...فکر کردم فرشته‌ها قراره نگهبان باشن
.پرهای کرک‌دار و هاله داشته باشن
.میدونی نه اینکه عوضی باشن
.انجیل رو بخون .فرشته‌ها جنگجویان خدان
.یه سربازم
...فکر میکنم هویت
.قالب جدید "لوسیفر" رو بدونم
...بهتون "جفرسون رونی" معروف رو معرفی میکنم
.رییس‌جمهور این ایالات متحده
همین الان فهمیدم که .چه پدر بی‌نظیری میشی
...یه نیمه‌خدا داره به وجود میاد
.فرزند یه فرشته و یه انسان
."لوسیفر"- .نمیتونم این بچه رو نگه دارم-
.متاسفانه باید بگم مجبورم
دختره چی؟
."کلی کلاین" .دستیار رییس‌جمهوره
.نمیدونیم کجا رفته و اینکه زنده‌س یا نه
چی شده؟
آره، "دین"، چی شده؟- بیلی"؟"-
دروگر؟- .متوجه نمیشم -
.معامله کردیم
.نیمه‌شب که برسه، یه "وینچستر" باید خداحافظی کنه
.یه پیمان بستیم که با خون پیوند خورده
...بشکنیش، عواقبی
.در سطح جهانی داره
کَس"، چه کار کردی؟" - .کاری که باید انجام میشد -
.آره،معامله کردین
.یه معامله احمقانه، و من شکستمش
.خواهش می‌کنم
.الان برق رو قطع میکنم
.حواست باشه
.بله، تقریبا کارم تموم شده
.مجبور نیستی هر شب اون بازی رو ببری
.مخالفم
.باشه .اینو میبرم بیرون
.وقتی برگشتم، دیگه می‌بندیم
.باید بری، ختم کلام
.برای بازهای ویدئویی زیادی پیری
.اوه
منتظر بازی کردن بودی؟
.همه این حق رو دارن که نوبت بهشون برسه
ببخشید، همدیگه رو قبلا دیدیم؟
دیدیم؟
.از سر راهم برو کنار
یا؟
.یا من میزنمت کنار
.واقعا؟ زود باش، سعی کن
.هر جور خودت راحتی
."اوه، "بنجامین
حقه‌های کوچیک فرشته‌ایت .روی من جواب نمیده
کی هستی؟
.نکن، خواهش میکنم
.درسته .دوستهاتو صدا بزن
.خیلی وقته منتظر موندم
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت دهم لیلی ساندر از یه چیزایی پیشمونه
.آره، قبلا داشتم بهش نگاه میکردم
کَس" سرش شلوغ بوده، ها؟"
..."آره، سرگرم پیدا نکردن "کلی کلاین
.یا بچه شیطانیش
منظورم اینه که چطور یه دختری مثل اون میتونه یهو غیبش بزنه؟
.خب، فکر کنم سعی داره همینو بفهمه
هی، تو، از مامان خبری شنیدی؟
...آره، دیشب زنگ زد
گفتش که یه سرنخ از .یه تغییرشکل ‌دهنده در آتلانتا داره
گفتم میتونم کمک کنیم .و گفتش خودتونو به زحمت نندازین
...به ظاهر میتونه از پسش بربیاد
.پس احتمالا براومده
.آره
.مامان کارش خوبه
...فکر کنم یکم زود
پریده وسط این کارا،اینطور فکر نمیکنی؟
...فکر نمیکنم از اون مامانهایی داشته باشیم
...که تو خونه می‌مونن
و برامون سوپ مرغ برای شام درست میکنن، میدونی که؟
با "کَس" حرف زدی؟ - .نه -
...خب، چی، میخواین همینطوری
از کنار هم تو آشپزخونه رد بشین و هیچی به هم دیگه نگین؟
.شاید
،ببین، بله، "کَس"، "بیلی" رو کشت .اما ما رو نجات داد
