. دعات رو شنيدم
. اون فرشته بهم دروغ گفت . اون کسي که ميگفت نبود
. اسمش ، گادريل‌ـه
. گادريل براي متاترون کار ميکنه
. متاترون گادريل رو مجبور کرد کوين رو بکشه
. من کسي‌ـَم که باعث سقوط تمام فرشتگان شد
. اون موهبتم رو براي طلسم گرفت
. اين يعني تو انساني
. زنده باد ملکه
. اين نشان لعنتي‌ـه قابيل‌ـه
. بدون نشان ، خنجر بي مصرفه
. تو بايد فرشته‌ها رو رهبري کني ، کستيل
. من فقط دارم سعي ميکنم افرادم رو به خونه برگردونم
. تو قهرمان نيستي
. من قهرمانم
! نميدوني انسان بودن چه جوريه
ديگه کم کم دارم فکر ميکنم
. خنجر داره يه بلايي سرت مياره
راجع به موهبت دزديت بهشون گفتي ، کستيل ؟
. مجازاتش کن
. نميتونم
. تو به خاطر يه نفر بيخيال کل ارتش شدي
. اون با لوح فرشته داره قدرتمندتر ميشه
ورودي مخفي" متاترون"
از اينجا به بعد ، من از فرصت‌هام استفاده ميکنم. فهميدي ؟
. براي جنگ اينجا نيومدم
. حداقل يه فرصت بهم بده
. خنجر رو بنداز دين
. برو کنار
. دين. به من نگاه کن ! سم! برو کنار
! اه! ولش کن
. ولش کن! ولش کن
. اگه فکر کردين راجع به اين مرتيکه ميشينم و تماشا ميکنم ، کور خوندين
. يه مشکلي داري ، دين
. و تا وقتي بفهميم چيه ، مجبوري اينجا بموني
و شما دو تا ميخوايين چيکار کنين ؟
خودتون با متاترون سرشاخ شين ؟
. هوشمندانه‌ست
... اوه ، نه ، صبر کن. نه ، تو . ارتش فرشته‌هات رو از دست دادي
و تو... حالا داري سعي ميکني تنها فردي که
! يه شانسي براي کشتن اون حرومزاده داره رو زنداني کني
! نقشه معرکه‌ايه ، آقايون
. ببينيد ، هي ، بچه‌ها
. سم
. سمي
. سم
چيه ؟
. دين... اشتباه نميگفت
. پيروانم ما رو ترک کردن
. آره ، و گادريل ميگه ميتونه کمکمون کنه
. به نظر من ، اين از يه معامله پاياپاي بيشترـه
IMDB-DL TRANSLATION TEAM
. پس ، آه ، متاترون
. متاترون
خدا ؟
. يه لحظه
اين راهنماي جديد فرشته‌هاست
که داري روش کار ميکني ، يا ، آه... ؟
، نه ، نه ، اين يه داستان‌ـه ، نيل
، يه داستان جالب
پر از عشق و دل شکستگي
. و... عشق
. "يه جورايي شبيه "دفتر يادداشت
... آه
. من عاشق "دفتر يادداشت"‌ـَم
. نه
. سريع
کدوم باعث ميشه رقت انگيزتر به نظر بيام ؟
چرا ميخواي رقت انگيز به نظر بياي ؟
تو تازه تمام فرشته‌ها رو
. زير پرچم بهشت متحد کردي
... منظورم اينه ، مثل اين ميمونه
جايزه‌ي انتخاب بهترين فرد رو ببري ؟
الان موضوع اصلي اين نيست ، هست ؟
همه چي تنظيم شده ؟
. آه ، بله ، قربان
. آه ، دکمه رو بزن... آها
. منتظر لامپ شو و بعدش تمام...
