یه آدم عاقلی یه روز بهم گفت خانواده به خون نیست
یکی از قدیمی‌ترین خاندان‌های اروپایی
... خاندان فرانکنشتاین
ولی قضیه از اینجا شروع نمیشه
کلید موفقیتمون همین مخفی و مرموز بودنمونه
خانواده برات اهمیت قائله
دین فکر میکنه نشان قابیل سرنوشتشه
نه کاری که تو میتونی براشون انجام بدی
تو دیگه پادشاه نیستی
آلت دست اونایی
خانواده همیشه پشتته
در خوشی و ناخوشی
پس کتاب دست توئه
صاف صاف تو چشمای من نگاه کردی و دروغ گفتی
تازه پای كَس
و چارلی رو هم به این قضیه باز کردی
همشو
توافقمون سر جاشه
یه راه درمان برای برادرم پیدا کن
بعدش من کراولی رو میکشم
...ولی تا اون موقع
...اونا هواتو دارن
وای
حتی وقتی که به نفعشون نباشه ... - یه نفر اینجاس -
هرکی که هست هرچی میخواد بهش بده - نمیتونم این کارو بکنم دین -
به این میگن خانواده
چارلی ؟
Rivendell تنظيم زمان و تصحيح مختصر از
فهمیدم
باشه
استاین
هو
هی پسر صبر کن
چیه ؟
من و دوستام یه شرط بندی کردیم
که بفهمیم تو چقدر باکره‌ای ؟
چی ؟
معلومه که یه بار هم دست بهت نخورده
ولی دیگه تو کار سینه مینه که رفتی نرفتی ؟
نیستا Game of Thrones منظورم مثل بچه بازی‌های
منظورم واقعیشه
جوک میگی ؟
قیافم شبیه کمدیناس ؟
جواب سوالمو بده
تو شبیه آدمایی هستی
که میخوان بقیه فکر کنن که خیلی گنده لاته
ولی عددی نیستی
خودت نگاه کن... مدل موی 100 دلاری و ماشین هیبرید ؟
من که میگم تو توی پَرِ قو بزرگ شدی
احتمالا بابات دندون پزشکه مامانتم با بوتاکس خودشو نگه داشته
جفتشونم با نوکر کلفتتون میخوابن
آها راستی از رپ هم خوشت میاد
ولی از سیاها میترسی
حتی از ویل اسمیت
لعنتی
خیلی گنده‌تر از دهنت حرف میزنی عوضی
میخوام دهنتو سرویس کنم
مشکلی پیش اومده ؟
نه پسر همچی مرتبه
از تو نپرسیدم اسکل خان
سای مشکلی پیش اومده ؟
نه چیزی نیست
بریم
شاتوت گیلاس
خیلی دوست دارم
هی مرد، من مشکلی با تو ندارم
تو پسرعمومو اذیت کردی
تو چی ؟ بیخیالش میشی؟
هیچوقت
خیلی باحالی
چارلی هی من پیشتم
می بخشمت دین
خیلی متاسفم بچه جون
دوستت دارم
میدونم
... چارلی
دلمون برات تنگ میشه
تو بهترین بودی
...و من خیلی متاسفم
ببند
تو به کشتن دادیش لازم نیست معذرت خواهی کنی
میخواستیم کمکت کنیم
احتیاجی به کمک نداشتم
بهت گفتم بیخیالش شو
... توقع داشتی چیکار کنم
بشینم مردنتو تماشا کنم ؟
نشان، منو نمیکشه
... شاید اینجوری نباشه ولی
وقتی کارش باهات تموم بشه تو دیگه خودت نیستی
دین تو تنها چیزی هستی که دارم
خب معلومه که بخاطرت مقاومت میکنم
چون همیشه همین کارو کردیم
... گوش کن من یه فرصتی داشتم
آره فرصت داشتی
الانم که چارلی مرده
عجب فرصتی
... تو فکر میکنی من
... فکر میکنی من
