.طلسم
.چندش‌آوره
خب فکر میکنیم جادوگر باشه؟
.آره
.از جادوگرها متنفرم
.همیشه معجونهاشونو همه جا درست میکنن
و چرا همیشه یه خرگوش این بین از برده میشه؟
.موجودات کوچولوی بیچاره - .جادوگرها. قاتلن -
.بسوزون، جادوگر رو بسوزون
!اوه
!اوه، خدای من
.اینا گلوله‌های جاوگرکشن
رویینا"؟"
.بهتون گفتم بهم نیاز پیدا میکنین
تو یه تیم نیستیم؟ - .نه -
!مجبوری. نه
...بهم گوش کن
.از اونجا برو بیرون
!فقط برو! الان
.از دست شما مردم
هرگز یاد نمیگیرین، نه؟
.همیشه سعی میکنین فرار کنین
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury
فصل دوازده قسمت یازدهم در مورد دین
.سلام، رفیق
.وای
.بیخیال
..."و من اینطور گفتم که، "اندی
.هی، هی ...چطور تونستی بهش
.ببخشید ...اشکال داره که من
.فقط نوشیدنی نخر
."میدونم، "استیسی
.هی، هی،هی .منو ببخشید
ببین، من ولگرد نیستم باشه؟
فقط یکی که بدجوری نیاز به یه تلفن داره. ممکنه؟
.عالیه
.ممنون
.باشه
الو؟- سم"؟" -
رفیق، کدوم گوری بودی؟
.در موردش زیاد مطمئن نیستم
خب، الان کجایی؟
...در مورد اونم مطمئن نیستم. من
.دارم از گرسنگی می‌میرم نظرت در مورد وافل چیه؟
چی؟
،سوال احمقانه‌ای. درسته کدوم آدم روانی وافل دوست نداره؟
.منظورم اینه که خیلی نرم و پف کرده‌ن
تیکه‌های کوچولویی که .پر از شربتن
فقط با خامه زده‌شده قاطی‌شون میکنی. درست میگم؟
به هر حال، منو تو رستوران "والدو" ملاقات کن باشه؟
...هی
...اوه، سلام، با خودت چیزی اوردی
.آره
.به نظر می‌اومد به کارت میاد
.اوه، مرد - شب سختی داشتی؟ -
.صبح سختی داشتم
چی شد؟
منظورم اینه که فقط رفتی .بیرون تا یکم غذا بگیری
.نمیدونم
یعنی چی؟
.فکر کنم از حال رفتم
و با توجه به این وضع خماری .فکر کنم خیلی بدجور بوده
.خب، سعی کردم بهت زنگ بزنم
.اوه
.مطمئن نیستم چطور اتفاق افتاده
.عالیه
...باشه، خب، به مامان پیام میدم
...مطمئن میشم در صورت اتفاق اضطراری
.بهم زنگ بزنه
.و "کَس"، در صورتی که رد "کلی" رو گرفته
مادر بچه دوست‌داشتنی "لوسیفر"؟
.درسته. درسته
.بله، مادر بچه‌ای که با شیطان خوابیده
.اینو پنج بار سریع بگو
.مادری بچه‌ای که با شیطان خوابیده
...باشه، "دین"، میدونی، حسابی خوشگذروندی
.اما شاید باید یکم ترمز بگیریم
.منظورم اینه که دیگه 20 سالت نیست که
...باشه، یک
رت پک" تا زمانی که مردن" .مهمونی می‌گرفتن
.و دوم، هنوز میتونم حسابتو برسم
یکی اینجاست که .یکم وافل میخواد
.اوه، نه، من نمیخوام - .اگر میخوای میتونی اینا رو بخوری -
نه، "دین"، ببین سردخونه .تا ده دقیقه دیگه باز میکنه
سردخونه؟
.نتایج کالبدشکافی
هنوز مستی؟
.فکر نمیکنم
باشه، پرونده‌مون؟
.همون یارو که مرده، با پول گلوشو پر کردن
هیچکدوم از اینا چیزی رو به یادت میاره؟- .درسته، بله، درسته -
.همون حسابدار ."بری گیلمن"
.درسته - .درسته -
