...در آن هنگام (...آن‌چه گذشت)
من دارم دوران سختي رو سپري مي‌کنم براي اين‌که بفهمم چي واقعيه
توهمات؟
بعضي وقت‌ها «لوسيفر» رو مي‌بينم
صبر کن، الان داري اون رو مي‌بيني؟
بذار دستت رو ببينم
وقتي دستت بريد من باهات بودم
خودم بخيه‌ش زدم
اين واقعيه
چيزهايي قديمي‌تر از روح‌ها در برزخ وجود دارند
و تو اون اون‌ها رو هم بلعيدي
!نمي‌تونم نگهشون دارم - کي رو نگه داري؟ -
لوايتِن
...اون... هر چي که صداشون مي‌زني
لوايتِن
اگر اون‌ها توي لوله‌هاي آب برن
يه بزرگ‌راه دارن که مي‌تونن با اون همه جا برن
"يه چيزي تو بيمارستان "سيوکس فالز
داره مردم رو مي‌خوره
اگر چند تا از ما در موقعيت درست قرار بگيرن
اون‌وقت مي‌تونيم هر روز کِيف کنيم
توي خونه مي‌بينمتون، اون‌جا جمع مي‌شيم
اون خونه آتيش گرفته
يه نفر مي‌دونسته اون‌ها دارن چي کار مي‌کنن
!«بابي»
اوه نه
دو تا مرد داريم يکي با ضربه‌ي مغزي
اون يکي با شکستگي پا
"داريم مي‌ريم به طرف "سيوکس فالز - بيمارستان "سيوکس فالز"؟ -
بايد ما رو ببريد يه جاي ديگه، هر جا شد
لطفا
هي، خب شايد من واقعي نباشم
«ولي من هيچ جا نمي‌رم «سم
سمي»، تو با من مي‌موني مي‌شنوي؟»
اون تشنج کرده !«سمي» -
...حالا
جواب نمي‌ده
30 بر P.B.S 60
مردمک چشمش بزرگ شده
نگهش داريد
!سه، دو، يک، شک
!پرستار
فقط آروم باش
من کجا هستم؟
شما در بيمارستان هستيد
کدوم بيمارستان؟ - "بيمارستان "سيوکس فالز -
برادرم کجاست؟ بايد بريم
اون به سرش ضربه وارد شده، خيلي جديه
MRI فرستادنش براي معاينه‌ي
باشه، من بايد برم
تو با اين وضع پات هيچ جا نمي‌ري رفيق
نه
اوه، نه، نه، نه
چي؟
تو خوبي؟
بابي»، تو زنده‌اي»
معلومه که زنده‌م چرا رو زميني؟
اون‌ها بهم مورفين دادن... خيلي
هي، ببين، يه هيولا پام رو شکست
اوه
صبر کن... خونه
ما فکر کرديم تو مردي
خب... نمردم... هنوز نه
ولي بايد فرار کنيم
اين‌جا امن نيست
سم» کجاست؟»
اه... اِسکنِ سر فکر کنم
من رو تو آمبولانس ببين
من «سم» رو پيدا مي‌کنم - صبر کن، کجا؟ -
بابي»، من صدمه ديدم»
هي
تو که دندون پزشک شدي، مي‌تونم قرضش بگيرم؟
بله؟
وينچستر»ها»
روي خط بمون، پسر شما؟
آره، اين همون شخصه
داريم منتقلش مي‌کنيم به بخش
...بيخيال
بذار ببريمت يه جاي امن‌تر که زودتر خوب بشي
«يالا، «دين
لعنت
«يالا، «دين
!«يالا، «دين
برو، برو، برو !برو،برو، برو، برو
Ras001 با افتخار تقديم مي‌کند
Ras001 www.PatoghDL.com
«رفيق... «ريکاردو
چي شده؟
Suicidio.
Adius, ese.