میتونم تا ابد خودمو به خاطر این ببخشم ؟
میخوای بدونی من چی فکر میکنم ؟
فکر میکنم تو باید اونجا میخوابیدی نه اون
این قضیه مسخره کتاب و كَس رو همین الان جمعش میکنی
قبل از اینکه کس دیگه‌ای چیزیش بشه جمعش کن
افتاد ؟
تو میخوای چیکار کنی ؟
میخوام کسی که این کارو کرده پیدا کنم
میخوام هرکسی و هرچیزی
که دوستش داشته و داره رو تیکه تیکه کنم
و بعد قلبشو از بدنش بکشم بیرون
اینا حرف توئه یا نشان ؟
مهمه ؟
بفرما آهان
رفیق هنوز میخوای بیای اِل.اِی ؟ (لس آنجلس)
امیدوارم خانواده من اینجورین دیگه
اگه بفهمن میخواستم جایی برم منو میکشن
نه خدایی واقعا میگم
فامیل من عجیب غریبن
عجیب غریبِ ترسناکن
پدرت میخواد ببینتت
خب پس تا جایی که فهمیدم دستت به کتاب نرسید
و یه دستتم از دست دادی
من به این نمیگم موفقیت، پسرم
خودت میدونی ما با بازنده‌ها چیکار میکنیم
بله قربان
به خاطر همین برات یه هدیه آوردم
یه عالمه چیزای جادویی برات پیدا کردم که باورت نمیشه
بگو ببینم
...وینچسترا منو بردن
...تو پاتوقشون
اونجا پر از چیزای محلی و صنایع دستیه
حتی ممکنه کتاب نفرین شده هم اونجا باشه
حالا اگه چند نفر بهم بدی
یه تسویه حسابی بکنم که کسی به خودش ندیده باشه
یه دست جدید لازمت میشه
پسرم
روز خاصیه
چه روزی ؟
ایلای راجع به دعوات برام تعریف کرد
با خودم فکر کردم
خب دیگه الان وقت درس یاد دادنه
می بینی مردایی مث اون ...خب البته بدرد نخورهایی مث اون
... فقط به درد یه چیزی میخورن
لوازم یدکی
تو باید این کارو بکنی
نمیتونم
معلومه که میتونی
راحته
نه ...این چیزی نیست
...من نمیخوام - چی ؟ -
مث ما باشی ؟
منظورم این نبود
خوبه
... چون این میراثته
نمیتونی به خانواده‌ت پشت کنی
تو همیشه بچه مثبتی بودی سایروس
ولی تو یه بچه‌ای، این طبیعیه
ولی دیگه بزرگ شدی
ببین یا این کارو میکنی
یا خودم اون پسرو سلاخی میکنم
و بعدش نوبت تو میشه که بری رو اون میز و کارمو شروع کنم
فهمیدی ؟
باشه
بفرما
طبیعتت اینه پسرم
رودی برات یه سری فیلم دوربین امنیتی
از یه سدان مشکی فرستادم
میخوام پلاکشو برام پیدا کنی
باشه حله فقط یه کمی بهم وقت بده
عجیبه
ماشین به نام الدن استاین ثبت شده خارج از شریوپورت، لوییزیانا
ولی آدرسی نداره
این یارو چیزی رو داره قایم میکنه ؟
آره خیلی چیزا
بعدا بهت خبر میدم مرسی
باشه ولی سم دنبال این نبود ؟
سرش شلوغه
به من زل نزن
ببخشید تو خیلی جذابی
یه فرشته که بهشت جوابش کرده
مثل یه ماهی که میخواد پرواز کنه
یا یه سگی که آرزوی آدم شدن داره
خب من خیلی شبیه آدمام
حالا هی خودتو با این حرف گول بزن عزیزم
اوه چه به موقع
چارلی کجاس ؟
نه خدایا
باید میرفتم دنبالش
... من
چی شد ؟
تقصیر من شد
