. فرشته‌ها همديگه رو سلّاخي ميکنن
. هيچکس از اين جنگ جون سالم به در نميبره . اين ديوانگي‌ـه
. بارتالاميوـه
. هميشه نميگفتم فرشته‌ها عوضي هستن
اون چيه ؟
. اين ، آه ، کوين ترن
. يه بچه‌ خرخون خوب بود
بعدش تو اين ماجراها گير افتاد اين مزخرفات فرشته‌اي
. و يه پيامبر شد
. من نميخوام يه پيامبر باشم
. سلام مامان
! اوه
. تو شکنجه‌ام کردي . من تمام دوستام رو شکنجه ميکنم
تو مادرم رو کشتي ؟ کشتم ؟
پسر ، بهت گفتيم با کرولي حرف نزن ، باشه ؟
. اون مُخت رو بهم ميريزه
. اينم اولين اسم تو ليست کارايي که بايد انجام بدي
! نه
و هيچ راهي نداره که کوين
از اين موضوع سالم در بره ، هست ؟
. تو بايد بهم اعتماد کني
. من هميشه بهت اعتماد دارم
. و هميشه تهش گند ميزنم
. تو منُ به خاطر خودم نجات ندادي . به خاطر خودت اينکار رو کردي
. نميخواستي تنها باشي
اگه شرايط برعکس بود و من داشتم ميمُردم
. تو هم همينکار رو ميکردي
. نه ، دين
. نميکردم
امشب خطر اون بيرون‌ـه
... اون مرد
! سم
دين ؟
... پس
. آره
. پناهگاه پاتوق شده
IMDB TRANSLATION TEAM
چطور ممکنه ؟
. فکر کردم گفتي اينجا امنترين مکان توي سياره‌ست
. ببين ، من هيچ چيزي نميشناسم که وارد شده باشه
. منظورم اينه پناهگاه مخفي شده و از بالا تا پايين مهر و موم شده
. محاله چيزي از بيرون واردش شده باشه
. باشه ، پس هرچيزي که ميخواست ما رو شکار کنه اينجا مُرده
چي ، يکي از مردان مرده‌ي لغت ؟
. اين کمکي نميکنه
منظورم اينه ، ما اولين افرادي هستيم
. که بعد از 50 سال اينجا اقامت کردن
چرا بايد يه روح اين همه سال منتظر بمونه تا ما رو بترسونه ؟
. بايد يه مرگ خيلي تازه‌تر باشه
. نه
از کجا ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟
چون خودم جسدش رو سوزوندم ، خُب ؟
. اون نيست
. باشه ، پس تو خاکسترش کردي
. ما بابي رو هم خاکستر کرديم و اون برگشت
... سم ، دارم بهت ميگم . اين روح ، کوين نيست
کوين ؟
. اوووه
ما جسدش رو به خاک ميسپريم
. خاک به خاک ، خاکستر به خاکستر ، غبار به غبار
با يه اميد واضح و روشن
. براي احيا به زندگي ابدي
براساس کارهاي نيرومند خداوند
. نظر به اينکه اون قادرـه همه چيز رو مطيع خودش کنه
بله ، با وجود اينکه راه ميروم
درميان دره‌اي از سايه‌ي مرگ
. از هيچ شيطاني نميترسم ، چون تو همراه مني ، پروردگارم
تو اينجا چيکار ميکني ؟
! خواهش ميکنم ، اون دوستم بود کي ؟
اون آدمي که مُرده يا فرشته‌اي که کشته شد وقتي تسخيرش کرده بود ؟
فرشته. ربکا ؟
. ربکا دوستاي زيادي داشت
. دوستايي مثل متاترون
اون کجاست! ؟
. داري جاي اشتباهي دنبالش ميگردي
. ربکا و متاترون دوست بودن
. اين مال خيلي وقت پيشه
. از بعد سقوط هيچ تماسي نداشتن
... نائومي ، متاترون ، جنگ‌هاي بهشتي ، سياست
. اون بيخيالش شد
. همه چيز
ربکا بهمون ياد داد ما فرشته‌ها ماموريت اصليمون
. رو فراموش کرديم
منظورت از "ما" کيه ؟
. توبه‌کارها
. پيروانش
. يه حزب ديگه
. نه مثل بقيه
. ما جنگ درست نميکنيم
. ما با فروتني بين اين آدما زندگي ميکنيم
