.خون‌آشامها
.هر بار که در موردش میشنوم خنده‌دارتر میشه
لونه خون‌آشامها .به صورت گروه‌های 8 تا 10تایی ـه
قربانی‌ها به لونه ...برده میشن جایی که گله اونا رو زنده نگه میداره
.روزها و هفته‌ها خونشونو میخورن
.سر خون‌آشامها رو قطع میکنیم
.آتیششون میزنیم
.باحاله
.اسباب‌بازیها قسمت جالبشن
،به دلایل مشخص .به بریتانیایی‌ها اعتماد نداریم
چه خبره؟ مگه قرار نیست تو یه تیم باشیم؟
.همه چیزو در مورد کلت میدونم
میدونی، فقط پنج چیز در ...تمام آفرینش هست
.که نمیشه کشتش
فکر میکنی مامان این اوضاع رو برامون میخواسته؟
.هیچ چیز مهمتر از خانواده‌م نیست، نه در مورد من
واقعا؟
یا این چیزی ـه که میخوای باور کنی؟
."دروغگوی ماهری هستی "مری
.خیلی حیف شد که مامان نتونست بیاد
...آره، حس میکنم یه کارایی داره میکنه
.و در موردش حرف نمیزنه
یه جورایی دارم .با مردان کلام بریتانیایی کار میکنم
خب این ما رو به کجا میرسونه؟
...فقط
.به حرفهام گوش کنین
.خواهش میکنم
.وای
.فقط وای
..."دین"
...کاری که مردان کلام بریتانیایی دارن میکنن
.کاری که ما میکنیم، راه بهتری ـه
...اونا
...ببین، من که چشمم رو روی اینکه کی هستن
یا چه کار میکنن نمی‌بندم، اما- کی؟-
کی؟ از کی شروع کردی به کار کردن با اونا؟
...از قبل از
.خونه کنار دریاچه
.کار "والی" نبود
.اون پرونده رو برام اوردن
.برای بریتانیایی‌ها یه ماموریت انجام دادی
.از ما مخفیش کردی
.کَس" نزدیک بود بمیره"
.یه شکارچی کشته شد
فکر میکنی نمیدونم؟
.من کسیم که جسدشو سوزوند
.من کسیم که به همسرش گفت
.هر شب مردنشو خواب میبینم
.خوبه
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت چهاردهم حمله
.امروز کارت خوب بود
...باید بگم
این خوشگل کوچولو .به همون اندازه که میگفتن کار کرد
.اصلا کاری نکردیم
.دستگاه ضدخون‌آشام
.عاشق یه اسباب‌بازی جدیدم
مری"؟"
همه چیز مرتبه؟
.خوبم
."کچ" - ."سرینا" -
.اگر داری میری سمت اسلحه‌خونه .اگر اشکالی نداره اینو هم ببر
...بازش کن، مرتبش کن
و اسلحه کمری "سیگ ساور" خودم .هم نیاز به تمیز کردن داره
.من سه تا دکترا دارم
.و همه بهت خیلی افتخار میکنیم عزیزم
.برای شماها این کار رو میکنم
دارم به اندازه سی سال .کار رو جلو میندازم
و ما این کار رو نمیکنیم؟
چطور فکر میکنی این به خاطر ما بوده؟
.ما پسراتیم، و تو رفته بودی
.تمام زندگیمون، نبودی
.گفتی که به زمان نیاز داری .نه، گفتی که یکم فضا نیاز داری
.پس بهت فضای کافی رو دادیم
.اما فقط به فضا نیاز نداشتی .نه، میخواستی از ما فاصله بگیری
.حقیقت نداره
...دین"، دارم سعی میکنم"
چطوره یه بارم شده سعی کنی یه مادر باشی؟
...من مادرتم
.اما فقط یه مامان نیستم
.و تو بچه نیستی
.هرگز نبودم
...پس بین ما و اونا
.اینطوری نیست
.چرا، "مری"، همینطوریه
.و تو انتخابتو کردی
.پس در اونجاست
..."سم"
.بهتره بری
.یه لونه دیگه از بین رفت .بدون هیچی سختی
.راستش یکم خسته‌کننده شده
.خوبه، خب، خسته‌کننده بشه خوبه
و "مری" چطوره؟
.عالیه. مثل همیشه
در مورد پسراش چیزی میگه؟
...همونطور که بارها و بارها و بارها گفتم
.بهشون نیاز نداریم
.همین الانم بهترین "وینچستر" رو داریم
بله. اما تصمیمش با تو نیست، هست؟
.یا من
.پیرمردها میخوان اونا جز گروه باشن
...تا جایی که به لندن مربوطه