و فکر میکنی یه شیطان بلیطش .به اون دنیا رو صادر کرده
.شاید
باشه، اما وقتی دیروز ...خونه‌ش رفتیم
.کلی هیچی و یکم چیز بیخود گیرمون اومد
،هیچ طلسمی نبود، هیچ علامت الکترومغناطیسی ...هیچ گوگردی
.که یعنی خبری از پرونده نیست
آره، اما اگر پرونده نیست پس چیه؟
نمیدونم. مرگ با پول؟
...میدونی، شاید یارو رو یکی از
خلافکارا کشته که .یکم هم حس شوخ طبعی مسخره داشته
.باشه. خب، میرم جسد رو یه بررسی کنم
...اگر میخوای وقت بیشتری رو تنها باشی
...با وافلهات - .باشه -
.خوش‌بگذره
.باشه، صبر کن
پولشو دادی؟
.آخ، نه، راست میگی
پول داری؟ - .دارم -
.سلام
و شما کی هستین؟
.باشه
.شب معرکه‌ای بوده
.هی
.ممنون
عالیه، اگر چیزی دیگه میخواستیم .بهتون خبر میدیم
.ممنون
.باشه
.خب علت مرگ خفگی بوده. به طور رسمی
.باشه. از قبل اینو میدونستیم
.بسته مدارک بی-14 رو ببین .باشه
.میگه که همه اینا رو از معده‌ش کشیدن بیرون
.صبحونه بزرگی خوردم
.باشه
.خب،خب
داشتی در مورد یه کار خلافکاری مسخره میگفتی؟
...باشه، خب
یه جادوگر به زور ...یه کیسه طلسم شده رو به خورد "بری" پیر داده
.و بعدش یه ورد رو اجرا کرده
آره، یه ورد که اونو ...پر از پول کرده
.اونم به خاطرش خفه شده
.از دست این جادوگرها
.خب، فکر کنم چیزی که میگن درسته
.پول بیشتر، مشکلات بیشتر
درسته؟
.امیدوارم هنوز مست باشی
خب چرا یکی باید بخواد "بری" بمیره؟
،منظورم اینه که،چیه خلاف مالیاتی چیزی داشته؟
.در واقع بیشتر یه جور مدیر بازرگانی بوده
...خب، هر چی که بوده
...به نظر میاد، حتما برای خودش بدجور
دشمن درست کرده؟
.دشمن. آره، همونا
.شاید پس‌انداز آدم اشتباهی رو از بین برده
.باشه، خب، بیا بریم سراغ مشتری‌هاش
کدوم یکی؟ "بری" برای .ثروتمندترین خانواده‌ها در شهر کار میکرده
.وای
.مرد، در مورد معرکه بودن حق داشتی .همون مربعیه
.آره، میدونم
.حرومزاده - !زود باش -
چیه، واقعا؟
.ببخشید! تقصیر ما بود
.من
."آر" یعنی دنده عقب "دین"
گوش کن، مرد میدونم این تازگی .آسون بهمون نگذشته
...این مشکل با بچه شیطان
...و رفتن به گوانتانامو غربی
باعث میشه گاهی اوقات بخوام ...منم یه جورایی پنهان بشم، اما
.رفیق، حسابی داغونی
و باید روی یه پرونده کار کنیم، پس خودتو جمع‌وجور کن، باشه؟
دین"؟"
."دین"
دین" کیه؟"
.بهت گفتم، خوبم
.دین"، اسم خودتو فراموش کردی"
.برای یه لحظه. باشه، آره، عجیب بود
باشه، ببین، میدونیم که با یه جادوگر سروکار داریم، درسته؟
.شاید طلسم شدی
...رفیق
اگر یه جادوگر بهم دست میزد، من الان مرده بودم، باشه؟
.شبیه "دوری" (در جستجوی نمو) عجیب‌وغریب نمیشدم
دوری"؟"
.نمیخوام به خاطر عاشق اون ماهی بودن عذرخواهی کنم
.نه به تو، نه به هیچکس
.درسته، باشه، بسیار خب
اگر حالت خوبه، اسم تمام .گروه "بون جووی" رو بگو
.باشه
