خوبی؟
.نه
.زندگیم صرف فرار کردن از شکار کردن کردم
.هرگز این زندگی رو برای تو و "سم" نمیخواستم
انگار همین دیروز بود ...که با هم تو بهشت بودیم
...و حالا
مامان، سعی داری چی بگی؟
.باید برم
...این جریان مامان
منظورم اینه که، برش میگردونیم .و بعدش میذاره میره
...پدربزرگم بقیه زندگیش رو صرف
سعی در دنبال کردن چیزی کرد ."که بهش میگن جامعه "تال
...یه انجمن مخفی درهم پیچیده‌ن
...که حسابی دنبال سلطه بر جهان هستن که
.در روزهای اول از حزب نازی حمایت میکردن
...این صفحه آخر یه فهرست
.از هر عضو مرده "تال" ـه که دوباره به حرکت دراورده شده
به خاطر همین پدربزرگم رو کشتن؟
!ای خوک نازی
.یه خاخام "ایزاک باس"، به طور آنی به خاکستر تبدیل شد
اون چیه؟
.حرومزاده‌های نازی
چیزی اونجا هست که بگه چطوری بکشیمش؟
...اگر میخوای یه دوست از انجمن "تال" مرده بمونه
.جسدش رو بسوزون
.هرگز نمیتونی تمام "تال"ها رو بکشی
."زنده باد "تال
سلام؟
."خانم "لوید
.زود رسیدین
همیشه زود میرسم؟ کجاست؟
.همه‌ش تجارت، خوشم میاد
.1931 .طلای خالص
.به این هنر دست نگاه کنین
.نه خانم، دیگه چیزی مثل این رو نمیسازن
.قشنگه
.پول نقد اوردم
.چقدر باملاحظه
.متاسفانه، تغییری بوجود اومده
.در قیمت
.اما یه قراری داشتیم
.خب، اسمش رو بذار قرار
.من بهش میگم شروع مذاکره
.میدونی، چیزای کم اهمیت
.نمیتونم کمتر از 80 بفروشمش
مگه عقلت رو از دست دادی؟
خب، نه، اما شماها .خیلی دنبال این چیز هستین
منظورم اینه که خودم چندان .جذابیتی درش نمی‌بینم
...اما اگر علاقه‌مند نیستین
.همیشه میتونم یه خریدار جدید پیدا کنم
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
موفق باشی در پیدا کردن ...خریدار جدید وقتی انجمن بفهمه
.با من چطوری رفتار شده
.باشه، تو ضرر میکنی
.صبر کن
اون چیه؟
...من
!نه!نه
!خدایا
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت پنجم کسی که منتظرش بودی
.هی، همه چیزای تو فهرست رو گرفتم
خب نظرت چیه، خاگینه یا نیمرو؟
.راستش الان گرسنه نیستم
...تو که
پای چطوره؟
.شاید بعد
.یه جورایی وسط یه چیزیم
.باشه، رفیق، چی شده
.نه
.درک میکنم ...اگر مامان
همینجا میخوام حرفتو قطع کنم، باشه؟
ببین، مامان یکم به فضا نیاز داشت .و بهت گفتم که باهاش مشکلی ندارم
اما واقعا نداری؟
.دیشب اتفاق افتاده
.دو کشته در آتش مرموز
آتش مرموز؟
آره، نوعی که هیچ چیز .به اجساد رو نمی‌سوزنه
.پس یعنی خاکستر شدن آنی
نظرت چیه؟ جادوگر؟ اژدها؟
.شاید، اینو داشته باش .این پیرزن؟ حسابی پولدار بوده
یعنی مثل "اسکروج" اردکه (شخصیت کارتونی .دانالدداک) تو استخری از پول شنا میکرده
...خب همچین خانمی
تو یه مغازه به این اشغالی اونم ساعت 3 صبح چه کار میکرده؟
.خب، میگه که مغازه عتیقه‌فروشی بوده
خب؟
.آدمای پولدار عتیقه دوست دارن .نمیدونم
.میگم که بررسیش کنیم
.باشه
...تا اون موقع، مطمئنی که نمیخوای در مورد