. يا ميکرديم
. اون بقيه رو کشت
. و اونم کشت
کي اينکار رو کرد ؟
ديگه کي ميمونه ؟
. هيولا
. بارتالاميو
چيزي ؟
. آه ، يه چند تا تماس
. يکم فعاليت سرّي ، ولي بيشتر... سکوت
. پس اون از پرده برگشته
. فکر کنم
. اشتباه کردن براي اينکه موفق شي
منظورم اينه ، تو بايد بفهمي
. براي بابي ماه‌ها طول کشيد تا بتونه ارتباط برقرار کنه
... کوين فقط
. تو اين کار جديدـه
. درسته
. خُب ، نوبت توئه
کوين ؟
. کوين
. خيله‌خُب ، من نميتونم اينکار رو بکنم
. وزوز قهوه جوش ، مزخرفات شب از خواب پريدن
من چيزاي خيلي جدي بايد بهت بگم ، باشه ؟
. و نميخوام اينا رو به اين بگم
. کوين ، متاسفم
. تو اين زندگي رو انتخاب نکردي
تو خودت رو درگير کردي
... همه چيز رو از دست دادي ، هرکسي که دوست داشتي
و پاداشت چي بود ؟
... کشته شدي
. تحت مراقبت من
... اگه من
. همش تقصير من بود
... اشتباه من بود ، و
. هيچ کاري نميتونم انجام بدم که درستش کنم
. من واقعاً متاسفم
هي ، اين رو ديدي ؟
... چراغا داشتن
. نه ، اين اتفاق نميُفته
ماه‌ها وقت نزاشتم که موفق شم از پرده رد شم
واسه اينکه گير کنم به دين وينچستر گوش بدم
. که يه جلسه‌ي ترحم شخصي داره
. وقتي زنده بودم به حد کافي از اين مزخرفات شنيدم
کوين ؟
ميتوني منُ ببيني ؟
. هي ، آروم باش ، کوين
ممکنه اين شکلت براي مدت طولاني نمونه خُب ؟
. يه مدت طول ميکشه
. پس بايد سريع صحبت کنيم . صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
تو چرا توي... توي بهشت نيستي ؟
... منظورم اينه ، اگه کسي ارزش يه قطار سريع‌السير به بهشت رو داشته باشه
. نتونستم . نميتونم
. هيچکس نميتونه
. بهشت براي کار تعطيله
هرکسي از زمان سقوط فرشتگان مُرده
. فقط توي پرده گير افتاده ، منتظرـه
. و اينجا خيلي بدـه
. مثل خط موتورسواري اوقات بينهايت بد
خُب ، منظورم اينه ، ما چيکار ميتونيم بکنيم ؟
. يه لطفي ميخوام... خيلي بزرگ
. باشه
. مادرم رو پيدا کنين
. کوين
. کرولي فقط بهت گفت اون زندست تا مُخت رو به هم بريزه
. من به خاطر حرف اون نميگم
خيله‌خُب ؟ . من منابع خودم رو دارم
. توي پرده خيلي شلوغه
. هممون توي محل‌هايي نزديک مرگمون گير کرديم
. ولي تونستم روح به روح پيغام‌هايي بفرستم
. من با يه ورودي جديد ارتباط برقرار کردم
. اون گفت مادرم رو يه هفته قبل ديده ، زنده
باشه ، اين... اين روح
که داري باهاش تلفن روحي برقرار ميکني
منظورم اينه ، اصلاً درموردش چي ميدوني ؟
. اسمش کندي‌ـه
. ميگه تو يه جنگلي توي ويچيتاست
کندي ؟
... ارتباطات راه دور از درون پرده
. نرمال نيست
واسه همينه ازتون ميخوام بريد اونجا ، دعوتش کنين
. ببينين ديگه چي ميدونه
گفتي ميخواي درستش کني ؟
. اين جوري
دوستت با اين عجله کجا رفت ؟
. خيلي دير کردي . اون رفته
کستيل ؟
. رييسمون دنبالت ميگشت
. خُيله خُب ، اينم سه پايه
. کندي گفت روحش اين نزديکي گير کرده
اون اينجا مُرده ؟
. آره
رفيق ، چي گرفتش ؟ يه خرس ؟
من هنوز به اين واقعيت ميچسبم که ما داريم سعي ميکنيم