و هر فرشته‌اي توي بهشت و روي زمين ميتونن صدام رو بشنون ؟
. فقط و فقط تو
. اين سيگنال تمام صداهاي ديگه روي موج راديو رو مسدود ميکنه
. بجُنب
الو ؟
. من متاترونم
. پژواک بيشتر
چون من لو گريم ؟
. شرمنده
. اينکار رو نکن
. ميخوام چند لحظه به همتون خوشامد بگم
ميخواستم بدونين چقدر احساساتي شدم
. که منُ به عنوان خداي جديدتون قبول کردين
قلبم ، همونطور که ميگن ، پر شده
. که به همين دليل ميخوام چند خبر محشر رو باهاتون در ميون بزارم
. دارم به يه سفر کوتاه ميرم
تا زمان برگشتم
درهاي بهشت موقتاً بسته ميشه
. ولي بقيه مطمئن باشين توضيح داده ميشه
. و اين... باشکوه خواهد بود
کجا داري ميري ؟
. که بقيه داستان رو بگم
. خواهش ميکنم
. بيخيالت ميشم ، قسم ميخورم
. ما براي اذيت کردنت اينجا نيومديم
. نه. موهبتت
. درمان من فقط ضعيفترت ميکنه
شنيدي چي گفت ؟
. متاترون. آره
کجا داره ميره ؟ چي ميخواد ؟
. متاسفانه... انسانيت
! واي... خدا
فکر ميکردم وقتي آبادون رو شکست بدي
. آرومتر ميشي
چي ميتونم بگم ؟
. استرس دارم
... ميدوني
با اون همه شيطان که به طرفت برگشتن
... خُب ، عادي به نظر ميرسه که به شاهشون
. براي يه سري دستورالعمل نگاه کنن
عشقم ، اگه من يه ماساژ چاپلوسانه از طرف دکتر فيل ميخواستم
رو شماره‌گير عدد 3 رو ميزدم ، خُب ؟
. معذرت ميخوام قربان
. قربان ، فکر کنم احضار شدين
. يه وينچسترـه
اين بوي چيه ؟
چه بلايي داره سرم مياد حرومزاده ؟
چربي قبل از آبجو ، ساندويچ بد ؟
از کجا بايد بدونم ؟
! نميتونم خاموشش کنم
از وقتي آبادون رو کشتم
. انـ ـ انگار يه جور ديگه شده
. جوش ميارم و بايد کسي رو بکشم
. منظورم اينه ، واقعاً ، واقعاً بايد کسي رو بکشم
... و اگه نکشم
. دل و روده خودت رو در مياري
. به خاطر نشان‌ـه
يعني چي ؟
. اون ميخواد که بکشي
. هرچي بيشتر بکشي ، احساس بهتري داري
. هرچي کمتر بکشي ، احساس خوبيت کم ميشه
چقدر خوبي کمتر ؟
. هرکس تصور ميکنه کمترين خوبي ممکن
پس ميميري ؟
. خُب ، قابيل نشان رو داشت . نمُرد
. قابيل شيطان بود
. بدنت براي نگه داشتن قدرت خنجر به حد کافي قوي نيست
اگه از شرش خلاص بشم چي ؟
ميخواي از شرش خلاص بشي ؟
. چيزي که من ميخوام متاترون‌ـه
. برو
ولي بايد از اون در رد شم
. و بايد خنجر رو به دست بيارم
. و تو بهم کمک ميکني
واي ، نه. بوي چيه ؟
. سولفور
. دين ، تلفن رو جواب بده . بهم زنگ بزن
جدي ميگم ، خُب ؟ . اينکار رو نکن
. اينجوري نه
مطمئني کرولي بود ؟
ديگه کي رو ممکنه احضار کنه ؟
منظورم اينه ، از وقتي دين نشان رو گرفته
. اون و کرولي رابطه‌ي نزديکي دارن
نشان ؟ . نشان قابيل
. پس اين چيزيه که دين منُ باهاش زخمي کرد... نخستين خنجر
. به يه طريق ، ممکنه به درد بخوره
چي ؟
خُب ، متاترون از هميشه قدرتمندترـه
ولي اگه دين نشان و نخستين خنجر رو داره
