...بذارت برات دنیایی رو برات تصویر کنم
...از دنیایی بدون هیولاها و شیاطین
از دنیایی که لازم نیست .کسی به خاطر چیزای فراطبیعی بمیره
.از یه دنیای جدید، دنیای بهتر
.گوش میکنم
.از من هیچی آتویی نداری
.گوین"، عزیزم، به بابایی سلام کنم"
چطوری - ."منم یکی دو تا ورد بلدم "کراولی -
داری میگی که اون باید به عقب برگرده، درسته؟
سرنوشتش اینه که .سوار یه کشتی به مقصد آمریکا بشه
.کشتی تو یه طوفان غرق شد .همگی کشته شدن
...یه چیزو تو گذشته تغییر بدی
.اثرش تا زمان حال ادامه پیدا میکنه و همه چیز رو تغییر میده
!"لعنتی "کراولی
شاهزاده جهنم چه چیز جهنمیه؟
.قدیمی‌ترین شیاطین قدیمی
.لوسیفر" خودش اونا رو تبدیل کرده"
...آموزش دیدن تا ژنرالهای
ارتش شیاطین در .جنگ علیه بهشت باشن
."مثل "عزازیل - .حتی چشمهاشون مثل اونه -
اصلا میدونی ما کی هستیم؟
.برام مهم نیست .برام مهم نیست کی هستین
حتی برام مهم نیست .که بچه "لوسیفر" داره به دنیا میاد
در موردش خبر داری؟
.خواهرم "دیگان" بهش علاقه‌مند شده
.اوه تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت سیزدهم کشمکش خانوادگی
.باشه، خب، روش کار کن
...سرنخی پیدا کردی، به ما هم خبر بده
.و ما از طرف خودمون روش کار میکنیم
."ممنون "کَس
.پس "کلی کلاین" غیبش زده
.ردی ازش نیست - .عالیه -
"اصلا نمیدونیم بچه "لوسیفر .کی به دنیا میاد، اگر نیومده باشه
.خب به طور کلی، هیچی نداریم - .به طور کلی -
.باشه، خب، یه مشکل دیگه هم داریم
کدوم مشکل؟
.اینو داشته باش .موزه دی مونا، آیوا
.جسد یه یارویی در پارکینگ پیدا شده. یه معلم
.زبونش بیرون کشیده شده
.خب، این باعث مرگش نشده
نه، اما خرد شدن .اندامهای داخلیش اون کشته
هیچ آسیبی مشخصی به .سینه‌ش وارد نشده، چیزی وارد بدنش نشده
فکر میکنی کار جادوگری باشه؟ - .شاید -
منظورم اینه که ...همین چند ساعت پیش زنده دیده شده
.داشته برای یه عده دانش‌آموز تور برگزار میکرده
.مدتی ـه که مامان رو ندیدم
.شاید بخواد روی این یکی باهامون کار کنه
.اسباب‌بازی خوبیه
.کار رو راه میندازه
."سلام "دین
...هیچی، فقط
.تو یه مسافرخونه بین نیوآرکم
.نه، برنامه خاصی ندارم
...میدونی، تلویزیون می‌بینم، ماساژ میگیرم
.کارای معمولی
...اوه، چقدر لطف کردی که به فکرم بودی. من
.زبونش بیرون کشیده شده. وای
...من
...راستش هنوز یه جورایی دارم
.بعد از اون قضیه "راماییل" استراحت میکنم
...اما اگر بهم نیاز داری
مطمئنی؟
.باشه، بهت قول میدم
.هی، دوستت دارم
."دروغگوی خیلی ماهری هستی "مری
.به پسرام نگفتم دارم با تو کار میکنم
.فهمیدم و درک میکنم
.سم" و "دین" چندان طرفدار ما نیستن"
.آره، چونکه شکنجه‌شون کردین
.این مشکل رو حل کردیم - .درسته -
،تو نبودی، تقصیر تو نبود .همکار از کنترل خارج شده‌ت بود
.دقیقا
...پس
مشروب مینوشی؟
.اوه، اولش مقاومت میکنم
.اما حقارت وجودت رو میخوره
...تا وقتی که بالاخره