داریم در مورد حدود 1983 حرف میزنیم؟ - .البته -
.حله. "بون جووی" رو داریم
.هر چی. احمقانه‌س
.سم"، خوبم، باشه" .حس خوبی دارم
...ببین
.این یه اسلحه‌س
.اینم یه کته
...این یه،یه،یه
.میله نورانیه
....یه میله
.باشه
.باید یکم کمک بگیریم
ببین، میتونیم حلش کنیم، باشه؟
.با همچین چیزی سراغ مامان یا "کَس" نرو
...باشه، اما تا وقتی که بهتر بشی
.لامپ، درسته
.خیلی نزدیک بود
میشه این وضعیتو تموم کنیم؟
اون چیه؟ شش تا پشت سر هم؟
.شانس تازه‌کارا
.اوه
.آقایون، اگر اشکالی نداره
.الان یه ذره سرم شلوغه
."آره، خب، به کمکت نیاز داریم "رویینا
اوه، واقعا؟ - .بیخیال مرد-
...رویینا"؟ منظورم اینه" .بله، واقعا -
!هی
.ودکاهای کوچولو، معرکه‌س
الان من جز کساییم که باهاش تماس میگیرین؟
بهم بگو. برای خودم زنگ مخصوص هم دارم؟
.جدیه
ببین، فکر کنم "دین" طلسم شده، باشه؟
.داره همه چیزا رو فراموش میکنه
.شاید فقط مست باشه. اوی - .مست نیست -
.یخ میخوایم
.میتونیم یه ورد حافظه انجام بدیم اما موهاش میریزه؟
بدنش هم همینطور؟ - چی؟ -
از گردن به پایین، مثل "کن دال" نرم و لطیف شده؟
.نمیدونم. و بررسیشم نمیکنم
.یه نفرین حافظه رو رد میکنه
وردهای فراموشی در طول ...زمان حافظه رو پاک میکنن
.اما جادوی پیچیده‌ایه
چطوری بشکنمش؟ - از نظر علمی؟ -
.جادوگر رو بکش
.فهمیدم
باشه. خب "دین"؟
!"دین"
دین"؟"
رفیق، چه کار میکنی؟
.یخ میارم - تو چه کار میکنی؟ -
.اون اتاقمون نیست
.همه این آشغالها شبیه همند
پس این ورد، من یه جورایی گرفتار یه چیز مزخرف مثل فیلم "ممنتو" شدم؟
.درسته. راه‌حلش به نظر تقریبا ساده‌س
.فقط جادوگری که این کار رو کرده پیدا میکنی و میکشیش
.اوه، دیگه بهترین از این نمیشه
.فکر کنم دیشب طلسم شدی - جدی؟ -
.آره، باید هر قدمتو برگردیم عقب
.باشه، فکر کن
آخرین کاری که یادت میاد انجام دادی چی بود؟
.یکم یخ برداشتم
...باشه، از دیروز
...آخرین چیزی که یه جورایی یادم میاد
...اینه که اینجا بودیم
...تو دفتر
.اون یارو گنده
."بری گیلمن" ...بله، و
.اینجا بودیم و داشتیم دنبال سرنخ میگشتیم
.آره، مالیات اضافی عوضی بودن
.آره، دیروزم همین کار رو کردی
.باشه، بیا اینجا .اینا رو بررسی کن
این عکسها چیزی رو یادت میندازه؟
.نه. هیچکدومشون
.باشه، خوب فکر کن بعدش چی؟
.رفتم سراغ کتابها و افسانه‌ها ...تو رفتی یه برگر بخوری،خب
...خب
میخوای چی بگم؟ خوردمشون؟
باشه، باشه. میدونی چیه؟ .اینجا شهر بزرگی نیست
.چند تا فروشگاه برگر فروشی وجود داره؟ زود باش
باشه، چیزی یادت میاد؟
نه، منظورم اینه که .این سومین جایی ـه که بهش سر زدیم
...من، نه
.صبر کن
.همون دختره از همون وافل فروشی
.باشه، زود باش
.ببخشید. سلام - .سلام -
.اگر میخوای عذرخواهی کنی
من عذرخواهی کنم؟ .تو بهم سیلی زذی
.داشتی عوضی‌بازی درمیاوردی. مساوی شدیم - برای چی؟ -