استاین‌ها ... ...اونا گرفتنش
دین رفته دنبالشون
پس اونم میدونه
آره
خب حالا چیکار کنیم ؟
دیگه این قضیه رو جمعش میکنم به دین قول دادم
الو ؟
کسی نمیخواد به من بگه چه خبره ؟
نـــه نـــه
اون چی میشه ؟
حدس بزن
خیلی دلم میخواد بکشمش الان بهم گفت ماهی
دین چی میشه ؟
ما آ‌... باید بتونیم ردشو بزنیم
محض احتیاط چند هفته پیش یه ردیاب روی ایمپالا گذاشتم
بیا
درست دارم می بینم ؟
دختره‌ی موذی
اون کد رو رمزگشایی کرده
با این میتونی کتاب نفرین شده رو بخونی ؟
تک تک کلماتشو
میتونیم نشان قابیل رو درمان کنیم
كَس برو دین رو پیدا کن
مطمئن شو کار احمقانه ای نکنه
چیکار داری میکنی ؟
دارم جون برادرمو نجات میدم
...تو به دین گفتی میدونم چی به دین گفتم
کس ببین
من بودم که اون بیرون سرویس شدم و ترسیدم و تنها موندم
... و دین - هرکاری از دستش برمیومد برای نجات جون تو انجام داد -
بله
منظورم اینه که همین شد که اینجوری شد
من اینو بهش مدیونم همه جوره بهش مدیونم
ببین میدونم وانمود میکنه که داره نشان رو کنترل میکنه
ولی من و تو که حقیقتو میدونیم
میدونی چه اتفاقی میفته اگه درمانش نکنیم
جفتمون میدونیم آخر این قضیه به کجا ختم میشه
شیطانی شدنش و حمام خون - آره -
برو پیداش کن كَس
مراقبش باش
باشه
من عاشق دسیسه و توطئه‌م
خب
کمتر حرف بزن بیشتر به کارت برس بدو
... حالا که حرفش شد
گفتم که میتونم کتابو بخونم
ولی نگفتم که میخونم
باهم یه قراری داشتیم
با هم قرار گذاشتیم... با هم یه قراری داریم
حالا وقتشه که سر قولت بمونی
... میخوام پسرم
بمیره ...
...بعد از اینکه - الان -
...وقتی اون طلسم رو بخونم
...تو به من نیاز داری که اون طلسم رو بخونم
کی میدونه که بعدش چه اتفاقی میفته ؟
وقت این کارا رو ندارم
آره معلومه که نداری
برادرت یه بمب ساعتی متحرکه
و زمان هم... داره میگذره
پس پسرمو میکشی
و این کارم به روش من انجام میدی !الان
کارت خوب بود
میدونی، در عهد باستان
مجبورت میکردن اولین قلبی که درآوردی رو بخوری
...ولی
دوست دارم اینجوری فکر کنم که ما یه کمی متمدن تریم
چطوره ؟
مث دستکش میمونه
میتونم برم ؟
نه
با من میای
مشکلی پیش اومده قربان ؟
گواهینامه و کارت ماشین
باشه
اشلی جی ویلیامز درسته ؟
میتونی اَش صدام کنی
از ماشین پیاده شو اشلی
من که با سرعت نمیرفتم
مست هم که نیستم... یعنی حواسم سر جاشه پس مشکل چیه ؟
راهنمات خرابه
هی - این خلافه -
نکن
دوتا راهنمات خرابه - ای حرومزاده -
قصد حمله به افسر پلیس هم داشتی
فکر کنم ببریمت ایستگاه پلیس بهتره پسر
من پسر تو نیستم آشغال
الان هستی پس بهتره آروم بگیری
وگرنه به جای اینکه به وکیلت زنگ بزنی بدجوری چوب تو آستینت میکنم
