خدا
♪ I look out the window ♪
♪ See the fishes get the run-around ♪
♪ I tell the boys I gotta be movin' on ♪
♪ I'm tired of playin' the game ♪
♪ The ending's always the same ♪
♪ Odds are you won't last too long ♪
♪ I can see you, you can't see me ♪
♪ Don't feel shame no more ♪
♪ I'm not here, you're not there ♪
♪ That I know for sure ♪
♪ Bad boys, they call us ♪
♪ Bad boys ♪
♪ Nobody wants to run, and nobody wants to hide ♪
♪ The moment of truth becomes a burning inside ♪
♪ Hey, look at me, and you'll see ♪
♪ How I've changed my ways ♪
تونی بول
مردان لغت بخش لندن
اونا منو فرستادن که ببرمت پیششون
اسلحتو بذار پایین جلو نیا
منو تو هردومون میدونیم که ماشه رو نمیکشی
♪ Bad boys, see how they run ♪
تو بهم بیشترین چیزی که بهش نیاز داشتمو دادی
منم میخوام همین کارو برات بکنم
مامان؟
... من
... تو؟
واقعا... واقعیی؟
اوه
من کجام؟
تو کی هستی؟
من... من دینم
وینچستر. پسرت
نه
دین من 4 سالشه
وقتی مردی 4 سالم بود
سمی! سمی!
مامان
بهم گوش کن
اسمت... اسمت ماری ساندارا کمپله. خب؟
5 دسامبر 1954 بدنیا اومدی
پدر و مادرت سموئل و دینا کمپل بودن
پدرت... اممم... اون خیلی درگیر... اها... کارش بود
. تو هم باهاش میرفتی
و تو لارنس کانزاس بیخیالش شدی
چطوری همه این چیزا رو میدونی؟
پدر بهم گفت
23 مارس 1972
از یه سینما بیرون اومدی
"Slaughterhouse-Five." (اسم فیلم )
عاشق اون فیلم بودی
و خوردی به یه سرباز نیروی دریایی
و روی کونش اونو زمین انداختی
تو خجالت کشیده بودیو اون داشت میخندید
و گفت میتونی با یه لیوان قهوه جبرانش کنی
پس رفتین به Mulroney
با هم حرف زدین و اون خیلی جذاب بود
و تک تک کلمات اهنگ Zeppelin رو بلد بود
و وقتی ازت شمارتو خواست
تو بهش دادی
با اینکه میدونستی پدرت خیلی عصبانی میشه
اون شبی بود که تو... ملاقاتش کردی...
جان وینچستر
19 آگوست 1975 با هم ازدواج کردین
تو Reno.
ایده ی تو بود
چند سال بعد من به دنیا اومدم
و بعدش سمی
و بعدش من سوختم
چند سال نبودم؟
33 سال
دین
سلام مامان
ترجمه : d.hossein711
کانال تلگرام سریال @landgraab
♪ There's a cute little waitress at the bottom of the grades ♪
♪ Well, I must have closed my eyes for a while ♪
♪ 'Cause here I am, and I'm runnin' wild ♪
♪ I turn my brakes, strip my gears ♪
♪ Gonna have to ride her down, I fear ♪
♪ Diesel smoke ♪
♪ Dangerous curves ♪
سلام مامان
من کجام ؟
فکر کنم زمین!
نه
چقدر از کانزاس دورم؟
اممم... سس-‌‌سه ساعت! فک کنم!
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن تو کی-چی هستی؟
اون چطور مرد؟
خودشو به خاطر من فدا کرد
اون همون شیوه جانه
و اون شکارچی بود؟
و تو و سمو بزرگ کرد؟
اره. بزرگمون کردن
و تو گفتی ما همو قبلا وقتی تو...
تو زمان سفر کردی دیدیم؟
دوبار
حافطت پاک شده، پس...
و من وقتی روح بودم دیدمت
که حتی اونم یادم نمیاد
و خواهر... خدا.... اون منو برگردوند؟
دقیقا
این خیله
و من میدونم که این خیلیه
و همه چی رو برات توضیح میدم، قول میدم
ولی حالا، بیا از اینجا بریم
بیا ببریمت خونه
بیا مامان
دکتر گرگوری ماریون؟
آه‌‌ه‌‌ه‌ه....