. يه روحي به اسم کندي رو احضار کنيم
ميدوني ، فقط چون کوين گفت
... شنيده مامانش زندست ، دليل نميشه اون
هي ، حداقل يه امتحان کردن رو به اون بچه بدهکاريم ، درسته ؟
چي آوردي ؟
خُب ، اون فقط يه هفته‌ست که مُرده ، درسته ؟
پس فهميدم اون ممکنه
... از هر کمکي که ميشه استفاده کنه ، پس
واقعاً ؟
. هرچي جواب بده
چه قدر ديگه ؟
جايي بايد باشي ؟
. شمشيرش
. تشريفات استاندارد امنيتي
. اين روزا نميشه خيلي احتياط کرد
. سلام بارتالاميو
. کستيل
. خيلي وقت شده
حسش ميکني ؟
. فکر کنم يه سرمايي حس کردم
. آره
. واسه اينکه هوا سردـه
. کرولي ، دينم
. وقتي اين رو گرفتي بهم زنگ بزن
واقعاً ، دين ؟
چي ؟
. اين سومين پيغامي‌ـه که جواب نداده
تا حالا فکر کردي شايد خودش عمداً جواب نده ؟
. خُب ، اون آخرين رابطه تاييد شدمون با خانم ترن‌ـه
. آره ، اون يه عوضي‌ـه سوزان‌ـه
ولي حداقل ميدونيم اون واقعي‌ـه
. که ميشه گفت بيشتر از اين عدم نمايش کندي‌ـه
کندي ؟
تو... تو اونجايي ؟ خودتي کندي ؟
سلام ؟
ديوانگي ، نه ؟
حدود 20 تا قدکوتاه پشت خطوط دشمن
. يه تاخت و تاز رو عليه رافائل و وفادارانش اجرا ميکردن
. يه ريسک حساب شده بود
فکر کردم ديوانه شدي
و رهبريت رو زير سوال بردم
. بعدش به تمام مراحل انتخاب فکر کردم
. ولي تو فرمانده‌ام بودي
. جلوي زبونم رو گرفتم . دستورات رو دنبال کردم
. رافائل فرار کرد
. اکثر وفادارانش مُردن يا دستگير شدن
. قرباني کردنت جواب داد . تو... پيروز شدي
. ما برديم
. شهرت پيروزيت پخش شد
. تو به پادگان برگشتي
... و کستيل بزرگ شدي
. درحاليکه من عقب موندم ، يه ناله
. تو هم براي خودت شهرتي کسب کردي
زنداني‌هايي که تحت نظارتت گذاشتم
. تو شکنجه‌شون کردي و کشتيشون
. من دستور داشتم اون زنداني‌ها رو بکشم
خيلي وقت بود مستقل پرواز ميکردي
. و فراموش کردي اين کاريه که فرشته‌ها ميکنن
. ما از دستورات پيروي ميکنيم
. گرچه ، نه تو
. ديگه نه
. درسته
. من دستور ميدم
... تو خونه و
... يه چيزي بهم ضربه زد . اينجا. اينجا. اينجا. وايستا. وايستا. وايستا
کندي ؟
. توي جعبه... . منُ توي جعبه انداختن
. هممون توي جعبه ، کنار هم
. من ، جروم ، ليندا
... ليندا
. خانم ترن
کندي ، اين جعبه‌ها ، کجا بودن ؟
. نميدونم
. سرد بودن
. تاريک
. اونجا... يه دريچه بود
. ما با همديگه حرف ميزديم
خُب ، و ديوارها ، ميتوني توصيفشون کني ؟
. خالي
. سيماني
. به جز در . اون... آهني بود
. ولي... شبيه ، برآمدگي
برآمدگي ؟ منظورت مثل موجي‌ـه ؟
! آره
. سعي کردم در رو تکون بدم ، ولي نتونستم
. از بيرون قفل شده بود
شبيه بخش انبار ؟
. شايد
کندي ، کي شما رو اونجا نگه داشته بود ؟
. دو تا مرد
. توي جعبه خيلي تاريک بود
. وقتي اومدن ، به سختي ميتونستم ببينم
. اولي... فکر کنم بريتانيايي بود
. يه جورايي کوتاه ، از حرفاي خودش خوشش ميومد
. کرولي و چي ميخواستن ؟
. گفتن زنده‌ام بيشتر از مرده‌ام ارزش داره
. ولي ديگه نيومد
. بعدش فقط اون يکي يارو بود
... ما فکر کرديم فقط با اون
. ما سعي کرديم فرار کنيم...