.نه
.دین"، بهش میگن تغییر علاقه نسبت به یه چیز"
.آره، آره، یه جورای کار خودمه
.به نظر میاد که سواره‌نظام رو از دست دادیم
.فکر کنم بهتره بریم خونه
.باشه
.فکر کنم اون قربانی اول باشه
همون خانم "اسکروج" اردکه؟
.آره
.که یعنی این فروشنده عتیقه‌س
.آره، اسمش "ماروین بریکل" بوده
.بیوه، دهه‌هاس که صاحب فروشگاه بوده
.خبری از گوگرد نیست
.همینطور از موج الکترومغناطیسی
شاید کیسه طلسم بوده؟
...آره، یا میدونی
مغازه عتیقه‌فروشی .پر از چیزای قدیمی ـه
...شاید یارو دستش رو
...داخل یه جسم نفرین شده کرده
.و فعال شده و شروع کرده به کشتن همه
.آره، اولین بار نیست که اینطوری میشه
.درسته
..."دین"
...رفیق- .چیزی نگو -
...شاید بهتر باشه به چیزی دست نزنیم
تا وقتی که بفهمیم که این چیز میخواد ما رو بکشه یا نه؟
.آره، فهمیدم
.نه
.سم"، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم"
...به نظر میاد که قربانی‌ها ملاقاتی
در مورد یه ساعت جیبی عتیقه .در شبی که مردن داشتن
ساعت جیبی؟
.آره، حداقل اینطور که ایمیل "مارو" میگه
سم"؟"
.آره، صبر کن
.اینو داشته باش، هارد دیسک "مارو" رو هک کردم
...به نظر میاد که داشته
...یه تجارت زیرزمینی کامل رو اداره میکرده
...داشته نیازهای یه عده رو تامین میکرده
از اون خل‌وچل بازیهای نازی؟
.آره
از کجا میدونی؟
.شاید بخوای به این یه نگاهی بندازی
...آره،داری چه کار
...خودشه
.وای - .آره -
...به نظر میاد خانم "اسکروج" اردکه حسابی از جمع کردن
.آشغالهای نازی ارضا میشده
.آره، فکر کنم
..."طبق دفتر ثبت "مارو
ساعت متعلق به یه عضو .از دایره درونی "هیتلر" بوده
خب الان کجاست؟- .نمیدونم -
.پلیس گزارش پیدا کردنش رو نداده
...و میخوام خودم یه حدسی اینجا بزنم
...و فکر کنم احتمالا اون بیرون نیست
.و احتمالا هم اینجا نیست
.آره
منظورم با وجود ارتباط با نازی؟
وضعیت کشته شدن قربانی؟
به نظر شبیه چیزی میاد که بشناسیم؟
."تال"
...شاید مهمونی رو بهم زدن
.ساعت رو بردن، و تماشاچی‌ها رو آتش زدن
.امان از نازیها
.ازشون متنفرم
.هی
.جالبه .واقعا نمیخوام این کار رو بکنم
."و همگی میگن: مراقب ارتباط فرهنگی باش "الی
...فکر کنم فقط نگرانن، میدونی
.تازه یه رابطه بیرون اومدم
...اما نه، نه، حلقه رو پس دادم
پس؛ همه‌ش، چیز خوبیه، درسته؟
...متاسفم، آره
.هنوز دارم باهاش کنار میام
.چطوری، میدونی با تمامش کنار بیام
.اشکالی نداره
...آره، اما
.بیا صادق باشیم میتونستم خونسردتر باشم
.چونکه میدونی، ریشت، خیلی باحاله
نوشیدنی میخوای؟
...آره، میخوام برم
...دستشویی و فقط
.باشه
.خدایا
.زود باش "النور" خیلی جذابه
فقط باید شلوار زنونه خودتو بالا بکشی (یعنی باید باهاش روبه‌رو بشی)
.و شلوار اونو دربیاری
...خب، شلوار معمولی
.نه شلوار زنونه
.هی
داری چه کار میکنی؟ "الی"؟
!احمق .زنده میخوایمش
.متاسفم پدر
.مهم نیست
چیزی که نیاز داریم .تا ردش رو بگیریم، داریم
