، اولين باري که اون خنجر رو لمس کردم
، ميدونستم که متوقف نميشم
، و دخل آبادون رو ميارم
. و هر چيز ديگه‌اي ، اگه مجبور بشم
. خوشحالم که خنجر بهت نيرو ، آرامش يا هرچيز ديگه‌اي داده
بايد بگم ، اين فکر اُفتاده به جونم
. که خنجر کار ديگه‌اي هم داره ميکنه
خب ، پس اين جنگ بين فرشته‌ها واقعاً قراره اتفاق بيُفته ، ها ؟
. نه اگه بتونم يه راه ديپلماتيک پيدا کنم
. ميدونم که واقعاً معتقدي اين براي يه هدف بزرگترـه
. اعتماد اشتباهت به متاترون دوباره تو رو زمين ميزنه
. درها مهر و موم شدن . هيچ‌کس نميتونه داخل شه
کي در مورد در چيزي گفت ؟
. وقتي يه ورودي شخصي داشته باشي به در نيازي نداري
. نميتوني همچين چيزيُ مخفي کني
، اگه مدام جا‌به‌جا بشه
. اگه هرجايي که رئيس ميخواد باشه ، ممکنه
موهبت دزديدي که درونته چطور کار ميکنه ؟
. خوبه
. نه ، نيست
. دين ميشناسمت ؟
. مربوط به گذشته‌ست
. تسا
... من يه چيزي ميدونم که اونا نميدونن
. پايان
اين که چطور به اونجا برسم مهم نيست
. تا زماني که هرکسي نقش خودش رو بازي کنه
... آره
يه اسکوپ بدون چربي ، بدون لبنيات وانيل
با يه چهارم قاشق چايخوري از کارامل بدون قند
. و 10 تا... نه 9... نه 11 تا زغال اخته بهم بده
فهميدي ؟
. خوبه
تو چي ميخواي عزيزم ؟
. اون
. ببخشيد
... ميدونم به من ربطي نداره ، ولي
. درست ميگي ، نداره . برو پي کارت
والدينت کجان ؟
. من والديني ندارم
. يه فرشته‌ام
. آره ، يه فرشته‌ي کوچولويي
، مادرت ميدونه اينجا نشستي
داري در حد مرض قند ميخوري ؟
. بايد فرار کني چي ؟
! حالا
Imdb-dl translation team
. عکس‌العمل خوبي بود
. موهات بهتر شده
چه مرگت شده ؟
. ممکن بود بهت شليک کنم
چرا نخوابيدي ؟ . حدود دوساعت پيش اومديم
. خسته نيستم
، و کار داريم
. پس کفش‌هاي رقصت رو بپوش و بيا برقصيم
. خُب
چه خبر ؟
. به کس زنگ زدم
. ميگه يه اتفاقي تو ميزوري اُفتاده
چه جور چيزي ؟
. ميگه پشت تلفن نميتونه در موردش حرف بزنه
چرا ؟
چون اون يه آدم عجيب غريبه ، خب ؟
. اون يه عجيب غريب ، احمق و کوتولست
، ولي از قضا يه ارتش فرشته داره که پشتشن
، و ، حتّي با اينکه از گفتنش متنفرم
، اگه بخواييم فرصتي برابر متاترون داشته باشيم
. ممکنه مفيد باشن
خب ، فکر ميکني نخستين خنجر رو لازم داريم ؟
چرا همينجا نزاريمش ؟
... در موردش حرف زديم ، و تصميم گرفتيم
. نه
. در کمال عدالت ، تصميم نگرفتيم
. تو گرفتي
باشه ، من تصميم گرفتم
که يه چوب هاکي‌ـه که ميتونه هرچيزي رو بکشه
. ممکنه به درد بخوره ، پس ازم شکايت کن
چند دفعه اين بحث رو کرديم ؟
، جادو به اون قدرتمندي يه بهايي داره
. و در حال حاضر نميدونيم بهاش چيه
. من خوبم
. من به صورت عجيب غريبي خوبم
. و من خوشحالم ، صادقانه ميگم
. نميگم اون وسيله رو دفن کنيم
. ميگم بايد نگهش داريم براي وقتي که واقعاً بهش نياز داريم
. کرولي . متاترون
. جنگ رئيس بزرگ
لازم نيست تمام مدت همراهت باشه ، درسته ؟
. منظورم اينه که ، فقط همينجا بزارش
. خواهش ميکنم
. مشکلي نيست
. ممنون
مامورين اسپيرز و آگولرا ؟ پليس فدرال ؟
. اوهوم
