.لوسیفر" رفته"
کجا؟ - .نمیدونم -
.لوسیفر" داره فرار میکنه چونکه ضعیف شده"
.جهنم هرگز ازت پیروی نمیکنه
بهم چیزی رو دادی .که بیشتر از همه بهش نیاز داشتم
.میخوام همین کار رو برات بکنم
مامان؟
.تونی بول"، مردان کلام، از بخش لندن"
دین" کجاست؟" - .مرده -
.اسلحه رو بذار زمین
...میخوام بهم اسامی و موقعیتها
.و همه چیزو بگی
.گوربابات
واقعا میخوای این کار رو بکنم؟
.میدونی چی میگن
...چیزای خوب سراغ کسایی میاد
.ممنون مامان
.دست از شکستن بدنش برمیداریم .ذهنش رو می‌شکنیم
.شاید به اندازه کافی تو کارت خوب نیستی
.نه
!نه
.وای
اینطوری خوشایندتر نیست "سم"؟
.باید بگم، انتظار این یکی رو نداشتم
.خب، میدونی که چی میگن
.مخالفها همدیگه رو جذب میکنن
."به اونجا هم میرسیم "سم
.فقط چند تا سوال دیگه
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury</font
فصل دوازدهم قسمت دوم مادر من
.شگفت‌انگیزه
.اما حتما داری اغراق میکنی
شکارچی‌های آمریکایی .امکان نداره به این بدی باشن که میگی
.چرا، آره، میتونن بد باشن
چیه، شکارچی بد تو بریتانیا نیست؟
.نه
.نه، اونا برای ما کار میکنن
.ابزارند .میکشن، فکر نمیکنن
.ها
کی تو و برادرت رو شکارچی کرد؟
به کی باید گزارش بدین؟
...ما
نمیخوایم که تمام شب رو حرف بزنیم، درسته؟
.چیزی از دوربینهای نظارتی پیدا نکردم
.منظورم اینه که انگار یهو ناپدید شدن
تو چی؟ ...هیچکدوم از پلیسهای محلی
کسی رو دیده که نباید اونجا بوده باشه؟
.منطقه بیرون‌شهری قشنگیه .زیاد پلیس نداره
.تمام مسافرخونه‌ها، ساختمونهای متروکه رو گشتم
.اثری از "سم" نیست
.باشه
.نمیدونم
.میدونی، دفترهای معاملات ملکی رو بررسی کن
.ببین کسی یه جایی رو خریده یا اجاره کرده
منظورم اینه که این آدما .یه هواپیمای کوفتی داشتن
.شاید قانونی کارشونو انجام میدن
.باشه، فهمیدم
.صبح بهت زنگ میزنم
.کَس"، هی"
.خب،یه مشکلی هست
،میدونی یکم اوضاع اینجا عجیب شده .با توجه که مامان برگشته
انگار که نمیدونیم وقتی ...کنار هم هستیم چطوری رفتار کنیم
...فقط یکم حرف میزنیم و طبیعی رفتار میکنیم
.اما چندان طبیعی نیست
.مطمئن نیستم
چی بهت گفته؟
.خب، هیچی
.که--که-که کل مشکل همینه
باشه، تو بهش چی گفتی؟
...خب، هیچی، من
نمیدونم باید بهش چی بگم، میدونی؟
...انگار، انگار که زیاد از حد شده
.و نمیخوام که پریشونش بکنم
...بیخود همه چیزو پیچیده نکن
.اونطور که انسانها دوست دارن این کار رو بکنن
.بهت زنگ میزنم
.باشه، عالیه
.خیلی مفید بود .ممنون
خبری از "سم" هست؟
.خب یه جایی اون بیرونه
.یه جایی بیرون از آلدریچ میسوری
کَس" داره با" ...با یه جستجوی حسابی پیش میره
.و منم هر پایگاه اطلاعاتی که میتونستم رو هک کردم