. ممکنه بهترين شانسمون رو بهمون بده
شوخي ميکني ، نه ؟
يه ساعت پيش حاضر بودي دين رو تو يه سلول بندازي
و حالا ميگي اون بهترين شانسمونه ؟
. بشنو چي ميگه ، سم
. واي ، درسته. شرمنده. ببخشيد آقايون
آه ، شرمنده من يکم علاقه‌ام کمه
... که بشنوم بهترين شانسمون
. يه کلاهک هسته‌اي سرشه و اميدواريم به هدف بخوره
. ما راجع به يه بمب حرف نميزنيم
. اون برادرم‌ـه
. و برادرت تو اين ماجرا تنها نيست
. ميتونيم کمکش کنيم
چه جوري ؟
فکر کنم متاترون يه راهي پيدا کرده
که به لوح فرشته ضربه بزنه
... و نيروش رو تحت کنترل در بياره تا نيرويي برابر با
خدا ، درسته ؟
منظورم اينه ، کل اين ماجرا راجع به همينه ، نه ؟
. متاترون ميخواد خدا بشه
. عاليه ، خُب ، اين اساساً اون رو توقف ناپذيرميکنه
نه اگه ما بتونيم ارتباط بين متاترون و
. لوح رو بشکنيم
. اين باعث ميشه اون يه فرشته‌ي معمولي بشه
لوح کجاست ؟ . دفتر متاترون
تو بهشت ؟ . ميتونيم خودمون رو به سمت در ببرم
و بعدش چي ؟
منظورم اينه ، چرا بايد بزارن داخل شي ؟
اگه شماره‌ي دو متاترون سروکله‌اش با
. تحت تعقيب بهشت پيدا بشه ، اوضاع ناجور ميشه
. سم ، بايد امتحان کنيم
. لعنتي ، ال ، واسم مهم نيست امشب چه نقشه‌اي تو سرتونه
اون بچه تو هم هست
. و دارم بهت ميگم اون مواد مصرف ميکنه
! واي خداي من
. واي ، خداي من
! اون مُرده ، پسر
. اون مُرده
. از اين بابت خيلي مطمئن نيستم
چي ميتونم براتون بيارم آقايون ؟
. قهوه. تلخ
جدي ميگي ؟
تو ميز اين دختر رو گرفتي ، وقتش
بعد مثل يه نوجوون بالغ حرف ميزني
و براي چي ؟
انعام يه فنجون قهوه چيه ؟ يه نيکل ؟
. چيزبرگر دوبل ، همه چي ، با کلي پياز
. الان ميارم
پس اين کاريه که تو و موس ميکنين ، ها ؟
کل کشور رو ميچرخين ، دنبال شياطين ميگردين
نيترات سفارش ميدين
. تو جذابيت محلي سهيم ميشين
. آره
هيچ وقت از مسابقه‌ي موشا خسته نميشي ؟
هيچ وقت ضرورت اينکه... بيخيال آشغالا شي
و به سمت ماه زوزه بکشي رو درک نميکني ؟
هيچ وقت از خودت نميپرسي " همين " ؟
همش همين‌ـه ؟
. ميدوني ، من خون انسان رو ترک کردم
. واي ، پس دوباره يه عوضي کاملاً آهنين شدي
. خُب ، عاليه يه آبجو توپ ميخواي ؟
. فقط دارم سعي ميکنم سر بحث رو باز کنم
جهنم چطوره ، کرولي ؟
. جهنم خوبه
. جهنم شبيه يه ساعت سوييسي‌ـه
. نگران جهنم نباش
. جهنم پيچيدست
. بازي تاج و تخت" پيچيدست "
. حموم سکس... اون پيچيدست
. جهنم پيچيده نيست
. مشکل تو جهنم نيست . خودتي
. منصفانه‌ست خُب مشکل تو چيه ؟
. مشکلم متاترون‌ـه
. الان هيچي نيست
هيچ قتل فرشته‌اي نيست
. هيچ حرکات ديوانه‌وار خدايي ، هيچ جانور موذي ، تگرگ
اگه متاترون داره حرکتش رو روي زمين انجام ميده
. داره اوقات کون گشادي شادش رو ميگذرونه
. هيچ وقت نترس . سوار نظامي اينجاست
و ؟
... ظاهراً
. فرشته‌ات ويروسي شده
. و اينکه ، آمريکا ، کمال‌ـه