خب، از اين بابت خوش به حالت
عزيزم
حالا فقط مي‌خوام اين چيز مسخره رو بندازمش دور و دوباره بتونم رانندگي کنم
خب چه خبر از اون بيرون؟
عجيب و با کمي خون‌ريزي
با چند تا شکارچي حرف زدم
اون‌ها هم با همچين موردي
تو بيمارستان رو به رو شدن
آره، يادت نره خواستن تو خونه‌ي خودت ما رو بکشن
...خب، نظرشون اينه که اون‌ها، ام
اون‌ها شبيه تغيير شکل دهنده‌ها هستن
فقط بيشتر، مردم رو مي‌خورن
و هيچي نمي‌تونه اون‌ها رو بکشه
عاليه ديگه چي؟
آره، ازشون خون سياه مياد
مثل همون مايعي که از بدن «کَس» ميومد
اون چيزها از برزخ
اه... لوايتِن - آره -
درباره‌ي اون دکتر پرستارهايي که تو و کلانتر تو بيمارستان ديديد چي؟
اون‌ها هنوز دارن طهال برگر مي‌خورن؟
آره، چند تا تلفن زدم
اون دکتر هيچ وقت سر کارش بر نگشته
همچنين يه پرستار و چند تا مدير
نظر تو چيه «سمي»؟
سمي»؟»
«سم»
...سم هي، کنترل جسمي
!«سم»
بله چيه؟ من... من همين‌جام
تو خوبي؟
آره، من خوبم
خوبه
يه ‌ذره از آخرين اطلاعاتي هم که داشتم سوخت
...پس درباره‌ي اين‌جا چي؟
روفوس» چيزي براممون گذاشته؟» زيرزمين رو چک کردي؟
يه کم غذا و گرد و خاک
فکر کنم سال‌هاست که اين‌جا نبوده
خب، من مي‌خوام کتاب‌خونه‌ي قديميم رو راه بندازم
فکر مي‌کردم تو مي‌گفتي اون کتاب ها از يک منبع هستن
آره، به همين خاطره سرتاسر اين‌جا ازشون کپي دارم
...باشه، خوبه، ام
هي، اه، دو پا مي‌خواي بري بيرون يه هوايي بخوري؟
مي‌خواي بُدويي؟
البته، آره
مواظبش باش، باشه؟
«و اه... «سم
بله؟
کولوچه
حتما
خب؟ - خب" چي؟" -
يه کم تعجب کن داره رو پاي خودش واي ميسه
نظري نداري؟
به نظر من داره بهتر ميشه
بهتر؟ منظورت چيه بهتر؟ تو فقط اون رو ديدي
فقط ديدمش داره ميره بيرون
اين يه پيشرفته - شوخي مي‌کني -
«ببين، به نظر من مغز «سم
با پاي تو هيچ فرقي نداره
مردم طي يه دوره‌اي بهبود پيدا مي‌کنن
فرقي نداره «بابي»، من اين رو پنج روز ديگه مي‌ندازم دور
من قهرمانم
سم» جزو اون افراد نيست» اون يه بمب ساعتي وحشتناکه
به نظر نمياد ديگه داره چيزي رو پنهان مي‌کنه
رنگ رخسار خبر مي‌دهد از سِرِ درون
وقتي داره پيشرفت مي کنه کجاش بده؟
چون به خاطر اين نيست که اينطوريه «بابي»، هميشه
«خب؟ مخصوصا در مورد «سم
يه مشکل بزرگ تر تو راهه
فقط مسئله اينه که کِي - باشه -
چطوره درباره‌ي مشکلات امروزمون نگران باشيم
و امروز ما اطلاعات لازم داريم
من مي‌رم تو همين جا بشين و استراحت کن
من بررسي مي‌کنم
ببين... توهمين جا بشين و دست‌هات رو به هم بمال
نمي‌خواد کار ديگه‌اي انجام بدي
شايد اون غافلگيرت کرد
سلام
روزنامه هم مي‌خوايد؟
آه... آره، آره، لطفا
بفرماييد
بله قربان
هيچ پرداختيه ناشناسي در حيطه تون مي بينيد؟
پرداختي در 27 مِي به خانم «ماگدا»؟
اوه، ببخشيد که پرسيدم
دوباره بهتون زنگ مي‌زنيم
بله؟
بله قربان
