. فرشته‌ها دارن همديگه رو سلاخي ميکنن
. جنگ علني راه افتاده
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
. يه فرشته‌ي عجيب رسيد
. گفت براي خداي جديد کار ميکنه
. متاترون رو پيدا ميکنم و کاري ميکنم تاوان بده
. فرشتگان رو عليه من رهبري کن ، کستيل
. من ميدونم تو واقعاً کي هستي . گدريل
از من چي ميخواي متاترون ؟
. بازسازي بهشت
اگه ميخواي معاون من باشي
. ثابت کن که حاضري
. وقتي پيداش کردي بگو پوکيپسي
. پوکيپسي
". اين کلمه‌ي فرارمونه. يعني " بيخيال همه چي شو و فرار کن
! کنترل رو به دست بگير سم ! بندازش بيرون
. متاترون گدريل رو مجبور کرد کوين رو بکشه
. خيلي چيزا رو توضيح ميده
! نه. انجامش بده
! منُ بکش
اوه ، دوست داري اينکار رو بکنم ، نه ؟
. خُب ، ميتوني اينجا بشيني و بپوسي
اون وينچستري که منُ گرفته بود بخشي از نقشه‌ات بود ؟
. اون يه سورپرايز بود
... ولي من يه چيزي رو ميدونم که اونا نميدونن
. پايان
... آبادون. اون يه شيطان‌ـه
. که شواليه‌ي جهنمه
ميدوني چي رو بيشتر از همه راجع به سفر زمان
از توي يه کمد شوکه کننده ديدم ؟
يکي فکر کرده که فکر خوبيه
. تو رو پادشاه جهنم کنه
... من پا
. من و تو قرارـه راجع به تغيير رژيم حرف بزنيم
. يه تله‌ي شيطان ، توي گلوله حک شده
. جلوي دود شدنت رو ميگيره
. شواليه‌هاي جهنم از نوع ميرا نيستن
. ولي يه چيزي هست که ميتونه يه شواليه رو بکشه
. نخستين خنجر
. اين نشان لعنتي‌ـه قابيل‌ـه
. بدون نشان خنجر بيمصرفه
. نشان رو ميشه به کسي که ارزشش رو داره منتقل کرد
. ولي بايد بدوني با نشان يه پيامد سنگين مياد
. اونا دارن سگ‌هاي جهنمي و شيطاني رو ميبينن
ميتوني کنترلشون کني ؟
! بگيرش پسر
. يه نگاه به خودت بنداز . بدجور داغوني
. دي. ان. اي توئه
اعتيادمه
. که باعث ميشه محتاج بشي
. اون هرکاري که کرده بودم رو به آبادون گزارش ميداد
چي داشتي ميگفتي ؟
بيا تو ؟
. با اجازه منم اومدم
تو کي هستي ؟
چي ميخواي ؟
. من يکي از دوستان خانواده‌ام
. و تو رو ميخوام
. اصلاً نميدونم کي هستي
. ولي بايد تشريفت رو ببري. ممنون
. آره ، داري وسايلت‌ُ جمع ميکني
. که به مستعمرات سفر کني
. همه چيز رو در اين مورد ميدونم
. نقشه تغيير کرده
. اووه
اين چيه حالا ؟
مهموني داريم ؟
. آره
. يه مهموني خداحافظي
کا-ني-لا-پو-گو
!کا-ني-لا
اون يه تيکه‌ي بزرگ پيتزا دستش داشت
تازه از محل اطراف محله برگشته بوديم
و يه مرغ دريايي رو سرش فرود اومد
و شروع به پر زدن کرد و حواسش رو پرت کرد
. درحاليکه يه مرغ دريايي ديگه به سرعت پايين ميومد واي ، نميتونم بهتون بگم چه حس خوبي داره
که بالاخره يه شب تعطيلي داشته باشي ، درسته آقايون ؟
... آه ، اون يکي مرغ دريايي اومد
از تمام فشارها خلاص بشي ، ميدونيد ؟
. به هر حال ، بعدش ديگه هيچکس پيتزا نخورد
... چون ، واقعاً نميتونم شکايت کنم ... تو فقط پرنده رو ديدي
. که مرد بزرگ خودش دست چين کرده
. واقعاً نبايد در اين مورد صحبت کنم
. چون اون متاترون‌ـه
چي در مورد متاترون ؟
... خب ، آه . اون بهم وابسته شده
. پس ، ميدوني ، ما... روابط خوبي داريم
، و بايد بگم
به اين نتيجه رسيدم ديدگاه متاترون رو تقدير کنم
ديدگاه ؟
! اون همه‌ي ما رو از بهشت انداخته بيرون
. نه ، نه ، نه ، نه . تصوير بزرگ
اون بهشت رو تبديل به يه جاي بهتر کرده
چند نفر برگزيده رو برميگردونه
، داره با گروه ، آه ، برگزيده شروع ميکنه
. اگه ، آه ، ميدوني منظورم چيه
. الان زمان خطرناکي‌ـه
. بايد حواست باشه چي ميگي
. هيچ وقت نميدوني که داره گوش ميده
. من هيچي نگفتم
. اوه ، خيلي چيزا گفتي
ظاهراً ، احساس کردي لازمه
... رابطه‌ت با متاترون رو مطرح کني
... استراتژيش رو . نه
. اطلاعات محرمانه...