من به کمکت نیاز دارم
الان ساعت... ساعت 6 صبحه
اورژانسیه
خانوم،صبر کن
تو یه کلینیک پشت خونت داری.
و مطمئنم که خیلی مجهزه
خانوم. خانوم جدا
مگه اینکه.... سگت تصادف کرده باشه
که میتونه صبر کنه
در واقع اصلا نمیتونه
به پاش شلیک شده
یه گلوله کالیبر 38
میخوام که این سگ داخل اورده ‌شه و زخمش بخیه زده شه
و یکم داروی بیهوشی که ببریمش
نه
عمرا
من یه دامپزشکم
حیوون انسان، همون گوشتن
و من میدونم که این یه درخواست غیر معقوله
و میخوام هرکاری که میتونم بکنم تا
کار سرطانتو راحت کنم
این اتفاق نمیوفته...
شنیدی؟
این احمقانست
فکر میکنی این احمقانست، اره؟
فک میکنم وقتی لوسیفر
شاهزاده تاریکی، پادشاه بهشت
ازت میخواد که کاری انجام بدی...
تو انجام میدی
خب حالا
خب حالا؟
تو چی هستی؟ یه دختر 14 ساله؟
الان که نه
ولی یبار یکیو تسخیر کردم
ولی متاسفانه اصلا خوب نبود
خواسته ها و احساسات زیاد
و مقدار زیادی ابریزش بینی موقع گریه کردن
درباره اینکه اینکه چطور جولی الان با کریگ کستله
با اینکه اون یه ادمه احمقه
ولی دختره مثل یه فاحشه بسته شده رو یخه
هورمون ها حاجی، هورمون ها
هر چی بیا این جارو تمیز کنیم
و بعدش میریم که ببینیمش
میدونم عزیزم، ولی مامان بزودی میرسه خونه
منم دلم برات تنگ شده
خیلی خیلی دوست دارم
اییی
پسر خوبی باش
تو
حالا سم
بیا شروع کنیم
تونی بول، مقر مردان لغت لندن
درسته
خب، تو چی هستی؟
تو از مردان لغت انگلیسی؟
بریتانیایی
ما کجاییم؟
مهمه؟
فقط میخوام بدونم چه قدر باید پیاده روی کنم که به شهر برسم
بعد اینکه تو و اونو
کشتم
ولی اول تو
اره، باشه، ولی قبل اینکه هممونو بکشی،
یه سوالاتی درباره تو و داداشت داریم
شکارچی های امریکا
اینکه چطور خورشیدو نجات دادی
باشه
تو بهم شلیک کردی، دزدیدیم،
ولی اره، خوشحال میشم کمک کنم
من نمیخواستم بهت صدمه بزنم سم
بربرام چاره ای نذاشتی
ولی خب، میتونم بگم که
هیچ وقت قرار نبود اینجوری بشه
ولی تو... تو
همیشه اینجوری پیش میره
و تو منو میشناسی؟ ما میشناسیمت
ما تو و برادرتو سال ها زیر نظر داشتیم
تک تک لحظه ها از زمانی که برای اولین بار اخر دنیا رو اوردی
همه چیو درباره لوسیفر، سقوط فرشته ها میدونیم
اون وقت اون موقع کجا بودین؟
سوال خوبیه
میبینی، یه سریامون میخوان که درگیر شن،
ولی قدیمیا نمیذارن
فکر میکردن که ما پامون از حدمون خارج میکنیم
بعد تمام این کار ها با تاریکی
بازم اونا باید با تغییر موافق باشن
ولی با اینکه تو ممکنه اینو باور نکنی
ما اینجاییم که کمک کنیم
اره، نه من که نمیتونم همچین چیزی بگم
میخوام از این که زندونیت کردمت عذر خواهی کنم سم
تو خطرناکی... برای خودت و بقیه
ولی اگه به سوالام جواب بدی...
