.تو باید یکی از ما باشی
یکی از کیا؟
.یکی از افرادی با توانایی ذهنی غیرطبیعی ...منظورم اینه که افراد دیگه‌ای
.مثل ما وجود دارن و همگی بخشی از چیزی هستیم
.هر دو توانایی‌های ذهنی عجیب داریم
.سم"، "مکس" یه هیولاست" ...تا الان دو نفر رو کشته
.حالا داره نفر سوم رو میکشه
.فکر میکنم اینجام تا بهت کمک کنم- .هیچکس نمیتونه بهم کمک کنه-
.افرادی مثل من وجود دارن
.همه‌مون یه جور توانایی داریم
توانایی؟ - .آره -
.توانایی ذهنی
...این افراد، اینهایی که توانایی ذهنی دارن
خطرناکن؟- .همه‌شون نه-
.اما بعضی هستن .بعضی خیلی خطرناکن
کی میدونه چند تا ازشون واقعا وجود داره؟
...کستیو"، بعد از اینکه بهشت رو ترک کردی"
...کی حس کردی که، انگار
به اینجا تعلق داری؟
.تو واقعا به اینجا تعلق داری
.فقط برام یه لحظه زمان میبره تا درکش کنم
.میتونم خودمو وقف بدم
تو این کار خوبی، مگه نه؟- خیلی -
مامان، سعی داری چی بگی؟
.باید برم
.فقط یکم زمان میخوام
.هر دوتونو دوست دارم
اولیویا"؟"
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury</font
فصل دوازدهم قسمت چهارم کابوس آمریکایی
پدر "والدکانتوس"؟
.من پدر "پن" از کلیسای ناحیه دیبیوک هستم
.پدر "دنیرو" هستم
.اومدیم تا در مورد "اولیویا سانچز" حرف بزنیم
.دیگه در اون مورد حرفی نمیزنم
.خب حسابی با رسانه‌ها و پلیسها حرف زدین
کشیش ادعا میکنه شیاطین .در میان ما هستن
.پسر، این واقعا عنوان جذابیه
...گفتم در این مورد - .نه، شنیدیم چی گفتین -
.مهم نیست
،فکر میکنین دروغ میگم .درست مثل اسقفم، مثل همه
.اما "اولیویا" رو می‌شناختم
.آدم خوبی بود
دیدم که توسط یه .نیروی نامرئی زنده زنده پوستش کنده شد
.این کار شیطان بود
...بهم گفته شده که کلیسا ازمون نمیخواد
.در مورد این چیزا صحبت کنیم .زیادی از مد افتاده
.اما میدونم که چی دیدم
هیچ دود سیاهی دیدین؟
چی؟- .فکر نمیکنیم که دارین دروغ میگین -
.فقط میخوایم چند تا سوال بپرسیم، همین
.نه، دودی نبود
گوگرد چی؟ بویی مثل بوی تخم‌مرغ گندیده حس کردین؟
.نه
به مردم گفتین که داشته به زبانی صحبت میکرده؟
.بله .به نظر میرسید عبری باشه
.بیشتر آرامی میاد تا عبری
شما چه نوع کشیشهایی هستین؟
.از نوع از مد افتاده‌ش
.ممنون
پس گوگردی نباشه .معناش اینه که شیطانی نیست
فکر میکنی پدر روحانی درست میگه؟ داریم در مورد "لوسیفر" حرف میزنیم؟
.زیادی براش کم اهمیته
.نمیدونم شاید یه فرشته بدذات باشه؟
."دین"
.آره، تماس میگیرم
صبر کن، صبر کن، چی؟ جدی میگی؟
.بله، "کَس"، عجیبه .واقعا واقعا عجیبه
...باشه، آره
.ممنون که خبر دادی
.حالا یه دختر 13 ساله‌ شدم
هی، چه خبر؟
کَس" چیزی پیدا کرده؟"
.آره
...خب، خبرای خوب
هیچ خبری در رادیو فرشته‌ها نیست ...و بهشت هنوزم در حالت قرنطینه‌س
.پس نظریه فرشته بدذات از بین میره
خبر بد چی؟
