.خود شیطان منو شکنجه کرده
تو میتونی باهام چه کار کنی؟
.بریتانیایی ـه .مردان کلام
مگه قرار نبود تو یه تیم باشیم؟
میدونستی که امکان داره از شدت درد بمیری؟
.از پسرام دور شو
مامان؟ - .آره -
مامان؟ یه شکارچی؟
تو این کار خوب بودی، مگه نه؟
.خیلی
...مهم نیست شکارچی چقدر خوب باشه
.همگی کارشون به یه جا ختم میشه
.هرگز اینو برای تو و "سم" نمیخواستم
پس بچه مایه داخلش گوشش زده بیرون؟
.حتما باید تخسیر روح باشه
...به اندازه کافی عصبانی بشن
.میتونن کنترل بدن یه نفر رو به دست بگیرن
وینس"، با هم، میتونیم" .خواهرت "وندی" رو درمان کنیم
.باید "لوسیفر" رو برگردونیم تو قفس
.تو تنها کسی هستی که میتونه انجامش بده
جدی؟
.شنیده بودم افرادی از مرگ برمیگردن
اما انجامش دادنش، اونم بعد از 30 سال؟
.کلی جای خالی دارم که باید پرشون کنم
برای من، اینکه تو اینجایی .بزرگترین جای خالی رو پر میکنه
.پلید اوت" شوخی میکنی " .اونجا معرکه بود
.یه نون آوکادو دیگه؟ لطفا
.آره، اما نون آواکادو با تخم بلدرچین؟ معرکه‌س
بهش چند ستاره میدی؟
.دو تا - .چهار تا -
متوجه هستی که امتیاز .دادنت در واقع همدیگه رو خنثی میکنیم
وقتی فرصتش رو داشتیم .باید اینجا رو می‌خریدیم
...منظورم رستورانهای جدید، فروشگاه‌های جدید
.قیمتهای جدید ...این محله از برگه‌های تبلیغاتی
.و سازنده‌های خونه خالی بوده
شنیدی؟
.آره، صدا از اون خونه اومد
آره، اما کی میخواد همچون جایی زندگی کنه؟
آدمهای منزوی یا معتادا؟ - با یه بچه؟ -
.به 1-1-9 زنگ بزن چی؟
!انجامش بده- .باشه، باشه -
9-1-1مورد اضطراریتون چیه؟
سلام، یه بچه در وضعیت ...نامطلوبی در یه خونه متروکه رها شده
!"نت"
سلام؟
چیه؟
...یه چیزی به بازوم دست زد، منظورم اینه که
.باید از اینجا بریم - .باشه -
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury</font
فصل دوازدهم قسمت سوم بنیان
کستیو". تو اینجا چه کار میکنی؟"
.اوه، همیشه بیدارم
.فرشته‌ها نیازی به خوابیدن ندارن
.ای کاش منم همچین مشکلی داشتم
...به هر حال
.فکر کنم بهتره برم دوباره سعی کنم
.برام آرزوی موفقیت کن
.موفقیت
کستیو"؟"
...بعد از اینکه بهشت رو ترک کردی
...این حس که جات کجاست
...که به اینجا تعلق داری یا نه
کی شروع شد؟
.خب، هنوز مطمئن نیستم که به اینجا تعلق داشته باشم
.باشه
..."مری"
.تو واقعا به همینجا تعلق داری
."شب‌بخیر "کستیو
...باشه، خب چی در مورد اون
مامور مخفی علیاحضرت ملکه پیدا کردی؟
...خب، تمام سنگر رو زیرورو کردم
...تا به دنبال منبعی باشم
...که از مردان کلام بریتانیا حرفی زده باشه
...و تنها چیزی که پیدا کردم
این نامه بود که داخل ...یه دفتر قدیمی تا شده بود
.از شعبه لندن
.باشه، خب، این یه چیزی
...آره
.زیاد نیست
.عالیه
صبح‌بخیر، عزیزم، قهوه میخوای؟
.نه، ممنون باید برم
کَس"؟" .کَس"، صبر کن"
.هی. یه لحظه صبر کن
کجا میخوای بری؟
.کلیولند، اوهایو
برای چی؟
.فکر کنم یه سرنخی از "لوسیفر" پیدا کردم
...یه گزارش پلیس در کلیولند رو پیدا کردم
.که یه مرد چشمهاش به رنگ قرمز می‌درخشیده