صحیح و سالم از اون در میری بیرون
قول میدم
قبوله
سم
میتونی هر سوالی که بخوای بپرسی
جوابتم دقیقا همون میشه
گندت بزنن
میخوای اسیب بیینی؟
میخوای معنا پیدا کنی؟
من توسط خود شیطان شکنجه شدم
پس تو، تو فقط یه لحجه توی کت و شلواری
با من چیکار میتونی بکنی؟
دوش اب یخ؟
این از دستت برمیاد؟
گندت بزنن
اینجا زندگی میکنی؟
اره وقتی که تو جاده نیستیم
این جا یه مقر قدیمی مردان لغته
مردان لفت؟ اره
اونا افسانن
یه داستان قدیمی شکارچی ها
نه خیلی
کت جدیدت بهت میاد
مرسی
از اینور و اونور رفتن با اون لباس شب خیلی بهتره...
اون خونه.
اره
سمی؟
کس؟
اینو بگیر
همینجا بمون
دین
سمی
دستاتو بگیر بالا بشین رو زانوهات
تو کی هستی و سم کجاست؟
دستات ،همین الان
اروم باش اروم باش
اون دوسته باشه؟
سلام کس
دین، سلام
خیلی خب باشه
دین
تو زنده ای؟ اره
بمب و تاریکی چی ‌شد؟
چه اتفاقی افتاد
همه چیو بهت میگم سم کجاست؟
ابنجا که نیست
تو شکارچی ای؟
نه من فرشتم اون فرشتست
دوباره بگو!
یه فرشته اسمی نه خود فرشته
میدونی،بال، چنگ
نه چنگ ندارم
این کستیله
کس، این مریه
وینچستر
مادرت؟ اره
صبر کن ببینم سم کجاست
اون گوشیشو جواب نمیده و اونجا رو زمین خون ریخته شده
چه خبره؟ نمیدونم
ما برگشتیم اینجا و یه خانوم منتظرمون بود
اون منو پرت کرد اونور
من نمیدونم که کی بود
نمیدونم که چه اتفاقی برا سم افتاده
من نمیفهمم چی شده؟
خیلی خب پناهگاه خالیه
پس... پس اونا مسلما از اینجا رفتن
تو گفتی یه خانوم، نه یه فرشته
یه ادم ،نه شیطان
اون ادم بود
کی این اتفاق افتاد؟
2.12 دقیقه صبح بود
اون... اون کامپیوتره؟
ازه
من بهشون اعتماد ندارم
یه چیزی گیر اوردم
یه ماشین شاسی بلند ساعت 2.21 دقیقه یه چراغ قرمزو رد کرد
و ماشین دیگه ای برای تقریبا 40 دقیقه رد نشده
چطور این کارو میکنی
دوربین های ترافیکی رو هک کردم
به اینده خوش اومدی
فک میکنی این اونان؟
تیری تو تاریکیه
مامان؟
این ماشین جان بود
اون هنوز قشنگه
معلومه که هست
سلام عشقم
منو یادت میاد؟
ما باید بریم
میشه تمومش کنم سم؟ لطفا
گندت بزنن
فک میکنی چه اتفاقی اینجا افتاده؟
فک میکنی خیلی شجاعی؟
که تو قهرمان این داستانی؟
خب، تو یه قهرمان نیستی سم
تو فقط تو کارت خیلی بدی
اره. تو بهتری؟
خیلیییی بهتر
تو تو جاده ها میچرخی و رندوم پرونده انتخاب میکنی
میشنوی که یه جسد به جا رها شده. چکش میکنی
و شاید اونی که اینکارو کرده میکشی
ولی اون شخص هنوز مرده
شایدم افراد بیشتری
ولی مردم من
ما برای جلوتر برنامه ریزی میکنیم
ما افسانه ها رو میخونیم و ازشون علیه دشمنامون استفاده میکنیم
هر خونه، هر شاهراهی، هر پلی،
هر اسکله، هر فرودگاه محافظت شده
اگه هر هیولایی وارد بریتانیا بشه
ما میفهمیم
زیر 20 دقیقه دستگیر میشه
و کمتر از 40 دقیقه اون مرده
از سال 1965 هیچ قتلی به خاطر هیولا ها اتفاق نیوفتاده
چون ما تو کارمون خوبیم
ولی تو سم،تو همیشه یه دلیل گمشده برای اتفاقات بودی
ولی من امیدوارم که شکارچی های دیگه ای باشن که
ما بتونیم باهاشون کار کنیم و بهشون یاد بدیم
پس من نیاز دارم که تو اسم و محلشون و هر چیز دیگه ایشون رو
بهم بدی
راه های ارتباطی مخفی محل های ملاقات
سلسله مراتب سازمانی
چون شاید اگه همه ما ها با هم کار کنیم،
زتونیم کاریو بکنیم که تو هیچ وقت نتونستی
امریکا رو امن کنیم
یا شاید تو ببندیشون به یه صندلی
و یه کار بدتر باهاشون بکنی
شاید...
