟
چيز ديگه‌اي تو يوگا پيدا نکردي ؟
. آره ، آره . " هجوم به مرده دزد "
هر نفر تو کلاس
. يکي از اون علامت‌هاي مکش لعنتي رو داشت
اينجا چه خبره ؟
، ميدوني ، قصد ندارم تو دل‌تون رو خالي کنم
ولي شش ماه منتظر بودم
. تا بتونم بيام به دره کنيون
. و بذار بگم ، ارزشش رو داشت
! الان 10 پوند کم کردم
تو يه روز ؟
... توهين نباشه ، کلانتر ... چون عالي بنظر ميرسيد
اوم ، ولي لااقل کمي کنجکاو نيستيد
که چطور تو يه روز 10 پوند کم کرديد ؟
، خب ، بخوام حقيقت رو بهت بگم مامور
. اصلاً برام اهميتي نداره
شوهرم ، دوگ ، پارسال ترکم کرد
چون ميگفت ميلکشيک‌هاش رو بيشتر از خودش
. دوست دارم
. متاسفم
. آره ، دوگ يه عوضي‌ـه
. لياقتت بهتر از ايناست
. ممنون
. ولي حق داشت
. زمان بدي برام بود
کي گفته بايد دردت رو بخوري ؟
. من نه ، من حريصانه خوردمش
... به هر حال
. فکر کنم ميخوام دوباره احساس کنم خوشگل شدم
. و دره کنيون اين کارُ کرد
... تنها سوال اينه که
اينجا چکار ميکنيد ؟
... ما ، آه ، آه
. به صورت مخفي اومديم
. آره . يه جورايي
فکر ميکنيم ارتباطي بين دره کنيون
. و قتل‌هاي تو شهر وجود داره
چه نوع ارتباطي ؟
. علامت مکش
منظورت مثل اينه ؟
آره ، اون از کجا اومده ؟ . درمان سلامتيم
. خون گيري خون گيري ؟
. آره ، ميدوني ، فکر ميکردم درد ميکنه
. ولي راستش رو بخواي ، تمام مدت خواب بودم
. ولي وقتي بيدار شدم ، دو سايز لباسم گشاد شده بود
قبل از خون گيري ، پودينگ خوردي ؟
. با خوشحالي
. کاسه‌ـش رو هم ليسيدم
خانم ، يادتونه کي درمان رو انجام داد ؟
. اوه ، آره
. سرش شرط ميبنديد
. اِوِلين ، عالي بنظر ميرسي
. فقط 10 پوند ديگه تا وزن مورد نظرت
اشکالي نداره چند لحظه زنم رو قرض بگيرم ؟
. برميگردم
. عالي شديد خانم‌ها
. ممنون
. اون يارو جديدا مربي شخصي نيستن
در مورد چي حرف ميزني ؟ . يکم گشتم
. اينُ تو داشبورد ماشين‌شون پيدا کردم
تغذيه شدن ؟ . بدتر
. شکارچين
شکارچي‌ها اينجا چکار ميکنن ؟
. شايد بخاطر اين
. اوه خداي من
... فکر ميکني . آره
چکار بايد بکنيم ؟ . آروم باش ، بذارش به عهده من
. فقط از شر مدارک خلاص شو
... خب ، خيلي سالم نيستن ، ولي اون
. غلطه
. خب ، حرف بزن
. اينجور نيست که فکر ميکني . من قاتل نيستم
خب ، پس ، چي هستي ؟
. من يه پيشتاکوام
يه ماهي نوني ؟ . پيشتاکو
. يعني يه مکنده‌ي چربي پرويي
. اصلاً نشنيدم خب ، چي ، مثل خون آشام‌ها
با دندون‌هاي شيرين ميرين سراغ سلولايت ؟
. خون‌آشام‌ها ميکشن
... ما فقط . انگليم
... اوه ، خب ، در اين صورت
! ببين ، من هرگز به کسي صدمه نزدم
. خب ، اين... به اين دليل من و لري دره کنيون رو راه انداختيم
. ميتونيم به مردم کمک کنيم وزن کم کنن
. و من ميتونم تغذيه بشم
. يه بازي برد برد بود
. آره ، جز اون دو نفري که تا حد مرگ مکيدي‌شون
. من نبودم خب ، پس کي بوده ؟
. آلونسو
اون يارو تو کافه تريا ؟
. برادرم‌ـه
. ميدونستم تو مسببش بودي
. برخلاف خواهرت ، تو ضعيفي
. منم از ديدنت خوشحالم لري چطور تونستي همچين کاري باهاش بکني ؟
با ما ؟ چکار ؟
. اين
. اوه ، اون
اوه . آره ، اون
ميدوني يعني چي ؟
ها ؟
. حالا شکارچي‌ها اومدن اينجا
! تقصير توئه رفيق
... اگه بهم گرسنگي نميدادي ، شايد ! گوش کن عجيب غريب
. خواهرت و من سالها صرف کرديم که اين تشکيلات رو بسازيم
، و اگه فکر کردي ميذارم با شکم پرستي خرابش کني
. يه جور ديگه باهات رفتار ميکنم
. ميخوام از اينجا بري
. حالا . من مازيتزا رو ترک نميکنم
. خب ، يه خبر واست دارم رفيق