... من خيلي سخت فرار کردم ، خيلي دور ، ولي
کندي ؟
کندي ، اونجايي ؟
خانم ترن چي ؟
کندي ؟
. نميدونم . شايد اون نجات پيدا کرده باشه
شايد ؟
. اين چيزي نبود که به پسرش گفتي
. من گفتم اون زنده بود
. نميدونم بعدش چي شد
به خاطر خودش
. اميدوارم مُرده باشه
! نه! نه
! نه
. خُب ، سه تا تسهيلات ذخيره‌سازي اين نزديکي هست
. نزديکترينش يه مايل بالاتر از جاده‌ست
... اوه ، و من . يکم راجع به کندي تحقيق کردم
. معلوم شد اون مسئول امانات يه عضو کنگره‌ي پرقدرت بود
. سايت شايعه ميگه اون زميني رو که کندي روش راه ميرفت رو پرستش ميکرد
. بطورتحت‌اللفظي
. اوه ، آه... بت پا ميپرستيد
پس کرولي داشت
عشق يه سياستمدار قدرتمند رو نگه ميداشت ؟
. و مادر محبوب يه پيامبر قدرتمند
. اهرم‌هاي انساني
ولي چرا کندي رو کشت ؟
. خُب ، حرفاش رو شنيدي
. آه ، اون سعي کرد فرار کنه
. شايد کرولي ميخواسته يه درس عبرتي بشه
. نه
. اوني که مسئول بوده
. کرولي قرباني‌ها رو زنده ميخواد
خُب ، چي ، ميخواي بهش مدال بدي ؟
منظورم اينه ، کرولي کسيه که
. اول از همه اونا رو توي سلول انداخته
. آره ، ميدونم
. فقط دارم ميگم. ميدوني ، روي پرونده کار ميکنم
. مثل کار
فهميدم دردسر بيشتري دارن نسبت به ارزشي که دارن
ما متحدين انسانيمون رو تطهير کرديم
. بعدش شرکت بويل مينيستير رو مصادره کرديم
. براي استفاده‌ي خودمون
. بادي بويل. پس کشتيش
. نه. اون و همکارانش رو پوسته کرديم
. حداقل اونايي که منفجر نشدن
عصبي هستي ، کستيل ؟
. پيروانت ميخوان منُ بکشن
. هنوز کاملاً مطمئن نيستم تو هم نخواي
. اگه ميخواستم بميري ، تا الان مرده بودي
پس ما اينجا دوستيم ؟
. آره
و من آزادم که برم ؟
. البته
. گرچه ، نميدونم چرا بايد بري
اون بيرون براي تو چي هست ، کستيل ؟
واقعا ًانتظار داري تنهايي چي رو انجام بدي ؟
. اونجوري هيچ وقت متاترون رو پيدا نميکني
راجع به متاترون از کجا ميدوني ؟
فهميدم واسه همين داري ربکا رو تعقيب ميکني
. با پيروانش درگير ميشي
ما روش‌هاي متفاوتي داريم کس ، ولي يه چيز مشابه ميخواييم
. که متاترون رو پيدا کنيم و گونه‌ي خودمون رو به بهشت برگردونيم
پس چرا ربکا و پيروانش رو کشتي ؟
. تهديدي براي تو نبودن
شايد ، ولي بهترـه يه حزب درحال تشکيل رو همون اول نابود کني
. تا اينکه بزاري توي مسير به يه خطر بزرگتري تبديل بشه
. يه قطره خون براي نجات يه گالن
. من موافق نيستم
. منم ازت نميخوام باشي
من از مالاکاي توي شکار متاترون پيشي ميگيرم
. و مطمئناً از تو هم به تنهايي سبقت ميگيرم
ولي اگه بتوني يه لحظه
ترديدهات رو راجع به روش کنار بزاري
. هيچ دليلي نداره که ما دو تا نتونيم شکستش بديم
. باهم
بزار حدس بزنم ، يه کاغذ 5*5 سفيد
. با حاشيه‌ي سياه و شيشه‌ي نو ، مثل محل قبلي
. کوبيدمش
ميتونم کمکتون کنم ؟
. آره ، سلام . مامور نيکز و مک وي