. هي ، رفيق ، اون خواهرته
! واي خداي من
! اون مُرده ، پسر
. اون مُرده
. از اين بابت مطمئن نيستم
اون داره جـ... . اون داره جدي ميگه ؟
اونُ ديدي ؟ ... يا
. بهم بگو که اينُ گرفتي
رفيق ، اسمت چيه ؟
. مارو
اين رو کي گرفتن ؟
. چند ساعت قبل . مونسي ، اينديانا
اون توي گوشش چي زمزمه کرد ؟
. دقيقاً
. واي ، واي ، واي ، واي ، واي
نميخواي غذات رو بخوري ؟
. گشنم نيست
در بهشت تو يه زمين بازيه ؟
. توسط دو تا از وفادارترين افراد متاترون نگهباني ميشه
. خودم استخدامشون کردم
... خُب ، گفتي يه نقشه‌اي داري
. چه جوري بايد قانعشون کنم بزارن بريم
. ووکي
. برادر ، اصلاً نميدونم راجع به چي حرف ميزني
... يه ارجاع به يه فيلم خيلي مشحورـه
. مهم نيست
. ازريل
. اساريل ، پيورا ، راه بدين
. به دستور متاترون در بسته شده ، گادريل
و فکر ميکني کي دستور دستگيري کستيل رو داده ؟
مگر اينکه فکر کنيد متاترون علاقه‌اي نداره
که رهبر شورش رو بازجويي کنه ؟
. طلسم بايد دوباره بيان بشه
. پس هرچه سريعتر
. اين با من
فکر کنم يکيمون نيازي نداره که يه شيطان
. کمکش کنه سرنخ يه ردپا رو دنبال کنه
تو دنبال زن معجزه شده‌اي ، درسته ؟
. آره ، اون رفته
. گرچه من باهاش يه گپ خوب زدم
سم ، هرجور مداخله که فکر ميکني اين هست
. باور کن ، نيست
. نميخوام خودم رو برات توجيه کنم
. آره ، يه جورايي خودم فهميدم
فقط فکر کردم شايد دلت بخواد بدوني
که اون مدت که شما دو تا داشتين ، مثل زوجاي عجيب غريب رفتار ميکردين
دوستاي واقعيت ، مثل کس
... مثل فرشته‌اي که بهش خنجر زدي ، گادريل
الان اون بيرون دارن تلاش ميکنن خودشون رو به خطر ميندازن
. تا کمکت کنن تو اين نبرد برنده بشي
راجع به چي داري حرف ميزني ؟
يه نبرد ، بايد اضافه کنم
که اون رو خيلي پيچيده‌تر کردي
وقتي تصميم گرفتي به تنها فرشته‌اي که
. ميتونه ما رو پيش متاترون ببره ، خنجر بزني
منظورت همون فرشته‌اي که واسه خوشگذروني سوارت شده بود ؟
هموني که کوين رو سلاخي کرد ؟ همون فرشته ؟
. کسي که در وهله اول تو بهش اجازه ورود دادي
. تو بهم کلک زدي ، دين
و حالا من کسيم که نصفه شب از خواب ميپره
. و دستاش رو ميبينه که به خون کوين آلودست ، نه تو
پس ، خواهشاً ، وقتي ميگي
. نميخواي چيزي رو برام توجيه کني ، نکن
. ميفهمم
. و همينطور ميفهمم که متاترون بايد بميره
. و ميدونم که تو بهترين شانسمون براي انجام اين کاري
. از فرصتم براي بهتر يا بدتر شدن استفاده ميکنم
. ميدونم
. مهم نيست چه عواقبي داشته باشه
. ميدونم
. ولي اگه همين باشه ، باهم انجامش ميديم
ميخواي بدوني چي تو گوشش زمزمه کرد ، درسته
توي فيلم ؟
. محل توقف بعديش
خُب اينجا داريم سر چي چونه ميزنيم ؟
. راه بيُفتين
. ببخشيد
. من دقيقاً شيطان مينيون شماره سه اينجا نيستم
. همونطور که بچه‌ها ميگن ، من مهارت‌هاي ديوانه‌باري دارم