.بیا
.نصف دفتر ثبت رو گشتیم
.من میخکوبش کردم و گولم بقیه کار رو انجام داد
...حس خوبی میده، میدونی
تموم کردن چیزی که .گروه ابتکار یهودا شروع کرده بود
.پدربزرگت اگه بود افتخار میکرد
...آره، خب، ول کردن کالج
...تا کیسه‌های جسد نازی رو از بین ببرم
...دقیقا رویای مادرم نبود
اما چه کار باید بکنی؟
...هی، در مورد
فعالیت "تال" در نزدیکی ما چیزی شنیدی؟
.تازگی نه
این آلمانی‌های لعنتی .به سرزمین پدری‌شون چسبیدن
تازگی؟
.آره
.دارن جمع‌وجور میکنن .هیجان‌زده شدن
میدونی که چه خبره؟
.هر چیزی که هست، بزرگه
.دستمون به چند تا از اسنادشون رسیده
..."ماموریتی با اسم رمز "داس بلات
.خون
.وای، به نظر عالی و بد‌یمن میاد
درسته؟
...منظورم اینه که، داریم از کل مجموعه حرف میزنیم
.فرماندهی ارشد "تال" همگی در یه مکان
...هی، این ساعت جیبی
برات معنایی داره، شبیه آثار عتیقه نازی ـه؟
.نه، متاسفم
.هی، یه جسد دیگه همین الان پیدا شده
.آرون"، باید بعدا بهت زنگ بزنیم رفیق"
حاضری؟
.وقتی که اینجا رسیدیم، خاکستر و استخون شده بود
چی با یه انسان این کار رو میکنه؟
چیزی پیدا کردی؟
.فقط جسد .اون قربانی دیگه خوش‌شانس بوده
...فرار کرده، پیش همسایه‌ش رفته
.و درخواست کمک کرده
خب این بازمونده الان کجاست؟
چی شده؟ .همین الان اظهارتم رو گفتم
چی شده؟
.خدای من
.خدای من. نه !نه،نه،نه،نه
.بذار بیام بیرون !یکی کمک کنه، کمک
!یکی کمکم کنه !بذار بیام بیرون
.کمک! خواهش میکنم، خواهش میکنم
!خواهش میکنم! بذار بیام بیرون
!کمک! خواهش میکنم
میبینیش؟
.آره- .باید اون ماشینو تعقیب کنیم-
.همیشه میخواستم اینو بگم
چرا داری این کار رو باهام میکنی؟ .خواهش میکنم
باشه، ببین، ببین، هر چیزی .که بخوای بهت میدم
...باشه؟ واقعا هیچ پولی ندارم
.اما مادربزرگم برام کلی چیز گذاشته
.فقط خواهش میکنم، بهم بگین چی شده
.خدای من اصلا خفه میشی یا نه؟
.مرد
کجا میری؟
!هی، نمیتونی منو اینجا تنها بذاری !هی
...پدر
.بله، گرفتمش .الان اینجام. همه‌ش قفل شده
.منصفانه نیست
.میدنی، با تو امتحانش میکنم، واقعا این کار رو میکنم
...اما ازم انتظار داری یه ذهن‌خوان باشم
.و خسته‌کننده‌س
.پدر، باید برم
خب، نمایش خانوادگی خیلی بده، مگه نه؟
.راه بیافت
خب اگر پلیس نیستین، پس چی هستین؟
چیزایی اون بیرون وجود داره .که نباید وجود داشته باشه
.چیزای بد. ما میکشیمشون .یه جوری کارمون اینه
.آره، خب الان جات پیش ما امنه
...امن در برابر
.زامبی‌ها نازی
.جادوگران سیاه
از جادوی سیاه استفاده میکنن .تا خودشونو تقریبا نامیرا کنن
تقریبا؟
...خب، اگر به سرشون شلیک کنی، آتیش‌شون بزنی
.معمولا جواب میده
.کاملا دیوونه‌کننده‌س
.الی"، دیدی که با دوستت چه کار کردن"
...باشه، اما
چرا باید "نیک" رو میکشتن؟ و چرا منو دزدیدن؟
.اینها سوالهای خوبین
شما ابزارها ساعت رو میخواین چه کار؟
و چه ربطی به اون داره؟