.کَس" داره با "کراولی" دوستانه روش کار میکنه"
.دارن با هم "لوسیفر" رو شکار میکنن
...درسته، یکی فرشته، یکی شیطان
.و به ظاهر، جنایات رو حل میکنن
شانسی هم داشتن؟ - .به نوعی -
...خب، "لوسیفر"، ارباب شرارت، فرشته نور
.حالا شده ارباب راک
.وارد "وینس وینست" شده
ستاره راک؟- .همون عوضی-
...یارو قبلا از سرش تا باسنش رو بنفش میکرد
.و با آلت سیخ شده این طرف‌ و اونطرف میرفت
.مال دهه 80 بود
چی؟
.دهه 80 بود
چی، داری ازش دفاع میکنی؟ - ...نه، دفاع نمیکنم -
...منظورم اینه که آلبوم سومش یه جورایی
.افتضاح نبود- .الان خیلی ازت متنفرم-
به هر حال، الان شیطان بزرگ اون شده؟
...خب، منظورم اینه که، همیشه یه جورایی شیطان بزرگ بوده
.اما آره، الان رسمی شده- کجاست؟-
.رویینا" فرستادش ته اقیانوس"
چرا؟
.نمیدونم چرا تو "وینس وینست" رو دوست داری؟
...دوستش ندارم
.به هر حال، دنبال این کلمات گشتم
.حق با من بود .آرامی هستن
.یعنی، نجاتم بده، خدا
از چی نجاتم بده؟
.جسد درست همونجاست، مامورا
...میتونم براتون آماده‌ش کنم - ."عالیه "کارل -
.از اینجا به بعدش با خودمون
.باشه
.اما عجیبه
...اگر به چیزی نیاز داشتین
.نیاز نداریم، نیاز نداریم، ممنون
مطمئنی؟ - .آره -
.باشه
فکر نمیکنی به "کارل" سخت گرفتی؟
.پسر گنده‌ایه .از پسش برمیاد
خوبی؟
.معرکه‌م- مطمئنی؟ -
...چونکه از وقتی که مامان رفته، یکم
.بداخلاق شدی
بداخلاق، ها؟ - .آره -
."منظورم نسبت به کشیش، به "کارل
لعنتی، تو راه اینجا، اصلا .برای بنزین زدن هم واینستادی
خب الان مثانه کوچیکت شده مشکل من؟
...فقط دارم میگم - ."اولیویا سانچز" -
.جسد پیدا شده
پشتش زخمهای عمیقی داره .انگار که شلاق خورده باشه
...سوراخهایی در دستهاش و پاهاش ایجاد شده
.و زخمهای ریزی هم بالای جمجمه‌شه
به نظرت شبیه چیه؟
.زخمهای مسیح
.آفرین
.عجیبتر هم میشه - چطوری؟ -
.جمجمه قربانی پر از یه ماده خمیری چسبناک بوده
کارل" خیلی خوب توصیفش کرده، مگه نه؟"
.باشه چی میتونه همه این کارا رو بکنه؟
.چیزی به فکرم نمیرسه
.منم همینطور
...خب، شاید بیشتر باید روی این پرونده تمرکز کنیم
.و کمتر به مزخرفات دکتر "فیل" توجه کنیم
.درست همینجاست
.این دفتر "اولیویا" هست، بود
خب، که چی؟
.یه جورایی الان مال منه
خب اونم مال تو ـه؟
.برای گرفتن انرژی مثبته
.یه "وایکان" م (فرقه مذهبی)
.عالیه
خب چقدر خوب "اولیویا" رو میشناختی؟
.رییسم بود
...حقیقت داره که میگن
...اون، میدونی
خودشو کشته؟
.خب، داریم روش کار میکنیم
حالا روزی که مرد، "اولیویا" رفتار عجیبی داشت؟
...راستش نه، منظورم اینه که
.سردرد داشت .سردردهای بد، مثل میگرنهای خیلی شدید
اما همگی میدونستیم .که زیادی سخت کار میکرد
دشمنی داشت؟
کسی که ازش کینه‌ای داشته باشه، شاید خواسته باشه بهش آسیبی بزنه؟
.آره
...منظورم اینه که "اولیویا" عالی بود