...به تو ربطی تو کی هستی؟
باشه، ببین، هر اتفاقی که بین‌مون افتاده، متاسفم باشه؟
.ببین، مسئله اینه ...ما، ما
.اف.بی.آی هستیم ."مامور "مون" و "انتویسل
اف.بی.آی؟ - .آره -
.دیشب، بهم گفتی که اسمت "اسپرینگتین" ـه
.همون رییس
آره، متوجهی، گاهی‌اوقات ...مجبوریم دروغ بگیم
.تا از پوششمون محافظت کنیم
.نه بابا
.باشه، گوش کن، واقعا موضوع حساسیه
فکر میکنیم که همکارم .ممکنه با مواد مخدر مسموم شده باشه
.جدی - جدی؟ -
...اگر بهمون هر اتفاقی که دیشب افتاد رو بگی
.کمک بزرگی میکنه
...حتما، من - .عالیه -
.برگر برای بردن سفارش داد
.یه دقیقه طول کشید .بعدش حسابی مست شدیم
بعدش تو چهار شات دیگه تکیلا سفارش دادی؟
...یکم آهنگ اعصاب خردکن تو دستگاه گذاشتی
.و بعدش گاو رو شکست دادی
چه کار کرد؟ - چه کار کردم؟ -
...اوه، آره،به محض اینکه اومدی تو
.حسابی جذب "لری" شدی
اوه، تو سوار "لری" شدی؟
کارم خوب بود؟
.معرکه بودی
...به هر حال
...با هم حرف زدیم و
.میدونی
.حسابی انرژی‌مونو خالی کردیم
دیدی با کسی دیگه حرف بزنه؟
...صاحب مشروب‌فروشی گفتش اونو دیده که
.طوری رفته بیرون که انگار شلوارش آتیش گرفته
قرار بود بعد از بسته شدن اینجا ...همدیگه رو ببینیم
.اما تو اصلا نیومدی
.اوه. موجود بیچاره
.حسابی همه چیز از یادت رفته
...نمیدونستم
...خیلی متاسفم
.اگر ازت سواستفاده کردم
.اشکالی نداره
اینجا دوربین امنیتی داره؟
.آره
...اولین چیزی که نمیدونم چقدر طول کشیده
.و مثل این بوده که اصلا اتفاق نیافتاده. چه حیف
.ها. میبینیش، خنده‌دار بودنش به همینه دیگه
.باشه، من اونجام - .آره -
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
چه کار میکنی؟
.دارم سعی میکنم لبهامو بخونم
.حالا دستکشهای آشپزی‌تو برقصون
.نمیتونی لب‌خونی کنی
.نمیتونم لب‌خونی کنم
اونو می‌بینی؟
.آره، البته .فکر کنم جادوگر خودمونو پیدا کردیم
چی، هیچکدوم از اینا رو یادت نمیاد؟
مثل این می‌مونه که خودم .تو شبکه نت‌فلیکس نگاه کنم
اون یارو به نظرت آشناست؟ اونکه کاپشن پوشیده؟
.مهم نیست. سوال احمقانه‌ایه
.فکر کنم "بری" یه عکس ازش تو دفترش داره
.احتمالا دیشب همینطوری شناختیش
.و شلیک کردم
میدونم چطوری شلیک کنم؟
...باشه، پس
.اونجا از هوش رفتی
.به اون طرف دویدی
...شلیک کردی
.اینجا
.آره
.گلوله جادوگرکش
.صبر کن
.صبر کن، صبر کن
جادوگر وجود داره؟
..."دین"
.جادوگرها واقعین
خون‌آشامها، گرگینه‌ها، جاوگرها .همه واقعین
.و ما می‌کشیمشون
.عالیه. واقعا معرکه‌س
.درسته. درسته
.زود باش
،باشه، خب صبر کن ...جنها آرزوها رو برآورده نمیکنن
و "سایرن"ها چندان زنان جذابی نیستن؟
.آره .ببخشید که لذتشو برات خراب میکنم
.ها
.این دیوونگیه - چی؟ -
...من بهت این حرفها رو بزنم
میدونی چند بار مجبور شدیم ...به مردم عادی بگیم