.ممکنه "لوسیفر" در یه بدن جدید باشه
.باشه، آره، به نظر میرسه مهم باشه
.باید بررسیش کنیم - .نه -
.شیطان به خاطر من آزاد شده
.پیدا کردنش مسئولیت منه
کَس"، تو این کار" .به پشتیبانی نیاز داری
.اگر خودش باشه، بهتون زنگ میزنم
.تا اون موقع، فکر کنم باید اینجا بمونین
جریان چی بود؟
.مامان
چی داری میگی؟ .مامان که خوبه
حتما. شنیدم که تمام دیشب .داشت این اطراف قدم میزد
منظورم اینه که، فکر نمیکنی که یکم سرگردون به نظر میرسه؟
میدونی، یکم گیج؟
.البته که گیج ـه
(از زمانی که "جین فوندا" (هنرپیشه ...جوراب شلواری می‌پوشیده
.تو این سیاره نبوده
ببین، به تنها چیزی که نیاز داره .یکم استراحته
...میدونی، یکم با خانواده وقت بگذرونه
.حالش خیلی عالی میشه
.آره
.سلام - .سلام -
.سلام صبح‌بخیر -
.میتونیم چند تا دیگه سرخ کنیم
.احتمالا تا الان دیگه سرد شده مامان
.بیکن ـه (گوشت خوک سرخ شده)
.وای، واقعا شبیه همیم
موهاتو کوتاه کردی؟
...میخوام کوتاه نگهش دارم
اگر قرار باشه برم بیرون و شکار کنم، میدونی که؟
...چرا باید به آدم بدها
موی بلند رو بدم که بتونن بکشنش، درسته؟- .وای -
.سالهاست که دارم اینو به "سم" میگم
گفتی بری بیرون و شکار کنی؟
.یه پرونده پیدا کردم
...فکر کردم که هنوز درگیر
خود مفهوم اینترنتی؟
...به "دین" گفتم وقتی به شهر میره
.چند تا روزنامه بخره
.بهم نگفتی که دنبال یه مورد میگردی
.نمیگشتم
.همینطوری پیداش کردم
.مینه‌سوتا
.دو نفر مردن، تو یه اتاق قفل شده
قربانی‌های در مورد .یه بچه که داشته گریه میکرده تماس اضطراری گرفتن
.اما اونجا خالی بوده
.تنها چیزی که سر صحنه بوده اجساد اونا بوده
...پنج روز شده
و پزشک قانونی هنوز .علت مرگ رو مشخص نکرده
.به نظر میاد مشکوک باشه
.احتمالا چیز خاصی نیست
...گفتم یه سری به اونجا بزنم
.یکم خستگیم در بره
.فکر کردم که از همون اول نمیخواستی شکار کنی
خب، چیزا عوض میشن، درسته؟
.سفر خانوادگی برای شکار
.حتما
.باشه .ساعت 10 تو ماشین می‌بینمتون
استراحت چی؟
ببین، مرد، "کَس" پای سوخته‌ت رو درمان کرده، درسته؟
.یه بچه دارم که باید از حالش باخبر بشم .حسابی آماده‌ایم که بزنیم به جاده
.و اگر مامان میخواد شکار کنه، باهاش موافقم
...اگه میخوای
.موتور قشنگیه
...از وقتی که اینجا بودی
...کلی چیز هست که باید امتحانش کنی
...اما تنوغ در طعم تنقلات
.یکی از اونا نیست
،برات گوشت سفت شده و خوابانده شده در سس شیرین داریم ...برات گوشت با سس فلفل داریم
...و برات گوشت تند ترش داریم که
.مورد علاقه منم هست
.بذار این تند و ترش رو بچشم
ها؟
.خوبه
...مصنوعی
.یکمی تند
.از اینجا می‌فهمی که کار میکنه یا نه
♪ هرگز نمیخوام بمیرم ♪
.هی
♪ زاده شدم تا وحشی باشم ♪
.ببین
همه نوع و شکل "وینس" رو دیدم؟
...وینس" مست، "وینس" افسرده"
وینس" خودبزرگ‌بین" .که میگفت من خدای طلایی هستم
...وینس"ی که منو از در انداخت بیرون"
.خودش نبود
.و فقط چشمهاش نبود
...منظورم قدرتشه، انگار که
.انگار که کشتی‌گیر بود
.لعنتی، انگار بیست سالش بود