. ببين ، نميدونم تو اينجا چه توقعي داشتي ، باشه
. واقعاً برام مهم نيست
. ولي ميخواستي چرخ همستر خاموش شه
. پياده شو
. خُب ، فکر کنم وينچستري شدم
... براتون آرزوي موفقيت ميکردم پسرا . اگه فکر ميکردم فايده‌اي داره
. کارت خوب بود
. براي متاترون پيغام فرستاديم
. به زودي برميگرده
. ميتوني داخل منتظر بموني
. ممنون ، اينگريد
چه خبر شده ؟
! نه ، نه ، نه ، نه ! اينجا نه
واقعاً فکر ميکني حيله کوچولوت جواب ميده ؟
. خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم
. به زندان بهشت خوش اومدي ، کستيل
. فکر کنم گادريل بتونه برات تور بزاره
ببخشيد ؟
شرمنده ، ولي شما... ماروي ؟
. اين دوستم جورج‌ـه
. شنيدم معجزه ميکني
. بارسنگيني که قبول کردم
به شراب گندم کوچولو ؟
. جورج چيه ؟
چطوره اون ديابتت رو برطرف کنيم ؟
. يه چيزي برات گذاشتم که بتوني باهاش جشن بگيري
. ممنون
. اون يه کلاهبردارـه
. متاسفانه نميدونم منظورتون چيه ، جناب
چطوري يه نفر ميتونه کلاهبردار باشه وقتي طرف مقابل هيچي نميده ؟
يه ذره عشق ، يه ذره اميد
. معجزات شرايطي... همين
. ميدوني دقيقاً منظورم چيه... متاترون
ببخشيد ؟
. اسم اون متاترون‌ـه
... و همونقدر که دوست داره فکر کنين
. يکي از شما نيست
. اون يه فرشته‌ست
. هردومون هستيم يه فرشته ؟
. باشه
. يکي بيرون فروشگاه جورج مست کرده
... پس انکار ميکني که کاتب سابق خدا هستي
. آقا
... يه جزيي ، بي علاقه ، فرشته‌ي دوست داشته نشده...
... اين مردم نميخوان بشنون
... حاصل تعقيب بيرحم قدرت و نه بيشتر...
. اين ماجرا زيادي ادامه پيدا کرده
. کسي که ديگه بقيه فرشته‌ها رو زير شست آهنينش آورده...
... همونطور که تو رو ميارم ، برادر ، اگه نياي
! دهنت رو ببند
فرشته ؟ کاتب خدا ؟ . خواهش ميکنم
. حقيقت داره
. چيزي حقيقت داره که بتونم به دو چشم خودم ببينم
ميخواي بهش بگي رقت انگيز ، عادي ؟
مهمون من باش. اينجا کي نيست ؟
ولي اينجا کي موهبتي رو داره که اين مرد داره ؟
ميدوني اون چيکار کرده ؟
و متاسفانه اگه چيزي رو که من ديدم ميديدي
. اون رو چيزي به جز پليدي در نظر نميگرفتي
پليدي! ؟
. کارگر معجزه‌گر" رو امتحان کن"
. مسيح " رو امتحان کن"
. بهتر
. متاسفم که حرفم رو باور نميکني
. ولي بايد کاري که ماموريتم ميخواد انجام بدم
. بايد ازت محافظت کنم
... آره ، اين قرار نيست ، آه
. اونا دوستم دارن
. اونا واقعاً ، واقعاً دوستم دارن
چيز ديگه ؟
. آه ، آره . اونم اون بالاست
. يه مايل بالاتر از جاده
. يه پايگاه بيخانمان اونجاست
، اونجوري که اون مردم دارن حرف ميزنن اونا رو قانع کرده
. يه جور مسيح جديد يا همچين چيزيه
تو خوبي ؟
. آره ، خوبم
گوش کن ، سمي ، راجع به ، آم
... ميدوني ، چند ماهه گذشته
. ميدونم
... پس ، قبل از اينکه يه چيز ديگه پيدا کنيم که سرش دعوا کنيم
... بهم بگو...