. همکارتون گفت داريد مياييد
. ممنون
. ممنون که اومديد
اسپيرز و آگولرا ؟
متوجه شدم نام مستعارتون
. معمولاً اسم موسيقي‌دان‌هاي مشهور‌ـه
. واو
. بياييد اينجا . يه نگاهي به اين بندازيد
. ببينيد
... و بقيه‌ي جسدها هم همينطورن
. از داخل سوختن
باشه ، خب ، چيه ، يه جور کشتن گروهي ؟
. نميدونم چي بوده
. تا حالا همچين چيزي نديده بودم
... شش تا انسان اينجا مردن
. و يه فرشته
يکي از شماها ؟
. سرباز خوبي بود
... اين حمله
... ميدونستم يه جنگ ميخواد ، ولي اين
. خيلي نفرت‌انگيزـه ، حتّي براي اون
! آه... يه لحظه
. يه ثانيه بهت وقت دادم
... تو يه وقتايي . خيلي فرشته‌اي
چي ميخواي ؟
. در مورد امشب صحبت کنيم
. مشکلي نخواهيم داشت
... نه ، ما . داريم ميبازيم ، متاترون
. پيروان کستيل از ما بيشترن
، و تا زماني که تهاجمي بهشون نشه
. قابليت ثابت شده‌اي دارن
اونا جلوي تو رو براي کشتن اون گرفتن
. و من ، براي مثال
، بهت گفتم ، فرصت‌مون رو با عمليات لي هارولي داشتيم
. و ازش استفاده کرديم
. دستورات لازم رو دادم
. تو نبايد صدمه ميديدي
. پيروي منُ داشتي
... آره ، و تو با دشمن ملاقات کردي
. در خفا
گفته‌ي قديمي در مورد گناهان و سنگ‌ها چيه ؟
. اون حرف زد ، دروغ گفت و من گوش کردم
. همين
. ولي من به بهشت خدمت ميکنم
. به تو خدمت ميکنم
. خوبه
. فراموشش نکن
. منظورم اينه که ، اين همه پايکوبي واسه کستيل رو درک نميکنم
، به مردم‌مون راهي براي رفتن به خونه رو پيشنهاد ميدم
. و هنوز... هنوز ، اونُ به من ترجيح ميدن
. منظورم اينه ، معلومه ، جذابه
. و کستيل اين جذابيت ساده رو داره
. اون مثل يه توله سگ عقب مونده‌ي ذهني‌ـه
. ولي من دوست داشتنيم
. و بامزه
... . خدا رو خندوندم ! دوبار
. تو کسي هستي که ازش خواستي يه ارتش رو رهبري کنه
. خب ، فکر نميکردم تو اين کار مهارتي داشته باشه
... ملاقات امشبت ... تايروس
بزرگترين دسته مستقل فرشته‌هاي باقي مونده
... رو کنترل ميکنه ، و
. و من بايد يه تاثير خوب روش بزارم ، ميدونم
. يه نقشه دارم
اين که نيست ، هست ؟
! خفه شو
. فرمانده
. اوه ، چندش آوره
. سم ، دين ، اين هاناست
... وينچسترها . چيزاي زيادي در موردتون شنيدم
چي ميتونم بگم ؟ . کس طرفدارمونه
. من به شروع به آزمايش اين مدارک ميکنم
... ت... اوه ، اوم
. قربان ، امروز صبح جوساي تو حضور غياب نبود
آه ، حضور غياب ؟
صبرکن ، آه ، حضور غياب ؟
. اونا دوست دارن من اسمشون رو صدا کنم
. يه چندتا زن اينجوري ميشناسم
. هيچکي جوساي رو از موقع کشته شدن ازرا نديده
... فکر ميکنيم
فکر ميکنيد جوساي قاتل‌ـه ، اون نفوذي‌ـه ؟
خب ، ديگه کي ممکنه باشه ؟
. مناطق رو گشتيم ، ولي اون ناپديد شده
. نه بدون بال‌ها
. اون يه فرشته‌ست ، ولي هنوز بايد مثل انسان‌ها سفر کنه
... که يعني راه رفتن ، سواره . که يعني ردي از خودش به جا ميذاره
. خُب
اسم پوسته‌اش چي بود ؟
. شان فلين از اُماها
اين يارو‌ـه ؟
. آره ، خودشه
. خب
بنظر ميرسه يکي از کارت اعتباريش استفاده کرده
. تو گاس ان سيپ کلورادو
. و ما حرفه‌اي‌ها اينجوري کارا رو انجام ميديم
. فرمانده