...خسته میشی
.به ناچاری و بیچارگی می‌افتی
...و صدام میزنی
.ارباب
.به قدرت برترت می‌بالی
.خب، نیروی وحشیانه و نبوغ‌آمیز و پر سروصدات
یه دوجین از وفادارترین ...افرادم روی قفسی مطالعه کردن
.که تو سطح مولکولی نگه‌ت میداره
.تونستن همون ماده رو دوباره بسازن
.اون زنجیرها رو درست کردن
.اوردنت اینجا، خب، مسئله متفاوتی بود
.کراولی"، هنوز کمک نمیکنه"
.گوش کن، میدونیم در مورد چی داریم حرف میزنیم
.مدتی زیادی ـه که دنبال "لوسیفر" بودیم
...هر کسی که تو اتاق بود به روشنی
روی فرستادن تو .با استفاده از ورد مادر متمرکز شده بودن
.همه به جز خود تو
!رویینا"، الان"
.من تونستم از اون ورد جلوگیری کنم
...پس وجودت به قفس فرستاده نشد
...بلکه به جاش
...قالب رها شده‌ت رو چند سال پیش پیدا کردیم
...تعمیرش کردیم
...بهبودش دادیم
...کاری کردیم که خونه نهایی مناسبی
.برای خود واقعی‌ت باشه
چیه؟
هیچ نظر شیطانی نیش‌داری نداری؟
چیزی برای گفتن نداری؟
ممنون؟
.منظورم اینه که این همه زحمت کشیدین
...پس میتونستی منو به قفس برگردونی، اما نه
.باید انتقام کوچولو و ناراحت‌کننده‌ت رو میگرفتی
فکر میکنی این به کجا ختم میشه؟
.به هر حال، جای جدید خوبیه
.دنجه
.اینو داشته باش .به نظر میاد یه قتل دیگه هم بوده
.درست مثل همونی که داریم بررسیش میکنیم
تو آیوا؟
.نه، آندوور،ماساچوست
.شش ماه قبل، یه زن
.جسد در همین شرایط پیدا شده
.به نظر میاد اونم معلم بوده
.چقدر بد که مامان نتونست بیاد
گفتی زیادی خسته بوده؟
.آره
چیه؟
...نمیدونم،فقط
...حس میکنم داره یه کارایی میکنه
.و در موردش حرف نمیزنه
.مامان دوباره شکار رو شروع کرده .میدونی که همین یکم اعصاب‌خردکنه
.فقط یکم زمان لازم داره، "دین". همین
.باشه
باشه، شماها باید سوار .ون آقای "پیترسون" بشین. زود باشین
.تا یه دقیقه دیگه برمیگردم
.خب دوباره ازتون ممنون دکتر "اوچاو" که ما رو ملاقات میکنین
...البته، مامور. من
.دو قتل در دو روز داشتیم
...پلیس اصلا نمیدونه چه خبر شده، و
.خب، به خاطر همین ما اینجاییم
...گفتین که قربانی دوم چند تا مامور جنگلبانی اورده بوده اینجا
درسته؟ - ...16ساعت قبل -
.همینجایی ایستاده بودن که شما وایستادین
چیز جدیدی به موزه اضافه شده؟
...خب، اینجا تو آزمایشگاه
.سه جعبه برای نمایش دادن باز شدن
.یکی‌شون همین الان در معرض نمایش گذاشته شده .دو تا دیگه دارن آماده میشن
دکتر "اوچاو"؟
.ببخشید
.خواهش میکنم
...باشه، خب
...با قربانی ماساچوست
میشه دو تا معلم .با یه رهبر پیشاهنگ
.افرادی که مراقب بچه‌هان
.اینجا حسابی شلوغه
.باشه، خب، نظرمو از جادوگر به روح تغییر میدم
نمیدونم. موج الکترومغناطیسی .چیز عجیبی تو موزه نیست
...همیشه پرن از روحهای انتقام‌جو
و چیزی که بهشون وابسته شدن، میدونی؟
باشه، اما اگر قاتلمون یه جادوگر ...گردنبند به گردن باشه
از کجا میخوای مطمئن بشی که کار کدومشون بوده؟
حاضری عزیزم؟