...هر جا که "سم" و "دین وینچستر" برن
.بقیه شکارچی‌ها آمریکایی هم دنبالشون میرن
.یه یارو تو آکران مرده
.جسد دو روز پیش پیدا شده .گلوش پاره شده، از گوش تا گوش
.خب، صبح تو هم بخیر
.بخونش
یارو یه دلال مواد .شناخته شده بوده که دشمن هم داشته
.گلوش پاره نشده .جای برش یه چاقو ـه
.راستش مطمئن نیستم راست کارمون باشه
.اینو نمیدونیم .ممکنه خونش مکیده شده باشه
ممکنه؟
میدونی چیه؟ .برامون یه پرونده پیدا کن
.چونکه باید یه چیزی رو بزنم .همین الان
میخوای در موردش حرف بزنی؟
.راستش نه
چه فکری با خودش میکنه، مرد؟
.نمیدونم
.شاید بهتر باشه از خودش بپرسیم
چی؟ - ...ببین -
...عصبانیم
.و همینطور دلسرد و گیج
.اما روزها اونو از خودمون روندیم
."بهمون دروغ گفته "سم- .میدونم -
.ماه‌ها - .میدونم، اما مامان ـه -
منظورم اینه که هر کاری .که داشته میکرده، حتما دلیل خوبی براش داشته
دلیل خوب؟ یه دلیل خوب برای کار کردن با اون دلقکهای مسخره؟
ببین، می‌فهمم چی میگی، باشه؟
.اما آخرشو که نگاه کنی، میبینی که اون خانواده‌س
...حداقل اینو بهش بدهکاریم
باشه، میدونی چیه؟ .به جهنم. یه نوشیدنی میخوام
...تو
.نه، نوشیدنی‌ها میخوام. جمع بستم
...و این
...روحیه مسخره صلح‌طلبی که داری اداشو در میاری
...اول با "کَس"، حالا هم با مامان
.داره از مد می‌افته، مرد - الان اینی که گفتی معناش چی بود؟ -
."همیشه سعی میکنی میانه‌رو باشی، "سم
برای یه بارم شده چرا طرف یکی رو نمیگیری؟
.ممنون که اومدی
چی اینقدر اضطراری ـه؟
.سم"، خراب کردم"
.میدونم که خراب کردم
اما کاری که مردان کلام ...بریتانیایی انجام میدن
."بزرگتر از ماست، "سم
.یه فرصت واقعی گیرمون اومده
فرصت چی؟
.دنیایی بدون هیولا
...دنیایی که تو و "دین"، مجبور نیستین شکار کنین
.جایی که میتونین زندگی‌های معمولی داشته باشین
.من این زندگی رو انتخاب کردم
.میدونم
...اما داشتی میرفتی مدرسه
.کالج
.و درک میکنم که چرا ولش کردی
اما اگر مجبور نبودی چی؟
...اگر یه آینده متفاوت برات وجود میداشت چی
برای ما وجود میداشت؟
.به خاطر همین دارم این کار رو میکنم .این چیزی ـه که دارم براش میجنگم
...سعی نمیکنم تو رو جذب اونا کنم
.اما باید بدونی
.همه چیز داره عوض میشه
.خواهش میکنم
.فقط بذار بهت نشون بدم
.همینجاست
.وای
باور بکنی یا نه، فقط .یه پایگاه موقتیه
بریتانیایی طوری صحبت میکنن .که انگار داره بهشون خیلی سخت میگذره
."سم وینچستر"
بهم نگفته بودی پسرت .یه سر به اینجا میزنه
.نمیدونستم باید بگم
.به هر حال، خوش اومدی
...آره، میدونی، واقعا از
حال‌وهوای ماموریت غیرممکن با .بودجه کم به وجد اومدم اما میخوام برگردم
مطمئنی؟
.درست به موقع برای جلسه توضیحی رسیدی
."میک"
...منظورم اینه اگر میخوای گوش کنی
که چطوری میخوایم .تمام خون‌آشامهای آمریکا رو از بین ببریم
سمی"؟"
...لوسی"! من"
.رفتم بیرون، بعدا برمیگردم
.هر چی
.اوه، نه
کچ" کجاست؟"- .نمیدونم -
تو اتاقش نبود و .تلفنشو جواب نمیده
باید منتظر بمونیم؟
.نه
چی شده، کلیدتو فراموش کردی؟
.سلام، رفیق
چطوری پیدامون کردی؟
.خب، این یه پناهگاه مردان کلامه
.موقعیتش برامون مخفی نیست
.باشه
.چه باحال.خب، گپ خوبی بود
...و با اینکه درک میکنم چندان حس نمیکنی
...که صمیمانه باهام برخورد کنی، موندم