...اگر ازش خبری شنیدی
.شک نکن که بهم زنگ بزنی
باشه، مامور "بیانسه"؟
.حدس میزنم که منم مامور "جی زی" باشم
مامور "شرلی پارتریج" از .دفتر عملیاتی مینیاپولیس
اینا همکارای مننن، مامور ."کسیدی" و مامور "بانادوچی"
.یه پرونده محلیه
...چرا باید اف.بی.آی علاقه‌مند - .اونا جدیدن -
.میخواستن اولین پرونده‌ش یه جور آموزش باشه
.میخواستیم به اجساد یه نگاهی بندازیم
.گزارشی ندادین
در تعیین کردن علت مرگ مشکلی بوده؟
.مشکل؟ نه، نه،نه،نه .علت رو مشخص کردم
.فقط اینکه اصلا با عقل جور درنمیاد
سوختگیه؟
.در اثر سرما، بله
...هر دو قربانی در اثر سرمازدگی شدید مردن
.در یه اتاق با دمای 65 درجه فارنهایت
...وقتی بازشون کردم، قلبشون واقعا
.و واقعا میگم یخزده بود
میخواین بهم بگین که چطوری باید این تو گزارش بنویسم؟
یا به خانواده‌شون بگم؟
برای آموزش دیدن یکم زیادی ـه، ها؟
تصادفی بهم برخوردیم، روی .یه سری از سرنخها کار میکنیم
احتمالش چقدره "کسی"؟
.سرنوشت ما رو بهم رسونده- .علاقه‌مند نیستم-
چرا نه؟
"علیه "آمارا .یه جورایی تیم خوبی بودیم
...ماه‌ها گذشته، منظورم ماه‌هاست
از آخرین باری .که سعی کردیم همدیگه رو بکشیم
...هر دو دلایل خیلی خیلی خوبی داشتیم
.که بخوایم "لوسیفر" بمیره
...به علاوه
وقتی داشتی با دوست ...نزدیک "وینس" حرف میزدی
.اتاقش رو غارت میکردم
.اینا رو پیدا کردم
کارت پستال از طرف "خواهر دوست‌داشتنی‌ش "وندی
.اینجا رو ببین .یه آدرس و همه چیز
.ارزش بررسی کردن رو داره
مطمئنی که حواست به اون هست؟
.برای بار سوم بله
.دین"، آنالوگه، مشکلی ندارم"
.باشه
.مامان، یه چیزی اینجا پیدا کردم
سم"؟"- مامان؟-
دین"؟"
مامان؟
.مامان- !"سم"! "دین"-
!مامان
!صبر کن، مامان .داریم میایم
.مامان، از در فاصله بگیر
.مامان
.مامان، زخمی شدی
.بریم، زود باش، زود باش
.باشه
آماده‌ای بزنیم بیرون؟ در چند تا خونه رو بزنیم؟
در؟ - .آره -
با همسایه‌ها صحبت کنیم ...به سوابق سری بزنیم
روی پرونده کار کنیم؟
هنوزم از این کارا میکنیم دیگه درسته؟- .گاهی‌اوقات-
...اما، اینترنت اون کارای قدیمی رو
.یکم از مد افتاده کرده
...منظورم اینه که
.الان وارد پایگاه اطلاعات پلیس سنت پل شدم
خبری هست؟ - .آره، زیاد -
...از سال 2004 گزارشهای پلیس رو دارم
همینطور از سالهای 91،89،85،78
.همگی مردن. همگی هم بچه
.به نظر میاد که از این دختره شروع شده
."الیزابت موریارتی"
.همه اینا رو از اونجا فهمیدی
.آره
...مامان
.نگرانش نباش
.بهت یاد میدیم چطوری انجامش بدی
.سلام
...مامور "بیانسه" هستم
...و ایشونم
."همکارم مامور "زی
...میخواستیم چند تا سوال
...در مورد برا
.درتون بپرسیم
فکر میکنی برای "سم" و "دین" همین اتفاق می‌افته؟
.همیشه
.وینی"، لطفا بهم زنگ بزن"
.دو تا مامور فدرال دارن سراغت رو میگیرن
...نمیدونم دیروزت چت بود
.اما تو دردسر افتادی
."دقیقا حق با تو ـه "وندی
...پس
.وینس" اینجا بوده"
.دیروز
.عجیبه
.به تازگی درمان شده
واقعا؟
بذار حدس بزنم، برادرت کاری .کرد که بلند بشی و دوباره راه بری