. يه چيزي پيدا کردم
يه فيلم تو حافظه اين گوشي‌ـه
. مربوط به زمان قبل از انفجار
. و حالا زماني‌ـه که همه‌ي شما منتظرش بوديد
چي ؟ - ! نه -
! براي کستيل اين کارُ ميکنم
اون چه کوفتي بود ؟
. نميدونم
... هرگز هرگز از فرشته‌اي نميخوام
. که خودش رو براي کشتن بيگناه‌ها قرباني کنه
. داره حالم بد ميشه
کس ، چرا يه فرشته بخواد يه بستني فروشي رو به اسم تو منفجر کنه ؟
. اون اينکار رو نميکرد
. برش گردون
. اينجا
. . اون يه فرشته بود . استر
. يکي از افراد متاترون
پس ، يه جور ضربه زدن بوده ؟ . نميدونم
. هي نگو نميدونم
. نميتوني فکر کنم اجازه‌ي همچين کاري رو داده باشم
کس ، ميدونم سعي ميکني آدم خوبي باشي ، باشه ؟
. واقعاً اين فکر رو ميکنم . سعيت رو ميکني
. ولي چيزي که اينجا داري ، يه پرستش عجيب غريبه
. دين ، و بار آخري که همچين جوهره‌اي داشتي
انسان‌ها و فرشته‌ها رو کشتي و هيچ کاري نکردي
! جز اينکه تمام اون مدت کوفتي به من و سم دروغ بگي
ميشه ، آه... ميشه در اين مورد يه جا ديگه صحبت کنيم بچّه‌ها ؟
. ميشه بار سفر رو ببندي ، دين
. ببين ، يه پرونده داريم
. بياييد روش کار کنيم
کس ، فرشته‌ي توي فيلم رو ميشناختي ؟
. آره . اسمش اورين بود . تازه استخدام شده بود
. تو انجمن توسعه کار ميکرد و اين يعني چي ؟
. بعضي از افرادم تو يه بيمارستان محلي مستقر ميشن
. جايي که بتونن کمک ميکنن
. معجزات کوچيک... چيزي نيست که توجه جلب کنه
خب ، تو فيلم داشت چيکار ميکرد ، با خنجر زدن ؟
... طلسم انوکيني که روي سينه‌اش حک شده بود
. فکر کنم براي متمرکز ساختن انرژي استفاده ميشن
. وقتي به خودش خنجر زد ، تمام اون نيرو رو آزاد کرد
خب ، دختره چي ؟ چه اتفاقي براي اون اُفتاده ؟
، اگه اون هدف بوده ، اگه انفجار روي اون متمرکز شده باشه
. پس به احتمال خيلي زياد ، در سطح اتمي تجزيه شده
خب ، حالا چيکار کنيم ؟
. خب ، هيچ خريتي نميکني
، من و سم يه سري به بيمارستان ميزنيم
. ببينيم ميتونيم کسي رو پيدا کنيم که اين... بمب اتمي متحرک رو بشناسه
. صبرکن . اينا افراد منن . ميتونم کمک کنم
. خب ، يه سري مشکلات وجود داره
منظورم اينه که ، دختراي منسان قرار نيست جواب درستي بهمون بدن
. با بودن چارلي تو اتاق ، پس فقط عقب وايسا
پس ، بايد همينجا بشينم ؟
. تقريباً
. نه
، اگه کمکم رو نميخواي
. پس رد جوساي تو کولورادو رو دنبال ميکنم
. بايد يه کاري بکنم دين
. باشه ، خوبه
. ولي سم باهات مياد
چي ؟ چون بهم اعتماد نداري ؟
. براي کمک
. آبادون مرده
. و بعدش يه چند نفري
. اوه ، نه
... خُب ، اوم
. بدشگون‌ـه
دين از نظرت تغيير نکرده ؟
. آره
... اخيراً ، به نظر ميرسه
. پر از انرژي‌ـه... ميدوني ، رو لبه
اثرات نشان‌ـه ؟
ديگه چي ؟
. به نظر عصباني مياد
، منظورم اينه که ، هميشه يکم عصباني‌ـه
... ولي حالا يه جوري
. بيشتر به نظر ميرسه
فکر ميکنم بخشي از اون درواقع باور داره
... که من به اون فرشته‌ها دستور دادم ، ميدوني
سم ، نميدوني ، ميدوني ؟
. نه ، مرد . کس ، گوش کن
. يه اوضاع عجيبي اونجا داري
، اون فرشته‌ها ، جوري که بهت نگاه ميکنن