وينچستر»ها وارد يکي از برنامه‌هاي تحقيقاتي من شدن»
عاليه
"يه فروشگاه تو "مونتانا
حدود يک و نيم يا دو روز از اين‌جا فاصله داره
خب؟ - خب؟ -
خب، چرا هنوز داري با من حرف مي‌زني؟
آه، ممنون
آره
بابي» کجاست؟»
رفت؟ - آره -
هي، «سم»، حالت چطوره؟
خوبم
...منظورم اينه که، تو هنوز، مي‌دوني
آره، نه، من... مي‌دونم منظورت چيه
آره، من... هنوز مضخرفاتي رو مي‌بينم که واقعي نيستن
ولي، آره، خوبم
منظورم اينه که، مي‌تونم فرقشون رو بگم
فکر مي‌کني داري بهتر ميشي؟
...صادقانه؟ اه
نمي‌دونم
...فقط مي‌دونم دارم کنترلش مي‌کنم، پس
پس نگران نباش
کولوچه کجاست؟
کيک گرفتم
اين هم تقريبا همونه، درسته؟
آره، خب، چيزي که مي‌تونم بگم اينه که
«يه چيزيه که بهش مي گن «کيتسونه
نه خيلي
اون‌ها... شبيه انسان هستن
تا وقتي که چنگال‌هاشون در بياد
و از پشت گوشِت بهت چنگ بزنن تا مغزت رو بگيرن
نمي‌دونم هنوز
بله، «دين» متوجه هستم کشتن اون‌ها مهمه
شايد اگه عمو «بابي» يه کتاب به زبان انگليسي مي‌فرستاد
!هستم
نه، نه، نيا... نيارش پاي تلفن
سلام بابا
بله قربان
متوجه هستم که مردم دارن مي‌ميرن
آره، همين الان تو راهم دارم مي‌رم کتاب‌خونه
متاسفم عزيزم، قيمت زده بالا
پنجاه و پنج دلار
اوه، اينقدر... اينقدر پول ندارم
خيلي بد شد
شايد بتونيم يه معامله‌ي کوچيک بکنيم
کجاست
کي کجاست؟
سم»، اون رفته»
کجا؟
نمي‌دونم، هيچ جا امن نيست
خب، شايد يه کم زمان لازم داره تا تنها باشه
آره، ولي اون تو تنهايي، خودش نيست
منظورم اينه که هممون مي‌دونيم
اون داره با «لوسيفر» سفر مي‌کنه
مثل «جيمي استيوارت» خل وضع من رو تنها گذاشت
بهش زنگ زدم - "Voicemail" با
اون مکان‌يابش رو هم خاموش کرده
و ماشينمم برده
حرص نخور - !خيلي دير شده -
ببين، اون ميگه حالش خوبه
پس چند روز بهش فرصت بده
تا وقتي که گچ پات باز ميشه
بعد برو شکارش کن
تا اون موقع، ما با هم در ارتباطيم
خيلي خب
تو قراره باز شي
شماها فکر مي‌کنيد اين يکي ديگه‌ست
بهش ميگيد قاتل يخ شکن؟ - يه جورايي -
نمي تونم بگم اين يه مورد من رو خيلي اذيت کرده
اوه، شما ميشناختيش؟
هزار بار دست‌گيرش کردم
واقعا - خب، موضوع چيه؟
ام... قاتل مياد به شهر، يه زندگي کثيف راه مي ندازه، بعدش ادامه مي‌ده؟
همين طوره
يه جور به همشون صدمه زده درسته؟ پشت گوش؟
آره، گفتن يه رواني نبوده
فکر کنم اون جزئيات رو ثبت کرديم
شما چطور مي‌دونيد؟
چند سال قبل روي يه همچين موردي کار کردم
فکر مي‌کني بهم ربط دارن؟
تو چيز عجيبي درباره‌ي مغزها پيدا کردي؟
مثل چي؟
مثل... گم شدن
هاه، براي پزشک قانونيش سوال خوبيه
درسته، ممنون
حالتون چطوره؟
اه، يه مرد اين‌جا نيومده... اه، يه مرد بزرگ، ديروز؟
بستگي داره
اه، منظورم بزرگه
حدود انقدر قد
شايد
اه، با موهاي قهوه‌اي؟ - بله، بله، خودشه -
يادتون مياد چي خريد؟
ساندويچ، شايد؟