.فقط آب پرتقال میخورم، لطفا
.کوچیک باشه
خب، کی زایمان داری؟
.نمیدونم
...خب، از طرف من قبولش کن
.قبل از بچه‌ها، زندگیت مال خودته
،وقتی پیداشون بشه .زندگی اونطوری که میشناختی تمومه
.آره
.تقریبا مطمئنم که همینجوری اوضاع پیش میره
...اما هر وقت که بیاد بیرون
.خیلی عاشق اون شیطون کوچولو میشی
آزتکها در مورد .کشتارشون خیلی جدی بودن
.روح آزتک
.آره، خوشم میاد
چی پیدا کردی؟
،از یه کشتی ـه ."یه کشتی دزدان دریایی به اسم "ستاره
.در ساحل نیوانگلند به خاطر طوفان غرق شده
...در حال حاضر
...به موزه دریانوری قرض داده شده، اگه گفتی کجا
.آندوور، ماساچوست
واقعا؟ - .آره -
.در 1723 در طوفان غرق شده
.یه دقیقه صبر کن ...یه چیزی در مورد یه چیزی میدونم
.در مورد این کشتی
.داشته به سمت دنیای جدید میرفته
.در "لیت" اسکاتلند لنگر انداخته
.لیت". بله"
."گوین مکلود"
.کشتی اون بوده- بچه "کراولی"؟-
.آره
...متاسفم. فقط
...راستش تو
واقعا فکر میکنی اینا فایده داره؟
...فقط
.خیلی ناراحت‌کننده‌س
.امیدوارم از مزه زمین خوشت بیاد
.یه نقطه اینجاست که باید تمیزش کنی
...و بدتر
...اصلا نمیتونی بفهمی که
.کی از بین برده میشی
توسط تو؟
.و پوستم و خونم
واقعا؟
..."کلی کلاین"
دوست‌داشتنی‌تونو یادت میاد؟
.از شر اون چیز خلاص شده
واقعا شده؟
.وینچستر"ها ترتیبشو دادن"
.چونکه همیشه قابل اعتمادن
.به نفع خودشون بوده
.جالبه
.چونکه هنوز میتونم حسش کنم
.قلبشو
.قدرتشو
.یه جورایی بهش افتخار میکنم
...یکی که یه جورایی شبیه به یه موجود بهشتی می‌مونه
.اگر بدونی منظورم چیه
.تلفن
چی میخوای؟ - .یه لطف -
...تو، میخوای
تو؟
...مشخص شد
...که پشت این نمای احمقانه
!تو و برادرت واقعا احمقین
.گذاشتین بچه عشق "لوسیفر" زنده بمونه
از کجا میدونی؟
.لازم نیست بهت توضیح بدم
...باشه، خب حدس میزنم که
وقت زیاد خوبی نیست که ازت ...بخوایم با "گوین" تماس بگیری
تا بتونیم باهاش حرف بزنیم؟
عقلتونو از دست دادین؟
میدونی چیه "کراولی"؟
وقتی "گوین" رو آزاد کردی ...تا در زمان ما زندگی کنه
...و احتمالا به بقیه تاریخ بشر گند زدی
شکارش نکردیم، باشه؟
.پس فکر کنم بهمون بدهکاری
...تو و گوزن گنده
.این گند رو جمع کنین قبل از اینکه سر از تخم دربیاره
.بعدش، شاید، در مورد پسرم حرف زدیم
.اوه، بابام
.خوشم اومد. تو و من هر دو پدران مجردیم
الان میتونم .از یه نصیحت پدرانه استفاده کنم
کی میذاری قرار بذارن؟
.هل ندین، خانمها
بیاین همونطور .که تو موزه مودب بودین تو اتوبوس هم مودب باشین
.بچه‌ها، صندلی رو برای یکی دیگه نگه ندارین
."تو اتوبوس غذا نخور "شارون
.باشه
...داستان کوچولوتون معرکه‌س
اما گفتی که برای منم نفعی داره؟
...اگر قاتل یه روح باشه
شاید به یه چیزی .که تو اون کشتی بوده وابسته شده
.پس در مورد اون کشتی اطلاعات میخوایم
.برین سراغ کتابخونه
شما دو تا هنوز .برای کمک کردن بهتون تو آکانزاس بهم بدهکارین