که هیولاها واقعین؟ - .آره، اما هیولاها واقعین -
.و ما افرادی هستیم که اونا رو می‌کشیم، مرد
.منظورم اینه که، بیخیال .بهترین کاره
...آره، اگر غذای چرب رستورانهای سرراهی رو دوست داشته باشی
اتاقهای آشغالها مسافرخونه‌ها رو .و بیشتر از یه آخرالزمان رو
.نمیدونم. به نظرم یه جورایی قهرمانیم
.هی
.و بهترین دوستمون یه فرشته‌س
چی؟
.فقط باید یه جوری درمانت کنیم
.آره، باشه
.هی
.باشه، حالا، اینا؟ یه جوریه
.نه، فقط چند تا شکلن
...جادوگرها تو وردها ازشون استفاده میکنن، اما من راستش
.قبلا همچین چیزی ندیده بودم
.شاید "رویینا" بتونه تشخیصشون بده
شاید. "رویینا" کیه؟ .اسم عجیبیه
!"سم"
چیه؟
اون یارو مرده؟
.آره .فکر کنم همون جادوگرمون باشه
.چه باحال
نه، "دین". کشتن جادوگر .قرار بود تو رو درمان کنه
...پس اگر مرده، پس چرا تو
تو؟
.باحال نیست
باشه، حالا چی؟
.حالا از اینجا میریم .بیا بریم، زود باش
.باشه
!اوه، شکارچی‌ها
.گیدیون" بیچاره"
به خاطر همین گفت .حسابدار رو تنها بذاریم
.اون شکم‌گنده ازمون دزدی میکرد
.به چیزی که حقش بود رسید
."دنبال ما هستن، "کت .باید فرار کنیم
!نمیخوام فرار کنم
.و برام مهم نیست "گیدیون" چی گفته
خب که چی؟ میخوای اونا رو هم بکشی؟
.میخوام خانواده‌مو پس بگیرم
اون یارو مرده؟ - .آره -
.قبلا اصلا مرده ندیده بودم
.چرا، دیدی، باور کن
.هی! نه، "دین"، یه لحظه صبر کن
تو کی هستی؟
.اینطور که می‌بینم ورد پیشرفت کرده
...تو
"اطلاعات میخواستم "رویینا .نه اینکه بیای اینجا
.اوه، حس میکنم بعدا میای ازم تشکر میکنی
.موهات، خیلی فنریه و خوشگله
.خب، ممنون
مجبوریم درستش کنیم؟
."رویینا" - ."ساموئل" -
اون شکلهایی که پیدا کردی .یه شکل قدیمی از زبان سلتی ـه
کاهنها ازش در ...مراسمشون استفاده میکردن
.بهش میگن زبان درختان
صبر کن، درختها هم حرف میزنن؟
دین"، شبکه اچ.بی.او رو یادت میاد؟"
سینماکس؟
.اسکینمکس
.عالیه. باشه، بیا اینجا
...فقط میخوایم
.میخوایم تو رو اینجا بشونیم
.و، آره، ادامه بده
...این مثل اسکینمکس زنده‌س یا
دو تا چطوره؟
.هی! خوش بگذره - سه تا؟ -
.همونجا بمون - .باشه، سه تا -
.بیا اینجا
...فقط یه خانواده از جادوگرها
.با چنین جادویی طلسم میکنن
...فکر کردم همه‌شون سالهاست که مردن
...اما وقتی که اون شکلها رو دیدم
این یکی‌شونه؟
."گیدیون لافلین"
میشناختیش؟
.یکم
.باشه، در مورد این خانواده بهم بگو
...صد سال پیش
...لافلین"ها از دنیای قدیمی اومدن"
...و یه شهر کوچیک تو دلتای می‌سی‌سی‌پی رو
.به قلمرو شخصی خودشون تبدیل کردن
..."بچه‌هاشون، "گیدیون"، "بوید" و "کاتروینا
.مثل سه تا نخود کوچولوی گندیده تو یه غلاف بودن
این خانواده یه کتاب ...ورد قدرتمند در اختیار داشت
یه کتاب بزرگ از جادوی کاهنی .که بهش "گریمور سیاه" میگفتن
...جادوگرها از اطراف دنیا می‌اومدن تا باهاشون زندگی کنن