روزنامه چطور؟ شما روزنامه‌ي ديروز رو داريد؟
آره، همون جا
اجازه هست؟
...ما خيلي قتل‌هاي اين شکلي نداشتيم
کم‌تر از چند تا
خب چي پيدا کرديد؟ - بگو چي پيدا نکرديم -
بذار نشونتون بدم
يه قسمت بزرگ از مغز ميانيش نيست
مغز مياني، مثل غده‌ي هيپوفيز؟
درواقع، غده‌هاي هيپوفيز اون‌ها کاملا پاک شدن
چطور اين رو مي‌دونيد؟
آره، خب، اون‌ها به مقداري
هيپوفيز انسان براي زنده موندن احتياج دارن
حدس تحصيلي بود
وايسا، آروم‌تر
درسته
پس، قرباني ها در پارک، درست خارج از بزرگ راه انتخاب ميشن
فقط هر شهر يه دونه
يه چيزيه
چي؟
من...من فقط خسته‌م
هشت سال دنبال اين مي گشتم
صبر کن، يه لحظه
دوباره بهت زنگ مي‌زنم
بستني لطفا
باشه
اين هم بستني
ممنون
بزن تو قلب
!گفتم بزن توي قلب
!ششش
باشه، شماها چطونه؟
مي تونم براي پنج دقيقه يه زندگي معمولي داشته باشم؟
«اوه، «دين
يه سوال کوچيک
چطور با دخترها حرف مي‌زني؟
...ام
من فقط خواستم... مي‌دونيد
سلام کنم و - نه -
گم شو
فقط، قرار نيست با پسرها حرف بزنم
تنهام بذاريد
بيخيال، فقط مي‌خوايم حرف بزنيم
بايد برم - اين چه طرز حرف زدنه؟ -
به من دست نزن
هي، مودب باش - چرا تو مودب نميشي؟ -
بزن به چاک
سلام، من «سم» هستم
من «اِمي»ام
«سلام «اِمي
«سم»
واو - آره -
من فقط... فکر نمي‌کردم دوباره ببينمت
اين‌جا چي کار مي‌کني؟ - فکر کنم مي‌دوني -
قدت بلند شده، هاه؟
يه صحبت مختصر، واقعا
بذار قدم بزنيم
«سم» - راه بيفت -
خب، همون الگو، همون قرباني‌ها
مثل وقتي که بچه بوديم
...نه، اين طور که به نظر مياد نيست، من
مجبور بودم طي شش سال گذشته اين کار رو بکنم
من... من يه خونه دارم، دو تا گربه، سرپرستم
من يه زندگي معمولي دارم
تو به اين ميگي معمولي؟
آماده‌اي تا دکتر بشم؟
خب، مي‌خواي بهم بگي؟
چي؟
چطوري اون ياروها رو ادبشون کردي؟
...منظورم اينه که
اهل دعوا نيستي ...ولي تو يه جورايي
انعطاف پذير؟
دقيقا
خب...؟
فقط فيلم‌هاي «بوروس لي» رو زياد نگاه کردم
تشنته؟
البته
پس، اين دور و برها زندگي مي‌کني؟
آهنگ باحاليه
باباي من به هيچ چيزي که
...بعد از 1979 ضبط شده باشه گوش نمي‌ده، خب
به اين معني نيست که تو نتوني
من يه جورايي سر و کارم با ماشينه
بابام بايد مسافرت کنه، براي کار
آره من و مادرم هم اين اطرافيم
هميشه اين‌جوري حرف مي‌زنه "بذار باد راه رو بهمون نشون بده"
مثل يه موعظه‌گر؟
منهاي صلح و دوستي
ما هميشه تو جاده هستيم
منظورم اينه که، من عجايب دنيا رو تا حالا چند بار ديدم
سه بار، نه اون‌قدرها هم زياد
واقعا؟
باشه، ولي روراست باش
منظورم اينه که اگه همش در حال حرکت باشي مضخرفه
تو هميشه بچه‌ي جديدي
و همه هميشه فکر مي‌کنن که عجيبي
سم»، تو يه آدم عجيب هستي»
«ولي... نمي‌دونم شبيه «جيمي هندريکس» و... «پيکاسو
منم همين طورم
همه‌ي آدم‌هاي دوست‌داشتني عجيبن
«سم»
