... خون مُرده . براي خون‌آشام‌ها سم‌ـه
. و بيشتر افسانه‌ي خون‌آشام‌ها ، مزخرفه
. تنها راه کشتن اونا ، اينه که سرشون رو بزني
. هي ، دين . جودي ميلز
جودي ، مطمئني ، واسه برگشتن به ميدون جنگ حاضري ؟
. اين چيزاي عجيب غريب همينجور اتفاق ميُفته
. هرچي بيشتر بدونم ، بهتر مسلح ميشم
... تو... احياناً
دوباره متولد شدي ؟
. آره
. قولي نميدم که نتونم انجام بدم
. از کليسا لذت ميبرم
... منظورم اينه ، بعد از اينکه پسر و شوهرم
. يه چيزي ميخواستم که با عقلم جور در بياد...
! خب ، خانمي ، آروم باش
! ولم کن
! آروم باش
! بذار بيام بيرون
هي ، فرانک ، يکي شيشه‌ي جلوي
... داوسن هاردور رو شکونده . احتمال ورود غيرقانوني هست
. ميخوام بري بررسي کني
، باشه ، دريافت شد ، ولي مرکز خالي‌ـه
. و من اينجا يه زندوني دارم
. کلانتر الان داره مياد پاسگاه
. خيلي تنها نميمونن
. مفهوم شد . دارم ميرم
. هي ، منُ تنها نذار
. خواهش ميکنم
. کودي
. اينجايي دختر
چطور منُ پيدا کردي ؟ . بيخيال
واقعاً لازم نيست همچين سوالي بکني ، نه ؟
بقيه هم باهاتن ؟
. همه رفته بودن شکار وقتي فهميدم زدي به چاک
فهميدم بايد لطفي در حق تو و اونا انجام بدم
و بيام اين ماجرا رو حل و فصل کنم
. قبل از اينکه حتّي اونا بدونن که رفتيم
. اين تو دستت به من نميرسه
. احتمالاً پليس‌ـه عجله داشت تا اون ورود غيرقانوني جعلي که ساختم رو چک کنه
. اصلاً نديد من دارم ميام
... دارم بهت ميگم
. ميتوني فرار کني و قايم بشي ، ولي ما هميشه پيدات ميکنيم
. شما پسرا مايه‌ي شادي هستين
. جودي
کتفت چطوره ؟
. اِي ، فقط موقع بارون درد ميگيره
شما چطوريد ؟
. محشر . در معرض خطر
. ميدونم چه حسي داره
خب ، برامون چي داري ؟
. آره ، آه ، يه خون‌آشام‌ـه ، خب
. نميدونم ، سمي
. مثل اينکه جودي ديگه به کمک‌مون نيازي نداره
اوه ، اونا خيلي سريع رشد ميکنن ، نه ؟
. آره ، هرچي ميخواي مسخره بازي در بيار
. افراد بيشتري تو جايي که ازش اومده هستن
بيشتر ؟
. افرادم ديشب يه فراري رو دستگير کردن
... هيچ کارت شناسايي‌اي نداشت ، درواقع هيچي نداشت
. جز يه بليط اتوبوس براي خروج از نبراسکا
. کاملاً جين دوو . حتّي اسمش رو بهم نميگفت
. اساساً وحشي شده بود
، هيچ آداب و رفتاري نداشت
. حتّي براي نجات دادن جونش ازم تشکر هم نکرد
. به هر حال ، اين چيز مشکلات زيادي براش درست کرده
، و بنظر ميرسه
. ديگران " هم دست کم به همين اندازه که اين ميخواستش ، دختره رو ميخوان "
. بنظر يه لونه‌ مياد . آره
لونه ؟
. حدس ميزنم نصف اون چيزي که بنظر ميرسه هم دلفريب و گرم و نرم نيست
. اوه ، نه متاسفانه
ويلسون و فيشر ؟
. شما دونفر از اف. بي. آي ، پس منم تيلور سويفت‌ـم
. اون يه شناسايي دندون پزشکي نبود
. بررسي واسه داشتن دندون نيش بود . شما شکارچي هستين
. و تو زنده‌اي چون شکارچي‌ها کلانتر رو آموزش داده بودن
فکر کنم اولين کلمه‌اي که بايد از دهنت در بياد