...و رازهاشونو مطالعه کنن
.در ازای بهایی
خب براشون چه اتفاقی افتاد؟
.شکارچی‌ها اتفاق افتادن
البته، شایعاتی شنیدم که ...یکی دو تا زنده موندن
...با کتابهاشون در رفتن
.اما به نظرم یه مشت شایعه بودن
حالا که "گیدیون" مرده، اگر میخوای ...نفرین روی برادرت بشکنه
.باید اون کتابو پیدا کنی
.یه لحظه صبر کن پس تو نمیتونی بشکنیش؟
...اوه، البته که میتونم
...اما چنین جادویی پیچیده‌ای زمان میبره
.بیشتر از چیزی که "دین" داره
...همین الانم خودشو فراموش کرده
هر کسی که میشناسه، هر کسی .که دوست داشته رو فراموش میکنه
.حتی تو رو
...بزودی فراموش میکنه چطوری صحبت کنه، چطوری قورت بده
...و بعدش
.دین وینچستر" می‌میره"
.برای اون یارو خیلی اوضاع بده
سه تا؟ - .باشه، سه تا -
.ها
!اسکوبی دو"
...خب بعد از هر چیزی
.خودشه .این چیزیه که کارمو میسازه
..."نه، نه، نه، "دین
همچین چیزی نمیشه، باشه؟
.خب، همین الان تمام داستان زندگیمو بهم گفتی
...و میخوام صادق باشم، مرد، میتونم حسش کنم
.که داره از سرم میره بیرون
...منظورم اینه که کشتن هیولاها یه چیزه، اما این
...میدونی، یه جوری
راه‌حلشو پیدا میکنیم. باشه؟
.پیدا میکنیم
چطوره؟
.انگار که برات مهمه
.اوه
...میدونی، مردن برادرم رو دیدم
...اما اینکه تماشا کنم داره
...به چیزی غیر از خودش تبدیل میشه
.این یکی واقعا بدتره
.باشه
.اسم من "دین وینچستر" ـه
.سم" برادرمه"
.مری وینچستر" مادرمه"
..."و "کَس
.کَس" بهترین دوستمه"
.باید اون "گریمور" رو پیدا کنیم
.البته
زاویه دیدت همینه درسته؟
."اوه. اوه، بیخیال "رویینا
...یه کتاب ورد قدرتمند پیدا میشه و یهو
اومدی اینجا کمک کنی؟
.نوع‌دوستی از خصوصیات تو نیست
.درسته
همینطور اصلا ضرری نداره .که یه "وینچستر" بهت بدهکار باشه
..."اسم من "دین وین
.وینچستر" ـه"
...اسم من، اسم من
...اسم
...اسم من
آدرس "گیدیون لافلین" در پرونده .حسابدارش ثبت شده
.اگر کتاب اونجا باشه، پیداش میکنم
...البته، بهم نیاز داری تا کمکت کنم
.نه، نه، اینجا پیش "دین" می‌مونی
.مطمئنم که این کار رو نمیکنم
خب، نمیتونه باهام بیاد .و اونو تنها نمیذارم
.و من مشخصه که بهت اعتماد ندارم
.خب، مشخصه
گریمور" سیاه به زبان" .کاهنی باستان نوشته شده
...چطوری میخوای ورد مناسب رو
...بدون من پیدا کنی
خب، گفتی چند تا "لافلین" زنده موندن درسته؟
اون شایعه بود؟
خب انتظار داری یکی از اونا چه کار کنه؟
یکی از رازهای خیلی مخفی باستانی کتابشونو برات ترجمه کنه؟
.همین تازگی برادرشونو کشتی
.خیلی زود از پوستت به عنوان یه لباس استفاده میکنن
.میتونن سعی کنن
...اسم
.نمیدونم
.به چیزی دست نزن
.ببخشید
.بیا
...با این بازی کن
.و برات یه داستان تعریف میکنم
.باشه
...روزگاری، یه جادوگر زیبا
...دوباره از سرزمین مادریش فراری داده شد