هر چی رو؟
.باشه
.موقعی که تو بودی از اینترنت خبری نبود
.خونه‌مون حتی یه ماشین تایپ برقی هم نداشت
پس واقعا میترسی که منو سرگردون و پریشون کنی؟
...مامان، ببین، من
.خیلی خوشحالم که برگشتی
،منظورم اینه که بدجور خوشحالم .که حتی نمیتونم تحملش کن
...فقط
فقط به زمان نیاز دارم تا بپذیرمش، میدونی؟
...آره، نه،نه،نه، ببین
هر چقدر زمان لازم داری روش بذار، باشه؟
.همینه که هست
...و و قتی که "سم" رو پیدا کنیم
چطوری باید باهاش روبه‌رو بشم؟
منظورت چیه؟
...اون چیز چشم زرد هرگز اون شب دنبالش نمی‌اومد
...اگر من
.من همه اینا رو شروع کردم
...فقط شگفت‌آوره که با تمام تلاشهاتون
...تلاشهای شما و تمام شکارچی‌ها
هیولاها در این کشور .یه مشکل رایج موندن
...آره، ما فقط
حدس میزنم که فقط .با شرایط سخت به کارمون ادامه دادیم
...تا حالا فکر کردین، اینو بد برداشت نکن
که برخی از سربازاتون شاید لو رفته باشن؟
.یا خریده شده باشن
...منظورم اینه که
...نه، فکر نکردم
همه چیز مرتبه؟
!نه
همه چیز مرتبه؟
!نه
.نباید، نباید باهات حرف بزنم
،باید قبولش کنی .تا زمانی که دووم داشت خوش می‌گذشت
باهام چه کار کردی؟
یه توهم که توسط .معجون و ورد قدرتمند ایجاد شده
خب، برات خوب بود؟
.متاسفانه، دوباره نمیتونم ورد رو اجرا کنم
.مغزت ذوب میشه، که اینو نمیخوایم
.هنوز
...پس
...مجبورم به
.روشهایی که کمتر خوشایند ـه بسنده کنم
بازجویی پیشرفته هرگز .بخشی از کارم نبوده
...اما اینطور که مشخص شد
.خیلی سریع یاد میگیرم
هی، چطوری خوابیدی؟
.تمام شب رویا دیدم
رویاهای خوب؟
.چیزایی که فراموش کرده بودم
.پدرت کارای خنده‌دار میکرد
.پدر خوبی بود
هی، "کَس"، چی گیر اوردی؟
.فکر کنم که موقعیت "سم" رو پیدا کردم
.یه مزرعه‌س
به نظر میاد خالی ـه ...اما دو هفته پیش اجاره شده
.توسط زنی با لهجه انگلیسی
داخلش رو نگاهی انداختی؟
.نه
.نه، به شدت ازش محافظت میشه
به شدت ازش محافظت میشه؟
...باشه،ببین، رفیق
.چیزی که در موردش باید صحبت کنی همین بود
داریم در مورد یه چیز حرف میزنیم؟
کجایی؟
.آدرست رو برات می‌فرستم
.باشه، گرفتمش. دارم میام
.میرم کتم رو بیارم .صبر کن
.باشه
چرا این کار رو تک نفری انجام ندم، باشه؟
فقط اینکه نمیدونیم .داریم وارد چه چیزی میشیم
.هرگز نمیدونیم .شکارچیم
.درسته
باشه، اگر نگران تو باشم .نمیتونم کارمو انجام بدم
."دین"
.لازم نیست نگران باشی
.از پس خودم برمیام
باشه؟ .باشه، گپ خوبی بود
.اوه، پسر
."صبح بخیر "سم بیا دوباره شروع کنیم، باشه؟
.وقتمون زیاده
.تقویم رو پاک کردم
...اسامی و موقعیتهای هر شکارچی
رمزهای عبور به هر کدوم از ...پایگاه‌های مردان کلام