.اما خدمات محافظت از کودکان
.همیشه تهدیدهایی دریافت میکنیم
از طرف کی؟ - .از همه -
...زیاد دوست پیدا نمیکنین وقتی گاهی‌اوقات
.بهترین کار برای خانواده جدا کردنشون باشه
،درسته، آره میتونیم پرونده‌های "اولیویا" رو ببینیم؟
.البته .درست همینجان
.خب، آسون بود- چی؟ -
."چی؟ اون جادوگری "وایکا
خانم کوچولو انرژی مثبت ...یه دفتر بزرگتر میخواسته
.یه جادوی کوچولو انجام داده و بعدش بوم
.میگم یه کلاه جادوگرکش تو کونش کنیم و روز رو تموم کنیم
.آره، اما کلیسا و خونه "اولیویا" رو گشتیم
.هیچ کیسه طلسمی پیدا نکردیم
.پس ردش رو پوشونده
.اما با یه جادوگر روبه‌رو نیستیم
.نمیگم که "بت" نیست
.فقط دارم میگم به مدرک نیاز داریم
و ببین، اگر خودش باشه .خودم بهش شلیک میکنم
.نه،نه،نه،نه
.نه، قطعا من بهش شلیک میکنم
...پزشک قانونی میگه نشانه‌های زخمهای مسیح
."در کنار مغز از هم پاشیده، درست مثل "اولیویا
.عالیه- چیزی پیدا کردی؟-
...شاید، این یارو به تمام شهر خواروبار تحویل میداده
خب مسیرش رو .با پرونده‌های "اولیویا" بررسی کردم
و؟ - .یه تطابق پیدا کردم -
.بهمون در مورد "پیترسون"ها بگو
.عجیبن
چقدر عجیب؟ - ...حسابی، اون خانواده -
.اونا، یه جورایی دیگه زیادی مذهبین
.عهد حسابی حسابی عتیق
.منظورم بدون ماشین، بدون برق، بدون هیچی ـه
.بچه‌ها در خونه آموزش می‌بینن
خانواده‌ای مثل این رو باید ...حواسمون بهشون باشه اما
اما چی "بت"؟
..."بزرگترین بچه‌شون "ماگدا
...چند سال قبل، ذات‌الریه گرفت
.و خانواده نذاشت دکتر درمانش کنه
.گفتن هر اتفاقی که افتاده خواست خدا بوده
چی شد؟
.مُرد
.باشه، ممنون
خب؟
آدمای، عجیب، چندش‌آور و به دور از تمدن "فرزندان ذرت"؟ (فیلم و کتابی نوشته استیون کینگ به همین نام)
.آره، هستم
.فکر کنم از اینجا باید پیاده بریم
وای، وقتی سیم برق رو قطع کردن .واقعا قطعش کردن
.آره، شوخی ندارن
فکر میکنی درشکه‌شون چقدر سریع میره؟ منظورم اینه که حداکثر سرعتش چقدر؟
...هی، در مورد دیروز
.باشه
دفعه بعد که تو خواستی .بشاشی میزنم کنار
.در مورد اون حرف نمیزنم .دارم در مورد مامان و تو حرف میزنم
اون چی شده؟ ...چیه، یکم پول برده
.یه تلفن همراهی که جواب نمیده و ما رو بی‌خبر گذاشته
منظورم اینه که در مورد .مشکلی که باید از پسش بربیاد فکر کن
بعد از همه‌چیز، احتمالا .نیاز داره تنها باشه
.ما در این حالت بودیم
هر دو به زمانی نیاز داشتیم .که باید جدا از هم می‌بودیم
.و هر دو برگشتیم- فکر نمیکنی که برمیگرده؟-
.نمیدونم
.از اینطوری که بزرگ شدیم متنفره
.از این واقعیت که شکارچیم متنفره
شاید شروع کنه به دور شدن .و دیگه متوقف نشه
...میدونی، کاملا مشخصه که
.هیچ علاقه‌ای نداره این خانواده رو دور هم نگه داره
...خب، میدونی، گاهی‌اوقات بهتره خانواده‌ها
.یه زمانی رو از هم دور باشن
آره، کی؟ "منسون"ها؟