مامان رو نجات داد. چقدر دیگه میخوای عصبانی بمونی؟
.عصبانی نیستم که بهمون اهمیت میده، خودت میدونی
.سپاسگذارم
...اما "بیلی" گفت عواقب جهانی در کاره
.اگر اون معامله شکسته بشه
میدونی معنیش چیه؟
.نه - ...منم نمیدونم -
.اما مطمئنم که قرار نیست خوش‌وخرم بشه
منظورم اینه که "کَس" فکر کرده .داره کار درست رو انجام میده
.کار درست رو انجام میدادم
در موردش مطمئنی؟ - .بله -
.جدی؟ خب، من زیاد نیستم ...و وقتی اتفاق دیگه‌ای بیافته
.ترتیبشو میدم
.باید برم
از "کلی" سرنخی پیدا کردی؟
.نه. این یکی شخصیه
یعنی چی؟
.یه فرشته دیگه. یه دوست قدیمی .درخواست کمک کرده
.اوه. همون رادیوی فرشتگان قابل اعتماد و خوب
داشته برای کمک التماس میکرده .و بعدش صداش قطع شده
.باید بدونم که هنوز زنده‌س یا نه
...باشه، خوبه، خب
.باهات میایم
هر دوتون؟
.حتما، آره، شاید بتونیم کمک کنیم
باید مطمئن بشیم که .هیچ کار احمقانه دیگه‌ای نمیکنی
باشه، کی موسیقی میخواد؟
.من نمیخوام
تو؟
.باشه
...کَس"، چیز خاصی هست"
که باید در مورد دوستت بدونیم؟
باشه، بچه‌ها، میدونین چیه؟
.این روش ساکت بودن احمقانه‌س
.جواب نمیده
...هر چیزی که داریم واردش میشیم، میدونین
.احتمالا باید یه برنامه واقعی داشته باشیم
چی میخواین بدونین؟
.اوه، حرف میزنه - .کافیه -
کَس"، گفتی وقتی" ...صدای "بنجامین" رو شنیدی
.داشت فریاد میزد
...داشت
.ببین، "بنجامین" بیخود درخواست کمک نمیکرد
و اگر میتونست خودشو .اصلا به خطر نمی‌نداخت
وای، این "بنجامین" به نظر میاد .خیلی باحال باشه، میدونی
انگار که اصلا انتخابهای .مسخره و بیخود و آشغال و مزخرف نمیکنه
آره، میدونی در موردش چی رو دوست دارم؟
...که کنایه‌آمیز حرف میزنه
.اما باملاحظه و سپاسگذار هم هست
حالا منظورت از این حرفی که زدی چی بود؟ - .باشه، باشه، حواست به جاده باشه -
.رفیق، جاده رو بپا
.حواسم هست
چیز دیگه‌ای هست "کَس"؟
.بنجامین" همیشه خیلی بااحتیاطه"
...مدتها قبل، یه قالب زن دیندار قدرتمند در مادرید پیدا کرد
...،و ایمانش
.بهش همه چی داد، اعتمادش و بدنش
.صبر کن، پس "بنجامین" یه زنه
.بنجامین" یه فرشته‌س" .قالبش یه زنه
.اما، بیشتر از ایناس
...فقط قالبش نیست. اون
.دوستشه
.آره
بنجامین" هرگز اونو" .در شرایط خطرناک غیرضروری قرار نمیده
...باشه، خب، اگر این "بنجامین" اینقدر مراقبه
پس چی شده؟
.نمیدونم .میخوام همینو بفهمم
.گزارش پلیس میگه چاقو خورده
.حتما، آره .داستان رسمی همینه
...منظورم اینه که بیرون بودم و
زن مرده؟ بدون خون؟ .بیخیال
و این علائم سوخته مسخره؟
یه جور مراسم شیطانی ـه درسته؟
...به خاطر همین اف.بی.آی - .برو بیرون -