...که در سنگر نگه داشته شده، و بعدش، اوه، بله
...بیا در مورد رابطه‌ت
.با "روبی" شیطان حرف بزنیم
."میک"
."دختر خیلی بدی بودی "تونی
.و میام تا بگیرمت
.سم وینچستر" دست منه"
.نزدیک که بشکنه .فقط تنهام بذار
.امکان نداره
.از دستورات سرپیچی کردی
و باید بدونی که .خانم "وات" دوست‌داشتنی‌ت، کاملا مرده
.لطف "دین وینچستر" و دوستان
...منو به بزرگترین مدارس شبانه‌روزی فرستاد
اما یه کوتوله نق‌نقو بودم .و برای داشتن زندگی در زمینه هنری فرار کردم
.مادر تا وقتی که یه ستاره نشدم باهام صحبت نکرد
ستاره؟
ستاره چی؟
رقص باله سلطنتی رو دنبال میکنی؟
.اصلا
.رقص باله سلطنتی
میدونی، بخش زیادی از .داستانم رو به یادم میاره
مدرسه رو ترک کردم تا .توی یه کارخونه فولاد کار کنم
.آروم آروم اومدم بالا و حالا چند تایی کارخونه دارم
جدی نمیگی؟
شراب بیشتر میخواین خانم؟
...مثل یه جوش می‌مونی که مدام برمیگرده
.مهم نیست که چندین بار از بین برده باشمش
.بذار حدس بزنم
قرار شامت با کسی ...که پولداره، مجرده
.و احتمالا سلامتی کامل داره
خب که چی؟ - ...خب، فقط یه ضربه کوچولو -
اما حتمالا نمیخوای که فاش کنم ...دوست‌دختر دوست‌داشتنیش
.300سالشه و یه جادوگر هم هست
فرگس"، اون مرد باهام" .مثل یه ملکه رفتار میکنه
...این فرصت منه تا
هیولاها و شیاطین و .مخفیگاه‌های کپک زده رو کنار بذارم
.اگر برات زحمتی نیست بهم کمک کن
...حتی تصورشم نمیکردم، مامانی
.مگر اینکه یه لطف کوچولو برام بکنی
.در مورد "لوسیفر" بهم کمک کن
لوسیفر"؟"
.یه حسابی دارم که باید تسویه کنم
..."بیاین به "وینس وینسنت
!و بقیه گروه گوش کنیم
.دفعه بعد می‌بینمتون .شب‌بخیر کلیولند
!عاشق اینام
!شب‌بخیر کلیولند .عاشقتونیم
.هی "وینی"، امشب شهر رو می‌ترکونیم .با ما بیا
.شگفتی‌های کلیولند رو ببین
.آره، مشکلی ندارم، ممنون
.تامی"، "تامی"، زود باش" - .آره -
.هی، بعدا میام پیشتون بچه‌ها
...رفیق، تو
.باید شروع کنی به زندگی کردن مرد
اجرا می‌کنی، مشروب میخوری .میخوابی، اجرا، مشروب
.فهمیدم
.ببین
وینس"، از وقتی" .که "جن" مرده سالها میگذره
...منظورم اینه که، برادر، فکر نمیکنی
...میخواد که تو
."از اینجا برو بیرون "تامی
.برو کلیولند رو ببین
باورم نمیشه گذاشتم .منو وادار به این کار بکنی
.من مادرتم
.باید چیزی که من میگم رو انجام بدی
.ببین
.سنگر رو هدف گرفتن
واضحه که .چیزایی زیادی در مورد تو و "سم" میدونن
.منتظرت هستن
.من آخرین نفریم که انتظارش رو دارن
تو این کار خوب بودی، درسته؟
.خیلی
...مشکل اینه که، شکارچیها
مهم نیست که چقدر خوب باشن .آخرش همه‌شون به یه جا میرسن
.میدونی وقتی مردی، بابا تغییر کرد