شاید بهتر باشه که تو بری به جهنم
هممم...
برا خودت نگهش دار
واقعا میخوای مجبورم کنی که اینکارو کنم؟
گندت بزنن
نه!
نکن
نکنننننن
خیلی خیلی بزرگ و زشت
فک میکردم که قراره اون ما رو ببینه
چی؟
اره
نه من... البته سرورم
ما اینجاییم ولی... ولی اون کجاست
اون چی میگه؟
اون بهم نمیگه که اون کجاست
فک میکنه که ما تعقیب شدیم
بیخیال
امکان نداره که کسی تعقیبمون کرده باشه
سلام پسرا
لوسیفر؟
من، من باید برم
هنوزم رو همون اسب شزط میبندیم مگه نه؟
اره چون ما احمق نیستیم
به خودت همینو بگو عزیزم
اون درگیری با تاریکی
مطمئناً باید اون پیر پسر رو خسته کرده باشه
برای همین از یه پوسته به یه پوسته و یه پوسته
دیگه میره
برای همین لوسیفر فرار میکنه
چون که ضعیفه
خب؟
اون قوی تر میشه
لوسیفر مارو به شکوه میرسونه
تا وقتی که اون، اون بیرونه جهنم هیچ وقت ازت پیروی نمیکنه
خب همون طور که اونا میگن :Duh ( کلمه duh کلمه ای رواج یافته بین نسل جدید و یه چی نو مایه های احمقه اینجا هم منظور از اونا بککچه های نسل جدیدشونه )
ولی وقتی که من شیطانو کشتم،
تو سگش بودی
حتی وقتی که ضعیف شده بود،
میتونست خوردت کنه
حالا کی میخنده؟
ده...
...بیست...
...سی...
چهل
جیمی راس؟
کی میپرسه؟
زن بلوندی که دیروز رسوندیش
اسمش چی بود؟
اسمش
ببخشید رفیق اشتباه گرفتی
کس
اون فرشتست؟
زنه بلونده. اسمش. همین الان
من من اسمشو نمیدونم
چی میدونی؟
هیچ کس نمیتونه اینهمه درد رو تحمل کنه و نشکنع
هیچ کس
چی میگی
من.... خانوم
اگه مرده میخوایش
بگو که گلوشو همین الان ببرم
ولی اگه نیخوای که اینو یه مرحله بالاتر ببری،
باید زنگ بزنی
اقای کچو بیار رو خط
نمیخوام اون روانیو نزدیکم ببینم
... خب؟
دست از تلاش برای داغون کردن بدنش میکشیم
ذهنشو داغوون میکنیم
به اینجا ضربه بزن
برمیگردم مرسی
این باید برات سخت باشه
اولین لحظم رو زمینو یادمه
خیلی بد بود
فقط همینو میتونم دربارش بگم
من با شکارچیا بزرگ شدم
قبلا هم شنیدم که مردم از مرگ بر میگردن
ولی برگشتن... بعد 30 سال...
خیلی تغییر کرده
خیلی
چیزی پیدا کردی؟
اره. اون شماره رو دنبال کردم
اون چیزیه که قیافه طرف یهمون داده
اون هواپیمایی که باهاش رفتن...