. مثل اينکه تو بخشي از يه ستاره‌اي ، بخشي از ال. رون
. اونا به من ايمان دارن
. و شايد مشکل همين باشه
منظورم اينه ، مردم خرابکاري‌هاي زيادي ميکنن
. . به اسم ايمان ... به اسم خدا
. تا هميشه
... خب
... من سعي نميکنم . نقش خدا رو بازي کنم
. فقط سعي دارم افرادم رو به خونه ببرم
! آره
! خوب بود
. يه بازي سادست
. و پسر ، عاشق صداي اون پين‌ها ميشي
... قشنگه . سمفوني‌اي از چوب‌ها
. پس ، پيشنهادمون رو شنيدي
، آره ، نقطه چين رو امضا ميکنم
. و ، خب ، افرادم ، يه بليط به بهشت دريافت ميکنن
اگه نخواييم بريم چي ؟
. ولي در مورد خونه صحبت ميکنيم
. خسته کنندست
. منظورم اينه که... يه همچين چيزي تو بهشت نيست
. ميتونم سريعاً برات يه سالن بولينگ درست کنم
... اه ، ولي نميشه
. منظورم اينه ، فقط بو بکش
. اوم
کفش‌هاي کهنه و الکلي‌ها ؟ ... من
. اصليت ... خب ، صبرکن
به خاطر بولينگ داري بهم پشت ميکني ؟
. و دوست دارم يه عامل مستقل باشم
. و ماجراي باختت رو شنيدم
. و از قيافت متنفرم
. خب ، ميتونم يه قيافه‌ي جديد داشته باشم
... هنوزم خودتي
. يه ابله که سعي ميکنه يکي از بچّه‌هاي محبوب بشه
. اوهوم
. باشه
. وقتشه به زور تو کله‌ات فرو کنم
. خواهش ميکنم
. بهم چاقو بزن ، اونوقت تمام افرادم ميرن طرف کستيل
. حتّي تو هم اونقدر احمق نيستي
ولي بزار يه چيزي بهت بگم ، ها ؟
منُ شکست بده ، صحبت ميکنيم ؟
. آره ، ديدمش سرکار
. رفت تو يکي از اون واگن‌هاي چوبي قديمي
نبايد شماره‌ي پلاکش رو ميگرفتي ؟
. نه
. ولي داشت ميرفت به آدرسي تو پري ، مونتانا
از کجا ميدوني ؟
. يارو مسير رو پرسيد
. اوه
آه ، ميخواي بنويسمش ؟
. آره
. حالا ، لطفاً
بايد چي صدات کنم ؟
. اسم فرشته‌ايم طولش 18 هجا‌ـه
. بذار همون فلگ استاف رو استفاده کنيم
. مفهومه
خب ، اين يارو اُورين رو ميشناختي ؟
. تو بيمارستان با هم کار ميکرديم
... شاد . تابان و سرشار از زندگي بود
. آره ، شنيدم يه شخصيت واقعاً منفجر شونده داشت
فکر ميکني شوخيه ؟
ديدي که بخندم ؟
چيز ديگه‌اي هست که بتوني در موردش بهم بگي ؟
. براي مثال ، چرا فيوز خودش رو روشن کرد
. نه
ميتونم برم ؟
. جون‌هايي دارم که بايد نجات بدم
. به کلوپ خوش اومدي
چيزي خنده‌داره ؟
. " نه در حدـه " ها ها
... ولي تو فکر ميکني به مردم کمک ميکني
. سرگرم کنندست
. من به مردم کمک ميکنم
. يه رگ گرفته شده اينجا ، يه تومور اونجا
. تو اين دنيا کارم خوبه
. تو... تو معتقدي هر مشکلي رو ميشه با اسلحه حل کرد
، داري نقش يه قهرمان رو بازي ميکني ، ولي در باطن
. قاتلي هستي که يه اقيانوس خون رو دستاش‌ـه
. از مردهايي مثل تو متنفرم
. عزيزم ، هيچ مرد ديگه‌اي شبيه من وجود نداره
. نکن... خواهش ميکنم
. اُورين دوستاش ؟
... کنستانتين
. و تسا
تسا ؟
فرشته‌ي مرگ ، تسا ؟
ميشناسيش ؟
به نظر ميرسه همون ماشيني‌ـه
که يارو تو پمپ بنزين داشت در موردش صحبت ميکرد ، درسته ؟
. شايد جوساي هنوز اين اطراف باشه
... سم ، اينجا
. قدرت تششع ميکنه
... . تا حالا همچين چيزي حس نکردم
. از موقعي که تو بهشت بودم
. بايد بريم داخل
. خُب
. کنار وايسا