، اونقدر راحت در موردش حرف ميزني ، و عواقبي وجود داره
. که کم کم متوجه ميشي
اون... خودشه ؟
. آره
آدرس اينه ؟ - . آره -
. اگه دنبالم بياييد ، فرمانده الان شما رو ملاقات ميکنه
فرمانده ؟
. آقا
. اوم... مرخصي
. يه کمي اخموئه
خب... فرمانده ؟
. آره ، ايده‌ي من نيست
. رهبري نداشتن ، و اصرار داشتن پيرو من باشن
. آره ، نه ، فهميديم . ستاره شدي
. بارتالوميو مرده
، مالاکاي توسط گادريل به قتل رسيده
، و با قدرتي که متاترون الان داره
. بايد يه کاري ميکردم
پس اين جنگ بين فرشته‌ها
واقعاً داره اتفاق ميُفته ، ها ؟
اگه يه راه ديپلماتيک براي خلاص شدن از
. شر متاترون پيدا کنم ، نه
. موفق باشي
. دين ، اين خشونت فرشته عليه فرشته... بايد تموم بشه
. " يکي بايد بگه " کافيه
و اون يکي تويي ؟
. ميرسيم سر اين مطلب که چرا الان اينجاييد
. يه زنداني داريم
. يه فرشته از حلقه‌ي داخلي متاترون
، ميخوام بدونم چه نقشه‌اي دارن
. ولي تا اينجا ، هيچي افشا نکرده
، پس ، کارت با چيزاي سخت تمام شده
و ميخواي ما آدمکش‌هات باشيم ؟
. خب ، قبلاً تو همچين شرايطي موفق بوديد
. اگه نميخواييد انجامش بديد ، درک ميکنم
کي گفت نميخوام انجامش بدم ؟
... خب ، موضوع‌ اينه ، دخترا و پسرا
. يه بحران داريم
. مسلماً بحراني که خودم درست کردم
، در غياب طولاني مدتم
، جايي که مسائل حساس سياسي رو حل ميکردم
، آبادون به پيروانم هجوم آورده
. آشفتگي درست کرده
، پس به شما نگاه ميکنم ، مشاوران مورد اعتمادم
، تا اعتماد به نفسم رو به دست بيارم
. تا اون جنجال‌هاي عصبي رو آروم کنم
... شايعه کنيد ، پادشاه برگشته
. و حکومت بازم صحيح و سالم ادامه پيدا ميکنه
! " پس ، اونايي که با منن ، بگن " حله
! حله
. منظورم اينه ، لفظاً با تو‌ـَم ، نه اينکه با تو‌ـَم
بهم خيانت کرديد ؟
هيچکس تو تاريخ شکنجه شدن
توسط شکنجه ، شکنجه نشده
. مثل شکجنه‌اي که شما باهاش شکنجه ميشيد
. همگي آروم باشيد . به ملکه‌ي جديد استحکام دادين
. پشت ميز مشهور بچّه‌ها نشستيد
. حالا ، کرولي ، بيا رک حرف بزنيم
ميدونم به وينچسترها کمک کردي
که نخستين خنجر رو به دست بيارن ، آره ؟
... و همچنين شنيدم که يکي از اونا نشان قابيل رو داره
و خبر بد اينکه ، از اونجايي که اون خنجر تنها چيزيه که
... ميتونه براي من
. تباهي بياره
. بي نزاکت
... ولي موضوع همينجاست ، حيوون دست آموز
. براي تو هم همينطوره
، و وقتي من بميرم
فکر ميکني نفر بعدي تو ليست اون پسر خوشگلا کيه ؟
. درسته
. پس بذار واقع گرا باشيم
براي از بين بردن وينچسترها و اون
، خنجر مسخره به من ملحق شو
. و بعدش با همديگه کنار مياييم
... بي پرده بگم
. هرگز به تو ملحق نميشم
، جز سر صحنه‌ي مرگت
. جايي که بايد آواز بخونم
. خداحافظ . چيزي براي نگهداشتنم نداري
اوه ، نه ؟
. گوين ، عزيزم ، به بابا سلام کن
... چطور . منم يکي دوتا ورد بلدم ، کرولي
ديوونه شدي ؟
اين برگ برندته ؟