چی؟ - .برو بیرون -
.منظورش اینه که از اینجا به بعدش به عهده ما. ممنون
.آره
.وقتی کارمون تموم شد بهتون زنگ میزنیم - رفیق. حالت خوبه؟ -
.نه
.نه، "بنجامین" و من، در کنار هم جنگیدیم
.یه سرباز بااستعداد بود
.نمیدونم چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه
.یه چیزی پیدا کردم
.انگار یه بزن بزن کوچولوی فرشته‌ای داشتیم
.این خنجر "بنجامین" نیست
چیه؟
."کستیو"
.باید بریم. الان
باشه، کی رو ملاقات میکنیم؟
.اسمش "ایشیم" ـه
...قبل از من، دسته فرشته‌هامو فرماندهی میکرده
.گردان منو، با "بنجامین" زیر دست اون خدمت کردم
و فکر میکنی میدونه چی شده؟
.می‌فهمیم .شماها اینجا منتظر بمونین
هی صبر کن، ببخشید؟ - .ایشیم" گفت تنها بیا"-
.از انسانها خوشش نمیاد
.اگر قصد داشتم کار احمقانه‌ای انجام بدم، بهتون خبر میدم
."میرابل" ."ایشیم"
.این همه وقت قالبتونو نگه داشتی .تحت‌تاثیر قرار گرفتم
.ما بی‌احتیاط نیستیم
..."اما تو، "کستیو
.نسخه قدیمی‌تو بیشتر دوست داشتم
.منتظر بودیم
...فکر کنم الان بدون بالهامون
.بیشتر طول میکشه به جایی برسیم
تو توی این کار دست داشتی، درسته؟
..."حالا، "میرابل
برخی از فرشته‌ها فکر میکنن .کستیو" یه قهرمانه"
بعد از اینکه ما رو ترک کرد، برای .خودش یه دسته فرشته داشت
."بالتازار"، "یوریل"
.سربازهای خوبی بودن
.البته هر دو الان مردن
.توی این یکی هم دست داشتی
پس یه قهرمانه؟
به همه چیز گند میزنه و خرابکاری میکنه؟
.نمیدونم
...قهرمان نیستیم
اما گاهی‌اوقات انجام دادن .کار درست نیازمند قربانی کردنه
...درسته، اما به نظر میرسه همیشه
فرشته‌های دیگه باید .برای هدفهای والای تو قربانی بشن
.بالهاشون، زندگی‌شون
اینجا اومدی بهم توهین کنی یا در مورد "بنجامین" حرف بزنی؟
نمیتونیم هر دو کار رو بکنیم؟
...در سالهایی که بالهامونو از دست دادیم
."دو تا دیگه از گروه‌مون کشته شدن، مثل "بنجامین
.تنها کسایی که موندیم ماییم
چرا من ازش خبر نداشتم؟
.فکر نمیکردیم اهمیتی بدی
...و حالا میخوای با شدت تمام
...الان
.وارد بشی
.سلام
."دین"
.حس کردم اون بیرون جام گذاشتن
.سر بخور اونور
.گفتم تنها بیا
...اینا دوستای منن
.دوستانی که خیلی خوب گوش نمیکنن
...چطورین؟ من
.میدونیم کی هستین
بیرون یه نگاه بنداز .ببین کسی دیگه نمونده باشه
.فقط "سم" و "دین" رو اوردم
.تا جایی که میدونی
میرابل" درسته؟"
خب، کی یکم پای میخواد؟
.میدونی، وقتی "کستیو" رو میشناختم، سرباز بود
.جنگجو بود
.فرشته فرشته‌ها بود
.حالا ببین چقدر سقوط کرده
چطوره با اون همه شکر یکم قهوه بخوری؟
.بدون بال، بدون خونه
فقط یه کت کهنه پاره‌پوره و .یه جفت میمون بدبخت آموزش دیده