،توسط ولگردهای قاتل .مثلا پرهیزکار و پرشکوه
.تو اونا رو به اسم شعبه انگلیسی مردان کلام میشناسی
اون جادوگر پیش .یه خانواده جادوگری پناه گرفت
...تنها چیزی که میخواست یه سقف بالای سرش بود
.و یه جای امن تا بتونه جادوشو قوی کنه
...با اینحال، اونا انداختنش بیرون
.مثل یه تیکه آشغال .بهش گفته شد که لیاقت جادوگر بودن رو نداره
.اوه، به نظر میاد این جادوگرها عوضی بودن
.فکر میکنم که خیلی هم لیاقت داشتی
واقعا هیچی رو یادت نمیاد، نه؟
چه موهبتی که نتونی .کارایی که کردی رو به یاد بیاری
چه کار کردم؟
."اوه، یه قاتلی، "دین وینچستر
کی داخله؟
صبر کن، من آدما رو میکشم؟
.بدجور
...اما، اما
...با اینکه ممکنه یه کله‌شق آزاردهنده باشی
...با رفتار یه نئاندرتال
...و عادتهای خوراکی یه بچه‌ای که تازه راه افتاده
...هر کاری که کردی، هر کاری
.برای هدف بهتر بوده
اوه، و این قراره خوب جلوه‌ش بده؟
.نمیدونم
.به غیر از خودت به بقیه کمک میکنی
اما من؟
...کارای وحشتناکی انجام دادم
.و به خودم گفتم اشکالی نداره
.بهای به دست اوردن قدرت بود و قدرت خیلی مهمه درسته؟
.بعدش خدا و خواهرشو دیدم
...دو تا از قدرتمندترین موجودات جهان
.وقتشونو با جروبحث کردن با هم تلف میکردن
...فکر کردم، اگر اونا نمیتونن خوشحال باشن
...یا حداقل راضی باشن
چطور ممکنه امیدی برای من وجود داشته باشه؟
چرا داری اینو به من میگی؟
.چونکه میدونم یادت نمی‌مونه
رفتی داخل؟
.شششش، آره، رفتم
.خوبه
...به محض اینکه ترجمه رو گرفتم
.میتونی ورد رو اجرا کنی
.این تفنگ پر از گلوله‌های جادوگرکشه
...خب چرا نمیری سراغ "گریمور"ت و
بهم نمیگی چطوری ورد حافظه رو بشکنم؟
.بهش گفتم تو میای
بوید" میخواست بره دنبالت، اما گفتم" چرا به خودت زحمت بدی؟
.شما شکارچی‌ها
...ما رو شکار میکنین
.درست دم خونه خودمون
.داغ و تازه مثل پیتزا
.دوباره ازت نمیخوام
سم"؟"
.برادرت توسط یه جادوگر دزدیده شده
ماشین احمقانه‌تو پیدا کردم .و اینجا گذاشتمت
احمقانه؟
.باشه
.بمون
.بوید"، قول دادی"
.بدون "گیدیون"، یه خانواده نیستیم
...خب، قبل از این باید فکرشو میکردی که بری
.و پشت‌سرش حساب اون حسابدار رو برسی
.گیدیون" بهت گفت ولش کنی"
بذارم یه انسان دماغو، ضعیف پست سرمون کلاه بذاره؟
.برادرمونو به کشتن دادی
...خب، ما
.میتونیم برش گردونیم
.انجامش بده
لطفا، برای من؟
."کاتروینا لافلین"
.گذر زمان نسبت بهت مهربون نبوده
تو کی هستی؟
."رویینا"
رویینا مکلود"؟"
.اینو که نمیخوای
.خب،خب،خب
.ببین کی بیدار شده
...باشه، پس هر نقشه‌ای که خواهرت داره
.مجبور نیستی انجامش بدی
منظورت اینه که روحته با روح اون عوض کنه؟
.متاسفانه مجبورم
.آن" ژنده"
ببخشید؟
...تو رو یادم میاد
که مثل یه عروسک پاره‌وپوره .جلوی در خونه‌مون اومدی
...قسم میخورم میتونستم شپشها رو ببینم