.بشین
یه یارویی رو میشناسیم .که اطلاعات دسته اولی از "ستاره" داره
خب؟
...خب، اگر پیداش کنی
راستش یه چیزی داریم .که ازش خوشت میاد
.یعنی خیلی خوشت میاد
این شاهد کیه؟
!ازش دور شو
.مال ماست، شیطان
.دستور داریم - .مشکل من نیست -
.نه
.اگر میخوای زنده بمونی با من بیا
.درک میکنم. ترسیدی
.اما یه نفسی تازه کن. آروم باش
.کاری کردی اون آدمها منفجر بشن
.دوباره، آدم نبودن .و داشتن بهت حمله میکردن
.و تو گفتی که یه شیطانی
.عناوین، برچسبها
.من یه شیطانم، تو "رزماری"، که قراره بچه‌دار بشه
.خواهش میکنم
.از دست شما انسانها
.خیلی بهت اطلاعات دروغی خوروندن
در مورد "لوسیفر" تو کلیسا چی بهت یاد دادن؟
.بذار حدس بزنم نیز سه شاخ؟ شاخ؟
اما گفتن که یه فرشته مقربه؟
زمانی خدا بهش بیشترین اعتماد رو داشته؟
...تو چی
.حتی اسمتو نمیدونم
.دیگان". "دیگان"م"
ببین، منظورم اینه که ...همه چیز همه‌ش سیاه و سفید نیست
.خوب در برابر شر
اون آدمایی که سعی داشتن تو رو بکشن؟
.فرشته بودن
.آره، درسته
اونطور که فکر میکردی .چنگ و هاله نداشتن
و چرا میخواستن بمیری؟
.چونکه یه بچه بیگناه رو حمل میکنی
.میدونم ترسیدی
چیزایی که تو فیلمها .دیدی رو باور نکن
.هیچکس خوب یا بد به دنیا نمیاد .مهم تربیت و پرورششه
...این بچه، بچه تو
.این پسر میتونه همه ما رو نجات بده
پسر؟
.نمیدونستی
...من
.نه
کلی"، فرشته‌ها؟" وینچستر"ها؟ آدمای خوب؟"
.میخوان تو بمیری
.اما میتونم ازت محافظت کنم
.میتونم از پسرت محافظت کنم
.دیگه مجبور نیستی فرار کنی
.اونجاس
.آره - ."گوین" -
.هی، "گوین"، از دیدنت خوشحالم
زندگی برات تو قرن 21 چطوره؟
.اوه، خوبه
پس پدرم کجاست؟
."باهامون بیا، "گو
چقدر حالش بده؟ - ...در مورد اون -
.شاید یکم اغراق کرده باشیم
.دروغ. دروغ گفتیم
باشه، خب، میدونستیم .اگر فقط به خاطر ما باشه نمیای
."به کمکت نیاز داریم "گوین
کمک؟
!کمک - .نه، مشکلی نداریم -
.فقط به حرفمون گوش کن
...چطوری منو پیدا کردین
میخواین باهام چه کار کنین؟
.فقط میخوایم چند تا سوال ازت بپرسیم
.در مورد این
.خدای مهربون، اون "ستاره"‌س
!کشتی منه - .خب حتما همینطور بوده -
.آره، همه چیزو در موردش میدونیم
فکر کردیم یکی هست .که بخوای ببینیش
."سلام "گوین
.درست مثل پدرم می‌مونی وقتی جوون بود
...گوین" با "رویینا" آشنا شو"
.مادربزرگت
مادربزرگم؟
.امکان نداره زنده باشه
خب از نظر فنی، رفیق .تو هم امکان نداره زنده باشی
.عالیه
...پدر بهم گفت که تو طوفان غیبش زده
.و این پایان داستانش بوده
.اگر تو هم سوار میشدی پایان تو هم میشد
...گوین"، در مورد مسافرانی"
قرار بود باهاش سفر کنی چی میتونی بهمون بگی؟
.مردم عادی بودن
.مغازه‌دار، کشاورز، دکتر، معلم
معلم؟
.آره
."خانم "آلاوی
.تو دهکده به بیشترمون درس داد
این همه چیزایی که تو کشتی پیدا کردن؟
.بله. اگر چیزی رو شناختی بهمون بگو
.نچ
"این قلاب آقای "مککالومه
.دست نداشت، می‌بینی