. يه متشکرم‌ـه
خب ، بگذريم ، براي اين خون‌آشام کي بودي ؟
هوم ؟ چه چيز خاصي در موردت وجود داره ؟
يه لونه وجود داره ؟
. ببخشيد حرف‌تون رو قطع ميکنم . يه مطابقت با دي. ان. اي ‌ـش پيدا کرديم
. آني جونز
. گزارش ربوده شدنش از کنوشا تو سال 2006
. با پدربزرگ مادربزرگ پيرش زندگي ميکرده
. هيچ خويشاوند زنده‌اي نداره
فکر ميکنيد خون‌آشام‌ها دزديدنش ؟
هشت سال زمان زيادي براي يه انسان‌ـه که با خون‌آشام‌ها زندگي کنه
. بدون اينکه کشته يا تبديل بشه
. شما متخصصيد
... ولي يه چيزي در مورد
. طوري که اين خون‌آشام باهاش حرف ميزد آشنا بود
. حق با جودي‌ـه
. و جاي زخم رو گردنش داشت ، زخم تغذيه شدن
... آه
. اونا لايه بندي شدن
. جوي که انگار طي سال‌ها ساخته شدن
. پس اون يه برده خون‌ـه
... قبلاً هم همچين چيزي ديده بوديم
. خون‌آشام‌ها مردم رو بعنوان حيوون‌هاي خونگي نگه ميدارن ، کيسه غذاي انساني
... بعضي مواقع اين برده‌ها
. به اسيرکننده‌هاشون وفادار ميمونن
. آره . درسته
خب... اين دختره حرف نميزنه
چون يه مورد از... چي ؟
علائم خون‌آشامي استکهلمي داره ؟
. داره از لونه محافظت ميکنه
. خب ، احساس دين ميکني
. بهت خونه دادن ، بزرگت کردن
. آني ، درک ميکنيم
. وفاداري چيز خيلي قدرتمندي‌ـه
. اسمم الکس‌ـه . نه ، نيست
. اسمت آني جونز‌ـه
. اون خون‌آشام‌ها دزديدنت
. اونا هيولان ، آني
. الکس . و اصلاً دوستت ندارن
. خونت رو دوست دارن
. ازت تغذيه ميکنن
. من بهشون غذا ميدم
. انتخاب خودم‌ـه
... داداشام
. وقتي گرسنه بودم برام غذا آوردن
. پس وقتي شکاري نصيب‌شون نميشه ، من بهشون غذا ميدم
. اونا خانواده‌ي منن
، باشه ، بهشون اهميت ميدي
... ولي ، الکس
. يه دليلي وجود داره که تصميم گرفتي فرار کني
... وقتش بود
. که پيش برم و رو پاي خودم وايسم
و فکر ميکني اون تصميم
چه اثري رو بقيه‌ي لونه داره ؟
. يکي از اونا قبلاً دنبالت اومده
فکر ميکني وقتي بقيه‌ي اونا بفهمن که رفتي
شونه بالا ميندازن و بيخيال تلفات‌شون ميشن ؟
. سال‌ها با اونا زندگي کردي
. خونت رو چشيدن
. رايحه‌ت رو از دور حس ميکنن
منظورم اينه ، چقدر ميتوني فرار کني و تا کِي ؟
به اين فکر نکرده بودي ، نه ؟
... چه اتفاقي ممکنه بيُفته ، کي ممکنه صدمه ببينه
. " براي مثال " داداشت
. اسمش کودي‌ـه
. و اون کشتش
. بخاطر تصميمي که تو گرفتي
. اينا عواقبش‌ـه
... دوتا انتخاب داري . اونا يا خودت
. و ميتونيم بهت کمک کنيم . ميتونيم امنيتت رو تامين کنيم
. ولي بايد بهمون کمک کني
لونه کجاست ؟
. نميتونم
... بعد از اتفاقي که اُفتاد
. مامان پيدام ميکنه... . اون منُ ميکشه
ميلز ، حالت خوبه ؟
. تعجبي نداره ازم تشکر نکرد
. اون چندش داداشش بود
. خوبم
... ميدوني ، بيشتر ، من فقط . به اسم گير ميدم
... الکس و آني . خيلي بهم نزديک بودن
چرا عوضش کردن ؟
خب ، پس ، از بليطش فهميديم