میتونم کمکتون کنم؟
آبراهام پیترسون؟" .من "جیمز موریسون" هستم
.ایشون همکارم "ری منزارک" ـه
ما مددکاران اجتماعی جدید .از طرف خدمات محافظت از کودکان هستیم
.از دیدنتون خوشحالم .از دیدنتون خوشحالم
...آره، فکر کردیم که میشین، میدونی
.ریش بلند، آویز، کلاه بزرگ
.ما اونقدر مذهبی نیستیم
..."آقا و خانم "پیترسون
..."اینجاییم چون مددکار قبلی پرونده شما "اولیویا سانچز
.فوت کرده
چی شده؟
.هنوز مطمئن نیستیم
هر چند وقت یه بار به اینجا سر میزد؟
.هر چند ماه
...بیشتر از اون یکی دیگه دوستش داشتیم
."بیشتر از "بت
و "بت" چه مشکلی داشت؟
.به خاطر ایمانمون ازمون متنفر بود
...اولیویا سانچز" یه طرفدار پاپ بود، اما"
.حداقل به خدا باور داشت
شما خدا رو قبول دارین آقایون؟
.اوه، بله
.آره، بهترین دوست هم هستیم
.باشه
...یکم خجالت میکشم که بپرسم
اما فکر میکنین یکی از شما پسرا بتونه تو یه کاری بهم کمک کنه؟
خب چه اتفاقی می‌افته ...وقتی چیزایی مثل این اشتباه از آب درمیاد
و هیچکس این اطراف نیست که بهتون کمک کنه؟
.سخت‌تر دعا میکنیم
.می‌بینین، زیاد تو این کارا خوب نیستم
.تا 5 سال پیش یه برنامه‌نویس کامپیوتر بودم
چی باعث شد که بیاین اینجا وسط ناکجاآباد؟
.دنیای بیرون پر از گمراهی ـه
.مصرف‌گرایی، شرکتهای تجاری
...و مردم، اگر خرید نکن یا آرایش نکن
....می‌شینن جلوی یه سری صفحه
آدمای دروغین رو نگاه میکننن ...که دارن کارای دروغین رو انجام میدن
در حالی که دنیای واقعی .بیشتر و بیشتر به گند کشیده میشه
گایل" و من، اینو برای" ...بچه‌هامون نمیخواستیم
.پس اینجاییم داریم مثل چی عرق میریزیم
.چه کارایی که باید برای خانواده بکنی
.آماده‌س
.باشه، بیاین اینو راه بندازیم
.با شماره سه
.یک، دو، سه
.باشه
.قهوه‌مون تموم شده .امیدوارم لیموناد دوست داشته باشین
.آره، عالیه. ممنون- .خواهش میکنم-
.خانواده خوشحالی‌ن - .نه، نبودن -
...پدر 80 ساعت در هفته کار میکرده
.تا به زحمت بتونه وام خونه رو بده
...و زمان کمی که برای گذروندن در خونه داشته
.رو صرف خوردن مشروب میکرد
...بچه‌ها تحت چهار نوع
.دوره درمانی بهبود رفتار قرار گرفتن و به زحمت صحبت میکردن
.با اینحال خب میتونستن پیام بفرستن
.و مادر، بدترین بود
اینقدر قرص مصرف میکرد .که به زحمت میتونسته درست فکر کنه
خب چی شده؟
.خدا بهشون راه بهتر رو نشون داده
.تو یه تصادف ماشین بودم
.تقریبا مرده بودم
.اعصاب نیمه پایینی بدنم آسیب دیده بود
.دکترهای زیادی رو دیدم
.هیچکس نمیتونست جلوی درد رو بگیره
بهترین کاری که تونستن بکنن ...این بود که بهم دارو بدن
.که برای یه مدت کمک کرد - .آره -
اما هر چی بیشتر مصرف میکردم .بیشتر بهش نیاز داشتم
...و زمانی که مصرفشون نکردم
...و بعدش یه شب
...وقتی همه چیز در بدترین شرایط بود
.تو گودالی از بیماری خودم دراز کشیده بودم