...که از هر بخش کوفتی از بدن کثیف و کوچولوت مونده بود
.داشتن تغذیه میکردن
...و با اینحال
با اینحال، فکر میکردی .ارزش جادوی ما رو داری
...و وقتی مخالفت کردیم
...اوه، چطوری التماس میکردی
...چطوری خودتو رو زمین انداختی
.خودتو به هر کدومتون پیشنهاد دادی
.بوید" تقریبا میخواست پیشنهادتو قبول کنه"
اما بهش گفتم اگر .با خوکها باشی از این تمیزتره
میدونی اونا چی میگن؟
هیچ چیز زخمهای قدیمی .رو مثل باز کردن زخمهای جدید درمان نمیکنه
!اوه
♪ من فقط یه دختر کوچولوم ♪ ♪ من "آن" پاره‌وپوره‌م ♪
♪ اوه، "آن" پاره‌وپوره ♪
♪ از هم پاشیده ♪
♪ با لباسهای کهنه ♪
.هیچوقت بازی با دارتم خوب نبوده
.دوباره امتحان میکنم
♪ فقط یه دختر کوچولو، "آن" پاره‌وپوره ♪
♪ اوه، "آن" پاره‌وپوره ♪
یه تفنگ؟
...واقعا فکر میکنی روی یه
.نه، نه، نه .برادر. جادوگر
هی، همین؟ تمومه؟
این هیپی کیه؟
.صورتشو نگاه
اوه! شبیه اون موقع شدی .که شکلات هالووین‌ت رو خورده بودم
یادت میاد؟ .معرکه بود
.خنده‌دار نیست
.باورم نمیشه به "رویینا" زنگ زدی
.باورم نمیشه سوار "لری" شدی
.هی. روی اون گاو معرکه بودم
.مثل یه خدا بودم
...حالا، اگر خاطرات عجیب
...از زمانی که طلسم شده بودی، مثل گفتگوها
.خبرم کن
.بیشترش راستش خالیه
.اوه، یه لحظه صبر کن
اگر میخوای ازم تشکر کنی، میتونی .یه سبد هدیه کوچیک بفرستی
.کتاب
.اصلا شوخی نداری
.یکی بهت بدهکاریم. یه کوچولو
خب بعد از طلسم حالت چطوره؟
.اون چیز حسابی حالمو گرفت
.میدونی، میخوام صادق باشم
.راستش اول یکم حسودیم شد
از چی؟ از نفرینی که نزدیک منو بکشه؟
...نه، فقط، میدونی
بعضی از کارایی که کردیم، این ...وزنه‌ای که همراه‌مون داشتیم
.تا ابد
.و اینکه ببینی از بین رفته، به نظر خوشحال می‌اومدی
ها، خب، به نظر می‌اومده یه جای خوب بوده تا از این کار بکشیم کنار؟
.آره، شاید. لعنتی به احتمال زیاد
.اما فقط این اوضاع مزخرف نبوده که از بین میرفت
.منظورم اینه که همه چیز از بین میرفت
.هویتمون بوده، همینو کار رو کردیم، میدونی؟ همه‌ش
....خب
اگر خوشحال بودن این شکلیه؟
.فکر کنم از خیرش بگذرم
...همونی که از همه براق‌تره
.سوار ماشین شو
♪ رویاپردازی کن، پسر گاوچرون کوچولوی جارو سوار ♪
♪ رویای سفینه‌ها و مریخ ♪
♪ "رویای روزهای آفتابی و "ویلی میز ♪
♪ و قالبهای شکلات ♪
♪ رویاپردازی کن، پسر گاوچرون جاروسوار ♪
♪ تا وقتی میتونی رویاپردازی کن ♪
♪ رویای قورباغه‌های سبز بزرگ ♪ ♪ و توله‌سگها ♪
♪ و قلعه‌های شنی ♪
♪
♪ چونکه خیلی زود، بیدار میشی ♪
♪ اسباب‌بازیهات همگی رفتن ♪
♪ اسب چوبی‌ت فرار کرده ♪
♪ تا یه خونه دیگه پیدا کنه ♪
♪ پس رویاپردازی کن، پسر گاوچرون جاروسوار ♪
♪ تا وقتی میتونی رویاپردازی کن ♪
♪ چونکه زود یه موجود وحشتناک میشی ♪
♪ پسرم، یه مرد میشی ♪
:مترجم Highbury