و چقدر از استفاده کردن از اون پاها لذت میبری؟
،میدونی، موهبتی که بهت داده شده ...میتونم ازت بگیرمش
...چیزی که تو رو درمان کرده
.برادرت نبوده
.یه چیز دیگه بود، یه چیز قدیمی و شرور
.فکر کنم بخشی از تو اینو میدونه
.نمیخوایم به "وینس" آسیبی بزنیم .میخوایم کمکش کنیم
...یهو پیداش شد
.و مثل یه معجزه درمانم کرد
...اما با خونسردی انجامش داد، انگار
.که براش هیچی نبوده
.انگار که یه پیام رو رسونده .اصلا حرفی نزد
.و بعدش همینطوری با اون دوست عجیبش رفت
دوست عجیبش؟
.یه یارو مو قرمز .زیاد چیزی نگفت
...خب اتاق "وینس" تو ساگمور هیلز ـه
...به ظاهر، بهترین آهنگهاش اونجا نوشته شدن
..."سرپنتاین"، "تئاتر رحم"
.باید میدونستم که یه چیزی هست که بهم نمیگی
رویینا"؟"
...خب مادر و من یه ماجرای بد داشتیم
،اگر اسمش رو نذاریم خجالت‌آور .اونم وقتی با "لوسیفر" برخورد کردیم
...فقط عصبانی شدی چونکه تو انتخاب دومم
.برای شکار "لوسیفر" بودی
.نه، راستش، فکر میکنم دوست‌داشتنی ـه
...فکر کردم انگیزه‌ت بلندپروازی و انتقام بوده
.اما الان میدونم که فقط میخوام مادرت رو نجات بدی
.موضوع نجات دادن اون نیست
لوسیفر" با یه" ...جادوگر به شدت قدرتمند همراه شده
...که به طور اتفاقی تنها فرد زنده‌ای ـه
.که میتونه تو قفس بندازتش
...یا اونو میکشه یا کنترلش میکنه
یا خدماتش رو به بدترین ...موجود در جهان پیشنهاد میده
.تا گردنش شکسته نشه، کاری که همیشه میکنه
...هر کدوم از اینا رو انجام بده
به نظرت نتیجه خوبی ازش درمیاد؟
...از اون طلسمهای خوشگل‌کننده
تو مغزت جادوگریت داری یا نه؟
ها؟
...فکر کردم این یکی یکم بیشتر دووم میاره
.قبل از اینکه مثل "کیث ریچاردز" پیر بشم
.این قالب داره خیلی سریع پیر میشه
درست وقتی که به ...محدودیتهای یه قالب گوشتی عادت میکنم
باید طعمه بذارم .و برم سراغ قالب لعنتی و پر از عیب دیگه
اونوقت میخوای من این قالب رو دائمی کنم؟
به اندازه کافی قوی که تو رو نگه داره؟
.بهم خوب میاد
نشونم بده چی داری "رد"، ها؟
...کمک میکنم، واقعا میگم
.اما کتاب نفرین شده رو ندارم
.گمش کردم
.خودت خوب میدونی که کجا گذاشتیش
دیدی که اونجا چه کار کردم؟
.نفرین‌شده
.به علاوه، به کتاب نیازی نداری
...دختر باهوشی مثل تو
حتما تا الان همه‌ش .رو این بالا حفظ کرده
و اگر رد کنم؟
.دوباره گردنت رو میشکنم
...فقط این بار
.سرت رو از بدنت تمیز میکَنم
مایلینگز"؟"- .آره، از افسانه اسکاندیناویایی -
.ارواح بچه‌ها، اونم از نوع انتقام‌جو
گریه‌هاشون کمک میکنه .بزرگسالها به دام مرگ بکشونه
چیزی در مورد قلبهای یخزده هست؟
...نه، هنوز نه
اما این فقط از .یه سری توضیحات عامیانه و غیرقابل اطمینان ـه
همگی میدونیم که افسانه‌ها همیشه .100درصد درست نیستن
...شاید، اما
تنها چیزی که میدونم اینه که اون ...بچه کوچولو منو گرفت
...من
.نمیخواست بهم آسیبی بزنه
.ترسیده بود
...آره
...حتما همین حس رو داشته، اما مامان
قربانیها همگی .با گریه یه بچه به دام مرگشون کشیده شدن
...این روح قبل از اینکه "ناتالیا" بمیره روش علامت گذاشته