تو پرواز های دیپلماتیک ثبت شده
که یعنی؟
که یعنی برنامه اون پرواز مهر و موم شده
مگه اینکه بخوای وزارت امور خارجه رو هک کنی
اینا کین؟
دین
دکتر ماریون، چطوره که بهمون اجازه بدی داخل شیم
گس تو اون گلوله رو بیرون کشیدی بدون اینکه سوالی بپرسی؟
اون بهم 100 هزار تا پیشنهاد داد
و تو قبول کردی؟
وام های دانشجویی مزخرف بودن باشه؟
کس کس کس! بهش اسیب نرسون
هنوز نه
خیلی خب ببین
اون بهم اسمشو نگفت
وقتی کارمون تموم شد رانندش پولو داد
من پول گرفتم
و بعدش یه دختر دیگه پیداش شد
اونا رفتن
و این تمام چیزیه که میدونی؟
اره
کاملا
حالا بهش اسیب بزن
نه نه نه من شماره تلفنشو دارم
خب؟ خیلی خب، ببین ببین
ببین، من نمیدونم که اونا کجان
ولی اون چند ساعت قبل بهم زنگ زد
چند ساعت قبل
. درباره ارام بخشی که به طرف زدم صحبت میکرد
پس... منم شمارشو گرفتم
فکر نکنم که کار کنه
صبر کن
خیلی زود اون التماس میکنه که جواب سوالامونو بده
و هر چیزی که متوقفش کنه
دکتر ماریون.
اره من بهت زنگ زدم تا، میدونی،
تا، تا بیمارو چک کنم
همه چی روبراهه دکتر؟
اره اره حتما
الان قطع میکنم
اوه
گوش کن عوضی
برام مهم نیست که کی هستی برام مهم نیست که چی میخوای
تو داداشمو داری
دین وینچستر
شنیده بودم که مردی
خب اشتباه شنیدی
خب، حالا بهت یه شانس میدم فقط یکی
تا سمو برگردونی
بخشید نمیشه
فکر میکنی که میتونی از دستم در بری؟
امتحان کن
چون وقتی که پیدات کنم
که مسلما میکنم،
اگه صحیح و سالم نباشه، تیکه تیکت میکنم
میفهمی؟
ما یه مشکلی داریم
بذار برم
حالا چی؟
خب، ما شمارشو داریم
بهتره برگردیم به پناهگاه و ردیابیش کنیم
مامان؟
اون غش کرده ولی اسیب جدی ندیده
خیلی خب بهش کمک کن
دین وینچستر، فک کنم،
جسیکا
باید بیشتر مراقب باشی
با قبلیت مکان یابی روی تلفنت
تو یکی از اونایی؟
من یکی از اونام
اره
تو بهم بگو که برادرم کجاست
و من ممکنه که بهت اسون بگیرم
اوه لطفا نگیر
دنبال اینی؟
خب راند دوم
کس دیگه؟
مرده، من به خاطر تو مردم
همه اینا تقصیر توعه
اینا تقصیر توعه. دین؟
ما همه مردیم، به خاطر تو سم
این تو نیستی نمیتونی خودت باشی
تو ترسویی تو یه ادم ترسویی
تو یه ادن ترسویی
این تقصیر توعه
حق با توعه
میدونی،من فکر میکردم که
دو تا مثل شما
بیشتر از اینا دووم میارن
ولی هی میدونی که چی میگن؟
اتفاقات خوب برای اونایی...
مرسی مامان
تقصیر توعه
فقط بمیر
تقصیر توعه تقصیر توعه
همه اینا تقصیر توعه
فقط بمیر
چرا نمیمیری سم؟
چرا؟
همش تقصیر توعه
نه
شاید تو اونقدری که فکر میکنی تو کارت خوب نیستی
آهه
نه!
موبایلشو تو ماشین پیدا کردیم
اخرین تماس از الدریچ میزوری بود
فک کنیم سم یه جایی همون وراست
خوبه
عالیه
خوبی؟
نه
ببخشید من فقط
من کل زندگیمو صرف فرار کردن از این، از شکار کردن کردم
و کنارش گذاشتم
هیچ وقت اینو برای تو و سم نمیخواستم
مامان، میفهمم
میفهمم
اگه من بچه داشتم هیچ وقت این چیزا رو براشون نمیخواستم
ولی سم و من
نجات مردم و شکار چیزا
این زندگیمونه
فکر میکنم که ما این دنیا رو یه جای بهتر میکنیم
میدونم که میکنیم
شاهدین میگن که اون عرق کرده، رنگ پریده و روانی بود
اون گفت اسمش لوسیفر بود
♪ My name, it means nothing ♪
♪ My fortune is less ♪
♪ My future is shrouded in dark wilderness ♪
♪ Sunshine is far away, clouds linger on ♪
♪ Everything I possessed, now they are gone ♪
♪ They are gone ♪
♪ The world is a lonely place ♪
♪ You're on your own ♪
ترجمه : d.hossein کانال تلگرام @landgraab