.خب، میتونی بری به جهنم
.دین"، اشکالی نداره"
.نه، نه، اشکال داره
.سم". موضوع من نیستم" .بنجامین" ـه"
.حالا این حرف خیلی درست و صحیح ـه
...اما از اونجایی که چند تا آدم اضافی رو
...به گفتگوی کوچولومون اوردی
.بهتره بریم یه جایی که خصوصی‌تر باشه
.این نزدیکی یه خونه امن دارم
."من میرم دنبال "میرابل
.چقدر خوب شد دیدمت دوست قدیمی
.یکم پای بخور
.وای
."عجب دوستی داری "کَس
چرا میذاری اینطوری باهات صحبت کنه؟
اگر "ایشیم" بتونه کسی ...که "بنجامین" رو کشته پیدا کنه
.اونوقت مجبورم - ...باشه، آره، ببین -
...درک میکنم که به این عوضی تمام عیار نیاز داریم
.اما میگم بیخیال دیگه
فرشته‌هایی که باهاشون خدمت کردم .دارن کشته میشن
...پس "ایشیم" رو تحمل میکنم، هر چیز دیگه‌ای رو
.تحمل میکنم، و تو هم اینکار رو میکنی. باید برم
."میرابل"
!تو
."نمیتونی شکستم بدی "ایشیم
.دیگه بی‌قدرت نیستم
...اما چطوری - !نه -
!کستیو". بکشش"
.تو رو میشناسم
!هی
.نمیخوام بهت آسیبی بزنم .نمیخوام به هیچ انسانی آسیب بزنم
.فقط بذار کاری رو که شروع کردم تموم کنم
.آره، امکانش نیست، یه چشمی
.نمی‌تونم ببینم
.سم"؟ هی"
نمیتونم ببینم. پلاکشو برداشتی؟ .آره، برداشتم -
اون کدوم خری بود؟
.ایشیم"، بذار زخمتو خوب کنم"
.مشکلی ندارم
ایشیم"، چطوری هنوز زنده‌س؟"
یه ثانیه صبر کن. میشناسیش؟
.بله
.لازم نیست بهشون توضیح بدی
.باشه، یه لحظه صبر کن
.اون یک چشم سعی نداشت ما رو بکشه
.دنبال شماها بود
پس قبل از اینکه از .این در کوفتی بیاد تو حرف بزن
...قبل از آخرالزمان، فرشته‌ها
.خب، ما به ندرت به زمین می‌اومدیم
آره، در واقع هرگز نیومدین، درسته؟
...درسته
.به جز این یکی
.سالها پیش، یه اتفاق غیرمعمول افتاد
اتفاق غیرمعمول؟
.درک نمیکنن
کَس"، چی شده؟"
کستیو"، همه اینجاییم؟"
.بله
چرا اصلا رو زمینیم؟ .خیلی خیسه
.دست از شکایت کردن بردارین
...اینجا اومدیم چون یکی از فرشته‌هامون
.یه انسان رو به همسری گرفته
.یه دختر کوچولو هم دارن
یه نیمه‌خدا؟ مطمئنی؟
(پدر بال داره. (فرشته (مادر هم پستاندار نخستین ـه. (انسان
...و این بچه
روح یه انسان همراه با .هاله فرشته‌ای داره
.حالا این خطرناکه
نیمه‌خدا توسط قدیمی‌ترین .قوانین در بهشت منع شدن
برای یه بچه اومدیم اینجا؟ - .نیمه‌خدا رشد میکنه -
...رشد میکنن و قدرتشون زیاد میشه و بهدش
.تمام دنیاها می‌میرن
.پس اومدیم تا همه چیزو مرتب کنیم
.آکوبل" خواهش میکنم"
.برگرد داخل
...فقط
.اینجا کاری نداری
من؟
اینجا فرستاده شدی تا .انسانیت رو مشاهده کنی، تماشا کنی و یاد بگیری
.اما در عوض، با یه حیوون کثیف دوست شدی
شرم نمیکنی؟
تو کی هستی که برام در مورد شرمندگی سخنرانی کنی؟