چيزي که من هستم دارم اداره‌ش مي‌کنم
تو توي اين هفته سه نفر رو کشتي
نه، تو نمي‌فهمي، اين‌طور نيست
من... من يه قاتل نيستم
مجبور بودم - چرا؟ -
نمي‌تونم
فقط مجبور بودم
«لطفا حرفم رو باور کن «سم
نمي تونم، متاسفم
منم همين‌ طور
اين همونيه که اون خواست ببينه
عاليه، عاليه
اه، بذاريد بپرسم، اون هيچ کاري باهاش نکرد؟
نه، فقط چند تا سوال پرسيد
درباره‌ي قرباني‌هاي ديگه
غده‌هاي هيپوفيز گم شده و از اين جور چيزا
لعنتي
سم» داره دنبال چي مي‌گرده؟»
«يه «کيتسونه
کميابن. من و بابا يکيشون رو تو سال 98 شکار کرديم
خيلي هم مرموز هستن
آره، به يه سرنخ‌هايي رسيده
خب، حداقل الان مي‌دونيم که اون داره يه کار رو انجام ميده
آره، ولي چرا داره از اين ادا اطفارها در مياره؟ نمي‌دونم -
وقتي رفتي دنبالش مي‌خواي چي کار کني؟
چند تا فکر دارم
چطوري پيدام کردي؟
اين رو انداخته بودي
اِمي پاند»، هان؟»
اسم قشنگيه
در مورد سرپرستي که شوخي نمي‌کردي
...«سم»
صبر کن، اون تازه‌ست
مال من نيست
پس تو دوباره کُشتي - فکر مي‌کني مي‌خواستم؟ -
فکر کنم بهتره دقيقا بگي داري چي کار مي‌کني
يا اين‌ که مجبورم بکشمت، چه دلم بخواد چه نخواد
نمي‌تونم
سم» تو من رو مي‌شناسي» - نه، من تو رو مي‌شناختم -
اون مال خيلي وقت پيش بود - نه، تو من رو مي‌شناسي
تو مي‌دوني من چجوريم
!اوه
لعنت
متاسفم... من نمي‌خواستم
فقط، اگه اون اين رو ببينه، مي‌دوني
مادرم خيلي عصباني ميشه
آره، فقط يه تصادف بود
آره، خب، اون بداخلاقه
بعضي وقت‌ها اون... چيز مهمي نيست
باباي من هم همين جوريه
وقتي داره نوشيدني مي‌خوره اصلا دلت نمي‌خواد ببينيش
...مادرم
فکر نمي‌کنم آدم خوبي باشه
منم بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم که خوب نيستم
تو خوبي
انقدر مطمئن نباش
من به اندازه‌ي کافي با چيزهاي بد سرو کار داشتم
وقتي يه چيزي رو ببينم مي‌دونم چجوريه
اون فقط... همه‌ي اين کارها به خاطر منه
ولي... من نمي‌خوام مثل اون باشم، مي‌دوني؟
منم نمي خوام مثل بابام باشم
خيلي خب
پس بهم بگو قضيه چيه
چاقو رو بنداز بعد نشونت مي دم
بهم نشون بده بعد چاقو رو ميندازم
نيا جلو
اين «جيکوب»ه
پسرم
«من يه زندگي اين‌جا ساختم «سم
هستم، حوصله‌م سر رفته PTA من... توي
ولي تو هنوز داري تغذيه مي‌کني - از مرده‌ها -
من يه مسئول کفن و دفنم
مي‌دونم
جذاب نيست، ولي مي‌دوني به خاطر زنده موندنه
من بي سر و صدا اون‌چه که من و «جيکوب» لازم داريم به دست ميارم
هيچ کس صدمه نمي بينه
ولي مي‌تونه خطرناک باشه
اين طور تغذيه... براي يه بچه
جيکوب» مريض شد»
اون داشت مي‌مرد، و تنها راهي که مي‌توست باهاش بجنگه
گوشت تازه بود
جواب داد
بعد از آخرين بار تبش قطع شد - «اِمي» -
ديگه تموم شد - تو نمي‌توني تضمين کني -
بهت قول مي‌دم
خب، از دست دادن خون بيشتر چطور به کسي کمک مي کنه؟