همچی مرتبه ؟
محشره
این بهترین فنجون قهوه‌ای بود که تاحالا خوردم
مرسی خودم لوبیاها رو تفت دادم
واقعا ؟ - آره -
وقتی توی اکوادور زندگی میکردم یاد گرفتم
اکوادور زندگی میکردی ؟
همه جاش زندگی کردم
اگه بتونی یه برگر تروتمیز درست کنی، همه‌جا میتونی کار پیدا کنی
پسر دارم میمیرم که برم آسیا
میدونی برام شده یه آرزو
چه جالب
من تو کار برآورده کردن آرزوـئم
بله ؟
هی، به کمکت احتیاج دارم - چی ؟ -
دین ؟
آزی آزبورن
لمی کیلمیستر (خواننده گروه موتورهد) فردی مرکوری (کوئین)
لعنتی
... میدونی، گفته بودن که حرفه‌ای هستی ولی
کی اینو گفته ؟
اینجا من سوال میپرسم
برای دستگرمی فعلا 17تا هویت جعلی داری
و یه صندوق عقب پر از اسلحه و چاقو و ستاره نینجا
اصن تو کی هستی پسر‌؟
...من همون کسیم که قراره تا
سی ثانیه دیگه از اینجا برم بیرون
باشه حتما
هنوز بچه‌ای
کلیدا
بجنب کلیدا رو رد کن بیاد
همونجور که گفتی یه ایمپالای 67 میروند
حتما... میتونم
با کی داری حرف میزنی‌؟
...من
هیچکس
که هیچکس ؟
این به خاطر دروغی که بهم گفتی
اینم بخاطر جیگرم (ایمپالا)
...حالا بگو
داشتی با کی حرف میزدی ؟
مونرو استاین
...گفت اگه دیدمت باید
دستگیرت کنم
و بهش زنگ بزنم
مونرو نسبتی با الدن داره ؟
باباشه
کجا میتونم پیداش کنم ؟
تو دستت به استاین‌ها نمیرسه
این شهر مال اوناس
اینجا مث خدا میمونن
باشه بهش میگم
ببین من شغلم اینه که خدا بکشم
دین ؟
گلوله تله شیطان
موس
...شلیک به من اونم از پشت
حتی برای کسی مث تو هم خیلی ضایعس
دین کجاس ؟ - اینجا نیست -
به من زنگ زد
جدی ؟
سلام به کمکت احتیاج دارم
تو که بچه باهوشی بودی
میدونه داری چیکار میکنی ؟
به خاطر این پرسیدم که من و برادرت
الان دیگه خیلی با هم رفیقیم
رفیق؟
تو باعث شدی دین نشان قابیل رو داشته باشه
... هر اتفاقی که داره میفته ... همچی
تقصیر توئه
... خب این
خیلی وقته میدونستی این اتفاق میفته
واقعا فکر میکنی از یه خلال دندون ترسیدم ؟
برام مهم نیست
کیسه جادو ؟
...بهرحال
گفت بهت بگم باید هر سه تا خوک رو میبرد
مادرم ؟
دین وینچستر
به خونه من خوش اومدی
فکر میکردم تو زرنگَشونی
با مادر من همدست شدی
زده به سرت ؟
واقعا بهش اطمینان داری ؟
معلومه که ندارم حتی یه ذره
پس چرا باهاش همدست شدی ؟
چه آتویی ازت داره ؟
میشه بمیری ؟
همین نصیبم شد
چی ؟
... گفتم
این همون چیزیه که بخاطر خوب بودن نصیبم شد
صبر کن ببینم
یعنی تو آدم خوبه‌ای ؟
اصن میدونی
من امسال تو چه موقعیتی بودم ؟
تغییری که تو جهنم دادم
الان قراره با این حرفت متحول شم ؟
بله
...فکر کردم
...اگه کار بهتری انجام بدم
... ممکنه دوباره حس دیگه‌ای داشته باشم
که ممکنه اهمیتی داشته باشه ...