. من و اين پسر از همديگه متنفريم
... در گذشته کاملاً روشن کردم
. اهميتي نميدم چه اتفاقي براي يه پست بي‌ارزش بيُفته
. نه
... ولي اون مال قبل بود
نبود ؟
... ببين ، همه چيز رو در مورد مشکل کوچولوت ميدونم
، عياشيت نسبت به خون
... رفتن تا مرز آدم شدن
. تمام اون احساسات انسانيت
. من پاکم
و دوست دارم شزط ببندم
. يه ذره از انسانيت يه جايي مونده
. عمراً
! کور شدم
! کمک ! بهت التماس ميکنم
. ميدوني اون حقه‌هاي خوشگل وحشتناک تاثيرگذار نيست
. بدتر از اين رو ديدم ، بدتر از اينم کردم
! نه . آها
! خواهش ميکنم
! آه
! داري ضعيف بازي ميکني ، مو قرمزي
! التماست ميکنم
. منظورت رو رسوندي
. حالا بس کن
. حتماً
. داريد وقتتون رو تلف ميکنيد . چيزي براي گفتن ندارم
. ما مخالفيم
. شکنجه کردن من فايده‌اي نداره . من يه تکاور تعليم ديده‌ام
. جواب نميده
. واو
. خب ، همين الان ازم خواستي شروع کنم
! دين ! دين
. مُرده‌اش حرفي بهمون نميزنه
... درضمن ، ميدوني ، من دارم ميفهمم که
. احتمالاً اون هيچي نميدونه
. احتمالاً تو بار فقط داشته وانمود ميکرده
. بيشتر شبيه اينه که ، هيچکي نيست
. منظورم اينه ، حساب کن
ازرا اينجا يکي از افراد برگزيده‌ي متاترون ؟
واقعاً ؟
يکي از مورد اعتمادترين افراد متاترون
. آه... تو بار‌ها ميپلکه ، در مورد رئيسش وراجي ميکنه
اصلاً با عقل جور در مياد ؟
. خب ، فقط اگه متاترون عمداً بخواد اطرافش پر از بازنده‌ها باشه
دقيقاً! درسته ؟ . آره
اين يارو اصلاً اينجا چيکار ميکنه ؟ . اون يه متظاهر‌ـه
، منظورم اينه ، اگه يه بازيکن کليدي بود
بايد اون بالا توي بهشت با متاترون ميبود
. جايي که تمام فعاليت‌ها اونجاست . دقيقاً
اگه يه طعمه باشم چي ؟
يا مامور مخفي ؟
. آه ، رقت انگيزه
، اوم ، احتمالاً تا حالا تو بهشت هم نبوده
! از موقع سقوط ، البته که نه
. چرا ، بودم
. رفيق ، درها مهر و موم شده
. هيچکي نميتونه بره داخل
کي در مورد درها حرف زد ؟
. وقتي يه مدخل خصوصي داشته باشي ، نيازي به در نداري
. درسته
، اگه يه ورودي رو زمين بود
. فرشته‌ها بايد احساسش ميکردن
. آره ، نميتوني همچين چيزي رو مخفي کني
. نه
، اگه از جايي به جاي ديگه حرکت کنه ، نميتوني
. اگه هرجايي که رئيس ميخواد باشه ، ممکن نيست
. تو باباي من نيستي
. بابام فرگوس مکلود بود ، يه خياط ساده
. يه مست ، يه هيولا
. به نظر درست مياد
، هيچيش مثل تو نبود
. و خودم دفنش کردم
. خيلي چيزا ميتونه تو 291 سال عوض بشه
چي ؟
ميتوني حرفت رو ثابت کني ؟
هوشش زياد نيست ، نه ؟
! يا مريم مقدس
! ما بين ستاره‌هاييم
ما تو بهشتيم ، نه ؟
! شما بايد فرشته باشيد
. واو ، واو
. که اينطور . فهميدم
، پس ، يه شايعه در مورد " گذرگاه مخفي " متاترون شنيدي
. و تصميم گرفتي پخشش کني
. شايعه نيست . اون نشونم داده
. فهميدم . اون يه طرفدارـه
. طرفدار . آره . تو يه طرفداري
... چون خيلي جذب متاترون شدي
... يا بيبر يا بکهام...