. بسپرش به من
. نسپرش به من
. حالت چطوره ، تسا
، امشب بايد تو بيمارستان سر کار ميبودي
. ولي وقتي رسيدم ، رفته بودي
. پس يه کار اورژانسي بوده
... نکته‌ي حرفه‌اي . همشون مکان ياب دارن
. خوب شد فهميدم
خب ، چرا اينجايي ؟
از تئاترهاي موزيکال خوشت مياد ؟
. فقط اگه " فيدلر " باشه
. بايد حرف بزنيم
. نميشه . يه جورايي قرار دارم
. کنسل ميشه
اون يکي کجاست ؟
کنستانتين کجاست ؟
. دفعه‌ي بعد شانس بيشتري داري . ممنون
! متاترون
. براي کستيل اين کارُ ميکنم
. همه درها و پنجره‌ها رو بررسي کردم . هيچ شانسي نداريم
تو چي ؟ چيزي پيدا کردي ؟
. فکر کنم
. انوکيني‌ـه
. فکر کنم يه جور معماست
" چرا شش از هفت ميترسه ؟ "
، حالا ، فرض ميکنم چون هفت عدد اول‌ـه
. و اعداد اول ميتونن ترسناک باشن
. چون هفت هشت نه
. بازي با لغات‌ـه
، و جواب کليد‌ـه
". مثل درهاي دورين تو " ارباب حلقه‌ها
. يه لحظه صبرکن
" در مورد " ارباب حلقه‌ها ميدوني ؟
. الان خيلي از فرهنگ‌ها رو درک ميکنم
. هي
حالش چطوره ؟
... اون ، آه
. کس‌ـه ديگه
تو چي ؟ اوضاع چطوره ؟ . عالي
. رفتم بيرون ، کمي هوا خوردم
. يه دوست قديمي رو ديدم
. به سم سلام کن تسا
. برادرت رواني‌ـه ، سم
. صبرکن
چه خبر شده ؟
. اول تو
، ميدونم اون دوست فرماندست
، و ميدونم بايد وانمود کنيم ازش خوشمون مياد
. ولي اون ميمون يه چاقو گذاشته بود رو گلوم
تسا ؟
چيکار ميکني ؟
ميخواي بهش بگي ؟
. واي ، خدا
. خدايي وجود نداره
. فقط کستيل‌ـه
. اوه ، و تو کارت تموم شد
. زخميش کردي
. " بيشتر ميشه گفت " چاشنيش رو ورداشتم
اون نوشته‌ي توراتي رو که روي
. خودش حک کرده بود رو ، خراب کردم
. فهميدم که اون کار طلسم رو ميشکنه
... و حالا
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
. حدس بزن
. شکنجه . قابل پيش‌بيني‌ـه
. بايد بدونيم بمب‌گذارهاي ديگه‌اي هم اون بيرون هستن يا نه
. نه
. اجازه نميدم
. ميدونم تسا چه نقشه‌اي داشته
. وحشتناکه ، ولي فقط يه نفر‌ـه که ميتونه مجازاتش کنه
. بذار حدس بزنم
اينقدري ، کت بلند ، کفش‌هاي بارز ؟
بايد درک کني که کستيل
. تنها چيزي‌ـه که ما رو در کنار هم نگه ميداره
يه ماه پيش ، نصف فرشته‌هاي اينجا
. ميخواستن نصف ديگه رو بکشن
. کستيل به ما يه هدف داد
. ولي از اون بيشتر ، راهي بهمون نشون داد که در صلح زندگي کنيم
. قوانيني داريم . دستورات
، اگه بذارم مسائل رو با روش و دست خودت حل کني
چي باعث ميشه يکي از اونا همين کارُ نکنه ؟
. ميتوني باهاش حرف بزني
. بايد باهاش حرف بزني
. ولي خنجر رو نبر
داري درخواست ميکني يا ميگي ؟
. ما درخواست نميکنيم
مطمئني نميخواي برگردي ، کس ؟
... ببين ، اگه دين در مورد تسا درست بگه
. نه ، من ، آه... انجامش ميدم
... فقط . يه لحظه بهم وقت بده
فقط مرد پشيمان ميتونه عبور کنه " ؟ "
! کس ، صبرکن
". آخرين جنگ صليبي "
. خُب
. خب ، بذار با آسون شروع کنيم
براي کي کار ميکني ؟
. کستيل . دروغگو
. آدم‌هايي مثل تو هرگز نميفهمن
. فداکاري بايد انجام بشه
، پس ميري دنبال يکي از آدم بدا
، و اگه يه چند تا آدم کباب بشن
چيز خاصي نيست ، درسته ؟