.نه
.اوه، خدای مهربون
.این گردنبنده
گردنبند؟
.خودم خریدمش
.یه هدیه برای "فیونا"م بود
عزیزم، یه دوست‌دختر کوچولو داشتی؟
.اینو نگاه کن ...شش ماه قبل به نمایشگاه اضافه شده
..."فیونا دانکن"
.عشق زندگیم
...وقتی فهمید دارم به آمریکا میرم
چاره‌ای نداشتم .به جز اینکه اونو با خودم ببرم
.بهش گفتم خیلی خطرناکه
چطوری اینجا رسیده؟ ...اگر سوار اون کشتی نشدی
پس اونم نباید شده باشه، درسته؟
.نمیدونم
...اون شب وحشتناک
.داشتم وسایلمو جمع میکردم که برم
...فیونا" گفتش میخواد بیاد منو ببینه"
.یه بار دیگه بهم التماس کنه با خودم ببرمش
.مشخصه که هرگز نتونستم به اون کشتی برسم
شماها چی میگین؟ بیا تو؟
.ناراحت نشو اگر خودم میام تو
...اگر "فیونا" اون شب اومده باشه
.من رفته بودم
و حتما فکر کرده .که بدون اون رفتی
خدای من، حتما .قاچاقی خواسته سوار بشه
واقعا همچین کاری میکرده؟
.اراده آهنی داشت
حتما تا وقتی که ...به دریا برسن مخفی شده
.و بعد از اونم دیگه راه برگشتی نیست
.و مرده، اونم حسابی مرده و قلب‌شکسته
.آره، کار ناتموم
یه روح داریم که احتمالا .به اون گردنبند وابسته شده
یه روح؟
فیونا"ی من یه روحه؟"
باشه، این چیزه کجاست؟
.جسم 121
121؟ - .آره -
.باشه
سم"؟"
چی؟ - .رفته -
...خب
...در مورد اون نوشیدنی
.راستش نمیخوام
...پسرهات
...مطمئنم که بچه‌های خوبی هستن
...اما خیلی بهتر میشه اگر تو
.ازشون یکم بیشتر فاصله میگرفتی
فاصله بگیرم؟
.این کار
نیاز به تمرکز داره .و باید اولویت اول رو داشته باشه
.مردان کلام خانواده منه
.متاسفم
هیچ چیز برام مهمتر از .خانواده‌م نیست، نه در مورد من
واقعا؟
یا این فقط چیزی ـه که میخوای باور کنی؟
.وقتی باهاشون حرف میزنی متفاوتی
.مهربونتر
.ضعیفتر
توهین نباشه، فقط .چیزی که دیدم رو میگم
..."اما وقتی شکار میکنی "مری
.یکی از بهترین آدمهایی هستی که تا حالا دیدم
حالا شاید نقش ...مامان خوب رو بازی کردن بلد باشی
...اما وقتی تو خطر قرار بگیری
هیچ چیز مثل یه چاقو تو دستت ...و خون تو هوا حالتو جا نمیاره
...این خود واقعی تو ـه
.بهترینت
.و فکر میکنم خودت میدونی
.و فکر میکنم بدجوری تو رو میترسونه
."ببخشید که مزاحم شدم دکتر "اوچاو
... داشتیم وسایل کشتی رو
.در رابطه با قتلها بررسی میکردیم
.به نظر میرسه یه جسم گمشده
.آره
.همینجاست. 121 .یه گردنبنده
.امکان نداره .تو یه جعبه مهروموم شده‌س
میدونیم خانم، اما .همه جا رو گشتیم
.حتما گمشده
...یکی از تورهای دانش‌آموزی که اینجا
در چند روز گذشته اومدن اونایی که معلمها راهنماشون بودن، داشتین؟
.بله. یکی دیروز بود
و اهل کجا بودن؟
."مدرسه روزانه دخترانه "پمبروک
.برای من کافیه
یه لیوان شراب چطوره؟
...آره. یه مقاله از اینترنت خریداری‌شده دیگه
.در مورد خونه "بلیک" بخونم،فریاد میزنم
دوباره؟
فیوز؟
مرده؟
.آره، مدت زیادی ـه - چیه؟ -
.یه روح بود
.سنگ نمک فقط کندش کرد