منظورم اینه که .حسابی دنبال این افتاد تا بفهمه چه اتفاقی افتاده
.زندگی شکارچی، اونو تسخیر کرد
.فکر کنم منم همینطور بودم
.اما "سمی"، "سمی" متفاوت بود
.میخواست بکشه کنار
.دانشگاه رفت .استنفورد" رفت"
سم" فرصتی داشت تا بکشه کنار؟"
و برگشت؟
...وقتی بابا ناپدید شد، "سم" و من اطراف رو گشتیم
.و چیزایی حسابی روشن شد
...که تنها چیزی که تو این دنیا داشتیم
.تنها چیز، به غیر از این ماشین، همدیگه بودیم
."وینس"
سلام، پذیرش؟
الو؟
."وینس"
.نه
."جن"
."بله، "وینس
چطوری؟
چرا؟
.باید می‌گفتم که متاسفم
.قورت دادن اون قرصها خودخواهانه بود
باید تمام این سالها .رو با این زندگی میکردم که چطوری باهات رفتار کردم
...زمانی، ترک کردنت منصفانه به نظر میرسید
.چونکه تو بارها منو ترک کرده بودی
.تنها چیزی که میخوام تویی
."امکانش هست "وینس
امکان چی؟
.تو و من باهم باشیم
روحی؟
.نه
.فرشته‌م
واقعین؟
."واقعی و بسیار قدرتمند "وینس
.میتونم دردت رو از بین ببریم
.برات آرامش میاره
.فقط باید یه کار آسون رو بکنی
چی؟
منو دعوت میکنی؟
.بله
مشکل کوفتی چیه؟
.اون تنها شیطان موجود در دنیاست
.جادوگری ـه، گوگل مپ که نیست
...و به طور معمول یه تیکه از مو
یا چیزی که مال طرف باشه رو دارم .تا روش قفل کنم
!حتی نمیدونی که چه شکلیه
.یه هاله داره
.شرورترین
.روی اون تمرکز کن
باید همه کار رو خودم بکنم؟
...باور نمیشه یه بار دیگه
وارد یه دخمه تاریک دیگه شدم !و دارم دنبال شیطان میگردم
کی تموم میشه؟
دقیقا به خاطر همین بازنشسته شدم .و شخصیت "بوکا راتون" رو به خودم گرفتم
."با "بن
بن"؟"
.که میتونه صبحانه رو عالی درست کنه
.موفقه، پایداره، و من بیشتر از اون زنده می‌مونم
لوسیفر"؟"
.فکر کنم
.بله، بهت موقعیت رو میدم
.نه،نه،نه .الان نه
...فقط میخوام بدونی داریم با کی درمی‌افتیم
.قبل از اینکه حمله‌ای بکنیم
...منظور از ما، فکر کنم "وینسچتر"ها باشه
و اون فرشته دست‌آموزشون؟
.بهشون نیازی ندارم
.فقط تو
.ببین، مشخصه
.باید "لوسیفر" رو داخل قفس برگردونیم
تو تنها کسی هستی که .میتونی این کار رو بکنی
.باید میدونستم
!"نه، "فرگس
!دیگه درگیر اون مزخرفات نمیشه
.شاید بتونم در مورد "بن" بهت بگم
.شاید همینطوری بکشمش
."به هر حال خداحافظ "بوکا
.مار تنفربرانگیزی هستی
...به هر حال، امکان نداره "لوسیفر" برگردونده بشه
.وقتی داخل یه قالبه
.به این شکل نخواهد بود
.نه زمانی که آماده شدیم
این همه محافظی که گفتی کجاست؟
.پوشیده شده
.خیلی قدرتمنده
مادرت رو اوردی؟
."سلام، "کستیل
.بله، اورده
مطمئنی کسی داخله؟
.نه
مامور معاملات ملکی گفت ...که اجاره نامه از فاصله خیلی تنظیم شده
.اما یکی باید این خونه رو وردگذاری کرده باشه