.انسانها حیوون نیستن
...بیشترشون خوب و درستکارن و
چطور ممکنه کسی اونا رو بشناسه و عاشقشون نشه؟
...تحسین‌برانگیزه، اما ما
.میدونم چرا اینجایین
."کستیو"
...آکوبل"، سرافیم دسته ششم" (سرافیم فرشتگانی با بالاترین مرتبه و قدرت و تقوا هستن)
با یه انسان خوابیدی و .پدر یه نیمه‌خدایی
چی؟
.ادامه بده
...مقدس‌ترین سوگند ما رو شکستی
...و مجازاتش
.مرگه
.از قالبش خلاص بشین
.این بخش بعدی، تنهایی انجامش میدم
!نه! نه
!از دخترم دور شو
...کَس"، تو"
.یه ماموریت رو تموم کردیم
.چه ماموریتی
.وحشتناک بود، اما لازم بود. درست بود
.خب، اگر تو اینطور میگی حتما بوده
و این زن؟ - ."لیلی ساندر" -
.پرفسور ادبیات آخرالزمانی بود
در مورد فرشته‌ها مطالعه میکرد .به آسونی به زبان انکویایی (زبان فرشتگان) صحبت میکرد
.بهش رحم کردم و گذاشتم زنده بمونه
.و حالا میخواد انتقام بگیره
منظورم اینه که باید الان 100 سالش باشه؟
.نه. بیشتر
آره، اما یه جورایی هنوزم میتونه خوب بجنگه؟
.نه، یه جورایی نه .میخوام بدونم میخواد چه کار کنه
.یه جور پیمان شیطانی بسته
.اونو جوون و قوی نگه میداره
.اونو در برابر قدرتهامون مصون میکنه
."باشه، اما ما پیداش میکنیم، من و "سم
."نه، "دین
کَس"، به ما اهمیتی نمیده،باشه؟"
.میخواد شماها رو بکشه
.آره، شاید بتونیم سرعقل بیاریمش
...چهار فرشته مرده نشون میده
.که شاید منطقی نیست
...اگر این قدرت تاریک رو داره
.به همه ما نیاز دارین تا باهاش بجنگین
.و باید زخمتو درمان کنم
."یه ثانیه صبر کن، "کَس
.خانواده‌ش کشته شدن
...منظورم اینه که میدونم فقط داشتی کارتو میکردی اما
داری میگی که اون فرشته‌ها حقشون بوده که بمیرن؟
چی؟ - فکر میکنی من حقمه که بمیرم؟ -
.نه، نه .منظورش این نیست
منظورش چیه؟
...منظورم اینه که شاید اگر پیداش کنیم
بتونیم براش توضیح بدیم تو الان متفاوتی، میدونی که؟
.سم"، جواب نمیده" .دست بردار نیست
در موردش فکر کن. تو دست‌بردار بودی؟
.کستیو" درست میگه. جواب نمیده"
.باید سعی کنیم
.درست میگه و ما درخواست نمیکنیم
..اونطور که میذاری اون میمونها باهات حرف بزنن
کستیو"، از کی اینقدر احساساتی شدی؟"
...میدونی چرا
قرار بود از این انسانها دور بمونیم؟
به خاطر این نیست .که ما برشون خطرناکیم
.اونا برامون خطرناکن .اینم نشونه‌ش
.خب، دوستیم با "سم" و "دین" منو قویتر کرد
.واقعا که همچین چیزی رو باور نداری
.زخمت عمیقه .درد داره
در مورد این آدرس مطمئنی؟
،خب، ماشین "لیلی" اجاره‌ای بوده .پس به شرکتش زنگ زدم
بهشون گفتم که اف.بی.آی .به خاطر یه بازرسی دنبالشه
...ردیابو روشن کردن
.باشه، فقط میتونستی بگی بله
.بله
خب برنامه چیه؟