.باید منو بکشین
...باشه، میخوای
.آره، باشه .بیا بریم یه قدمی بزنیم
.صبر کن، نه، نه .همینطوری نمیتونی بهش شلیک کنی
.نه، البته که میتونم
.می‌بینی، همیشه انجامش میدم- ...خدای -
.نمیخوای اینو تماشا کنی
!باشه، باشه، باشه ...فقط
.مال پدرمه ."فرمانده "ناهوس
فرمانده ارشد؟ افسر درجه‌دار؟
.باشه
می‌بینی، زیادم سخت نبود مگه نه؟
.ادامه بده
.درک نمیکنین .منو میکشه
فکر میکنی اینجا کجاست مهمونی قلقلک دادن؟
.آخر جنگ شروع شد
.شوروی فروربانکر رو احاطه کرده بود
...همه میدونستن که تموم شده
.همگی به جز پدرم
.یه راه دیگه هست
.باشه، از قسمتهای احساسیش بگذر
بابات با "هیتلر" چه کار کرد؟
.زندگیش رو نجات داد
.خب، روحش رو نجات داد .یعنی واقعا میگم
.این ساعت، مثل یه جان‌پیچ ـه
.مثل همونی که تو "هری پاتر" بود
.تو که حتما میدونی چیه
به هر حال، پس این ساعت روح "هیتلر" رو نگه داشته؟
.درسته
روح "هیتلر" رو داخل یه ساعت جیبی به دام انداختی؟
برای چی؟ برای در امان بودن؟
.نه، برای برگردوندنش
اولین باری که شنیدمش .برای من دیوونه‌کننده بود
اولین باری که شنیدی؟
اونجا نبودی؟
.چی؟ نه، مرد، در 1994 در بوفالو به دنیا اومدم
گوش کن، تمام این ...جریان بیاین "هیتلر" رو برگردونیم
بیشتر از یه نقشه .خلافکارانه "تال" ـه
.تنها کاری که در موردش میکنن اینه که همه جا پخشش میکنن
شوخی میکنه، درسته؟ درسته؟ .شوخیه
باشه، صبر کن، بیا فقط ...بیا فقط به اون قسمتی برگردیم
.که پدر میخواد "آدولف هیتلر" رو زنده کنه
...بعد از این سنگر
مامورای "تال" که میخواستن ...روح "هیتلر" رو قاچاقی ببرن بیرون
.توسط شوروی کشته شدن
.پس ساعت رو از دست دادی - .هی، من از دستش ندادم -
.رسید به دست یه خانواده روسی
.بعدش "تال" ردش تا چین و بعدش پرو گرفت
.بعدش سر از اون مغازه عتیقه‌فروشی دراورد
پس الان همگی به شدت به دنبال .زنده کردن پیشوا افتادن
.شوخی نیست .خدای من
برنامه دارن چطوری برش گردونن؟
...روح "هیتلر" تنها میتونه بدن کسی رو تسخیر کنه
.که خون اونو داشته باشه
.خونش، خون
.پس بذار اینو روشن کنم
...تال" میخواد "هیتلر" رو"
تو بدن یکی از خویشاندانش آپلود کنه؟
اصلا خویشاوندی وجود داره؟
.خب، یکی همینجاست
.صبر کن، صبر کن فکر میکنی من به "هیتلر" ربطی دارم؟
.باشه، باشه، خیلی دیگه مسخره‌س
.تمام زندگیت تو رو زیرنظر داشتن
.تال" تمام نوادگان "هیتلر" رو دنبال میکنه"
تو به طور اتفاقی .در همون ایالتی هستی که ساعتم هست
.معرکه‌س
...نه، امکان نداره، مامانم، خانواده‌مونو
.تا خانواده "می فلاور" دنبال کرده
...گفتش - .به فرزندی گرفته شدی -
.هیچی در موردم نمیدونی
.از شهر ویتون ایلینویز میای
.در تموم این چهار سال تمام ایالتهای کشور رو رفتی
.وای، وای، زیادی از اینترنت استفاده کردی
...آموزش دیدی تا دکتر بشی
اما چشمت به اولین .کسی که برات جذاب بود افتاد رهاش کردی
.مرخصی تحصیلی گرفتم