.همونطوری که روی تو گذاشت
...منظورم اینه که اگر به موقع نرسیده بودیم
خب، ببین، اسم همه بچه‌ها رو میدونیم، درسته؟
...میدونیم که همگی در همون نواحی دفن شدن
.پس میگم بریم نمک بریزیم و بسوزونیمشون
.اینطوری خیالمون راحت میشه
.موافقم
.باشه .خب، بریم انجامش بدیم
!"سمی"
.کمکم کن
مامان؟
هی، خوبی؟ مامان؟
.آره، خوبم
.خوبم، خوبم
.خوبم
.شاید، شاید بهتر باشه اینجا بمونی
.بیا
.اگر بهمون نیاز داشتی زنگ بزن- .باشه-
باشه؟
.زود برمیگردیم
.اداره ثبت اسناد رمزی کانتی
...سلام، دنبال اطلاعات تماس
.آخرین صاحب خونه 1781 خیابون چمبرلین میگشتم
باشه، نمیتونین مثل بقیه از وبسایت استفاده کنین؟
.مثل بقیه نیستم
خواهش میکنم؟
.و ممنون
..."لوکاس"
.خیلی سرد بود
.هنوز متوجه نمیشم چه اتفاقی افتاد
قبل از اینکه پیداش کنم .یه دقیقه پیش سراغش رو رفته بودم
چطور اینقدر سریع سرد شده؟
.خدایا، ببخشید که اینطوری رفتار میکنم
.عذرخواهی نکن
لوکاس" چطوری بود؟"
.خب، خیلی خوش‌تیپ بود
موی بلوند و چشمهایی .که مثل کریستال آبی بودن
چیز دیگه‌ای هم هست؟
.یه زخم روی گونه‌ش داشت
.سگ همسایه باعثش شده بود
."ممنون "شریل
متاسفم که دوباره .همه اون خاطرات رو زنده کردم
.اوه، اشکالی نداره
.راستش، یه جورایی خوبه
دیگه کسی پشت‌ تلفن حرف نمیزنه، میدونی؟
.متوجه شدم
.دوباره ممنون
.کار ترسناکیه
.آره
.میدونی، نگران مامانم
چرا؟
تو نیستی؟
.برگشته
منظورم اینه که، آره، هنوز .داره مرحله سرگیجه رو پشت سر میذاره
.ما هم داریم از اون مرحله میایم بیرون
...اما منظورم اینه که،یه بار هم شده
نمیتونیم همه چیزو تبدیل به یه مشکل نکنیم؟
میدونی نمیشه برای یه بار هم شده فقط یه چیز خوب داشته باشیم؟
.مامان چیز نیست - .باشه -
."ببین، منم خوشحالم، "دین .واقعا میگم، دارم از خوشحالی بال درمیارم
.اما یه مشکلی در موردش وجود داره
.منظورم اینه که یه اتفاقی داره براش می‌افته
.آره، داره تطابق پیدا میکنه
.نه، درگیره
...منظورم اینه که سعی میکنه خودشو غرق شکار کردن بکنه
.تا از مواجه شدن باهاش طفره بره
و از کجا اینو میدونی؟- .از داشتن سالها تجربه شخصی-
.نمیدونم، مرد
.یه جور رابطه مادر و پسری ـه
مامان؟
.کیف اسلحه گمشده
."لوکاس"
اسمت همینه درسته؟
.با مامانت حرف زدم
.خیلی دلش برات تنگ شده
لوکاس"، چرا منو اوردی اینجا؟"
.بهمون کمک کن
الو؟- مامان کجایی؟-
...تو خونه خیابون چمبرلین
.اومدم دنبال یه حدس
.آره، تمام بقایا رو نمک زدیم و سوزوندیم
.آره، فایده نداشته
.باشه، از خونه برو بیرون و منتظرمون باش
چی؟ الو؟- مامان؟-
الو؟
مامان؟
.بریم
.خاکستر درخت کویچ
الگو؟
.علامت درودیک
دارم از یه ورد مخلوط ...با طراحی خودم استفاده میکنم
.کتاب نفرین شده و جادو سلتی
...باید به قالبت
استقامت و قدرت .قدرتمندترین درخت رو بده
.اوه
.تو حرفات یه جوکی بود
.بیا برگردیم سراغ اون کلمه بایدی که گفتی
.این زمینه‌ای که قبلا آزمایش نشده
نمیتونم قول بدم که .ورد تا ابد باقی بمونه
برای همچین چیزی .هیچ جادوی شناخته شده‌ای وجود نداره