...خب، در میزنیم و با مهربونی ازش میخوایم
.دیگه فرشته‌ها رو نکشه
و اگر بگه نه؟
.بعدش پلی که ازش اومدیم رو می‌سوزنیم
.یه ثانیه بهمون وقت بده چطوری منو پیدا کردین؟
.اومدیم حرف بزنیم، همین .با پیشنهاد صلح اومدیم
.فقط به حرفمون گوش کن
.شنیدیم که برای خانواده‌ت چه اتفاقی افتاده
خانواده‌م؟
.ببین، "کَس" خانواده ماست .پس نمیتونیم بذاریم بهش آسیب بزنی
بهم اجازه بدی؟
.نمیخوایم بکشیمت
.نمیخوام شماها رو بکشم
.باشه، خوبه، ببین، اینم از این .موافقیم
...گوش کن، تقصیر "کَس" نیست که بهشت
.این قوانین مسخره در مورد نیمه‌خداها رو داره
.دخترت
...فکر میکنی
...اسمش "می" بود
.و زیبا بود
.به نظرم اون عروسک آزاردهنده‌س
.پدرش اونو بهش داده .عاشقشه. بذار راحت باشه
...زندگی داشتم
....یه زندگی معرکه
...تا وقتی که
.همه چیزو ازم گرفتن
.آکوبل" خواهش میکنم" - .برگرد داخل -
.می" رو ببر. فرار کن"
.اینجا کاری نداری
مامان؟
.چیزی نیست عزیزم
.همه چیز درست میشه، قول میدم
.زود باش، زود باش
.تمام زندگیم، در مورد فرشته‌ها خواب میدیم
.در موردشون مطالعه کردم
...اونا رو تبدیل به کارم کردم
...تا وقتی که وردی رو فهمیدم تا یکی رو احضار کنم
."ایشیم"
...وقتی برای بار اول دیدمش، انگار
.داشتم به چهره بهشت نگاه میکردم
.فکر کردم چقدر کامله
.اما یه هیولاست
ایشیم"، چه کار کردی؟"
تو چه کار کردی؟
...همه رازهامونو با تو درمیون گذاشتیم
تمام روشهامونو برای .مطالعات ارزشمندت بهت یاد دادم
...من
.عاشقت بودم
.منو دوست نداشتی
.بهم وسواس داشتی .اون عشق نیست
.دوستت داشتم
.منو به خاطر اون انداختی دور
.نه، هرگز نباید اجازه میدادم وارد زندگیم بشی
به "آکوبل" نیاز داشتم .تا در برابر تو ازم محافظت کنه
خب، جواب نداد مگه نه؟
تو کشتیش؟
.روشنه
و حالا میخوای منو بکشی؟
.نه
."قلبمو شکستی "لیلی
.الان میخوام قلب تو رو بشکنم
!مامان
.قدرتی نداری که کاری بکنی
.نه
.قدرتی نداری
!نه، نه
!از دخترم دور شو
!نه
...مدتها قبل از اینکه
.چشمم به یه فرشته بیافته دخترمو داشتم
...صبر کن، پس
.دخترم انسان بود
...فقط
این حرفها رو قبول میکنی؟
.آره، یه جورایی
.باشه، خب، باید مطمئن بشیم، میدونی که
منظورم اینه که "ایشیم" یه ابزاره، اما میدونی چیه؟
.میخوام به "کَس" زنگ بزنم
.زود باش، زود باش، زود باش
.آره، جواب نمیده
.باشه
.فقط برو، من اینجا می‌مونم - چی؟ -
و تو رو اینجا با اون تنها بذارم؟ ...شوخی میکنی؟ اون
.اون برای انسانها تهدید به حساب نمیاد
.و میتونه صداتونو بشنوه
.باشه
.هزار ساله که اینقدر حس خوبی نداشتم
.اوه، خوبه
.دست از ناله کردن بردار
.بزودی قدرتتو به دست میاری
تلفنم کجاست؟