الکس اميدوار بوده با اتوبوس از اُنيل نبراسکا بزنه بيرون ، درسته ؟
. اوهوم
، مشخصاً ، بهتره يه مکان ثابت باشه
. ولي شهر اونقدرها بزرگ نيست
. هيچ غار يا جاي طبيعي ديگه براي مخفي شدن نيست
. خب ، بريم پيداشون کنيم ، شبيخون بزنيم
خب ، يه ليست کوتاه از
. مکان‌هاي احتمالي تهيه کردم
، آه ، يه ايستگاه آتيش‌نشاني خالي وجود داره
. چهار يا پنچ خونه‌ي متروکه
. چيزي نيست که تو يه روز نتونيم دخلش رو بياريم
. باشه
مطمئني براي تنهايي پرستاري کردن از اون مشکلي نداري ؟
، اوه ، خب ، وجود دختره خودش خطره
، دقيقاً دوستانه نيست
. ولي فکر کنم از پس جزئيات پرستاري بر بيام
. ايستگاه ساخته شده
. شايد ارزشش رو داشته باشه يه مدت خلاف جهت باد حرکت کني
. منظورم اينه ، خون‌آشام‌ها ردياب‌هاي خوبي هستن
. ترسناکه . آره
. خب ، يه کلبه‌ي خانوادگي قديمي بيرون شهر دارم
. جواب ميده . باشه
، خب ، باعث تعجب نميشه که
. يه روز نباشم
شايد ، ولي تو ، آه ، مطمئني پشتيباني لازم نداري ؟
ميخواي از افرادم بخوام
عليه خون‌آشام‌ها ازم محافظت کنن ؟
. فرانک هنوز تو شکّه که ديشب چي بهش زده
يارو هنوز در مورد
. کابوس ميبينه " Walking Dead " قسمت اصطبل
. اونا پليس‌هاي خوبين
. براي اين آمادگي ندارن
، جودي ، تو مطالعات شب‌هات
تا حالا چيزي در مورد خون مُرده خوندي ؟
. اوهوم
. مثل يه جفتک اسب خون‌آشام‌ها رو سرنگون ميکنه
. يه مقداري داشته باشم نه نميگم
. منظورم اينه ، قرار نيست لازمم بشه
شما قراره به اين خون‌آشام‌ها شبيخون بزنيد
و برگرديد
قبل از اينکه بدونن قوم و خويش‌شون گم شده ، نه ؟
. خب ، تقصير من نيست
. خب ، رالف امروز نيومده سر کار
. مجبور بودم دو شيفت کار کنم
. زود ميام خونه
... کانر ، ترسونديم
. ببخشيد ، نبايد اينجوري پشت سرت ظاهر ميشدم
فقط ، الکس رو اين دور و اطراف نديدي ، نه ؟
. آه ، خواهرت . نه ، نديدم ، شرمنده
. ها
پس يه بليط اتوبوس براي خارج از شهر بهش نفروختي ؟
نبايد به خواهر کوچولوي‌ محبوست کمک ميکردم
از خانواده‌ي آواره‌ي عجيب غريبش فرار کنه ؟
. جوابم هنوز " نه " ـه
پس داري ميگي رالف بهمون دروغ گفته ؟
... چون ميگفت تو بهش بليط فروختي
. درست قبل از اينکه بکشيمش...
تو به خانواده‌ي من گفتي عجيب غريب ؟
. اوه عزيزم ، اصلاً فکرش رو هم نميکني
چي ؟
به مزاجت خيلي روستايي‌ـه ؟
. خب ، من خاطرات خيلي محشري از اينجا دارم
... معمولاً تمام مدت ميومديم اينجا
... . قبلاً به عنوان بچّه با والدينم و بعد
. به هر حال ، خيلي بهتر از چيزيه که به نظر مياد
... محض اطلاعت ... جنگل‌هاي اطراف اينجا
. خيلي راحت توش گم ميشي اگه راه رو بلد نباشي
... براي من
. مثل کف دستم ميشناسم‌شون
. فهميدم
". سعي نکن فرار کني ، جاي دوري نميتوني بري "
ميدوني اين جواب نميده ، نه ؟
رو خون‌آشام‌ها ؟ - . بي‌فايدست -
. براي اين منظور ندارمش
. اوم
اين خانوادتن ؟
. آره
کجان ؟
. اوه ، مردن