. بايد يه نگاهي به اجاره‌نامتون بندازيم
. آه ، رييسم اينجا نيست ... واقعاً فکر نکنم بايد
! هي
. ثبتيات ، رفيق
. باشه
! بري
. پوشه‌ي اجاره رو بيار
. بفرماييد قربان
. هي
. خُب ، اين رو ببين . راهرو کيو
. سه تا بخش کنار هم از بقيه جدا شدن
منظورم اينه ، کندي گفت سه تا گروگان بودن ، درسته ؟
. آره
. خُب
. همشون توسط يه نفر پرداخت شده ، دي. وبستر
دي. وبستر ؟
صبر کن. شبيه ، دنيل وبستر ؟
. خُب ، وقتي بحث شوخي ميشه کرولي فلج يادم مياد
شماها گفتين ، دي. وبستر ؟
. آره
... آره ، تو اون رو ديدي ؟
... آه ، نه ، فقط
. من فقط اسمش رو از روي ثبتيات ميشناسم
اون يه بخش ديگه رو توي
. اون سمت تسهيلات اجاره کرده
. ميتونم نشونتون بدم
. باشه. عالي ميشه
خُب ، تو چرا نميري سراغ راهرو کيو ؟
. منم ، آه ، با اين آدم بدبو ميرم
. هممم
! خانم ترن
! خانم ترن! هي! هي! هي
. هي ، منم . سم. سم
سم ؟
. واي خداي من
سم ؟
. بايد قبل از اينکه برگرده از اينجا بريم بيرون
کوين با توئه ؟
! واي
مطمئني اين همونيه که وبستر اجاره کرده ؟
. آره ، خودشه
. اين بخش کرولي نيست
اين مکان‌ها چي هستن ؟
. نشانه‌هاي متاترون
روي زمين بوده ؟
. تا حالا از سه بارش با خبريم
. اين فوايد يه عمليات زميني بزرگه
. همه جا چشم و گوش داري
فقط موضوع زمانه
. قبل از اينکه يه مکان فعال پيدا کنيم
چرا صبر کنيم ؟
. با اين اطلاعات من گيرش ميندازم
. ميدونم تو يه دارايي باارزشي
. هيچکس به اندازه‌ي تو انگيزه نداره نابودش کنه
من دستام خيلي از حزب‌ها پرـه
. حواسم رو از هدف واقعي پرت کرده
... ولي با تو در کنار من
رييس جديد و شورشي نهايي باهم کار ميکنن
. به پيغامي که براي مخالفين ميفرسته فکر کن
. بالاخره ميفهمن که مقاومت بي‌فايدست
... به خونريزي که ميتونيم جلوش رو بگيريم فکر کن
... . يه گونه‌ي متحد فرشتگان ميتونه چي رو توي بهشت به انجام برسونه
. يا هرجاي ديگه
بارت ، چيکار داري ميکني ؟
. کاري که بايد انجام بشه
ميخوام شورشي رو شکنجه کنم و ببينم چي ميدونه
. بعدش بکشمش
. و تو هم کمک ميکني
. بيا. خيله‌خُب
. واي
يه خط الکتريسيته هست
. که به صفحه کنترل ميرسه
. خُب ، اين ممکنه يکم طول بکشه
. ما اول بايد سيم زميني رو قطع کنيم
اگه اين استاندارد کد رنگي آمريکا باشه
. بايد سبزـه باشه
. باشه
به کوين توي کاراي کلوب مهندسيش کمک ميکردم
. يکي دو تا چيز رو انجام دادم
مطمئنم اون اصرار کرد
ولي اعتماد دارم به حد کافي احمق نبودين
. که کوين رو توي اين ماموريت بيارين
که اون رو يه جاي امن گذاشتين ؟
. البته
. خوبه
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اين در رو باز کنيم
. و خبرمون رو از اينجا ببريم بيرون و تو منُ ميبري پيش پسرم
. گوش کن
خانم ترن
. منُ ميبري پيش پسرم
. نور
! نور
. " اون ميگه " بهم اعتماد کن
... تو قطعاً ميخواي يه بخشي از اين باشي