. در هدف والا ، اونا اهميتي ندارن
. اوه ، تسا ، کاملاً در اشتباهي
، وقتي کستيل اومد پيش من و بهم گفت چيکار بايد بکنم
. بهم گفت انتخاب شدم چون قوي بودم
... بقيه
. نميتونستن از پسش بر بيان
. اونا خيلي ضعيف بودن
! آروم باش
فکر ميکني داره حقيقت رو ميگه ؟
. فکر ميکنه داره ميگه
. سم
. پيداش کرديم چي ؟
. در بهشت رو
جدي ؟
چه چيز ديگه وجود داره که متاترون
به اين شدت بخواد ازش محافظت کنه ؟
. ميتونم بشنوم
. داره صدام ميکنه ، سم
، اگه اين در رو کنترل کنيم
. ميتونيم از متاترون ببريم
. شايد اصلاً لازم نباشه بجنگيم
. کس ، صبرکن
بهشت
من تو بهشتم
اين چه کوفتي‌ـه ؟ و قبلم به حدي ميزنه که
به سختي ميتونم صحبت کنم
و به نظر ميرسه پيدا کردم
خوشبختي‌اي رو که دنبالش بودم
". به بهشت شخصيت خوش اومدي ، کستيل "
". تو پيدا کردن واقعيش موفق باشي "
ولي... چرا ؟ وقتي با همديگه بيرونيم
نزديک هم ميرقصيم
. جوساي‌ـه
. بوي روغن مقدس ميده
. آره
. مثل اينکه دچار " تنها در خانه " شده
... خب ، تمام اينا . يه دروغ بود
... بايد اينجا ميبود
... در
... اون بهم گفت
. بعد از ازرا ، بهم گفت بايد بيام پيشش
. متاترون بهم گفت ميتونم برم خونه
. فقط ميخواستم برم خونه
... بيا ، بذار ! نه
. ترجيح ميدم بميرم تا زندگيم رو مديون تو باشم کستيل
. داري سعي ميکني نجيب باشي
. داري سعي ميکني يکي از ما باشي
... ولي تو چشات نگاه ميکنم
. و فرشته‌اي نميبينم که منُ نگاه کنه
دوستت کجاست ؟
. الان فقط من و توييم
. بذار در مورد خودمون حرف بزنيم
منظورم اينه که ، دوراني باهم داشتيم ، آره ؟
. البته
. هنوز ديدار جذاب‌مون رو يادمه
. داشتي ميمردي
. زمان‌هاي خوبي بود
. قرار اينه
من ازت خوشم مياد تس ، خب ؟
. براي يه فرشته
ولي بهم بگو ، چرا داري همچين کاري ميکني ؟
. کستيل
. نه ، کس رو فراموش کن چرا داري همچين کاري ميکني ؟
چي باعث ميشه يه شخص بخواد راس‌شون رو بترکونه ، ها ؟
. منظورم اينه ، ببين ، من تو حالت بدي بودم
. بودم ، ولي تا حالا اينقدر پست نشدم
. فکر کنم نميتونم فريادشون رو تحمل کنم
فرياد کي ؟
. همشون
. روح‌هاي گمشده
اونايي که نميتونن برن به بهشت
. حالا که در و پنجره‌اش بسته شده
. صداشون رو ميشنوم
. خيلي گيج شدن
. درد زيادي ميکشن
. تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که بهشون کمک کنم
. همين کارُ ميکنم . کارم همينه
. ولي نميتونم
... پس زجر ميکشم
، تا موقع مرگ
. پوچي
. يهو ، خيلي بد به نظر نميرسيد
. ساکت به نظر ميرسيد
خب ، چرا يه خنجر فرشته نکردي تو
گلوت و تمومش نکردي ؟
... بهش فکر کردم
... ولي خيلي ضعيف بودم
. تا اينکه کستيل دليلي براي مردن بهم داد
. آره
. ميبيني ، اون کس‌ـي نيست که ما ميشناسيم
ولي نيست ، نه ؟
، و کس‌ـي که تو ميشناسي
يه ارتش از فرشته‌ها بدون گفتن به تو راه ميندازه ؟
. چون کس همچين کاري کرده
. يه رازي رو بهت ميگم
... بيشتر از اينا اون بيرون‌ـه
. کسايي مثل من
. خيلي بيشتر
اسم‌شون رو داري ؟
. اون که لذتش رو خراب ميکنه
. نه
... نه ، ببين
. تازه سرگرمي شروع شده...