آماده‌اي دل و روده‌ي اين حرومزاده رو در بياري ؟
! اووه
. شرمنده داداش کوچولو
. اين جنگ تو نيست
خُب ، پس داري ميگي که متاترون برات تله گذاشت
اون بمب‌گذارهاي خودکشي کننده رو برنامه ريزي کرد
. تا خودش رو قرباني جلوه بده
. گادريل معاونش بود
به چه دليلي جز حقيقت
اون برعليه متاترون ميشه ؟
پس حالا ازم انتظار دارين به حرف يه فرشته اعتماد کنم
کسي که از زمان بهشت تا حالا فقط به خودش فکر کرده
و تو ؟
تو بهمون گفتي که حتي يه فرشته‌ي ديگه
. تو اين جنگ نميميره
فکر کردي داشتم تلاش ميکردم چيکار کنم ؟
تلاش ميکردي ؟
. با کشتن متاترون
. اون دليل تمام رنجامون‌ـه
. هيچکدوم از حرفات اهميتي نداره
ترجيح ميدي هيچ تلاشي نکنم ؟
. نه اگه نتوني ثابتش کني
. پس يه فرصتي بهمون بده
. آزادمون کن ، هانا
. خواهش ميکنم
ميتونم کمکت کنم ؟
. آروم باش ، رييس
. تو دين وينچستري
حالا ، تو اينُ از کجا ميدوني ؟
. اون گفت تو داري مياي
. خُب ، من اينجام متاترون کجاست ؟
. مارو
. حتماً
... اونجا
. براي بخششمون دعا ميکنه
بخشش براي چي ؟
الان اينکار رو ميکنه ؟
من هزاران سال تو اين سوراخ نشستم
. به هيچ چيز جز رستگاري فکر نميکردم
. به پس گرفتن نام نيکم
. به هيچکس ، هيچ دليلي ، جز خودم فکر نکردم
. تو رستگار شدي ، دوست من
... تنها چيزي که آخرش اهميت داره ، ماموريته
حفاظت از اونايي که نميخوان
... و نميتونن از خودشون محافظت کنن
. انسان‌ها
. هيچکدوم از ما بزرگتر از اون نيست
و اجازه نميديم ترس‌هامون ، خودفريفتگيمون
. جلوي بينشمون رو بگيره
. ديگه نه
. نه. معلومه که نه
به اون طرف سلولت برو کستيل
. و سرت رو پايين بگير
چيکار داري ميکني ؟ وقتي اونا اسمم رو ميگن
. احتمالاً من کسي نيستم که به ابليس اجازه ورود داده
... احتمالا ًبه عنوان يکي از اون همه
. گادريل
. فردي که به بهشت يه فرصت دوباره داده شناخته ميشم...
. فرار کن ، خواهر
. گادريل
. حالا حرفش رو باور ميکني
ميتوني اين برنامه مسخره مسيح بازي رو
. واسه يکي که اهميت بده نگه داري
. دين مشکل تو فلسفه‌ست
. هميشه فلسفه بوده
... ولي اکثر افراد
حتي جنبنده‌هاي کوچيکي که توي آلودگي زندگي ميکنن
... يا برنتوود
. اونا هم نميخوان فلسفه بشن
. فقط يه چيزي ميخوان که باورش کنن
. و اون تويي
چرا من نباشم ؟
داشتي رو افراد اون بيرون کار ميکردي که چي ، يه روزي به کار بيان ؟
. همين الانشم به اسمت خون ريختن
. تو هيچي جز برني ميداف بالدار نيستي
. پس من جعلي‌ام
اصلاً ميدوني چقدر گريم پنکک
و نور روشن لازم بود
که خدا بخواد به مردمش توجه کنه ؟
. از اينکار متنفر بود
. و ، ميدوني ، انسان‌ها اين رو حس ميکنن
پس اونا شديدتر و طولاني‌تر دعا ميکنن
. و به اسم اون جنگ‌هاي بيشتري انجام ميدن
و براي چي! ؟
که به خاطر مالاريا بميرن ؟
سرطان خون ؟
! و تمام اين مدت ، خودشون رو سرزنش ميکنن
، اوه ، اگه بيشتر دعا ميکردم "
! خدا ممکن بود دوستم داشته باشه