.میرم یه نگاه از نزدیک بندازم
.مامان، من حواسم هست
."میتونی نذاری رانندگی کنم "دین .اما از شکار کردن نمیتونی دورم کنی
.توسط محافظها نمیتونم وارد بشم
.میتونم از یه همراه استفاده کنم
.ممنون
.رفیق، ظهر شده، بذار بیام تو
.نگاه‌ش کن
حسابی برای تمرین لباس پوشیدی، اینطور فکر نمیکنی؟
.تمرین
برادر، خوبی؟
.آره، فقط نمیتونم به تمرین بیام
آره، برنامه‌های بهتری داری؟
.دارم
.وینس" جدی میگم"
.منم همینطور
.باشه
.ببین، دست از اذیت کردن بردار
.گفتم برنامه‌هایی دارم
.حرومزاده
.گور خودت
."دین"
...منم به اندازه تو از دیدنش خوشحالم
...چونکه شاید بتونی
...تحمل کنی که بند از بند بدنش رو می‌کنم
میتونی اینو تماشا کنی "دین"؟
.بهم گفتن میای اینجا
واقعا؟
.از رو مبلم دور شو موش کثیف
."لوسیفر"
.وارد "وینس وینست" ستاره درجه دوم شدی
.فکر میکردم "بیبر" بیشتر به کارت میخوره
.یا دیوونه شدی یا افسرده
.یه پیشنهاد دارم
منظورم اینه که آخه ...چرا باید بخوای بر یه مشت
شیاطین بیشعور و دلقک حکومت کنی؟
.خدا دوباره رفته تعطیلات
.میتونی بهشت رو مال خودت کنی
.حالا، اون جایی ـه که ارزش حکومت کردن رو داره
.میتونم از عهده این شعبه بربیام
یا میتونم دستم رو بلند کنم .با یه ضربه به فراموشی بسپارمت
مشکلیه؟
.ورد فلج‌کننده کوچولوی مامانی
.بهم اعتماد کن، کار میکنه
.بهم اعتماد کن
.نه زیاد
...اوه
آب مقدس؟
جدی؟
.آخ
.منو کسل نکن
.خب،راستش، سولفوریک اسید قوی ـه
میدونم برای تو بی‍ضرره .اما برای قالبت چندان نه
."رمزهای عبور "سم
هنوز نه؟
میخوای چیزی اضافه کنی؟
،نه، نه .همین الان از یه مهمونی چای و کتک خوردن میام
واقعا؟
ببین، فکر کردم شاید ...از یه صحبت کوچولو
.با رفیقت "بنجامین لافیت" میای
.متاسفم
.بنی" صداش میکنی"
میدونی، همون خون‌آشامی که ...تو از برزخ آزادش کردی
.و باهاش دوست شدی
.می‌فهمم
...خب
.انگلیسی‌ها اگر هیچی نباشن، صبورن
.حالا
.ماهیتش .برش گردون به قفس
!مادر
.کار نمیکنه
.کراولی" بده بد"
جدی؟
.اون پسر رو لوس کردی
."دین"
.هی
.فکر کردم که مردی
.مطمئن نیستم که نمرده باشم
خب؟ - .بهت میگم -
بهت همه چیزو میگم باشه؟
اول از همه، این یارو عصبانیه کیه؟
.اون از مردان کلامه
.مردان کلام بریتانیایی
مشکلیه؟ چه خبر شده؟
مگه قرار نبود همه‌مون تو یه تیم باشیم؟
.خدایا
.آقایون ...خب برگردیم
...شما در سنگر مردان کلام زندگی میکنین
...در بزرگترین مجموعه
دانش مخفی از جهان غوطه‌ورید .و با اینحال هیچی نمیدونین
.درسته
.چقدر حیف
به نظر میاد شما شامپانزه‌ها .هرگز یه کتابم نخوندین
...مردان کلام سنت طولانی
.در داشتن هوش سرشار دارن
...در لندن، مطالعات کاملی رو