ميدوني ، هزاران راه مودبانه‌ي ديگه وجود داره
. که بتوني اونُ بيان کني
از اونجايي که توسط يه مشت
. هيولا بزرگ شدي ، از خيرت ميگذرم
چطور مردن ؟
. وحشتناک
. بايد خسته باشي
. در واقع ميدونم ديشب نخوابيدي
. خوبم
. مشکلي نيست . ميتونم يه تشک جور کنم
. خوبم
. راحت باش
اينجا حق سلب فک رهن نداره ، نه ؟
. آره
. درست مثل بقيه
. خب ، يکي اينجا لونه کرده
. پنجره‌هاي تار شده
! هي
هي ، کمک ميخواي ؟
. اوه
. فکر نکنم
. با خانواده ميري بيرون ، يه شام خوب مياري خونه
چطور تو داري ظرف‌ها رو ميشوري ؟
. ما همه نقش خودمون رو ايفا ميکنيم
مال تو از بين بردن شواهدـه ، نه ؟
. کارت خوبه
. رالف هاجز . استيسي کپلر
دليل خاصي داره اونا رو هدف قرار دادي ؟
. آره . گرسنگي
و ، خب ، خانواده‌ چي ؟
رفتن قدم زني بعد از شام ؟
. اوه ، مطمئنم به زودي برميگردن
... چيزي که پرسيدم اين بود
کجان ؟
. ستاره‌ي خوشگلي‌ـه
کمکي ازم بر مياد ؟
... در حقيقت
. فکر کنم آره
. نميخواي حرف بزني
. به من لطمه‌اي نميزني
... چون ميبيني ، يه زالو ، يه خون‌آشام ريزه ميزه
... به حد کافي بده ، ولي خوش‌آشام‌ها
... که يه بچه رو ميدزدن
. خب ، قراره از کشتنت لذت ببرم
. البته
. اوه ، ميدونستم در مورد الکسيس‌ـه
به مامان هشدار داده بودم
. که اون دختره يه روز گند ميزنه به همه چيز
مامان " ؟ "
بعنوان يه خون‌آشام که همه‌تون رو تبديل کرده ؟
. خب ، همه‌ي ما به جز خواهر کوچولو
. اون ، آه ، براي تبديل شدن خيلي خوب بود
، مامان نتونست خودش رو راضي کنه ، مهم نبود ما چي بگيم
. مهم نبود الکسيس چقدر بد بشه
بد ؟
. بذار حدس بزنم ، هيچوقت يه خواهر نوجوون نداشتي
، کشيدن پاشنش
، ناله کردنش ، استواري تقريبيش ، در مورد هر چيزي
، ولي بيشتر و بيشتر در مورد خون
، مثل کسي بود که وراي اون‌ـه
. مثل اينکه از ما بهتره چون از مردم تغذيه نميکنه
. اون از تو بهتره ، احمق
بد اخمي‌هاش ؟
اون مسائل مزخرف وجدان نوجوونيش ؟
. خيلي آزاردهندست ، ولي فقط نمايش‌ـه
، وقتي کفگير به ته ديگ ميخوره
. هميشه ما رو به انسان‌ها ترجيح ميده
منظورم اينه ، کي فکرش رو ميکرد
اين همه مدت از شما مخفي بمونيم ؟
زيبا ، جوون ، يه همچين گمشده‌اي مثل اون ؟
، غيرقابل مقاومت
. مخصوصاً جلوي اون مرد‌ايي که تعداد کمي از دستش ميدن
، منظورم اينه ، معلومه ، گاهي براي تفريح شکار ميکنيم
. ولي خيلي آسون‌تر و امن‌تره که غذاي آماده تحويلت بدن
. زودباش عزيزم
نميخواي اسمت رو بهم بگي ؟
. آن
. اوم ، آن عزيز
هيچ ميدوني ميخوام باهات چکار کنم ؟
. آره ، ميدونم
. هيچي
... چه
جشن نيست ؟
. اون طعمه‌ي توئه
. بهترين چيزي که يه خون‌آشام ميتونه داشته باشه
و بهتره باور کني تا وقتي که ازش لذت نبري
. نميتوني نقشت رو خوب ايفا کني
... به روش شيرين اون
. دخترايي که مثل خون‌آشام‌ها ، تشنه‌ي خونن
. جودي
الکس ؟
! الکس
! واو
. آروم باش
. ببخشيد