.صدایی شنیدم
.صدای خدا بود
و گفت: برو، زندگی ...ساده و فروتنانه‌ای داشته باش
.و تمام دردت از بین خواهد رفت
خب دردش از بین رفته؟
.با لطف خدا کنار میام
..."خانم "پیترسون
در مورد "ریکی کاپلند" چی میتونین بهم بگین؟
اون پسره که پیک ـه؟
آره؟
...هفته‌ای یه بار میاد
.چیزایی برامون میاره که خودمون نمیتونیم پرورش بدیم
چرا؟
...خب
.اونم مرده
.می‌فهمم
می‌فهمین؟
همین؟
.خدا برای همه‌مون برنامه‌ای داره
خب، اتفاقی که برای دخترتون افتاد، اونم برنامه خدا بود؟
.بله
.مجبور نبوده بمیره
.بیمار بود
...اگر اونو پیش دکتر می‌بردین
...خدا
خدا اهمیتی نمیده که .شما چطور زندگی میکنین
.بهم اعتماد کنین
.و خدا دخترتونو نکشته .شما کشتین
.فکر کنم شما پسرا بهتره برین
باشه. مشخصه که باید چه کار کنیم درسته؟
.آره، حتما- این برای چیه؟-
.برای اینکه رد روح "ماگدا" رو بگیریم
.بت". جادوگر"
.دین". جادوگر نیست"- .خب روح هم نیست-
.اونا گذاشتن دخترشون بمیره
.عصبانی ـه و انتقام میخوام - .آره، اما هردوشون زنده‌ن-
به علاوه، چطوری دور شهر می‌چرخه، ها؟
.ارواح به یه مکان بسته شدن
.یا به یه کسی یا یه چیزی
.اوه داری چیزای نامربوط رو بهم ربط میدی - و تو این کار رو نمیکنی؟ -
.بت" حتی این پسره که پیک بوده رو نمی‌شناخته"
.شاید، شایدم نه، اما میخوام بفهمم
ببین، تو با اون .زن تنها نبودی
.آشفته‌س
.این خانواده عجیبه، اما آدمای خوبین
،ببین، "بت" میخواسته کار بهتر رو انجام بده .کشته تا به اون کار برسه
.ختم داستان - .اشتباه میکنی -
.باشه، ببین، تو ایده خودتو داری، منم ایده خودمو
تو میخوای اینجا بمون و مزرعه رو با ...ردیاب الکترومغناطیسی بگرد
.مستقیم برو جلو - .منم روی "بت" کار میکنم -
.باشه، می‌بینیم کی درست میگه- .خب، تو می‌بینی که من درست میگم-
♪ لذت می‌برم، لذت،لذت،لذت ♪
♪ از صمیم قلبم ♪
♪ کجا؟ ♪
♪ از صمیم قلبم ♪
♪ و اگر شیطان دوستش نداشته باشه ♪
♪ میتونه بشین روی یه میخ ♪
♪ آخ ♪
♪ بشین روی یه میخ ♪
♪ آخ ♪
♪ و خیلی خوشحالم ♪
♪ خیلی خوشحال ♪
چه کار کردی؟
.هیچی. هیچی
.دروغگو
.اون زن، اون پسر
.تو کشتیشون
.چی؟ نه
...سعی کردم تا شیطان رو حبس کنم
.و تو آزادش کردی
.نذاشتی استراحت کنه
...و حالا
حالا شیطان داره .کارش رو از طریق تو انجام میده
.به گناهانت اعتراف کن
.برای بخشش دعا کن
الایجا"؟"
چی شده؟- .مامان پیش "ماگدا"ست -
.مادرت داره کار خدا رو انجام میده
.داره بهش آسیب میزنه
.پسرم، شیطان فریب‌کاره
.نذار درونت شک ایجاد کنه
.اگر کسی در مورد "ماگدا" خبردار بشه، میان دنبالش
...و اگر این اتفاق افتاد
...خواهرت رو دوست دارم
.اما میدونی که میتونه چه کار بکنه
..."ماگدا"
.ماگدا" صلیبی ـه که ما باید حملش کنیم"
.زود باش
تا دیر وقت کار میکنین؟
.ببخشید، مامور، منو غافلگیر کردین
.نگران نباشین