.اما دووم میاره
.گام نهایی
اجازه میخوام صحبت کنم، ارباب تاریکی؟
...اگر وقتی ورد موفقیت‌آمیز بود
...و تو شکوه‌ت رو برگردوندی
همینطوری میکشمت؟
میتونم بیشتر از یه .ورد برات ارزش داشته باشم
.می‌بینیم
.ممنون سرورم
رد"، چه کار کردی؟"
.فرآیند پوسیدن رو سریعتر کردم سرورم
فکر میکردی "کیث ریچادرز" بده؟
.ایگی پاپ" رو امتحان کن"
...قطع کردن سرت
!زیادی برات خوبه، هرزه نارنجی
!نه
!نمیتونی نابودم کنی- ...هنوز نه-
.اما میتونم خیلی دور بفرستمت
سعی کن ته اقیانوس .دنبال یه قالب جدید بگردی
چی جلوت رو گرفته؟
.اون
.تو پدر اون دختر کوچولویی
...تو همه‌شونو کشتی
...تموم اونا بچ
!مامان
.مامان، هی، زود باش
دین"؟"
.تسخیر شده
.خونه من
.بچه‌های من
.تا ابد
.مامان
.میتونی باهاش بجنگی
مامان؟
.مامان
.زیرزمین
!برو
مامان؟ - .مامانی رفته -
.این کار رو نکن، مجبورم نکن
.حواسم بهت هست مامان
اگر دنبال "لوسیفر" میگردین .همین الان از دستش دادین
یه فنجون چای میخواین؟
تا وقتی که مجبور کنی ...به بازی برگردم
.سعی میکردم "لوسیفر" رو فراموش کنم
...ازش متنفرم
...و از این متنفرم که نقشی داشتم
در آزاد کردنش از .اونجایی که بهش تعلق داشت
پس کمکمون میکنی؟
.خدای خوب، نه
اینطوری مثل شما کت‌وشلوار اف.بی.آی بپوشم؟
.تو طلسمهام از اینجور چیزا نیست
اما اگر "لوسیفر" رو گیر انداختین ...و کمک میخواستین
.من هستم
خب، میخوای یه دوش یگیری؟ یه چرتی بزنی؟
.امروز واقعا از پسش براومدی
.نه، خوبم
...و
...گوش کن، معذرت میخوام اگر
من و "سم" تو کارت دخالت کردیم .یا همراه‌ت کردیم
منظورم اینه که این پرونده تو بود میدونی؟
.و خب، دوباره حسابش رو رسیدی
من حسابش رو رسیدم؟
...تو نجاتم دادی، من
.آره، اما درست میگفتی
.میدونی، اون بچه‌ها بیگناه بودن
منظورم اینه که اصلا .نمیدونستیم که جریان "موریارتی" چی بوده
.من میدونم
...وقتی تسخیرم کرد، دیدم
.حس کردم
.همه‌ش رو
.وقتی "هوگو" بچه‌ش رو از دست داده، دیوونه شده
...خودشو زنده تو زیرزمین دفن کرده
.و دور خودش دیوار کشیده تا از گرسنگی بمیره
.لعنتی
...اما وقتی خانواده‌های جدید اومدن
...خانواده‌هایی که بچه داشتن
.به اون بچه‌ها حس طمع پیدا کرده
.پس اونا رو گرفته، اونا رو کشته
.و یه جوری روحشون به روح اون پیوند خورده
.قدرتش رو از اونجا اورده
.خیلی حریص بوده
.داغون بوده
مامان، چیزی نیست، باشه؟ .الان خونه‌ای
.نه
.نیستم
.دلم برای "جان" تنگ شده
.دلم برای پسرام تنگ شده
.همینجاییم مامان
.میدونم. تو سرم
اما هنوز برای اونطوری .که می‌شناختمشون سوگواری میکنم
.سم" کوچولوم"
."پسر کوچولوم"دین
...انگار همین دیروز بود
...که تو بهشت با هم بودیم و الان
...اینجام، "جان" رفته و اونام رفتن
...و هر لحظه‌ای که با تو میگذرونم منو یاد
.هر لحظه‌ای کنار اونا نبودم میندازه
و فکر کردم شکار، کار کردن .ذهنم رو آزاد میکنه
...مامان
سعی داری چی بگی؟
.باید برم
.متاسفم
.خیلی خیلی متاسفم
.فقط یکم زمان میخوام
.دوستتون دارم
.هر دوتونو دوست دارم
:مترجم Highbury</font