"! خدا ممکن بود نجاتم بده
ميدوني چيه ؟
! خدا حتّي اسم‌شون رو هم نميدونه
. ولي من ميدونم
. چون بينشون راه رفتم
. و ميتونم نجاتشون بدم
. مطمئناً ، ميتوني
تا موقعي که دهن کجيت تو هر انجيلي باشه
" و همه بگن ، " متاترون چيکار ميکنه ؟ . رو هرجايي باشه
و ؟
، چيه ، داري براي اينکه دارم چيزي رو که ميخوان بهشون ميدم
دارم چيزي بهشون ميدم که ميتونن بهش باور داشته باشن ، سرزنشم ميکني ؟
! به خاطر کوين سرزنشت ميکنم
. به خاطر گرفتن موهبت کس سرزنشت ميکنم
لعنتي ، سرزنشت ميکنم به خاطر
اينکه کاب‌ها نتونستن تو 100 سال اخير
. برنده‌ي جام قهرماني بيسبال بشن
... هرچي که هست
. تو رو مقصر ميدونم
. نخستين خنجر
چيز کريهي‌ـه ، نه ؟
، باشه ، بيا بگيم تو برنده شدي دين
. و من مردم
بعدش چي براي دنيا ميمونه ، هوم ؟
يه گله فرشته‌ي داغون و تو ؟
نصف مغزت با چيزي که خدا ميدونه
چي تو اون رگ‌ها جريان داره ؟
آره ، ميبيني ، تنها چيزي که گفتي
. و گوش من شنيد ، مردن تو بود
. اوه ، باشه. ميجنگيم
. نميدونم انتظار داري از اين ماجرا چي گيرت بياد
... مگراينکه
. واسه همين داري طفره ميري
چون ميدوني هيچي دستت رو نميگيره
. مگر اينکه رفقات اون بالا موفق بشن
... خب ، خبر تازه‌اي‌ـه
اون دو تا داغون زل زدن به
ورژني از خودشون که
. در حال حاضر پشت درهاي بسته بهشت ايستادن
واو ، اون خنجر گنده
... و اون خالکوبي لعنتي
. مطمئناً بهت يه قدرت فوق‌العاده داده
! واو
. باشه
! آه
کجاست ؟
. بکشش
! آه
، پس ، پوست سر آبادون رو کندي
. بعدش فهميدي بياي سراغ من پير احمق
کجاي کار ممکنه اشتباه شده باشه ؟
و تو با استخون يه عوضي قدرتمند شدي
و خيلي هم محشره ، نه ؟
... نکته اينجاست
. دفعه‌ي بعدي ، سعي کن با کلمات خدا قدرت بگيري
. بريد عقب
! بريد عقب
متاترون کجاست ؟
! نه
! هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي
. خوب بازي کردي ، کستيل
مشخصاً ، تو و گادريل
. نقشه کشيدين يه سري که آخر و عاقبتشون مرگه عليه من کنين
. گادريل مرده
. آه
. پس گادريل سقط شد
... و لوح فرشته
مشخصاً قدرتمندترين ابزار ساخته‌ي
... تاريخ دنيا
تکه تکه شده ، و براي چي دوباره ؟
... اوه ، درسته . براي نجات دين وينچستر
هدفت اين بود ، درسته ؟
منظورم اينه ، خودت رو با پرچم بهشت مزين کردي
ولي نهايتاً ، همش به خاطر نجات يه انسان بود ، درسته ؟
. خب ، حدس بزن چي شده
. اونم مرده
. و تو رو صندلي من نشستي
. سمي ، قبل از اينکه برگرده بايد از اينجا بري
. هيس ، هيس ، هيس . ساکت باش ، خفه شو
فقط نيروت رو حفظ کن ، باشه ؟
. اوه ، پسر ، جلوي خونريزي رو ميگيريم
. ما... ما ميبريمت دکتر يا... يا يه طلسم پيدا ميکنم
. حالت خوب ميشه
. به من گوش کن
. اينجوري بهتره
چي ؟
. نشان
. داشت منُ به چيزي تبديل ميکرد که نميخواستم
. نگران نشان نباش
. بعداً مشکل نشان رو هم حل ميکنيم فقط طاقت بيار ، باشه ؟
. برات کمک ميارم