چون همه چيز رو در موردشون ميدوني
. به اين معني نيست که واقعاً اونا رو ميشناسي
. يا اينکه حتّي اونا از وجودت باخبر باشن . اوه ، خيلي خشن گفتي ، سمي
. فقط دارم واقعيت رو ميگم پسر
. شخصاً براي يه کار کليدي توسط متاترون ازم مصاحبه شد
آره ؟
... اوه ، واو ، خب پس پس شايد بتوني بهم بگي
چرا سر پست کليديت نيستي
. و جاش اينجا گير افتادي
. هوم . زدي تو خال
. قبول نشده . آره
. من به مرحله‌ي آخر رسيده بودم . اوه پسر
. خيلي نزديک بشي بعدش دوباره با سر پرت شي پايين
. اصلاً دلم نميخواست جات باشم
! به سختي کسي برگزيده ميشه
. و نيروي زميني بودن هنوزم وظيفه‌ي مهمي‌ـه
. اينکه براي عضويت تو اون گروه در نظر گرفته شدم هم باعث افتخارـه
چه جوخه‌اي ؟ . جوخه‌اي وجود نداره
. آره ، تو ميگي . يه راز کاملاً محرمانست
. اوه
و دقيقاً چيکار ميکني ؟
نه ؟
. يه لحظه صبرکن ... فقط ، لطفاً ، آه
. اينُ برام روشن کن
، عاجزانه اين شغل رو ميخواستي
ولي نميدونستي اصلاً چيه ؟
، خب ، تا وقتي برگزيده نباشي
. حقيقت اصلي ماموريت مخفي ميمونه
. واو . واو
... و . به سختي کسي برگزيده ميشه
. شاسکول. بيخود نيست رد شده
. آره
نيروي زميني " ؟ " گزينش جوخه‌ي سرّي " ؟ "
متاترون داره واسه چي آماده ميشه ؟
... نميدونم چرا يکي رو از در پشتي بهشت
. هل نديدم داخل و بفهميم چه خبره
. اوه ، صبرکن . نه
. قابل جابجا شدن‌ـه و پيدا نميشه
روحت رو فروختي! ؟
فروختيش! ؟
براي سه اينچ بلندتر شدن از ويلي ! ؟
. اولويت‌ها تغيير ميکنن
. خوشگذروني که الان هستم نبودم
... ساده بيان ميکنم
. روحم تو جهنم محدود بود ، جايي که تبديل به يه شيطان شد
بعدش مجبور بودم بدن شخص ديگه‌اي رو تسخير کنم
. تا با زنده‌ها ارتباط برقرار کنم
هيچ کدوم از اينا قابل درکه ؟
! من نميتونم با يه شيطان شريک بشم
. نه هر شيطاني ! من شاهم... شاه جهنم
و تو اونجا بودي
. نگران کردن پدر پيرت خيلي هم ارزش نداره
. باورنکردني‌ـه
. منظورم اينه ، وقتي از پيشش رفتيم حالش خوب بود
. حتّي به يارو دستم نزدم
. هنوز دست و پاش بسته ، هيچ سلاحي نيست . خودکشي نبوده
. نه
. قتل فرشته بوده
. باشه . خب ، خودم ميگم
. شايد به عملياتت نفوذ شده
. ميدوني ، متاترون يه نفوذي اينجا داره
. مطمئن بودم همه اينجا وفادارن
. بالاخره توسط هدفي مشترک متحد شدن
. خب ، مشکل همينه
. ببين ، فکر نميکردي کسي دروغ بگه
. من فکر ميکنم همه دروغ ميگن
. يه نعمت‌ـه
. بريم يه گشتي اطراف بزنيم
. سم
يه لحظه وقت داري ؟
. آره چيه ؟
. ميخوام در مورد گادريل ازت سوال کنم
. زماني که تسخيرت کرده بود
... واقعاً چيزي نيست که دوست داشته باشم
. سم ، خواهش ميکنم