. برات ساندويچ درست کردم . اگه ميخواي اونجاست
. کلانتر
مادربزرگم ؟
. خيلي متاسفم
. نه ، چيزي نيست
. فهميدم... سال‌ها ميگذره و اونم پير بود
. فهميدم . ممنون
. جواب نميده
. اسم قرباني‌ها رو به پليس محلي دادم
. هردو براي ايستگاه اتوبوس اُنيل کار ميکردن
. پس اونا رو براي پيدا کردن جاي الکس کشته
جودي ؟
دين ، چي شده ؟
. گوش کن
خون‌آشام‌ها ميدونن الکس رفته سويکس فالز ، خب ؟
. احتمالاً تا الان رسيدن
. ما داريم مياييم اونجا
. ولي يه چيز ديگه هم هست . يه چيزي در مورد الکس
. بزار واسه بعد
. اونا اينجان
چي ؟
. جلوي کلبه . همين حالا
. داريم مياييم . عجله کن
. قطع کرد
بايد بريم ؟
. آره . بيرون ميبينمت
الکس ؟
. الکس ، زودباش . بايد بريم
! جودي ، کمک
الکس! ؟
! الکس
! کمکم کن ! کمک
! بذار برم
! زودباش ، بريم
! تکون بخور
جودي ؟
هي ، حالت خوبه ؟ . واو ، واو ، واو
الکس کجاست ؟
. تو بهمون بگو
. اومدن و سعي کردم جلوشون رو بگيرم
. و بيهوش شدي
. خب ، براي بهترين‌هامون اتفاق ميُفته
. شانس آوردي زنده‌اي
فکر ميکني به لونه برگشتن ؟
. معلومه که برگشتن چرا نرن ؟
... سوال اينه وقتي بفهمن داداش‌شون مرده
چيکار ميخوان بکنن ؟
. پس همين الان برميگرديم
. باشه . دارم ميام
آه ، جودي ؟ . هي ، هي . واو
. صبرکن . صدمه ديدي
. دارم ميام
. جودي ، خودمون از پس لونه برمياييم
. اهميتي به لونه نميدم
. دختره تحت حفاظت من بود
. خب ، به " دختره " نميشه اعتماد کرد . اون طعمه‌ست
. يه تله‌ي خوشمزه
! مردم رو براي تغذيه تحويل اون خون‌آشام‌ها ميداده
. اهميتي نميدم
. هر کاري که کرده ، چون اجبارش کردن انجام داده
اوه ، و اون ميشه دليل ؟ ! اون يه بچه‌ست
آره ، يه بچه که قبل از اينکه بند شلوارش رو ببنده
! داشته قتل خون‌آشام‌ها رو بازي ميکرده
. جودي ، حق با اونه
... در بهترين حالت ، وفاداريش
. خراب شده
و از کجا ميدوني ميخواد نجات داده بشه ؟
، تو هشت سال گذشته
. داشته براي کل لونه نقش طعمه‌ي سر قلاب رو بازي ميکرده
از بيشتر هيولاهايي که کشتيم
. بيشتر دستش به خون آلودست
داري ميگي تو ليست شماست ؟
. نه ، همچين حرفي نميزنيم
. خب ، هنوز نه
ببين ، مزخرفه ، خب ؟ . مزخرفه
. ولي با کشتن هيولاها حقايق سختي دستگيرت ميشه
. اين يه ماموريت تميزکاري‌ـه
. عمليات نجات نيست
واقعاً موضوع چيه ؟
. تو به زور اين دختره رو ميشناسي
. دارم ميام
... و اگه هرکدوم از شما بخواد دست بزنه به الکس
. با من طرفه
. يه کشمکش کوچيک با کانر داشتيم
. ميگفت نزديک بوده چشاش رو در بياري
. شايد بهانش براي بيهوش کردن توئه
اصلاً ميدوني چه خرابکاري‌اي کردي ؟
، شکارچي‌ها يه محل سکونت‌مون يورش بردن
. ديل رو شکنجه کردن و کشتن
. خونه‌اي که ساخته بوديم
. حالا مجبوريم دوباره جابجا بشيم
... مامان ، نميخواستم
! هيس
. همه راهمون رو پيدا ميکنيم
... اوضاع خيلي بهم ريخته
. ولي حالا برگشتي...