دين ، چيکار کردي ؟
. کاري که بايد ميکردم
. به کلوپ خوش اومدي
. ممنون
. اون يه مبارزه راه انداخت
. برو بيرون
. بايد اون ده نفر ديگه رو ميديدي
اونا ميگن تسا رو کشتي ؟
. نه خيلي
. به خودش چاقو زد
آره ؟ چرا همچين کاري کنه ، دين ؟
. نميدونم سم
. همه جور چرندي داشت ميگفت
براي همين خنجر نخستين رو آوردي ؟
درموردش بهت گفتن ، ها ؟
. يه قراري داشتيم
. آره ، خب ، قرار احمقانه‌اي بود واقعاً ؟
. چون اگه سر قرار مونده بودي ، الان تسا زنده بود
. بدون اون ، نميتونيم هيچ غلطي بکنيم
آره ، فکر ميکني نميدونم ؟
فکر ميکني من ميخواستم همچين اتفاقي بيُفته ؟
. نميدونم دين ميخواستي ؟
. باشه ، کافيه
. بس کنيد
... فرمانده ، متاسفم ، ولي
... يه تماس داري
. از متاترون
. کستيل
. شرط ميبندم از ديدن من خوشحال نيستي
کسي تا حالا خوشحال شده ؟
. دين ، هميشه با بذله‌گويي‌هاي فيلم‌هاي جنگي دهه‌ي هشتاد
چي ميخواي متاترون ؟
. فقط يه گه-تيل بگم که من هنوز زنده‌ام
. بمب‌گذارش شکست خورد
بمب‌گذارم ؟ . اون يارو ديوونهه
. با چاقوي گنده . منفجر شونده
. من خوبم ، ممنون که پرسيدي ، ولي گادريل زخمي شده
. . و تايروس - . خدا بيامرزه -
. به هر حال ، پيروانش جز بزرگترين طرفدارات نبودن
. همگي اومدن تو تيم من
. من کسي رو نفرستادم تو رو بکشه
. اوه ، اينقدر دروغ نگو کستيل
تو کي هستي که بخواي راجع به دروغ‌گويي براي من سخنراني کني ؟
. فريبت باعث سقوط شد
. کاري کردم که بايد انجام ميدادم
، هميشه کاري ميکنم که بايد انجام بدم
. براي خدا و براي فرشته‌ها
. حتماً . آره ، جون مادر ترسات
. کاري که من کردم نه خوب بود نه بد
... لازم بود ... يه سختي کوچيک که
. هممون رو قويتر ميکنه ، که دوباره ما رو يه خانواده کنه
. آره ، جز فرشته‌هايي که گادريل رو مجبور کردي بکشه
. باشه ، آره
شايد اولش يکم زياده روي کردم
. ولي اون روزا تمام شده
. يه تجربه‌ي نزديک به مرگ ميتونه دوباره ارزش گذاريت کنه
. پس ، فقط يه بار ، پيشنهاد عفو ميکنم
، هر فرشته‌اي ، مهم نيست چه گناهي داره
. ميتونه بهم ملحق شه و برگرده به بهشت
، من خداي اونا ميشم
. و اونا ميتونن ميزبان بهشت‌مون باشن
چرا بايد ازت پيروي کنيم ؟
. خب ، اطراف رو ببين
. زمين رو ديدي
. مزه‌ي آزادي رو چشيدي
... ميخوام ازت بپرسم خوشت اومده ؟
منظورم اينه ، اينطوري که شما داريد از کستيل پيروي ميکنيد
. بهم ميگه که بايد از کسي پيروي کنيد
. تو ژنتونه
... ولي کس . اون کسي نيست که فکر ميکنيد
. فرشته‌ها رو ميفرسته بيرون که بميرن
بهشون در مورد موهبت دزديت گفتي ، کستيل ؟
، چطور داره محو ميشه
و وقتي بسوزه ،تو هم ميسوزي ؟
... پس
. نه ، نگفتي
. من بهترين نيستم ولي بهترين کسي‌ام که داريد
، ميخواييد با کستيل بمونيد ، باشه
، ولي داره باهاتون بازي ميکنه ، چون آخر کار
تنها چيزي که بهش اهميت ميده
. خودش‌ـه و اون پسرهاي جون سختي که اونجان
. يه انتخاب داريد
. درست انتخاب کنيد
. داره دروغ ميگه
در مورد موهبت ؟
. پيچيدست
. پس دروغ نميگفت
. در مورد هر چيز ديگه‌اي ... اون
حرفم رو باور ميکنين ، نه ؟
... ميخوام باور کنم ، ولي من