میتونم کمکتون کنم؟
کار جدید به نظرتون چطوره؟
.ازش متنفرم
چی؟ - .آره -
.هر چی بیشتر کار کنی بیشتر درمیاری
.و اگر کسی گند بزنه تقصیر تو میشه
.اگر کسی فرصتش تموم بشه، تقصیر تو میشه
و اگر کسی تو اتاق استراحت از ...کونش فتوکپی بگیره
...باید بزرگسال باشی و حسابی عصبانی بشی
.با اینحال یکم خنده‌داره
.رییس بودن خیلی بده
.نمیدونم "اولیویا" چطوری باهاش کنار می‌اومد
.فکر کردم دنبال این کار رو بودی
.نه .هیچکس این کار رو نمیخواد
.اوه
خب چرا اومدین اینجا؟
.دوباره
!دوباره
.هی .بت" جادوگر نیست"
.در مورد اون قضیه روح راست میگفتی
.گوش کن، "ماگدا" هنوز زنده‌س
صبر کن چی؟- .آره، "ماگدا" نمرده -
!زنده‌س
."سم"
.تکون نخور
سمی"؟"- .باشه، بهم گوش کن-
میتونم به خواهرت کمک کنم، باشه؟
.فقط باید بهم اعتماد کنی
سم"؟"
سمی"؟"
♪ جاشوا" در نبرد جریکو جنگید" ♪
♪ و دیوارها به پایین غلتیدن ♪
♪ شاید در مورد مردان گیدون حرف بزنی ♪
♪ ...شاید در مورد مردان ♪ ماگدا"؟" -
."ماگدا پیترسون"
.اسم من این نیست
.ماگدا" نیستم"
.شیطانم
.نه
.نه، نیستی .واقعا نیستی
.داخل منه .میتونم صدای زمزمه‌ش رو بشنوم
.میذاره بشنوم بقیه مردم چی میگن
.میذاره کارایی بکنم
چه کارایی؟
.ماگدا"، اینجام، اینجام تا بهت کمک کنم"
.بهم نشون بده
.خواهش میکنم
.دنبالمون میان، دنبال بچه‌هامون
.باید امشب بریم
..."ماگدا"
.شیطان نیستی .فقط توانایی ذهنی داری
.کسایی مثل تو وجود دارن، مثل، مثل من
.من قدرتهایی دارم
...گاهی‌اوقات تصاویری رو می‌بینم
.و میتونم با ذهنم چیزایی رو تکون بدم
میتونی این کار رو بکنی؟
.خب،نه، دیگه نه، فکر نکنم
.اما این باعث نشد که من شیطان بشم
.فقط چیزی که هستم رو ساخت
.پس شروری
...مامان میگه من شرورم
.چونکه به مردم آسیب میزنم
به کی آسیب زدی؟
.قصد نداشتم
...خوشگل بود
.و همیشه لبخند میزد
.و فکر کردم شاید بتونه بهم کمک کنه
نتونستم باهاش حرف بزنم .اما تونستم افکارش رو بخونم
و فکر کردم شاید کاری .بکنم تا اونم افکار منو بشنوه
.پس دعا کردم
...و باهاش ارتباط برقرار کردم
.اما هرگز جواب نداد
.و دوباره این کار رو با اون پیک انجام دادم
.مادر میگه من اونا رو کشتم
.ماگدا"، تقصیر تو نبوده"
.شیطان نیستی .شرور نیستی
.و ترسناکه .میدونم ترسناکه
.اما میتونی یاد بگیری چطوری کنترلش کنی
.دیگه لازم نیست به کسی آسیب بزنی
.وقت شامه
کی گرسنه‌س؟
..."آبراهام"
.دخترت به کمک نیاز داره
فکر میکنی این همه سال داشتیم چه کار میکردیم؟
در مورد شناختن خدا حرف میزنی .اما ما شیطان رو میشناسیم
.سالهاست که داریم باهاش دست‌وپنجه نرم میکنیم
اصلا میدونی که اون چه کار کرده؟
...اون آدمها، اما
.تقصیر اون نبوده
فکر میکنی اونا اولیش بودن؟ .بهش بگو
...قبل از اینکه بیایم اینجا
...یه تلفن همراه جدید میخواستم
.اما مامانم برام یکی نمی‌خرید