چرا ؟
... بعد از همه چيز ، فکر کردم تو
چي فکر کردي ؟
که بهت صدمه ميزنم ؟ ميکشمت ؟
. من هرگز بهت صدمه نميزنم
. نه به دختر عزيزم ، نه به الکس دوست‌ داشتنيم
چطور اصلاً تونستي به همچين چيزي فکر کني ؟
عزيزم ، چرا همچين کاري کردي ؟ چرا ازمون فرار کردي ؟
. دوستت دارم مامان
. منم دارم ... فقط
. ديگه نميتونم تحمل کنم
، خون و مرگ
. صداي داد کشيدن‌شون
... فقط . ديگه نميتونم انجامش بدم
، و احساسي که بعدش دارم
... احساس گناه
. اگه دوباره همچين حسي بهم دست بده ، ميميرم
. تقصير منه
چي ؟
. همش ، تقصير منه
. سال‌ها قبل بايد تبديلت ميکردم
. خب ، ماشين‌شون جلوي خونست
. پس مستقيم ميريم داخل
. خب ، با احتمالات بدتري روبرو ميشيم
. آره . جودي
. اين يه يورش‌ـه
. پس آروم قدم بردار ، نزديک بمون
. اولويت با تميز کردن لونه‌ست
بعدش الکس ، گرفتي ؟
. گرفتم
. خيلي خودخواهانه بود
. ميخواستم بزرگ شدنت رو ببينم
. هي بهانه مياوردم متوجه نيستي ؟
... اين چيزهايي که حس ميکني
... تمام احساس گناه‌ها و زجرها . تمام احساس‌هاي انساني
. هنوز دير نشده . ميتونم از درد خلاصت کنم
، و بعدش ميتونيم باهم بمونيم
. بعنوان يه خانواده
. انگار هيچ کدوم از اينا اتفاق نيفتاده
دوست نداري ؟
. بندازش
. الکس ، زودباش . زودباش عزيزم ، بايد بريم
! گمشو
! بايد بريم
باهات چکار کردن ؟
. متاسفم جودي
. انتخابم رو کردم
. اون منُ انتخاب کرد
. نه ، نه ، نه . نه . آه ، آه ، آه
... برميگري خونه‌ي کوفتي
. برادر مرده رو زمين افتاده
. اصلاً فکرش رو نميکني يه وينچستر همچين کاري کرده
خب... کدوم يکي از شما بوده ؟
کدوم يکي سر برادرم رو زده! ؟
تو بودي ؟
اون بوده ؟
... کاملاً مناسبه
. داداش در برابر داداش
. اينجا يه خونه‌ي خوب براي ما بود
، ولي از اونجايي که اومديد و خرابش کرديد
. بايد بزنيم به جاده و يه دونه جديدش رو پيدا کنيم
... و وقتي بزنيم به جاده
. دوست داريم ناهار داشته باشيم...
. نميتوني بگي آماده نبودي
. الکس
. هي . دخترم رو اذيت نکنيد
. داره يه چيزايي رو رد ميکنه . يه فرايند
باهاش چکار کردي ؟
. از خونم بهش دادم
. حالا ديگه تو راه خودشه
. تنها مونده تغذيه شدن
. خواهش ميکنم مامان
. بذار بره
. من قبلاً از تو خوردم
. بذار بره
. يه احساسي درون دخترم ايجاد کردي ، که اينطور
. عزيزم ، اون نيمه‌ي انسانيت‌ـه که داره حرف ميزنه
... بعد از تغيير ، اين انسان . برات هيچ مفهومي نداره
، به وضوح ، کلانتر ، يه سري مشکلات داري
. جاهاي خالي تو زندگيت که سعي کردي با الکس من پر کني
، بايد بگم برو و براي خودت خانواده درست کن
. ولي ، خب... ميدوني
. واو خيلي حرف ارزشمندي‌ـه
. از زني که الکس دزديده که باهاش باشه
، من بهش غذا دادم
. پوشوندمش ، دوستش داشتم براي مدت نه سال
فکر ميکني مادر بودن به هم خون بودن‌‌ـه ؟
. اصول اوليش رو هم نميدوني
. شايد نه ، ولي ميدونم چي نيست
و اين نيست که مجبورش کني مثل تو باشه
. توي دومي که ناراحت و رنجش آوره
نميبيني قصد داره چکار کنه ؟
اين پليس هرزه‌ي شکارچي
سعي داره تو رو عليه من تحريک کنه
. تا خودش رو نجات بده
. هيچ کدوم از حرفاش رو باور نکن
! ها ! اوه
. اون مامان تو نيست