اهمیتی نداره
میدونی ممکنه هر کس دیگه‌ای
همه اون کارای بدی که کردی رو فراموش کرده باشه
ولی من نکردم
...به چشمم دیدم که آدما رو کشتی کراولی
آدمای بیگناهو
آدمایی که برام مهم بودن آدمایی که دوستشون داشتن
... خب آره لهجه اسکاتلندی داری
کت و شلوار شیک میپوشی زبون چرب و نرمی داری
ولی تهِ همه اینا تو یه هیولایی
درست مث بقیه ـشون
میخوام دست و پا زدن و مردنتو تماشا کنم
درست مث بقیه ـشون
حق با توئه
من یه هیولام
و کارای بدی هم کردم
...کارایی کردم که حتی تصورشم نمیتونی بکنی
کارای بد و شیطانی و ترسناک
... و از
لحظه به لحظه‌ش لذت بردم
ممنونتم سم
برای اینکه یادم آوردی که واقعا کی هستم
جادوی قدرتمندیه
ممکنه روی هر شیطان دیگه‌ای جواب بده
ولی روی من؟ اختیار دارین
میتونم بکشمت
با یه بِشكَن ساده
راحت‌ترین کار دنیاس
از الان به بعد میخوام اینو بدونی
که تنها دلیلی که زنده‌ای به خاطر اینه که من این اجازه رو بهت دادم
و میخوام برام یه پیغامو برسونی
به اون فاحشه موقرمز بگو
که من بودم که شانس زنده موندنو بهش دادم
ولی اون بهم نارو زد
... حالا هم
باور نمیکنه که چجوری رو سرش خراب میشم
صبح بخیر عزیزم
مونرو استاین خوشوقتم
منم همینطور
... دلم میخواست باهات دست بدم ولی
خب باید بگم بدجوری تحت تاثیر قرار گرفتم
که اونجوری با زرنگی و قلدری اومدی اینجا
من بودم برای اون برنامه بلیت میفروختم
فکرشم نمیکردی که جواب بده، هان ؟
همیشه جواب میده
پس فکر کنم میدونستی بعدش چه اتفاقی میفته
قراره نقش "بیمار در اتاق عمل" رو بازی کنم
بازی مورد علاقمه
این کارو نکن
... خب پسرم ما
دیگه از مرحله چَک و چونه زدن رد شدیم
... نه
نشان روی دستم معنیش اینه که نمیتونی منو بکشی
التماس نمیکنم
،جنازه هم بشم دوباره روبراه میشم
ولی این دفعه با چشمای سیاه برمیگردم
اونوقته که کار همتون تمومه
اگه بذاریم بری چی میشه ؟
همینجوری تو افق محو میشی ؟
نه
ولی اینجوری حداقل یه انسانم
ممکنه چند تاتون زنده بمونین
شاید
حرفای معنی داری میزنی و امیدوارم حق با تو باشه
چون آدمی که مردنی نیست
دقیقا میشه یه موش آزمایشگاهی برای ما
خیله‌خب ؟
بریم به حساب این بچه برسیم
تو یه نفرو ازم گرفتی
حالا من میخوام همه چیزتو ازت بگیرم
دیگه دیر شده
... خونه‌ت ... خانواده‌ت
... همشون
سلام ؟
کسی اینجا نیست ؟
خیله‌خب پس
هرچی که جالبه رو جمع کنین
بقیه رو هم بسوزونین
جواب نداد
منظورت چیه ؟
کیسه جادویی که بهم دادی رو مث آب خوردن نابود کرد
کراولی آتیشش زد
انگار اون قدری که فکر میکردی قدرت نداری
ولی بازم تونستی تو تله بندازیش
!آره البته نه خیلی
لامصب
من چیکار باید بکنم رووینا ؟ چجوری باید بکشمش ؟
مطمئنم یه کاریش میکنی
چی؟
باید این کارو انجام بدی ساموئل انجامش بده
رووینا
بله ؟
منم
سلام
پیداش کردی ؟ هنوز نه
ولی من... توی عمارت استاین تو لوییزیانام
دین اینجا بوده
مطمئنی ؟
آره مطمئنم
چقدر بده ؟
سه تا جسد این پایین هست
و ده دوازده تا هم طبقه بالا
همه رو کشته
با بیرحمی هم کشته
خیله‌خب دارم میام
نه نمیخواد بیای سم
جی‌پی‌اس نشون میده که داره میره سمت شمال - کجا ؟ -
خونه
دین داره میاد خونه
چه جالب
هی
اینجا که کتابخونه نیست
چرا هست
قرار نیست چیزی بخونی