... کاملاً منُ تسخير نکرده بود
... بيشتر شبيه اينکه ما ، آه . يه خونه‌ي مشترک داشته باشيم
. هنوز خودم بودم
حضوري رو حس نکردي ؟
. واقعاً نميدونم چي حس کردم
. منظورم اينه ، شايد کاملاً تنها نبودم
تا حالا احساس خطر کردي ؟
. نه
... بيشتر شبيه اينکه اون
. راحت نبود... مثل اينکه اون کار ناتمومي داشت
، حالا که بيشتر در موردش ميدونيم
. ميگم احساس درک نشدن داشت
. ولي نه... نه يه خطر ، دشمني نه
. نه
. ظاهراً ، من اشتباه ميکردم
. اون کوين رو کشت
چرا بايد ازت متنفر باشم " ؟ "
، منظورم اينه ، کتکت زدم ، گرسنگي بهت دادم
، مست ميومدم خونه
، بيشتر کتکت ميزدم
، خمار بيدار ميشدم
. و ، آره ، کتکت ميزدم
. با بيطرفي ، هيچ سرمشقي نداشتم
! مادرم يه ساحره بود
... به اين فکر بزرگ شدم که . فهميدم هيچي نيستم
! کم تر از هيچي
! از من بيشتر از يه اسب کار ميکشيدي
. هيچ وقت نزاشتي برم مدرسه
! تا الان ، نميتونم بخونم
. زيادي بهش اهميت ميدي
. بيشتر اروپايي‌ها نميتونستن بخونن
ميخواي بخوني ؟
. بخون
يه سري دزد دريايي به قديسه‌ها حمله کردن ؟
ممکنه ؟
. ميتونم بخونم
. پادشاه جهنم
. کلي قدرت دارم
... پس
... اگه تو پادشاهي
... اين يعني من
شاهزاده‌ام ؟
. و ميگي هيچوقت چيزي بهت ندادم
! يه منصب
، و اگه تو رو به عنوان پدرم قبول ميکردم
ميتونستي از سوخته شدن من تو جهنم جلوگيري کني ؟
فرقي نداشت چه گناهي بکنم ؟
داري با من مذاکره ميکني ؟
. پسر خودمه
. ممکنه نتيجه بده
، براي اولين بار در تمام زندگيم
... ميتونم احتمالاتي رو ببينم ، از آينده
به محضي که منُ برگردوني به زمان خودم
. و بتونم اون کشتي رو به دنياي جديد هدايت کنم
... آه ، درمورد اون کشتي
کشتي چي شده ؟
. مهم نيست
. ميتوني به آبادون بگي براي حرف زدن حاضرم
. ممنون که اومدي
. و ممنون که تنهايي اومدي
، از چشم‌هاي سم وينچستر ديدمت
. و اون بهت اعتماد داره
. به محترم بودن مشهوري
. تو بعضي حوزه‌ها
. بحث شهرت شد ، مال تو از خودت سبقت گرفته
. اتفاقي که توي بهشت افتاد کار من نبود
. ميدونم احساس درک نشدن ميکني
. و مشتاقي خودت رو رها کني و شايدم بيشتر
داري به حمايتم از
لشکرکشي متاترون براي بازسازي بهشت اشاره ميکني ؟
حمايتت ؟
. تو براي اون افراد جمع کردي ، براش قتل انجام دادي
، و ميدونم که حقيقاً باور داري براي هدف بزرگترـه
. ولي به ارباب اشتباهي ايمان آوردي
. تو اونُ نميشناسي
! من اونُ خيلي خوب ميشناسم گادريل
. همون اشتباه رو انجام دادم و منجر به سقوط شد
. که منجر به فرصت دوباره‌ي من شد
. مسئله به بيشتر از تو مربوط‌ـه
کستيل ، داري پيشنهاد ميدي وفاداريم رو تغيير بدم ؟