. کارش تمامه . اون موکوتاهه رو آماده کن
. وقتش‌‍ـه تمامش کنيم
! الکس
اسمش همين بود ؟
. اسمش رو از رو يکي ديگه گذاشتي
دخترت بوده ؟
. نميتونستم بفهمم چرا اسمش رو عوض کردي
، فکر ميکردم از اينکه دزديديش شرمنده‌اي
. ولي تو هيچ احساس شرمندگي‌اي نداري
، گفتي ازش استفاده کردم که جاي خالي زندگيم رو پر کنم
. و راست ميگي ، همين کارُ کردم
. تو هم همينطور
مامان ؟
. فکر کنم لازم‌ـه يکي بدونه
... اون الکس
. خيلي وقت پيش مرد
. و هنوز غمش وجود داره
... هنوز حسش ميکني ، فقدانش رو ، دردش رو
. مثل يه سنگ روي شکمت
. وقتي اون نزديکت باشه ، دردت کمي کمتر ميشه
. هرزه
. منُ ببين
! منُ ببين هرزه
! دين
. آره ، ميدونم
. براي من همچين کاري نميکردي
. نه . جودي
. خبر خوب خانم پليس‌ـه
... هرکسي رو گم کردي
. خيلي سريع اونا رو خواهي ديد
الکس ؟
چطور تونستي ؟
. تو دختر من بودي
. متاسفم مامان
. اينُ نگاه نکن ، عزيزم
. کارت عالي بود
منُ ببين هرزه " ؟ "
. خب ، هي ، يکي ديگه از جملات قصار منُ بود ، اينطور شنيدم خودم
... چيزي که ميخوام بگم
. به نظرم اومد داري ازش لذت ميبري
. شايد خيلي زياد
و ؟
. خب ، ببخشيد يه لباس رضايت مندي نميپوشم
. چيزاي کشنده نياز دارن به کشتن ، شغل ما همينه
. آخرين باري که بررسي کردم ، لذت بردن ازش جرم محسوب نميشده
... درسته ، ولي
اوضاع تو ايستگاه چطور بود ؟
، خب ، فرانک رو ناجور زدن
. ولي لااقل زنده گذاشتنش
، مدام از اينکه لوبياها رو تو کلبه ريخته عذرخواهي ميکرد
. ولي بهش گفتم اون يکي با من
. خب ، صحبت از عذرخواهي شد ، اوم... ما يه گندش رو بهت بدهکاريم
. در مورد دختره اشتباه ميکرديم
... نه ، حق با شما بود . در مورد من
. قضاوتم شبهه‌ناک بود
، ميدوني ، کار کردن رو اين پرونده
. احساساتم رو... برگردوند
، احساساتي که سال‌هاي سعي داشتم دفنش کنم
، ميدوني ، زير کار مخفيش کنم
. مذهب... حتي قرار گذاشتن
. ميدونيم چطور عمل ميکنه
. ولي ، ميدوني ، هنوز اونجا بودن ، ميدوني ، اون پايين پايينا
. غم و اندوه
، نميدونم براي من چه معني‌اي ميده
... فقط دارم
. دارم خودم رو گول ميزنم که فکر کنم ميتونم ناديده بگيرمش
... . به هر حال ، ممنون
. براي اومدن ، درمان کردن الکس
. لازم نيست از ما تشکر کني
، منظورم اينه ، تو کسي بودي که اربابش رو کشتي
. خونش رو گرفتي
مطمئني جواب ميده ؟
، خب ، با توجه به تجربيات
... چندروز خيلي سخته ، ولي
. بايد بتونه از پسش بر بياد
مطمئني نميخواي بمونيم ؟
. من خورم
، بعد از اين
ميدوني بايد باهاش چکار کني ؟
. بخاطر من بلند نشو
. من... گرممه
... ميخواي
. چند ثانيه ديگه خنک سردم ميشه
. فکر کنم بخشي از درمان‌ـه
چيزي براي خوردن ميخواي ؟
. نه ، بالاميارم
. ولي ، آه ، ممنون
... ميخوام بدوني
... وقتي مامان پيشنهاد داد ، من فقط
. نميتونستم دوباره نااميدش کنم
. به حد کافي شرمنده بودم
. جودي ، من کارهايي انجام دادم
. لازم نيست توضيح بدي . ميدونم
. هرچي ازم ميخواي ، بهت ميدم
. اگه خواستي ، اينجام
، ولي چيزي که 48 ساعت اخير کشيدي
، از دست دادن تمام خانوادت
... هرچيزي که ميشناختي يا دوست داشتي
. هيچکس نميتونه درک کنه
. تو ميتوني