.در مورد حتی عجیبترین رازها انجام میدیم
برای مثال، قسمتهایی .از بدن که بیشترین حساسیت رو به درد شدید دارن
.پرده گوش
.دندون پوسیده
.البته زیر کمربند
.و چیزی که مورد علاقه منه، زیر پلک
میدونستین که امکان داره از درد بمیرین؟
.از پسرام دور شو
مامان؟
.آره
.بندازش
.رو زمین
.اون زمینه
.لعنتی
.ورد رو از بین ببر
.شوخی نمیکنم
.بهم شلیک کنی مادرت هیچی شانسی نداره
.اسلحه
!"دین"
.اشکالی نداره
داره از یه روش .چینی برای کنترل ذهن استفاده میکنه
.وقتی بیهوش باشی انجام دانش سخته
به نظر میاد این شامپانزه یکی .دو تا کتاب خونده
.خوب بازی کردی
.چیزی که گفتی به طور اساسی درسته
...مشتاق بودیم شما دو تا رو بشناسیم
...شما رو ببینیم که دارین به طور جزیی
...کار مردان کلام رو اینجا ادامه میدین
.حالا که بخش آمریکایی مردان کلام از بین رفته
پس سگ مریضت رو فرستادی سراغمون که چی، بگی سلام؟
خب، بخشی از گروه‌مون ...مظنون به یه جور کار خلاف
.بین شما شکارچی‌های آمریکایی ـه
.بحثی نیست که خانم "بول" زیاده‌روی کرده
.واقعا معذرت میخوام
.در لندن با عواقبش روبه‌رو میشه
...بذار بهت بگم، چرا یه قدمی نزنیم
و اون همینجا و همین الان با عواقبش روبه‌رو نشه؟
.مال ماست
.ترتیبش رو میدیم
.حالا، من اینجام تا اعلام صلح کنم
.میخوایم باهاتون کار کنیم
بذار ازت یه سوال بپرسم، "میک" درسته؟
چرا باید هیچکدوم از اینا رو باور کنیم؟
آقایون، اگر محترمانه برخورد نکردم، اگر ...قصد داشتم بهتون آسیب بزنم
...کلی راه دیگه هم هست که میتونستم بیام اینجا
و همه‌تونو اسیر کنم .به جای اینکه بدون سلاح بیام
بگذریم از اینکه تمام محافظهای ...این کلبه رو برداشتم
.تا سگ شکاری‌تون هم بتونه بیاد تو
حدس میزنم که بدون هیچ .عرق ریختنی میتونستی کارمو تموم کنی
درست نمیگم؟
.تحت هیچ شرایطی عرق نمیکنم
.شماره‌م
.عجله نکنین، آروم باشین، و بهش فکر کنین
و چی دارین که از دست بدین به غیر از بدترین کابوسهاتون؟
.عالی بود .ممنون مامان
...تنها کاری که کردم
این بود چند تا غذا از منوی .رستوران سفارش دادم
.میتونستم غذا بپزم اما نپختم
.خب، صبر کن
.کوفته گوشتت عالی بود
.از رستوران "پیگلی ویگلی" اومده بود
.ببخشید که کیف کردنت رو بهم زدم
اما هنوز پای دوست داری؟
...منظورم اینه که
."سم"
مدام یه جوری داری نگاه‌م میکنی .که قراره منفجر بشم
.متاسفم
!اوه
اما چی فکر میکنیم؟
قراره با حرفهای اون انگلیسی که بیاین با هم دوست باشیم رو قبول کنیم؟
.نه، امکان نداره - .نه -
میتونی سریعتر از اینم بخوریش؟
.نه .نه، نمیتونم
...خب، باید به اینترنت زنگ بزنیم
و تا جایی که میتونیم .در مورد این آدمها اطلاعات جمع کنیم