، يه شانسي براي اينکه عملياتم رو روي زمين بيارم
". و يه تجربه‌ي آموزشي واقعي
. اين رو يه پله‌ي سنگي در نظر بگير ، دوست من... مثل دوره‌ي انترني
. بايد ميدونستم
. انترني مزخرفه
. پس تويي
. تو کسي هستي که کرولي مسئول کرده
. آره. چه امتيازي
به ميمونا غذا دادن ، زمين رو شستن
. پتوهاي عسلي رو شستن براي هيچ اعتباري
، رييس
زيادي مهمه که براي کار سروکله‌اش پيدا شه
. تا حتي تماسام رو جواب بده
و ميدوني بدترين بخشش چيه ؟
. حتي اجازه نداشتم کسي رو بکشم
. بهم گفته بودن ازشون محافظت کنم
منظورم اينه ، اين چه کار خرکيه ؟
من يه شيطان جوون در قيد حيات نيستم
با حقوق و احتياجات پايه‌ي شيطاني ؟
و وقتي من به کرولي زنگ ميزنم که بهش خبر بدم
که دست خالي وينچسترها رو گرفتم
اگه حتي به تلفنم جواب بده
فکر کردي ازم تشکر ميکنه ؟
! ها
. آره ، حق با توئه ، بچه
. اون بهت ارزشي نميده
. اگه چيزي بشه ، کُفري ميشه
چي ؟
. خُب ، من و کرولي ، ما ، الان باهم دوستيم
. به نزديکي دزدها
. ماه قبل ديدمش
. ما ، آه ، اوقات قديمي باشکوهي داشتيم
. پس اونجا بوده
با انسان‌ها و شکارچي‌ها مهموني ميگيره ؟
درحاليکه من اينجا افسرده شدم
. تو اين کار شوخيه هيچ جا نرو ، هيچ کس نکش
. مهموني گرفتن يکم اغراقه
! اين کار آدم رو منفجر ميکنه
. من استعفا ميدم
. بهم بگو کجان
. بهت گفتم. مُردن
. من آخرين نفرم
. نميتوني ببيني داره واقعيت رو ميگه ؟ کارش تمومه
. آره ، فکر کنم تمومه
. حالا دخلش رو بيار
. بارتالاميو لازم نيست اينجوري بشه
. کستيل ، سرت رو از توي خاک در بيار
ميدوني اونا چرا تو رو از ميدون جنگ برگردوندن ؟
حقيقت ؟
. آره ، حقيقت رو ميدونم
رهبرمون ميخواست اون زنداني‌ها کشته بشن
. و اونا ميدونستن تو سد راه دستورشون ميشي
. ميگفتن اين قدرت رو نداري
. که نميتوني کاري رو که بايد انجام بشه انجام بدي
. ولي من نظرم فرق داره
. ميدونم تغيير کردي
. من يه قاتل نيستم
. نبودي. اون موقع
. ولي از اون موقع هزاران فرشته رو سلاخي کردي
. تو آدم مالاکاي رو به خاطر موهبتش کشتي
. کسي که بودم ، کاري که کردم ، چيزي نيست که من هستم
نه ؟ پس کي هستي ؟
. من ميخوام باهات کار کنم کستيل ، ولي دليل ميخوام
. اونا دليل ميخوان که اشتباه ميکردن
. که تو ميتوي کاري رو که بايد ، انجام بدي
. اين بايد تموم بشه
. من هرگز احساس آزادي براي رفتن نکردم
. تنها انتخابم اطاعت يا کشته شدن بود
. خُب ، من انتخاب ميکنم
. واقعاً متاسفم که اين رو ميشنوم
! نه
! آه
ميدوني چند وقت از زماني که اينکار رو کردم ميگذره ؟
ازت ممنونم که يادم آوردي واقعاً کي هستم ؟
و انکارت کاملاً مشخص ميکنه
. هميشه فکر ميکردي از من بهتري
لازمه برتريت رو يه بار و براي هميشه امتحان کنيم ؟
. نه
. نبرد فرشتگان باهم بايد يه جايي تموم بشه
. شايدم با من تموم بشه
. باشه