تو هنوز مي توني از کنار اين قضيه بگذري
هر دومون مي‌تونيم
...«سم»
بعد از کاري که برات انجام دادم
...اِمي»، من» - !قايم شو! سريع -
چي؟
سلام
اون‌ها فهميدن
کيا فهميدن؟
چند تا از آدما توي يه ايمپالاي غراضه
ما داريم از اين‌جا مي‌ريم
...ولي، مامان
من کسي‌ام که اين دفعه مي‌گم
،من غذا رو مي‌ذارم رو ميز پس اون کاري که بهت گفته شده رو انجام ميدي
وگرنه همين جوري گرسنه مي‌موني
باشه
ماشين رو بنزين بزن، من وسايل رو جمع مي‌کنم
دختر خوب
ملاقات اوليه‌ي فوق‌العاده‌اي بود، هان؟
...ببين، متاسفم که اين جوري بايد بري، ولي
مشکل چيه؟
...ببين، مي‌دونم مادرم
نه، فقط بايد برم، متاسفم
...اوه، اون هيچي نيست! اون فقط
سم»؟»
اون‌ها بابا و برادر منن توي ايمپالا
تو يه هيولايي
تو يه شکارچي هستي
...پس
قراره من رو بکشي؟
و من هم قراره تو رو بکشم؟...
فکر کنم
سم»، من هيچ وقت کسي رو نکشتم»
و نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
مي‌خواي بهم صدمه بزني؟
نه
پس فرار کن
اگر مادرم بفهمه تو رو مي‌کشه، فقط فرار کن
«لطفا «سم
«چطوري «سم
قانون جديد، ماشين قشنگم رو مي‌دزدي مشت مي خوري
،«داشتي چه غلطي مي کردي «سم که اون طور گذاشتي رفتي؟
منظورم اينه که من همش رو مي‌دونم
اهريمن مي تونست روت تاثير بذاره
دين»، ببين، چند دفعه بايد بهت بگم؟ من خوبم»
اوه، آره، نه، تو يه پوستر از سلامتي ذهني هستي
هيچ مي‌دوني
چه فکر‌هاي وحشتناکي به ذهنم رسيد؟
دين» من برات يه يادداشت گذاشتم»
يه کار توي شهر پيش اومد
«يه «کيتسونه
آره، نه، مي‌دونم
تو تلفن‌هاي «بابي» و من رو جواب ندادي، دقيقا چرا؟
چون خواستم حواسم جمع باشه
و همين طور شد حواسم بود
واقعا؟ - بله -
جسد کجاست؟
جسدي در کار نيست
چرا نيست؟
چون من گذاشتم اون بِره
اون رفته
تو چي کار کردي؟
چرا؟
!«سم»
مي‌دونستم داري يه چيزي رو مخفي مي‌کني
مي‌بيني، هيچ وقت نمي‌تونيم شهر رو ترک کنيم
بدون اين که «اِمي» رو به عنوان يه هديه تقديم کنيم
خب موافقي يه کم صلح طلب بشيم... خب
اين کيه؟
اون دوستمه - نه نيست -
!«سم» - خفه شو -
تو چه مرگته، هان؟
تو انقدر احمقي؟ واقعا؟
بهت گفته بودم نمي‌توني دوستي داشته باشه
!اين بچه غذاست
!نه
اين درس خوبي بهت مي‌ده
تو هيچ وقت اين رو به من نگفته بودي
به هيچ کس نگفته بودم
منظورم اينه که مي‌توني تصور کني بابا چه کارهايي انجام داده؟
پس تو تيترها رو توي روزنامه ديدي؟
و نظرت عوض شد
اون خراب‌کاري من بود
و وقتي گذاشتي بره به اين ميگي تميزکاري؟
اون مادر خودش رو کشت «دين»، تا من رو نجات بده
درکت مي‌کنم «سم»، مي‌فهمم
ولي الان نگاش کن
...اون با جسدهاي زيادي سروکار داره مرد
که اين يعني ما هم با اون سرکار داريم
مهم نيست چقدر شايسته باشه
وقتي بچه بوده اون کار رو کرده
متاسفم، ولي اين خيلي ساده‌ست
هيچي تو زندگي‌ ما ساده نيست