.دو روز قبل ازدواجت شهر رو ترک کردی
!با مسئول کافه‌تریامون رابطه داشت ...تو
به نظر میرسه که این فرار کردن .برات یه جور عادت شده باشه
...من
می‌بینی؟
.آره، من میرم پیشش
.باید بریم- .میدونم-
.هی
چطوری؟
...خب، به مامانم پیام دادم
.تا بپرسم به فرزندی گرفته شدم یا نه
.نوشت، عزیزم، بهمون زنگ بزن
اون یارو که بیرونه همینطوری ...زندگیم رو تو پنج ثانیه
.زیرورو کرد
الی"، میدونم الان" ...احتمالا همچین حسی داره
.اما میتونی از پسش بربیای
.اینکه یکم خل‌وچل باشم رو میتونم از پسش بربیام
اینکه با بزرگترین روانی آدمکش تمام دوران ارتباطی داشته باشم رو چی؟
.فکر نمیکنم
تازگی خیلی اوضاع بهم ریخته شده، درسته؟
...گرمایش جهانی
.نزدیکه
...میدونم الان باور کردنش سخته
.اما آسونتر میشه
.بهم اعتماد کن، در چنین موقعیتی بودم
درسته، کسی میخواسته از تو استفاده کنه تا "آدولف هیتلر" رو زنده کنه؟
.نه، دقیقا نه
.بفرما
.اما منو میخواستن تا "لوسیفر" رو برگردونن
...من قالبش بودم
.تقریبا، تقریبا من در مورد "هیتلر" قانع کردی
اما "لوسیفر"؟ واقعا؟ خود شیطان؟
.نمیتونم باشه؟ نمیتونم این کار رو بکنم
.باشه، وقت گریه‌وزاری تموم شده
.گوش کن، الان باید باهاش روبه‌رو بشی
چه باور بکنی و چه نکنی، ما .اینجا دست بالا رو داریم
...طبق گفته، اون عوضی تازه‌کار که اونجاست
.تال" تو رو میخواد"
.میتونیم ازش استفاده کنیم .میتونیم یه تله بذاریم
اوه، حالا میخواین ازم به عنوان طمعه استفاده کنین؟
...نمیخوایم به عنوان طمعه ازت استفاده کنیم "الی"، اما
...این فرصت رو داریم تا
تمام فرماندهی "تال" رو .تو یه فرصت بیرون بکشیم
حالا به نظر دیوونگی میاد؟ .آره، حتما
...اما زمانی پیش میاد که فرار میکنی
.و زمانی پیش میاد که باید بایستی و بجنگی
الان یکی از اون زمانهاست که باید .بایستی و بحنگی
.بهت قول میدیم که در امان نگهت داریم
.خدای من
.حتما شوخیت گرفته
.بخواب رو زمین
.اونجان- .آره، شششش-
دریافت کردی؟
!عقب‌نشینی .داره فرار میکنه
!برو
."الی"
!"دین"
.یه مشکل داریم
!اوه
.سلام
!هی! کمک
.هنوزم جواب نمیده
.عالیه- .شاید حسابی ترسیده-
خب، فرار کردن کارش نیست؟
.سلام "الی" هستم .میدونی که چه کار باید بکنی
.الی"، "سم وینچستر"م" .دوباره
...گوش کن، میدونم تمام جریان این "هیتلر" گیج‌کننده‌س
.اما قول میدم که بتونیم توضیحش بدیم
.و میتونیم در امان نگهت داریم
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
چطور تونستی بهشون در مورد "هیتلر" بگی؟
میتونم توضیح بدم ...به اندازه کافی بد نبود
که توسط اون یهودا و گولم حال بهم زنش تسخیر بشی؟
.مونده بودم که چه کار کنم
.منو میکشتن و اونو میبردن
.باید ازم تشکر کنی
.تو قرار بود وارث من باشی
.به جاش، به طرزباورنکردنی مایه ناامیدی هستی
.میدونی، همیشه به تو عنوان یه الگو نگاه میکردم
.مرگ رو شکست دادی
.کارای زیادی کردی
اما الان؟