...نظرت در مورد این
...بطری به شدت نادر، بسیار گرون
از ویسکی اسکاتلندی چیه؟
،قبل از اینکه شروع کنیم .چند چهره جدید هم داریم
ایشون "پیرس مونکریف" هستن ."یه شکارچی از "باتون رژ
..پیرس" با "آلتون مورهد" آشنا شو، رییس "آرانددی" مون"
،توسعه اسلحه‌ها .وردها و از این جور چیزا
..."و "سرینا کولمن
.سرپرست بخش امنیت و نظارتمون
...و البته "مری وینچستر" رو میشناسی
.و همینطور پسرش
.سم"، خواهش میکنم. کلی صندلی هست"
.راحتم
.باشه، پس بیاین شروع کنیم
.همونطور که بیشترتون میدونین، مرحله اول پروژه "وی" تقریبا تموم شده
،در ماه‌های گذشته ...تلاشمونو روی
.ام.دابلیو.آر متمرکز کردیم - .ناحیه مرکزی غربی -
وقتی که عملیاتمونو شروع کردیم ...241خون‌آشام وجود داشتن
.که در 12 ایالت فعال بودن
...همه‌شونو کشتیم
.به جز یازده - صبر کن، چی؟ -
جدی؟
چطوری؟
...شما شکارچی‌های آمریکایی
میخواین خون‌آشامها رو .به چشم خلافکارها و آدمهای ناجور ببینین
...یکی‌شون از خط خارج بشه، شما پیداتون میشه
...سرشو قطع میکنین، و شهر رو ترک میکنین
ما باهاشون شبیه به .تروریستها رفتار میکنیم
خون‌آشامها شاید ...معمولا تنهایی
.یا در لونه‌های کوچیک شکار کنن
اما اگر از لایه سطحی بگذری ...می‌بینی که همه‌شون با هم مرتبط هستن
...از پایین ‌رتبه‌ترین
.بگیر تا بالای زنجیره غذایی
.تا به آلفا
...وقتی یه لونه رو پیدا میکنیم
فقط مثل "جان وین" و اسلحه .به دست بهش حمله نمیکنیم
.صبر میکنیم، تماشا میکنیم
...اندازه لونه رو مشخص میکنیم
.همینطور روابطش با گروه‌های خون‌آشام دیگه رو
...دوست دارن بین خودشون
.اطلاعات و قربانیها رو تجارت کنن
به طور مداوم .اطلاعاتمونو گسترش میدیم و بهسازیش میکنیم
و وقتی که هر چیزی .که میتونستیم رو فهمیدیم، میریم
.یه تیم جمع میکنیم و از بین میبریمشون
...حالا تمام خون‌آشامهای این منطقه
...در یه ساختمون متروکه نزدیک ویچیتا جمع شدن
."هتل "مورست
.فکر میکنن که جاشون امنه
دستگاه ضدخون‌آشام داریم .و آماده و مجهزیم
ای.وی.دی .دستگاه ضدخون‌آشام
...فردا، راه می‌‍افتیم
...به اون مجتمع حمله میکنیم
از بین می‌بریمشون .و مرحله اولو تموم میکنیم
.و بعدش میریم سراغ بقیه کشور
...زمانی که کارمون تموم بشه
.حتی یه مکنده خون هم تو آمریکا باقی نمی‌مونه
.مردن
.همه‌شون مردن
.تمام لونه‌م
.میدونم، عزیزم
.اونا گرفتنشون
.بنوش، قدرتتو بهت برمیگردونه
.مال انسانه و تازه‌س
...در امانی
.تو و بقیه
می‌بینی، اینجا رو برای .زیبایی محیطش انتخاب نکردم
.مشخصه
اینجا؟
.یه دژ ـه
هیچکس وارد اینجا نمیشه .بدون اینکه من ازش خبردار بشم
هیچکس؟
واقعا اینطوریه؟
.سلام، فرزندانم
.جای خوبیه.جالب و دنج
حرف زیادی برای گفتن نداریم، نه؟
.نچ
.خب، حتما، یه سری سوال داری
.خب برای مثال برای چی اینجام
.اومدی ما رو جذب خودتون بکنی
.همین الانشم "مری" رو قاطی بازیتون کردین
."منو میخواین. و "سم
خب، من نمیخوام، اما .رفقای پیر انگلیسی خیلی از شماها خوششون اومده
خب، شاید بهتر بود ...یه دختر رو نمیفرستادن
.تا سعی کنه ما رو بکشه
."بله، "تونی
.هیچکس پیش‌بینی نمیکرد که از کنترل خارج میشه .هیچکس به جز من
...من تونستم بفهمم که عصبیه، زیادی روش فشاره
.و تبدیل به یه بمب ساعتی شده