... پيشنهاد ميدم وفاداري اصليت رو به بهشت پس بگيري
. و ماموريتي که براي انجامش ساخته شديم
. فکر کردم اين دقيقاً همون کاري‌ـه که انجام دادم
. تو فريب خوردي
و به همون سختي که برات گذشت
، اون همه قرن حبس بودي
. تحت نظر متاترون بدتر هم ميشه
! کستيل
! آه
. دستت رو بده به من
. خودشه
. خنجر رو بنداز ، دين
! دين
. دين
چت شده ؟ صداي تلفنت رو ميشنوي ؟
. ديگه وقتش بود کدوم گوري بودي ؟
. گفتم وقتي آبادون رو پيدا کردم تماس ميگيرم
... خب
. در دسترسم
کجايي ؟
. اول کارهاي مهم
. محل نخستين خنجر رو بهت ميگم
، شما ميريد مياريدش ، منم حواسم به آبادون‌ـه
. بعد براي هميشه از ليست حذفش ميکنيم
! اوه ! بيخيال کرولي
واقعاً ، آه ، آه ، مجبور بودي نخستين خنجر رو تو يه جسد قايم کني ؟
با جسدم نه ، تو جسد ؟
. بايد بگم ، اولين جايي نيست که ميگشتم
. خب ، شروع کنيم
دين ؟
ميشنوي ؟
. فکر کنم سگ جهنمي‌ـه
. برو ! برو
. اوه
سلام ؟
! لعنتي ، کرولي ، قبر محافظ داره
. مزخرفه
! يه سگ جهنمي
. نه ، نه ، نه ، اون متين بود
! معلومه بود ! بچّه‌ها
. بود ، هيچکس نبايد جرئت کنه از پادشاه سرپيچي کنه
! بچّه‌ها
. صدات رو ميذارم رو بلندگو
جوليت ؟
. بابا صحبت ميکنه
. بشين
. قابلي نداشت
. خب
. ميريم داخل
هي ، ميدوني چيه ؟ ... شايد ، آه
. شايد من بايد اين کارُ بکنم
. سم ، مشکلي نيست
... در کمال امنيت ميتونم بگيرمش بدون اينکه ، آه ، ميدوني
. پوف
خب ، بريم يه شواليه‌ي جهنمي بکشيم ، ها ؟
. باشه
راجع به چي داري حرف ميزني ؟
! معلومه وقتي برگردم کشتي رو هدايت ميکنم
! ميخوام برگردم سر زندگيم
. فکر خوبي نيست
. دارم ميرم مستعمرات . دارم راه پيشرفتم رو باز ميکنم
! قول دادم
. گوين ، به حرف پدرت گوش کن
... ميدونم چي
. برات خوبه...
. بچّه‌ها
. سنجاب
. اميدوارم با بابات خوب بوده باشي
چي ؟ . خفه شو
. ببين ، خنجر رو برداشتيم
داري ؟
. خب ، بايد فوري بياي اينجا
. کليوند ، هتل هامبولد
. پنت هاوس ، البته
. وقتي رسيدي اينجا ميبرمت پيش آبادون
، ميکشمش بيرون
. و بعد ميتوني اون ساحره‌ي نادون رو به سيخ بکشي
. دارم پياز داغش رو زياد ميکنم
. باشه ، داريم مياييم
. اوه ، و ، دين ، بايد بجنبي
. روز خوبي براي رانندگي تو پوکيپسي‌ـه
در مورد چي حرف ميزني ؟ . اصلاً نزديک اونجا هم نيستيم
، آره ، همونطور که گفتم
. بايد سريعاً پوکيپسي رو ترک کني
خب ، حله ؟
. آره
. خوبه
... ولي موضوع اينه
. چند وقته داري با اون پسرا توطئه ميکني
، وقتي برسن اينجا ، تويي
، وينچسترها ، نخستين خنجر
. و من پير تو يه جاييم
، حالا ، خيلي به مغايرت اهميتي نميدم
... ولي
. بيا منطقي باشيم...