حالا تنها چیزی که میخوای .اینه که روزهای باشکوه‌ت با "هیتلر" رو زنده کنی
...نسل تو، هزاره تو
.خیلی ضعیفن تا ناظر آینده باشن
.به دستی قدرتمندتر نیاز داره
.دنیا تقسیم شده و به آتش کشیده شده
...این سقوط امپراطوری‌ها، سقوط اقتصادها
...دقیقا نشون میده که چرا هرگز زمان بهتری
.برای بازگشت پیشوا وجود نداشته
...و تو
...عزیزم
.چشمهای اونو به ارث بردی
!کمک
!یکی کمکم کنه، خواهش میکنم !کمکم کنین
باشه، باید یه ورد ردگیری وجود داشته باشه، درسته؟
.آره، شاید اگر چیزی برای دنبال کردن داشتیم
خب، فکر کنم ...هر چراغ راهنمایی تو شهر رو هک میکنیم
.تا پیداش بکنیم
!نه
!نه!نه!نه! صبر کن! نه!نه!نه
!نه! این کار رو نکن
.مراسم پاکسازی رو شروع کن
یه گشت فرستاده شده تا .وینچستر"ها رو پیدا کنه"
.خوبه
فریتز"، پسرم روز" .خیلی سختی داشته
.بهتره استراحت کنه
...چی؟، هی، نه، من داری چه کار میکنی؟
.دستتو بکش، دلقک عوضی
چه کار میکنی؟
!پدر! خواهش میکنم
!اشتباه کردم !میتونیم به روش تو انجامش بدیم
!پدر خواهش میکنم
فریتز"، ببین، مجبور" نیستی این کار رو بکنی، باشه؟
.زود باش
.گوش کن، خواهش میکنم .میدونی من کیم
.ادامه بده
."فریتز"، جواب بده، "فریتز"
.ایمپالای "وینچستر"ها بیرون رستوران پارک شده
.جاده ساومیل
.ممنون
خبری هست؟
نه، منظورم اینه که اصلا .نمیدونم چطوری باید پیداش کنیم
...حتی اگر
.سلام
اگر میخواین "الی" رو پیدا کنین .باید از من محافظت کنین
ازت محافظت کنیم؟
چرا باید هر چیزی که میگی رو باور کنیم؟
.الان نگاه نکنین
..."اونطرف خیابون، یه مامور "تال
.درست پشت سطل آشغال ایستاده
کافیه؟
.الان یکی از آدمای بابام رو کشتم
.ممکنه یه تله باشه
.نیست
...میدونی چطوری که
.یه جادوگر نازی پدرت باشه؟ مزخرفه
.کریسمس شوخی بود .روز شغل در مدرسه کابوس بود
تنها کاری که میکنم ...اینه که اون افتخار کنه
.هرگز به اندازه کافی خوب نمیشم
.از یه یارویی به اسم "فریتز" خواست منو بکشه
.باشه، خب، اینم از این
.به حرفت گوش میکنیم
کجاست؟
.میتونم ببرمتون پیشش
.باشه، تو برو سمت ماشین، من ترتیب این یارو رو میدم
.باشه
.برو
بعد از این همه این پسر .یه جربزه‌ای از خودش نشون داده
.پیداش میکنم
.وقت رسیدگی به "کریستوف" هم میرسه
...فعلا
.کارای مهمتری داریم
.همیشه عاشق این یکی بودی
."واگنر"
...راه عالی برای آروم کردن پیشوا
.برای قدم گذاشتن به قرن جدید
.آماده‌س
.خیلی خوبه
.باشه هی، چه کار میکنی؟
صبر کن، همینطوری منو اینجا میذارین؟
.آره، تقریبا- چی؟ -
!هی
!هی - .شششش -
باشه، دو تا آدم بیرون داریم .و خدا میدونه چند تا داخلن
.عالیه
.نه - چرا؟ -
دین"، باید آروم کار کنیم" .این کار رو درسکوت انجام بدیم
دین"؟"
."دین"
.فرصتش پیش میاد .اشکالی نداره
.بریم چند تا نازی بکشیم
دارین باهام چه کار میکنین؟
...روح پیشوا
...باید بدنی رو اشغال کنه
.که خون اونو داشته باشه
...واقعا فکر میکنی که