باشه، باید متوجه بشیم .که "فیونا بوده یا نه
.خب، وقت نمایشه
...ای روح ناآرام
.حضورت را به من نشان بده
فیونا"؟"
."منم "گوین
.گوین" تو"
.باید باهات صحبت کنم
."فیونا"
."گوین"
.منو رها کردی
کجا بودی؟
...اومدم اتاقت. من
.تقصیر من نبود .یه جای دیگه فرستاده شدم
...خودمو تو "ستاره" مخفی کردم
.و اونجا نبودی تا ازم محافظت کنی
...خدمه
...اومدن تا منو مسخره کنن و دستم بندازن
.و بدتر
به روشی ازم استفاده کردن .که نباید از هیج زنی استفاده بشه
...بقیه مسافرها
هیچکس بهت کمک نکرد؟
.هیچکس کاری نکرد
و معلممون خانم "آلاوی"؟
گفتش حقمه چونکه .خودمو در اختیار تو گذاشتم
...معلمها، ادعا میکنن عاشق بچه‌هان
.و بعدش بهشون خیانت میکنن
نمیتونستم مجازاتش کنم .اما بقیه باید جزای کارشو بدن
زندگیش تو اون کشتی ...اونقدر غیرقابل تحمل بوده
.که حس کرده مرگ یه جور آزادی به حساب میاد
اما خدمتکار دوست‌داشتنی که میشناختم .الان یه روح انتقام‌جو شده
.پس موافقیم که "فیونا" باید متوقف بشه
.نمی‌تونیم استخوونهاشو بسوزونیم
.ته اقیانوس اطلسن
...میتونیم گردنبند رو بسوزونیم. بازم ممکنه
.به یه چیز دیگه تو کشتی وابسته باشه
به هر حال، هیچی .افراد بیچاره‌ای که کشته رو برنمیگردونه
...راستش، ممکنه راهی باشه
.تا تقریبا همه چیزو مرتب کرد
چی؟
.اول از همه نذاریم "فیونا" روح سرگردان بشه
...آره. دلیلی نداره که روح باشه
.اگر تو اون کشتی عصبانی و تنها نباشه
نمیخوای که گذشته رو دستکاری کنی میخوای؟
.به "گوین" بستگی داره
.ببین، دنبال یه راه‌حل میگردیم، باشه؟ همینه
...اونو سوار کشتی میکنیم
.با "فیونا" سفر میکنه، اونو در امان نگه میداره
.و بره بمیره این راه‌حل تو ـه؟
نگفتم که راه‌حل خوبیه باشه؟
.فقط تنها راه‌حله، و خودتم میدونی
.و باعث میشه تاریخ دست‌نخورده بمونه
.من داشتم به همین فکر میکردم
.دوستش داشتم. منو دوست داشت
تنها دلیلی که این .اتفاق افتاده همینه
میتونم از کابوسی .که گیرش افتاده خلاصش کنم
.هیچوقت نمی‌تونم بگم به درد اینجا میخورم یا نه
.اینجا، تنهام
...فیونا" و من"
.تا ابد با هم می‌مونیم
.هرگز ممکن نیست
...فقط چونکه تاریک (دین) و تاریکتر (سم) نمی‌تونن
...خانواده‌شونو در همه ابعاد نگه دارن
به این معنا نیست که باید .خانواده منو اذیت کنن
...پدر
.میخوام این کار رو بکنم
...چیزی که میخوای عضویت در یه باشگاه ـه
..."خوشگذرونی تو "هوترز" و "کابز تیکتز
.که هیچکدوم الان هیچ جا به جز اینجا قابل دسترس نیستن
.تصمیممو گرفتم
پس چرا بهم زنگ زدی؟
تو بهش زنگ زدی؟
.برای خداحافظی کردن
."بذار بره "فرگس
.دخالت نکن
.فرگس"، اون مثل ما نیست"
.به یه چیزایی باور داره
.بذار کاری رو بکنه که باور داره درسته
...مادر
.لعنت به تو
.متاسفم پدر
هنوز درست نشده؟
.تقریبا
حاضری؟
.انجامش بده
براش حاضری "گوین"؟
مطمئنی که کار میکنه؟
.قبلا انجامش ندادم
.اما پدربزرگمون داده ."و "اَبدان