. يه مدرک نياز داريم
. اسم ببر
. مجازاتش کن چي ؟
. اون تسا رو به قتل رسوند
. قوانين ما رو شکوند
. همگي ميتونيد بريد به جهنم
. دين
... هي ، يه لحظه صبر کن
. بهمون دستور بده کستيل ، و ما بهت اعتماد ميکنيم
. به يه مرد نبازش
. اين عدالت‌ـه
. نه ، نميتونم
. خداحافظ کستيل
. حق با توئه
. طرف ديگه‌اي نيست
. خب ، به عرشه خوش اومدي
... خب
. اولين گروه از افراد کستيل دارن ميان
. بقيه هم ميان
. بايد بهم ميگفتي گروه برگزيده‌مون براي چي بود
چرا ؟ . به تو ربطي نداشت
... تسا ، کنستانتين
... من اونا رو استخدام کردم ، و تو
. اونا رو شست‌شوي مغزي دادي که خودشون رو منفجر کنن
خب ؟
... خب ، اون يه حقه‌ي قديمي نويسندگي‌ـه
. معکوس کردن متن
، شروع ميکني دشمني به ظاهر شکست ناپذير ميسازي
، مثل ستاره‌ي مرگ
. يا يه فرشته‌ي رقيب با بزرگترين ارتش
. اونجوري ، به نظر بازنده ميام
! ولي بعدش ، اوه ، نه
. رقابت حريص ميشه
... شروع ميکنه زيادي فشار آوردن
. با کمک تحريک کردن جاسوس دو طرفه‌ي من
، و بعدش ، بعد از يه سخنراني بيدار کننده
. ضعف واقعيش آشکار ميشه
. اون عاشق انسانيت‌ـه
... و حالا
. من اجتناب ناپذيرم
جوساي چي ؟
. اوم
. اون سرانجام بازنده ميشد
... بهش گفتم دروازه کجا بود
. قبل از اينکه جابجاش کنيم
. کاش کس تو يکي از اون تله‌ها ميُفتاد
... به هر حال ، نکته اينه که
، تا موقعي که بقيه شطرنجي بازي ميکنن
، من انحصاري بازي ميکنم
. و هميشه يه هتل تو تفرجگاه ساحلي ميسازم
. و هميشه ميبرم
... پس ، دين ، آه
ميخوايم در موردش حرف بزنيم يا نه ؟
در مورد چي ؟
. آره ، دروغ گفتم ، ولي مثل يه خردسال بودي
. واو
. حتّي براي تو ، اين معذرت خواهي افتضاحه
. اوه ، من معذرت خواهي نميکنم
. دارم بهت ميگم قراره چطوري بشه
... دين ، اون خنجر
، اون خنجر تنها چيزي‌ـه که ميشه باهاش متاترون رو کشت
... و من تنها کسيم که ميتونه ازش استفاده کنه
. پس از اينجا به بعد ، از فرصت‌ها استفاده ميکنم...
اُفتاد ؟|
، ببين ، تا وقتي اون خنجر رو نکنم تو قلب اون عوضي
. ما يه تيم نيستيم
. اين يه ديکتاتوري‌‌ـه
. حالا ، مجبور نيستي خوشت بياد ، ولي قراره اينجوري باشه
... پس ، باطري‌ها
. خوبم . نه ، نيستي
چقدر ديگه وقت داري ؟
. به اندازه‌ي کافي براي از بين بردن متاترون ، اميدوارم
... ولي بدون يه ارتش
. خب ، هي ، هنوز ما رو داري
. دين
... اون بمب‌گذارها... واقعاً فکر نميکني که من
. کس ، از تمام ارتش به خاطر يه نفر دست کشيدي
. نه ، ممکن نيست اونا رو تو منفجر کرده باشي
واقعاً فکر ميکني ما سه نفر کافي‌ايم ؟
. هميشه بوديم
! بچّه‌ها
. براي جنگيدن اينجا نيومدم
. در مورد حرفي که زدي فکر کردم
. حق با توئه
... متاترون ، اون
. يه کاري بايد انجام بشه...
و چرا بايد بهت اطمينان کنيم ؟
. چون ميتونم اونُ بهتون بدم
. من ميدونم متاترون کجاست
. همه چيز رو ميدونم
. بمب‌گذارها رو ميشناسم ... اونا
. اونا مامورين اونن ، نه تو
. بهم اعتماد نداري ، باشه
. ميفهمم ... من
. اشتباهاتي کردم...
ولي تو نکردي ؟
همه نداشتيم ؟
. لااقل يه فرصت بهم بديد