."باید بهتر مراقب وسایلت باشی "کستیو
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
.آره
.منم بودم میخواستم انتقام بگیرم .واقعا میگم
اما چرا اینقدر صبر کردی؟
.چاره‌ای نداشتم
،قبل از اینکه فرشته‌ها سقوط کنن ...قبل از اینکه بالهاشونو از دست بدن
.راهی وجود نداشت که بشه اونا رو شکار کرد
...اما الان
.صبر یه جور استعداده
...تعجب میکنی که یه آدم میتونه
...با یکم هدف داشتن
.و کلی وقت چه کار کنه
...ایشیم" گفت یه جور پیمان بستی"
.که داری از جادوی سیاه استفاده میکنی
واقعا اینطور گفت؟
...تمام زندگیم فرشته‌ها رو مطالعه کردم
.زندگی بسیار طولانیم
از جادوشون برای جنگیدن ...استفاده کردم، برای گوش کردن بهشون
.برای زنده موندن
."جادوی "انکویایی
ممکنه؟
.هست اگر قبول کنی بهای قبول کردنشو بپردازی
...هر بار که از وردهاشون استفاده میکنم
.بخشی از روحم می‌سوزه
...و وقتی از بین بره
.دیگه چیزی رو حس نمیکنی
.نمیکنی، به چیزی اهمیت نمیدی
.دیگه انسان نیستی
.قبلا هر شب خواب دخترمو می‌دیدم
میدونی الان خواب چی رو می‌بینم؟
.هیچی
.بهم اعتماد نداری .درک میکنم
...اما وقتی برادرت با "ایشیم" روبه‌رو بشه
.اون فرشته اونو میکشه
.ایشیم" فرشته بزرگی تو بهشته"
اگر حقیقت فاش بشه کلی .چیز برای از دست دادن داره
...و وقتی برادرت مرد
.دیگه تو سر راهم قرار نمیگیری
.بهم کمک میکنی
.و میتونم منتظر همچین چیزی باشم
کَس"؟"
هی، خوبی؟
.آره، خوبم
.و "ایشیم" حسابی خوب شده
.آره، باشه
.ای کاش هنوز این کار رو نمیکردی
صبر کن چرا؟ - این دختره "لیلی"؟ -
.میگه که دخترش انسان بوده
..."فکر کنم "ایشیم
.فکر کنم گولت زده
.برگشتی
خب چه خبر؟
حقیقت داره "ایشیم"؟
چی حقیقت داره؟
..."دختر "لیلی ساندر
انسان بوده؟
کی بهت اینو گفته؟ - .خودش -
.گفتش تو خیلی بهش وسواس پیدا کرده بودی
.خب، دروغ میگه
چرا باید دروغ بگه؟
.انسانه
.از این کارا زیاد میکنن
.خب، اگر دروغ میگه که خیلی کارش خوبه
.تو، از طرف دیگه اصلا کارت خوب نیست
میخوای حرف کی رو قبول کنی؟
...برادرت، یا چند تا میمون کثیف
که همیشه با تحقیر باهات حرف میزنن .و همیشه مسخره‌ت میکنن
...میدونی، "کَس" و من شاید همیشه با هم موافق نباشیم
.اما حداقل میدونه که دوستان واقعیش کی هستن
چرا این حرفها اینقدر تو رو آزار میده، "ایشیم"؟
تو کی هستی که انتخابهای منو زیر سوال ببری؟
اون کیه که تو رو زیر سوال ببره؟
...خب، به نظر میاد برخی از انتخابهام
.شاید باید زیرسوال برده بشه
حالا بهم بگو. اون دختر انسان بود؟
.اوه، از این جواب خوشت نمیاد
."قبلا بهت حسادت میکردم "کستیو باورت میشه؟
.از جهنم جون سالم به در بردی
.توسط خدا انتخاب شدی