و "رویینا" ورد رو عوض کرده .تا بتونی ازش استفاده کنی
.باشه
.فکر کنم حاضره
.کار سختیه
."مرد خوبی هستی "گوین
.ممنون
...امیدوارم
.این برای همه بهترین کار باشه
."بفرستش بره "اسکاتی (اشاره به سریال پیشتازان فضا)
...پس معلمهای مدرسه دخترانه
.همگی سر کارشون برگشتن
.انگار هیچ اتفاقی نیافتاده .همه قربانی‌ها تو اوهایو همینن
.خب، تازه از قتل ماساچوست هم خبری نیست
.نه "فیونا"، نه داستان روح عصبانی
.به نظر میاد تاریخ به مسیر درستش برگشته
."ممنون "گوین
!مامان - !خب، خب -
.سلام! یه مدتی گذشته
.یه مدتی خیلی،خیلی،خیلی،خیلی طولانی
.آره، باشه .همونطور که میدونی احساسی برخورد میکنه
.منظورش این بود که دلمون برات تنگ شده
.خوشحالیم برگشتی
.همبرگر، آبجو
.به‌به
.بخشوده شدی
چه کارا میکردی؟
.اوه
.دویدن، تاچی، آرامش
.آب کردن مغز راگارو
آب کردن مغز راگارو؟
،راه آسونی برای گفتنش وجود نداره .پس فقط میخوام بگمش
...یه جورایی
.با مردان کلام بریتانیایی داشتم کار میکردم
تو، چه کار میکردی؟
...مامان
...ما
.ما با اون مشکل داریم
."میدونم "سم
.و تصمیم سختی بود
.اما کارشون خوبه
.بهشون کمک کردم آدما رو نجات بدن، آدمای زیادی رو
.میتونیم ازشون یاد بگیریم
.صورتتو برام اونجوری نکن
کدوم صورت؟ - .خودت میدونی کدوم -
.چیزی نیست - .همینی که الان به خودت گرفتی -
...مامان، ابزار خودمونو داریم
.و خیلی هم خوب کار میکنه
...و به دلایل مشخصی
...مثل دنده‌های شکسته و پای سوخته
.به بریتانیایی‌ها اعتماد نداریم
پس این ما رو به کجا میرسونه؟
.مثل همیشه
.خانواده
.فقط به حرفم گوش کنین
.خواهش میکنم
...کاری که کردی
.حتی برای تو هم پست بوده
.درست نبود
و میدونی چی درسته؟
میدونم که یه دلیل ...ناجور،متعفن و کینه‌توزانه
.وجود داره که چرا پسر منو، نوه‌تو فرستادی تا بمیره
.میخوام بدونم چیه
.پسر دوست‌داشتنی بود
.و به روش مارمولکی خودت، میدونم براش اهمیت قائل میشدی
.درست همونطور که من به "اسکار" اهمیت میدادم
."اسکار"
.بچه‌ای که بیشتر از تو دوستش داشتم
...پسری که مجبورم کردی بکشمش
.تا نشان قابیل رو بردارم
...پس همه مزخرفاتی که در مورد
انجام دادن کار درست برای .گوین" میگفتی برای همین بود"
.کار درست بود
.شاید برای "گوین"، مطمئنا برای من
بهم اجازه داد ببینم .که برای از دست دادن یه بچه رنج میکشی
.تسویه‌حساب
.من مادرتم عزیزم
از من کی بهتر میتونه قلب چروک خورده‌تو داغون کنه؟
♪ خب، الماسهاتو داری ♪
♪ و لباسهای زیباتو داری ♪
♪ و راننده‌ای که ماشینتو میرونه ♪
♪ میذاری همگی بدونن ♪
♪ اما با من بازی نکن ♪
♪ چونکه با آتیش بازی میکنی ♪
♪ حالا چند تا الماس داری ♪
♪ و بازم خواهی داشت ♪
♪ اما بهتره مراقب باشی، دختر ♪
♪ یا اینکه باید بری پیش مادرت زندگی کنی ♪
♪ پس با من بازی نکن ♪
♪ چونکه با آتیش بازی میکنی ♪
♪ پس با من بازی نکن ♪
♪ چونکه با آتیش بازی میکنی ♪
."دیگان"
:مترجم Highbury