! آه
عقلت رو از دست دادي! ؟
. يه حقه‌ي کوچولو که از هنري وينچستر ياد گرفتم
. همون شيرين‌کاري رو ، رو من انجام داد
. يه تله‌ي شيطان رو گلوله حک کردم
، صدمه‌ي جدي‌اي نديدي
. فقط... قدرتي نداري
. اين موضوعي هيچ ربطي به من نداره
اگه ميدونستم مخفيانه قراره مورد حمله
قرار بگيري هيچوقت موافقت نميکردم بياي ملاقات
. که بهت حمله کنن
. اميدوارم بدوني
چرا داري اينُ بهم ميگي ؟
با وجود اينکه من و تو ، تو اين موقعيت بر عليه هميم
. معتقدم بايد شرافت وجود داشته باشه ، حتّي تو مسائلي مثل جنگ
ولي اتفاقي که افتاد... حرفم رو در مورد متاترون ثابت نميکنه ؟
، با نيت خوب با من ملاقات کردي
. ولي اون دروغ گفت ، و ازت استفاده کرد تا به من برسه
... کستيل
همون قضاوت ضعيفي که سالها پيش انجام دادي
. اعتماد اشتباهت به متاترون دوباره تو رو زمين ميزنه
. بهش قول دادم
توقع داري عليهش جنگ راه بندازم ؟
. نه ، اصلاً
. ميخوام همونجايي که هستي بموني
فقط بهم گزارش بده متاترون چه نقشه‌اي داره
. و کِي ميخواد حمله کنه
و شرافتي که ازش صحبت کرديم ؟
. مشخصاً ، متاترون يکي رو تو گروه من داره
. اينجوري بوده که فهميده قراره ملاقات کنيم
. فقط با آتيش برابر آتيش مبارزه ميکنيم
. به پيشنهادم فکر کن
. خُب . بيا انجامش بديم
. صبر ، صبر ، صبر . يه لحظه صبرکن
. بايد قبل از اينکه بريم اون بالا اينجا رو يه بررسي بکنيم
باشه ، چرا ؟
. کرولي گفت يه سري شيطان رو ديده که دارن ميرن زيرزمين
، خودش رفته يه بررسي بکنه
... ولي اگه خبر به آبادون برسه که اونُ ديدن
کِي اين حرفا رو زد ؟ . پشت تلفن
ببين ، ممکنه به اين معني باشه که آبادون ميدونه اون اينجاست ، خب ؟
. پس چرا نميري يه سري به زيرزمين بزني
. من ، آه ، من ميرم طبقه‌ي اصلي رو بررسي کنم
. سلام ، دين
. شهوت خونخواري تو چشمات رو دوست دارم
. بيا الکي وقت تلف نکنيم
. ميبرمت پيش آبادون
. خيلي دور نيست
. يه پسر و خنجرش
. و هنوز با ملکه‌ي جديد برابري نميکنن
... پس ، اول
... ميميري
. با درد
... و بعدش کرولي مردن پسرش رو ميبينه
... مثل قبل
. و بعد خود پادشاه
. و خنجر نابود ميشه
. ليست کار خيلي خوبيه
. دين
! دين
! بس کن
. ميتوني تمومش کني
... حداقل ميتونستي ... ! آه
. کمکم کني
ما نکشتيمت ، کرولي
. حتّي با اينکه خيلي آسون‌ بود
کافي نيست ؟
. تو بهم مديوني
از اينکه بهت گفتم يه تله‌ست امتيازي نصيبم نميشه ؟
" پوکيپسي " آشنا نميزنه ؟
. ماجرا دارينا
. هنوز نميتونم باور کنم که کرولي يه پسر داره
راستي ، حالش چطوره ؟
! آخ
تو چي فکر ميکني ؟
درک ميکني که بايد برگرده ، درسته ؟
به زمان خودش ؟
، اگه پسر بچّه برگرده
. سرنوشتش هدايت يه کشتي امريکايي‌ـه