داشتیم با ماشین میرفتیم خونه .و اون سرم داد کشید که بزنم کنار
.و حس کردم شیطان پیش منه
فرمون رو درست چرخوند طرف .ماشینی که داشت از روبه‌رو می‌اومد
.اون این کار رو با من کرد
.این کار رو با ما کرد
.زندگی‌ها رو گرفته
...متوجه نیستی که با اینجا نگه داشتنش
داریم از تو محافظت میکنیم؟
با چه کار کردن؟ با حسابی کتک زدنش؟
.درد گناه رو پاک میکنه
.نه، نمیکنه. اشتباه میکنی
."آبراهام"
.وقتشه
.به خاطر این نعمتهای خوب ممنونیم
باشد که آنها از .بدن و روح‌مان تغذیه کنن
...و مراقب هر کدوم از ما باشن
.الان و تا روز مرگمون
.آمین - .آمین -
.همگی شروع کنین
."الایجا"
بابا؟
آبراهام"؟"
بابا؟ .ششش
چه کار کردی؟
.بخور
چه کار کردی؟
.اینطوری ـه که ما کنار هم می‌موینم
.به عنوان یه خانواده وارد بهشت میشیم
!بخور
.الایجا" اونو نخور"
!"الایجا"
مامان؟- .بخور-
.الایجا" این کار رو نکن"
!بخور
!نه
.شیطان
!نه
.من شیطان نیستم .تو شیطانی
!ماگدا"، بس کن" .مجبور نیستی این کار رو بکنی
.تونستی کنترلش کنی
.ماگدا" لازم نیست هیچکس دیگه بمیره"
!خواهش میکنم
!شیطانه
!شیطان بین ماست
!باید پاکیزه بشه
!اون شیطانه
!برامون دعا کن
.ببخشید که همه شما روانی‌ها رو از دست دادم
هی، تو فکر میکردی .خونواده ما دیوونه‌ن
.آره
."هی، "ماگدا
حالت خوبه؟
.بت" به عمه‌م در کالیفرنیا زنگ زد"
.میرم پیش اون می‌مونم
.یه مزرعه داره
.کلی زمین باز و وسیع
.خب، عالیه
...میدونی، گاهی‌اوقات باید چیزا رو مرتب کنی
.یه آدم به فضا نیاز داره
مامور، میتونم باهاتون صحبت کنم؟
.آره، حتما
...ماگدا"، میدونم که الان حس خوبی نداره"
.اما حالت خوب میشه
.میتونی از پسش بربیای .از پسش برمیای
...فقط یادت باشه
...اون قدرت
.تو رو کنترل نمیکنه
.تو کنترلش میکنی
.میدونم
...اگر به چیزی نیاز داشتی، هر چیزی
بهم زنگ بزن، باشه؟
.میام
فکر کنم تصمیم درستی گرفتی برگشتی اونجا،آزادش کردی؟
.امیدوارم
منظورم اینه که، "ماگدا" نمیدونست .که چه کار میکنه. اصلا خبر نداشت
.فکر کنم مستحق داشتن یه فرصت دوم هست
بت" چی میخواست؟"
بهم شماره‌ش رو داد .شماره شخصیش رو
.میخواستی بهش شلیک کنی - .آره، میدونم -
.یه جورایی عجیبه. یه جورایی جذابه
...هی
چیزی که اونجا گفتی راست بود؟
.آره، حق با تو بود
...این قضیه مامان
.منظورم اینه که برش میگردونیم و بعد میذاره میره
.ازش متنفرم اما درکش میکنم .واقعا درکش میکنم
فکر کنم که فقط دارم .هنوز دارم روی این مزخرفات کار میکنم تا حلش کنم
.سعی میکنم کمتر عوضی باشم
.قبوله
چیه؟ - .هیچی -
.باشه، دستشویی سمت راست ـه
.ماشین نوشابه هم سمت چپ
.20دقیقه وقت دارین بچه‌ها .بعدش میریم سمت کالی
موقعیتت چیه؟
.گند "وینچستر" ها رو پاک کردم
همونطور که گمان میرفت .نتونستن کار رو تموم کنن
.بسیار خب ."ممنون آقای "کچ
:مترجم Highbury</font