یا جمعش کن یا بسوزونش
بیخیال
رفیق
میدونم این اولین تجربته
ولی مرد باش، میشه ؟
حالا میخوام برم اتاق عشق و حالشونو چک کنم
همینجا بمون و کارتو تموم کن
عوضی
...خب اینا رو از دین وینچستر فهمیدم
...علاقه مسخره‌ای به موزیک داره
...یه مامان باحال داشته
و عاشق لباس راحتیه
خیله‌خب بسوزونیم شون
الدن صبر کن
مجبور نیستیم این کارو بکنیم
میدونم سای
ولی باید بکنیم
راسکو ؟
پس اومدی
فکر کردم با خودت مارشملو میاری
دنبالت میگشتم
جدی ؟
چرا اونوقت ؟
بذار بگم
...هنوز به خاطرش ناراحتی
اسمش چی بود ؟
چارلی
اسمش چارلی بود
... باشه خب
...چاکی
به چیزی رسید که حقش بود
میخوای بدونی چجوری کشتمش ؟
داستان جالبی داره
خفه شو
پس یه راست میخوای بری سر اصل مطلب ؟
باشه حرفی ندارم
اون دفعه شانس آوردی
...ولی این دفعه
یه چند تا آپشن جدید نصب کردم
... میدونی بابام
بابات مرده
همشون مردن
...حالا میتونی سخنرانیت راجع به
سه تا قلب و دوتا طحال ـو
هفت تا سرسینه برای زناتون
یا بقیه تون رو بیخیال شی
نمیخوام قضاوت کنم
ولی حتی با همه اینا هم... باز یه دونه مغز داری
خب ؟
نه نه نه نه نزن نزن
چرا که نه ؟ تو هم یکی از اونایی
نه نه من نیستم، باشه ؟
من از خانواده‌م متنفرم
ببین ببین بخیه‌ای ندارم
من مث اونا نیستم قول میدم
چرا، مث اونایی
همون بدی در وجود تو هم هست توی خونته
میتونی انکارش کنی، میتونی هرچقدر میخوای ازش فرار کنی
... ولی اون بدی
همیشه بهت غلبه میکنه ...
هرکاری بخوای میکنم، باشه ؟
خواهش میکنم
لازم نیست این کارو بکنی
خواهش میکنم
چرا
لازمه
دین
چیکار کردی ؟
کشتیش ؟
یه هیولا رو از پا درآوردم
چون کارمون همینه
... و این کارو خواهم کرد تا وقتی که
تا وقتی که خودتم بشی یه هیولا
میتونی بری کس
نه نمیتونم
چون دوستتم
واقعا ؟
... خب پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو به همه دوستات نارو میزنی ؟
من و سم داشتیم تو رو درمان میکردیم هنوزم داریم این کارو میکنیم
آره جون خودت
الان دیگه میتونیم کتابو بخونیم
خب که چی ؟
ممکنه بتونی یه طلسم پیدا کنی
که شاید بتونه این لعنتی رو از دست من پاک کنه ؟
خب حتی اگه بتونی این کارو بکنی چه بهایی داره ؟
چون همچین جادویی مفت و مجانی نیست
بهایی داره که باید با خون تاوانشو بدی
پس ممنون، من خوبم
نه
خوب نیستی
،شاید بتونی چند سال با نشان مبارزه کنی
شاید هم قرن‌ها... مثل کاری که قابیل کرد
ولی نمیتونی تا ابد مقاومت کنی
...و وقتی تبدیل بشی
... که تبدیل هم میشی
... سم
،و همه کسایی که میشناسی ...همه اونایی که دوستشون داری
خیلی وقته که مردن
همه به جز من
من تنها کسیم که مجبورم ببینم که داری همه دنیا رو میکشی
پس حتی اگه یه ذره هم شانسِ این باشه که نجاتت بدیم
نمیذارم از این در بری بیرون
اِ فکر میکنی تصمیمش با توئه؟
من فکر میکنم نشان داره تغییرت میده
اشتباه میکنی - واقعا ؟ -
چون دین وینچستری که من میشناسم
هیچوقت اون بچه رو نمیکشت
... باشه خب
اون دین همیشه خیلی احمق بود
... دین
نمیخوام مجبور بشم که بهت آسیبی بزنم
فکر نمیکنم مشکلی باشه
دین
صبر کن
نه
نه دین
... خواهش میکنم
تو و سم دیگه به من نزدیک نمیشین
دفعه دیگه خطا نمیره
Saeed.mr saeed.mr@gmail.com