درست گفتمش؟
.خیلی نزدیک بود
.آره، نزدیک بود
یکم میخوای؟
.نه، الان نه
..."میدونی چی باید بگم "رویینا
...یه نگاه بهت انداختم و تنها چیزی که میخواستم
این بود که دوباره گردن .بیچاره‌ت رو بشکنم
.و اینبار شکسته نگهش دارم
.اما فکر کنم خلافش رو تصمیم گرفتم
.ازش پشیمون نمیشین قربان
.دیگه از این کارا خسته شدم
...حسابی حسابی دور میشم
تو کلوب تنیسم با .جمهوری‌خواه‌ها مارتینی میخورم
.منظورمو متوجه نشدی
...یه جادوگر به بااستعدادی تو
...که به کتاب نفرین‌شده دسترسی داره
به عنوان یه اسیر .خیلی میتونه مفیدتر باشه
چی؟
اون ضرب‌المثل معروف چی بود؟
...دوستان رو نزدیک نگه دار
.دشمنان رو نزدیکتر
.نه
!نه
بله؟
.سلام .سلام
.متاسفم، امیدوارم بیدارت نکرده باشم
.میخواستم اینو برات بیارم
.ممنون - .خواهش میکنم -
...نمیدونم که چای مینوشی یا نه، اما
.آره - .خوبه -
...و میخواستم بگم، اگر میخواستی حرف بزنی
...میدونم که برگشتن چطوریه
.و حس بکنی که واقعا به جایی تعلق نداری
.کلی چیز هست که باید در مورد شما پسرا یاد بگیرم
.چیزای مادرانه
میدونی، اولین دندونی که دراوردین، اولین .باری که افتادین
.آره
.فقط کلی جای خالی دارم که باید پرشون کنم
...درسته
.دفترچه بابا
.نوشته‌هاش، کلماتش
...کمکم کرد برخی از جاهای خالی رو پر کنم
به برخی از .سوالاتی که نمیدونستم دارم جواب بدم
.و میدونی، اونو پیشمون نگه میداره، یه جورایی
.ممنون
.شب‌بخیر
.دین" گفت از شکار کردن کنار کشیده بودی"
.آره
.و بازم اینجایی
.خب، این خانواده منه
خانواده‌م شکار میکنه، میدونی؟ .کاری که میکنیم همینه
.مامان
...برای من
...فقط
..اینکه تو اینجایی
.بزرگترین جای خالی رو پر میکنه
♪ همونطور که قبلا بوده ♪
♪ باید تا ابد همینطوری باشه ♪
♪ توی باد زوزه‌کش می‌شنومش ♪
♪ گریه‌ کردنش رو روی دریا بشنوم ♪
♪ فرشته گمشده، الان پیدامون کن ♪
♪ از ابرهایی که بالا سرمونه ♪
♪ درست روی زمین ♪
♪ فرشته گمشده ♪
.سوار اون هواپیما نمیشم
.چرا میشی
ماموریتت این بود ...که شکارچی‌های آمریکایی رو شناسایی کنی
.و اعتمادشونو بدست بیاری
.چیزی که مرکز میخواد اینه
.دوستی نه دشمنی
.یه پرونده دارم و تازه دارم شروع میکنم
اونام موفقیتهای .خودشونو داشتن
اگر هدفمون اینه که ...تهدید ماوراطبیعی رو در اینجا خاتمه بدیم
.باید هر مانعی رو از بین ببریم
...وینچستر"ها، این شکارچی‌های آمریکایی"
...بهتر از هیولاهایی که
.نتونستن کنترلشون کنن نیستن
.باید حذف بشن
."میک"
...اگر به اونجا برسه، خانم محترم
.براش آمادگی دارم
دستهات رو کثیف میکنی؟
.خب، آقای "کچ" رو برای این کار داریم
میخوای خبرش کنی؟
.خبرش کردم
:مترجم Highbury