. ديگه نميخواد اينجا باشي
... يا ميري
. يا مجبورت ميکنم بري
آلونسو رو از پرو به اينجا آوردم
. که راه بهتري رو بهش نشون بدم
. يه راه متمدن تر
. که ما هيولا نيستيم
... راز هم زيستي با انسان‌ها فقط اين بود که
. به حد کافي بخوري
. بذار حدس بزنم
آلونسو خيلي طرفدار سهم بندي نبود ، نه ؟
. نه
. در حين درمان معمول ، تقريباً يه مشتري رو کشته بود
. خيلي چربي مکيده بود
... اونُ فرستادم به آشپزخونه
. هيچ تماسي با انسان‌ها نداشت . فقط از بشر چربي ميخورد
. ولي ميگفت از سهم بيشتر محرومش کردم
. گرسنگي برش غلبه کرد
. و حالا سه نفر مردن
... شوهرم
آلونسو الان کجاست ؟
زير... زيرزمين ؟
. اونجا جايي‌ـه که بيشتر وقتش رو صرف ميکنه
اون چي ؟
. خب ، تا موقعي که بفهميم چي ميگه ، اونم هست
. همينجا ميمونه . من طرف شمام
. خب چطور بکشيمش ؟
. تو و احمق خان شانسي نداريد . چربي باعث ميشه قويتر بشيم
. خواهرت وقتي داشت بهت خيانت ميکرد به اين مورد اشاره نکرد
! داري دروغ ميگي
... فکر کنم بعد از اينکه شوهرش رو کشتي
. خيلي هيولا شدي ، حتّي براي اون
. اگه اطلاعات ديگه‌اي بدست آورديم ، بهت خبر ميديم
. ممنون بابت همه چيز . خواهش ميکنم
. هي
به کلانتر چي گفتي ؟
... مثل معمول . يه قاتل رواني سرگردان
... اونا ، آه
. معمولاً قبول ميکنن
. امروز تمام خانوادم رو از دست دادم
. خيلي متاسفم ... من
ميشه يه لحظه بدزدمت ؟
، وقتي اين محل تميز شد
. اينُ تبديل به يه کار و بار خانوادگي ميکنيم
. صبرکن ، دين
. نميخواييم ماريتزا رو بکشيم
. اون يه هيولاست . آره ، که جون‌مون رو نجات داد
. گفتي ميخواي مسائل رو اکيداً کاري تلقي کني
، خب ، آخرين باري که بررسي کردم
. تو کار کشتن هيولاها بوديم
. ميخوام مسائل کاملاً کاري بمونه بين‌مون
. ولي هنوز قلب دارم
اگه وقتي توسط گادريل تسخير شده بودم مسيرم به
يه شکارچي ميُفتاد ، چي ؟
. امکان داشت منم مرده باشم
که لايقش بودم ؟ که لايق مردن بودم ؟
خب ، يه بليط يه طرفه به پرو ؟
. بهش ضربه ميزنم . آره
. هي
بله ؟
. در مورد چيزي که اون روز گفتي
. فکر کردم آزارت نميده
. ميدوني ، سم ، اونجا نجاتت دادم
... تو کليسا نجاتت دادم
. و بيمارستان
. شايد در تمام موارد درست فکر نکنم
خب ؟ ، ولي کاري که ميکنم
. انجام ميدم چون کار درسته
. دوباره هم انجامش ميدم
... و اون
. مشکله
. فکر ميکني ناجي مني ، برادرم ، قهرمانم
، بسرعت از بين ميبري ، و حتّي وقتي خراب ميکني
فکر ميکني کاري که انجام ميدي ارزشش رو داره
چون خودت رو متقاعد ميکني
... بيشتر از از بد ، داري کاري خوب انجام ميدي
. ولي نيست
... منظورم اينه که ، کوين مرده ، کرولي از نفس اُفتاده ، آه
. حتّي نزديک به شکست دادن اين چيزاي فرشته‌اي هم نيستيم
خواهش ميکنم بهم بگو ، چي بالاتر از اينه که من زنده باشم ؟
داري شوخي ميکني ؟
. تو و من... يه مبارزه‌ي خوب در کنار هم داريم
. خب
. فقط يکبار باهام صادق باش
. براي خودم نجاتم ندادي
. براي خودت بود
در مورد چي حرف ميزني ؟
. من آماده‌ي مردن بودم . آماده بودم
. بايد ميمردم
... ولي تو
. نميخواستي تنها باشي
. و تمام اين جوش و خروش‌ها فروکش ميکرد
. نميتونستي در برابر فکر تنها موندن مقاومت کني
. خب ، اينقدر برات فدا ميکنم
مطمئناً حاضر بودي قرباني کني
. تا زماني که تو کسي نباشي که صدمه ميبينه
خب ، ميخواي رو راست باشم ؟
، اگه شرايط برعکس بود و من داشتم ميمردم
. تو همين کارُ ميکردي
. نه ، دين
. نميکردم
... همون مقتضيات
. نميکردم
. ميخوام برم بخوابم