.اما الان نگاه‌ت کن
.فقط ناراحت و به طرز رقت‌انگیزی ضعیفی
...خب الان
.بهت کمک میکنم
...میخوام ضعف انسانی‌تو درمان کنم
...همونطور که مال خودمو درمان کردم
.با از بین بردنش
.حرکت نکن
.انجامش بده
...منو از اینجا دور کنی
.هر فرشته‌ای که تو این اتاق هست رو هم دور کردی
.زنده می‌مونم
.کستیو"، از طرف دیگه اون آسیب می‌بینه"
...شاید زنده بمونه و شاید همینطوری
.یه لکه خون پاشیده شده رو دیوار بشه
.تاس رو بنداز
.آره - .همین فکر رو میکردم -
.ایشیم"! نه"
.سلام،عشقم
.هی. هی
.فکر کردم قراره اونو از این جریان دور نگه داری
.آره، نظرمو عوض کردم
.تصمیم خوبی بود
.باشه، نقشه ب، زود باش
.تمومه
.نه
.دوباره هرگز بی‌قدرت نمیشم
.نمیتونی تا ابد منو اینجا نگه داری
.به اندازه کافی نگهش داشتی
...باشه، پس
الان چی؟
.مرده
کارت تموم شده؟
انتقام تنها چیزی بوده .که بیش از صد سال داشتم
.انتقام شده اینی که هستم
.جوابت اشتباه ـه. کارت تموم شده
."دین"
.متاسفم
.اشتباه کردم
...و با اینکه درسته نمیدونستم
داریم یه آدم بیگناه رو میکشیم .نادونی بهونه خوبی نیست
.واقعا نمیتونم عمق غمت رو تصور کنم
.اون بچه تو بود
.نمیتونم دردشو تصور کنم
...پس اگر اینجا رو ترک کنی
...و متوجه شدی که نمیتونی منو ببخشی
.منتظرم
.ممنون
.لیاقتشو داری
...خب، این چندان کارمو راه نمیندازه
.اما به خاطرش ممنونم
...چیزی که "ایشیم" گفت
."تو ضعیف نیستی "کَس میدونی که درسته؟
...منظورم اینه مشخصه که تغییر کردی
.اما همه‌ش تغییرات خوب بوده مرد
...و این همه وقت در هر قدم راه
.باهامون بودی، توی این سفر هیجان‌انگیز دیوونه‌وار
.و مهم نیست چقدر دیوونه‌وار شده هرگز عقب نکشیدی
.و این واقعا قدرت زیادی میخواد
.ممنون
کَس"، خوشم نمیاد که اونطوری" قضیه "بیلی" تموم شد، باشه؟
.میدونم که فکر میکنی کار درست رو انجام دادی
.و عصبانی نیستم. نگرانم
...چون چیزای مثل عواقب جهانی
.عادت دارن مدام پاچه ما رو گاز بگیرن
.میدونم که دارن
اما از کاری که کردم پشیمون نیستم .حتی اگر به قیمت زندگیم تموم بشه
.اینو نگو رفیق
...خب میخوای چه کار کنی
اگر "کلی" و "لوسیفر" کوچولو رو پیدا کردی؟
یه نیمه‌خداست درسته؟
.اوه، نه. بیشتر از ایناست
...یه نیمه‌خدا یکی از خطرناکترین موجودات
.در تمام آفرینش ـه
اما اونی که یه فرشته مقرب، خود شیطان پدرش باشه؟
.حتی نمیتونم قدرتشو تصور کنم
.اما "کَس"، در آخر بازم یه مادر و بچه‌شه
...منظورم اینه که، واقعا فکر میکنی بتونی
.زمانی بود که در انجامش شک نمیکردم
.اما الان نمیدونم
میخوایم چه کار کنیم؟
...بیاین بنوشیم
.و امیدوار باشیم بتونیم یه راه بهتر پیدا کنیم
:مترجم Highbury