بايد فرار کني
!«اِمي»
تو پول داري؟
مي‌خوام که با اولين اتوبوس از شهر خارج بشي
امشب
...در مورد - اون رو بسپر به من -
فقط برو
باهام بيا
مجبور نيستيم تنها باشيم «مي‌تونيم با هم عجيب باشيم، «سم
...«سم»
نمي‌تونم
متاسفم
منم همين طور
ببين، مرد، مي‌فهمم، باشه؟
تو يه دختر رو مي‌بيني فکر مي کني يه چيزي شده
...هيچي بهتر نيست. ولي اين عجيب بودن
منظورم اين نبود، آره، حق با توئه
«ببين، مي‌دونم چطور راجع به من فکر مي‌کني «دين
مثل اين که من يه نارنجک هستم
و تو منتظري که منفجر بشم
«سم» - من منفجر نمي‌شم -
ببين، ممکنه "عجيب" باشم
ولي اين به اين معني نيست که خطرناکم
من اين رو نگفتم - مشکلي نيست -
بگو
من خيلي از زندگيم رو صرف اين کردم که معمولي باشم
ولي بيخيال
من معمولي نيستم
اون همه خراب کاري که کردم رو ببين
الان بهم نگاه کن من يه "عجيب" درجه يکم
ولي دارم اداره‌ش مي‌کنم، «اِمي» هم همين طور
اداره‌ش مي‌کنه؟ چطوري؟
اون توي يه محل کفن و دفن کار مي‌کنه دين
«پس مجبور نيست کسي رو بکشه «دين
اون مي‌دونه چي کار بايد بکنه
باشه، خب، پس جسدها رو توضيح بده
ديگه تموم شد
«بچه‌ش داشت مي‌مرد «دين
خودت يا من رو بذار جاي اون
احتمالا ما هم همين کار رو مي‌کرديم
ببين، تو بهش اعتماد نداري
باشه
به من اعتماد کن
دين»، لطفا»
باشه
جدا؟
يه وقت‌هايي بايد شروع کرد، درسته؟
بوزمن» درسته»
فهميدم، ممنون
بابي» بود. قراره امشب تو"اسپوکين" بمونيم»
فردا مي‌بينيمش
چرا تو نمي‌روني؟
قراره دوباره مشت بخورم؟
هي، چرا... چرا نمي‌ري داخل رو بررسي کني؟
بايد برم آبنبات فروشي
دستورِ دکتره
دفعه بعد که نوبتت شد
بايد مدرک‌هات رو عوض کني
نگه داشتن اين برچسب‌ها باعث ميشه کارت راحت بشه
...شما - من برادر «سم» هستم -
و تو «اِمي پاند» هستي
مسئول کفن و دفن «بوزمن» که گم شده
آدم‌هايي هستن که دنبالت مي‌گردن
سم» تو رو فرستاده؟»
سم» نمي‌دونه که من اين‌جام»
...ولي اون بهت گفته پسرم
مي‌دونم، مي‌دونم
ولي مردم
کساييَن که هستن
مهم نيست چقدر تلاش کرده باشي
تو کسي هستي که هستي
تو دوباره مي‌کُشي
نمي‌کشم، قسم مي‌خورم
به من اعتماد کن، من يه با تجربه‌ام
شايد تو يه سال، شايد تو ده سال
ولي هر وقت باشه اين اتفاق مي‌افته
هميشه همين جوريه
متاسفم
کسي رو داري که بري پيشش؟
تا حالا کسي رو کشتي؟
خب، اگر اين کار رو بکني ميام سراغت
تنها کسي که مي‌خوام بکشم تو هستي
خب، يه چند سالي بايد دنبالم بگردي
اگر تا اون موقع عمر کنم
بله قربان
سم وينچستر» قطعا اين‌جا بوده»
بله
هر اسم مستعاري که بخوايد براشون داريم
و مي‌فهمم کجا رفتن
من فقط چند روز باهاشون فاصله دارم
فقط مي‌خوام يه گاز رو امتحان کنم
مي‌دوني چي پيدا کردم؟
آدم‌هاي پير مزه‌شون خوبه
...ولي همه چيز با پنير
بهتر ميشه
® (Ras001) مترجم: رسول ® www.PatoghDL.com