...بزرگترین مردی که وجود داشته رو
...وارد بدن یه زن آمریکایی
بی‌ارزش، ضعیف میکنم؟
.خدای من
...هرگز بهت نیاز نداشتم
.فقط خونت رو میخواستم
.پیشوا
.بله
.حاضرم
.خیلی وقته گذشته
هیتلر"؟"
هانس"؟"
.به نظر عالی میای
یه روزم نگذشته، ها؟
."ولفگانگ"
همسرت چطوره؟
.احتمالا تا الان مرده
بیا اینجا خوش‌تیپ
.بیا، بیا
!بیا
.امکان نداره
.نوه نوه نوه دختریم
.برای این هدیه ممنونم، عزیزم
باهاش باید چه کار کنیم "پیشوا"؟
.بقیه خونش رو بگیرین و بعدش بدینش به سگها
.اما پیشوا، سگ نداریم
!پس چند تا بگیرین
.عاشق سگهام
.ولفگانگ" زود باش"
.بهتر بود نارنجک‌انداز رو با خودمون می‌اوردیم
.قبولش کن .خوش می‌گذشت
.آره، خیلی زیاد
.خب، اینم از پدر نمونه سال
.با احترام با پیشوا رفتار کن
پیشوا؟
هیتلر"؟"
."هیتلر"
."سم" و "دین وینچستر"
.باید مهم باشین .ازتون میترسه
.ناهوس"، هنوز این بالاست"
.یه بدن تازه و خوب
این بار دو تا تخم هم داره؟
.یکی از بروزرسانی‌ها زیاد !که دارم ازش لذت میبرم، مثل این
.انگار یه "گوبلز" کوچولو تو جیبم دارم (وزیر تبلیغات رایش سوم)
.ده میلیون نسخه از کتاب "نبرد من" رو فروختم
فکر میکنی با توییتر میتونم چه کار کنم؟
هواپیمام کجاست؟
.تقریبا آماده‌س، پیشوا
.خوبه
باهاشون چه کار کنیم؟
.با ما بیارنشون
خیلی لذت میبرم که به .سگهای جدیدم معرفیشون کنم
.نه، صبر کن، صبر کن
.نه، میتونم توضیح بدم
.به این درود بفرست
...ممنون
...رفیق
.هیتلر" رو کشتی"
.آره
.معرکه‌س
.هیتلر" رو کشتم"
...فکر کنم این یعنی لیاقت یه نوشیدنی مجانی
.برای بقیه زندگیم رو دارم
.میخوام بگم براش تی شرت درست کنن
میدونی که کسی حرفت رو باور نمیکنه، درسته؟
.اما تو باور میکنی .اونجا بودی
.باشه، بریم
صبر کنین، نمیخواین منو بکشین؟
.نه، یه قراری داشتیم .به علاوه مشکلات بزرگتری داری
تال"هایی که موندن" .تا ابد به عنوان یه خائن می‌افتن دنبالت
توصیه ما چیه؟
.فرار کن
چرا برنمیگردی بوفالو؟
.هیچکس بوفالو نمیره
خب تو چطوری؟
خب، تازه یه مشت جسد .نازی زامبی مرده رو سوزوندم
یکیش رو خودم کشتم، پس شاید .سومین روز بدم تا الان بوده باشه
.این تازگی اوضاع سختی داشتم
.آره، و بعدش همه اینا اتفاق می‌افته
.فکر کنم با اینحال باهاش مشکلی نداشته باشم
.بهتره به مامانم زنگ بزنم
فقط میتونی به مدت طولانی فرار کنی، میدونی؟
...خب، فکر میکنی چی سخت‌تره
..."روبه‌رو شدن با دوباره زنده شدن "هیتلر
با برگشتن به مدرسه پزشکی؟
."فکر کنم بهتره بگم "هیتلر
.آره، فکر کنم
.به خاطر همه چیز ممنون
.آره
.مراقب خودت باش
.آره
.میتونیم بریم
...میدونی، داشتم فکر میکردم
.سر راه‌مون یه نونوایی دیدم
نوشته بود: بهترین پای تا ."هزاران کیلومتر
خب الان یکم پای میخوای؟
.هیتلر" رو کشتم"
.فکر کنم لیاقت یکم پای رو داشته باشم
گفتم که "هیتلر" رو کشتم؟
قرار نیست هیچوقت پایان اینو بشنوم، مگه نه؟
.احتمالا نه
:مترجم Highbury