. اون کشتي تو طوفان غرق ميشه
. تمام کارکنانش گم ميشن
. يه شانس تو اين دنيا داشت که زندگيش رو عوض کنه
ميخواي پايانش با يه تراژدي تمام بشه ؟
. خب ، نميدونم چي بهت بگم
. اينا قوائد بازي‌ـه . بايد برگرده
... افسانه هم همين رو ميگه
، يه چيز تو گذشته رو تغيير بدي
. تاثيرات ناهموارش همه چيز در آينده رو مورد تاثير قرار ميده
. خواهش ميکنم
. هيچکي مثل شما دو نفر قوانين رو زيرپا نميذاره
. اون يه بچّه‌ي نخاله‌ست . رو هيچکي تاثير نميزاره
تو اون قانون رو نقض نميکني ، باشه ؟ . نميکني
. اون ميبريم به پناهگاه ، طلسم رو پيدا ميکنم
. بايد همين طور هم بشه
لااقل ميتونم خداحافظي کنم ؟
روزي که آخرين
. اثرات انسانيت ازم خارج بشه ، جشن ميگيرم
. احساسات
! لعنت بهت کرولي
کشتي غرق شده ؟
. خب ، براي باقي زندگيم خيلي مناسب‌ـه
. آب دماغ راه ننداز ، گوين
. ممکنه درخور زندگي قديميت باشه . ولي اين يکي ميتونه متفاوت باشه
! چيزهاي اوليه رو هم در مورد قرن 21 نميدونم
. مشکلي نخواهي داشت
. فقط از ويسکي و هرزه‌ي ارزون قيمت دوري کن
. منُ ببين ، پدرانه قبولش کن
پس اين خداحافظي‌ـه ؟
. آره ، براي هميشه
، مگر اينکه ، البته ، درحال سيگار کشيدن مچت رو بگيرم
. که در اين صورت ، بهت سيلي ميزنم احمق
. پس ، خداحافظ
... و ممنون
. بابا... . واو ، واو ، آروم ، آروم
. مثل قبل
. خداحافظ گوين
... اوه ، آه
. هيچ اشاره‌اي به اون جريان " شاهزاده‌ي جهنم " نکن
. در خيلي مواقع خوب جواب نميده
در مورد هشدار بهت نگفتم
. چون ميدونستم دقيقاً چيکار ميکني
مطمئن ميشدي
. درکنار من وارد اون اتاق ميشي
منظورت کاري‌ـه که هميشه ميکنيم ؟
چون درواقع تو اين کار همکاريم
و هواي همديگه رو داريم ؟
. انتظار ندارم درک کني
. امتحان کن
. اولين باري که خنجر رو لمس کردم... ميدونستم
. ميدونستم متوقف نميشم
ميدونستم آبادون رو ميکشم
. و اگه مجبور بشم هر چيز ديگه اي رو ميکشم
. و کار قهرمانانه‌اي نبود
... ميدوني ، نبود
. فقط آرامش بود
. ميدونستم
. و بايد تنها انجامش ميدادم سمي
. اوه ، البته
. پس يکي از اون مواقع بود که بايد ازم محافظت ميکردي
، ممکن بود توسط آبادون گير بيُفتي
. و ميتونست براي فرارش ازت استفاده کنه
. نميتونستيم اين يکي رو خراب کنيم
... ببين
خوشحالم که جواب داده ، باشه ؟ . هستم
، و خوشحالم که خنجر بهت قدرت ، آرامش يا هرچيز ديگه‌اي ميده
... ولي دين ، بايد بگم
. دارم فکر ميکنم خنجير کار ديگه‌اي هم داره انجام ميده
آره ؟ مثلاً چي ؟
. نميدونم . مثلاً ، يه بلايي داره سر تو مياره
... ببين
فکر ميکنم تا زماني که اطمينان حاصل نکنيم
، که کرولي رو بکشيم
چرا شمشير رو يه جاي دور مخفي نکنيم ؟
يه جاي امن مخفيش کنيم ؟
باشه ؟
. نه