! آه
. هيچ وقت نميتوني از اين ماجرا قسر در بري
از چي قسر در برم ؟
يه داستان احمقانه
. براي گروهي که اعتقاد کمي دارن تعريف کردي
. گند کاريت رو کمتر از يه ساعت جمع ميکنم
برادران و خواهرانمون رو
. خيلي دست کم گرفتي
. به زودي ميفهمن که بازي‌شون دادي
و بعدش ؟
هيچ کاري نميکنن
چون بره‌هاي وحشت‌زده‌اي هستن که
. هرجايي عصاي من راهنمايي‌شون کنه ميرن
و جايي که من ميبرمشون
برگشت به جاي درستمون بالاي اين کوه
... از شرم و نجاست انساني
، وقتي اين اتفاق بيُفته ، باور کن
. هيچ اهميتي نميدن که چطوي رسيدن اون بالا
چه اتفاقي برات افتاده با اين موضوع مشکلي نداري ؟
. دروغ گفتم
نامردي نيست ؟
ميدوني ، درحاليکه نميتوني
، تمام اينا رو کنار هم بذاري ، کستيل
درحاليکه اينجا نشستي با موهبتت
به آرومي از بين ميره
و اعتبارت فروکش ميکنه ؟
. فضولي نباشه
. به حد کافي کتاب نخوندي
. هرگز ياد نگرفتي چطور يه داستان خوب تعريف کني
. ولي تو گرفتي
. سم ، صبرکن ، صبرکن
. بايد يه چيزي بهت بگم
چي ؟
. به خودمون افتخار ميکنم
. نه ، نه . هي ، هي ، هي ، هي
. هي ، بيدار شو رفيق
. هي
. دين
! دين
... داري کار درستي انجام ميدي
. گذاشتي زنده بمونه
. اين کاري‌ـه که يه رهبر انجام ميده
. من رهبر نيستم ، هانا
. هرگز نبودم
. فقط ميخواستم يه فرشته باشم
و موهبتت ؟
در مورد اون ميخواي چيکار کني ؟
. اگه تجديدش نکني ميميري
. لعنت بهت کرولي
. تو اونُ انداختي تو اين دردسر
... خودت هم درش مياري
. يا کمکم کن ، خدا
، داداشت ، روحش قرين رحمت
. الان که دارم صحبت ميکنم ، داره احضارم ميکنه
. يه معامله ميکنه ، که برت گردونه
دقيقاً چيزي بود که من راجع بهش حرف ميزدم ، نه ؟
... همه‌ي اين چيزا خيلي . قابل انتظار بود
. بايد حرفم رو باور کني
، وقتي بهت پيشنهاد دادم نشان قابيل رو بگيري
. نميدونستم همچين اتفاقي ميُفته
. واقعاً نه
. منظورم اينه ، شايد تمام حقيقت رو بهت نگفته باشم
. ولي هرگز دروغ نگفتم
. هرگز دروغ نگفتم دين
. اين مهمه
. اصول اساسي‌ـه
ولي... يه داستان در مورد قابيل وجود داره
... که ممکنه فراموش . کرده باشم بهت بگم
، ظاهراً ، اون ، همچنين ، راضي به مردن بوده
. نسبت به قاتلي که نشان ميخواسته باشه
. پس خودش رو با خنجر ميکشه
. اون ميميره
، جز ، شايعاتي وجود داره
. که نشان هرگز کامل ولش نکرده
. ميتوني درک کني که چرا هرگز از اين موضوع چيزي نگفتم
چرا قلب‌ها از يه تفکر به لرزه در مياد ؟
... تا موقعي که احضارم نکرده بودي ، نبود
نه ، تا زماني که حقيقتاً
... چيزبرگر رو نخورده ول کردي
. که به خودم اجازه دادم باور کنم...
. شايد معجزات تحقق پيدا کنن
، بهم گوش کن ، دين وينچستر
. احساسي که الان داري... مرگ نيست
... زندگي‌ـه . يه نوع جديدي از زندگي
. چشمات رو باز کن دين
. چيزي رو که من ميبينم ، ببين
. چيزي رو که من حس ميکنم ، حس کن
. و بيا بريم زير نور ماه زوزه بکشيم