! کنار وايستين
. اين بين من و شورشيه
. براي فاتح
. تمومش کن
. نه
حالا چي هستي ؟ يه نادم ؟
. من هيچي نيستم
. تو هيچ وقت نفهميدي ، کستيل
. بدون خونريزي هيچ صلحي نخواهد بود
! آه
. بزارين رد شم
. تمومش کن. منُ بکش
. نه ، ماميخواييم بسپريمت به يکي ديگه
. کرولي
. خيلي بدتر
. به خانم ترن احترام بزار
. با افتخار
. هي ، خانم. قسم ميخورم
... من فقط داشتم از
. منُ ببر پيش پسرم
کوين ؟
اينجايي ؟
کو ؟
خُب ؟
. ما آورديمش
. اون زندست
. اون اينجاست
... ولي ميخواستيم بهت يه دقيقه وقت بديم که
. ميدوني ، پروسه
. اوه
... من ، آه
اون ميدونه ؟
کوين ؟
. سلام ، پسرم
. سلام مامان
. اوه
... پس ، اين ، آه . اين همشه
... ميدوني ، وسايل شکارچي‌ها
. دفترها ، ورقه‌ها ، مدادها ، نتايج امنيتي
. نمرات عالي
. وقت رفتنه ، پسر
. اين
. خودشه
. مال پدرشه
. آقاي ترن وقتي کوين بچه بود فوت کرد
. اين تنها چيزي از پدرشه که کوين تا حالا داشته
... اگه روح کوين به چيزي اينجا گير کرده
. خودشه
گوش کن ، خانم ترن
. چيزاي زيادي راجع به شرايط بهشت هست که هنوز نميدونيم
. خطراتي براي خونه بردن کوين با خودت هست
حالا ، ارواح ، هرچه بيشتر توي پرده بمونن
... اونا يه راهي
. خُب ، نتيجه‌اش خوب نيست
. اون پسرمه
. وظيفه‌ي منه تا جايي که ميتونم اون رو در امنيت نگه دارم
. شرمنده من اين آشوب رو ساختم
. شرمنده نتونستم کار بيشتري براي درست کردنش انجام بدم
، شايد جنگ رو باخته باشي ربکا
. ولي يه راه جديد رو امتحان کردي
. بابت اين ازت ممنونم
. من نميخوام بجنگم
. ولي اگه مجبور باشم ، ميجنگم
. من براي جنگ نيومدم
وقتي سقوط کردم ، فکر کردم هيچ انتخاب ديگه‌اي ندارم
. ولي ديروز ، تو بهم نشون دادي که يه انتخابي هست
. و من تو رو انتخاب ميکنم
. متاسفم
. من رهبر نيستم
. چرا ، هستي
. اگه منُ قبول کني کستيل ، من پيرويت ميکنم
. و من تنها نيستم
. اون حدود يه سال به خاطر من زنداني و شکنجه شد
، حالا که پيداش کردم
. نميزارم از جلو چشمام دور شه
. اون وظيفه‌ي منه
. و تو وظيفه‌ي ما بودي
. و ما نااميدت کرديم ... من
. سم
. ميدونم خودت نبودي
برو يه شمشير بزار تو شکم اون الاغي که تسخيرت کرد
. و ميگيم بي حساب شديم
. بچه‌ها
. ممنون
. ميتوني وقتي به بهشت جايي که بهش تعلق داري فرستاديمت ازمون تشکر کني
. خُب ، تا اون موقع ، از زمانت با مادرت لذت ببر
. آه ، زمان غيرقابل مزاحمت 24 ساعت هفته بدون ساعات فرار
. عوضي
... هي ، قبل از اينکه برم
ميشه شماها يه قولي بهم بدين ؟
. آره. هرچي
... ميشه شما دو تا
تمومش کنين ؟
دوستان ، چون منُ نميبينين
. دليل نميشه منم نتونم شما رو ببينم
... درام ، دعوا
. احمقانه‌ست
. مامانم داره يه روح رو ميبره خونه
... شما دو تا
. هردوتون هنوز اينجايين
. البته
. قول ميدم
. آره
. خوبه
... خُب ، اون
. آره ، باشه