.قبلا با هم قرار میذاشتیم
.آره، معلومه
دین"، اصلا برام مهم نیست" .که تو عضو بشی یا نه
راستش برام مهم نیست .بمیری یا زنده بمونی
...اما از اونجایی که الان رفقای سرکیفی شدیم
سرکیف شدیم، ها؟
...بذار فقط بگم مردان کلام
...یه جایگاه خیلی عالی
...برای کسی با
.ذات ماست
ما؟ منظورت تو و منیم؟
..."یه قاتلی، "دین وینچستر
.و منم همینطور
و اگر مدت زیادی ...بدون دنبال کردن یا به دام انداختن
یا مشت زدن یا دل‌وروده بیرون ریختن .چیزی بگذرونیم، خب اوضاع یکم بی‌ریخت میشه
مگه نه؟
.مردان کلام منو مشغول نگه میداره
.منو به مسیری هدایت میکنن و بنگ .میرم به سمت موفقیت
.زندگی بدی نیست
...صحبت از
.اوه
حالا که چیزی که ...باید میگفتم رو شنیدی
.باید یه جاهایی برم، خون‌آشامها منتظرن
سرنخی از خون‌آشامها داری؟
.دارم
علاقه‌مندی؟
."لعنتی. "سم وینچستر
.رفوس" همه چیزو در موردت بهم گفته"
ببین، اون و من .با هم روی یه پرونده‌ای تو آچافالیا کار کردیم
.شنیدم
بهت میگم، حتما دلت برای اون .حرومزاده پیر بلهوس تنگ شده
.پیرس"؟ "مری"؟ یه سوال"
خب؟
در مورد عملیات کوچولومون چی فکر میکنی؟
و تیممون؟
.سرینا" و "آلتون" به نظر میاد باهوش باشن"
..."پیرس"
...میدونی که اسم خودشو میذاره
پادشاه شکارچی "باتون رژ"؟
.میدونم. متاسفانه
.یکی از رفقام اونو میشناخت .با هم کار کردن
.یه بار
درسته، می‌بینی، حقیقتش اینه ...که مادرت انتظار داشت
...در جذب
.شکارچیان برتر آمریکایی مشکل داشته باشیم
.مثل تو
خب چی داریم؟
.10مکنده خون، بگی نگی
.دو تا در برابر ده تا، میدونم چطوری میشه
...آره، خورشید تا یه ساعت دیگه غروب میکنه
.پس باید سریع حرکت کنیم
.نذاریم موشها از کشتی فرار کنن
.چه باکلاس
.راست میگی .زیادی آسونه
یکی دیگه از اون داری؟
حاضری؟ - .همیشه -
.به نظر میاد خالی باشه
.بله
.عجیبه
.سم"، به خاطر همین خواستم بیای"
حتی اگر نمیخوای درش نقشی داشته باشی .باید میدونستی
پس برای جذب کردن نبوده؟
.ها، چونکه خیلی خوب بود
.طبقه بالا رو بررسی کردم .اینجا مثل شهر ارواحه
چیزی پیدا کردی؟ - .آره -
تو زیرزمین پیداش کردم .که با اجساد پنهان شده بود
!بذار برم
دوستهات کجان؟
.نمیدونم
کجان؟
...به
...من بگو
.الان
.باشه، بسه، کافیه
.کافیه؟ یه هیولاست
.میدونم
.فقط، به من اجازه بده
باید بهمون بگی .دوستهات کجان
و بعد میذاری من برم؟
.سریع تمومش میکنم
.شکار. رفتن شکار
شکار کی؟
.شکارچی‌ها
مکگلیکادی" کجاست؟"
چی شده؟
.خون‌آشامهای "مورست" ـه
.اینجان
.نه
.باید هر چه سریعتر اینجا رو ببندیم
.عقب‌نشینی کنین
.همین الان اینجا رو ببندین
.عقب‌نشینی کنید .همه خروجی‌ها رو ایمن کنین
.درگیر نشین. عقب‌نشینی کنین
.آفرین
!صبر کن
.صبر کن
درها قفل شدن؟ - .فعلا -
.بقیه
،دارن پخش میشن .ساختمون رو محاصره کردن
چطوری پیدامون کردن؟
اصلا از کجا میدونن ما کی هستیم؟
.اون بهمون گفت
.برگشته تا همه ما رو نجات بده
.پدرمون
.پدرتون
آلفا؟
نه، غیرممکنه. اطلاعاتمون .میگه که اون تو مراکشه
.حداقل ده سال ـه که اونجاست
.اشتباه میکنی
پنج سال پیش تو .هوپل، داکوتای شمالی دیدمش
.می‌میرین
.همه‌تون می‌میرین
...برنامه انقراضتون
این وضعیت رو پیش‌بینی کرده بود؟
.نه
.ارتباطات هنوز وصل نشده
ورد آینده‌بینی چی؟
...اگر بتونیم یه پیام به انگلیس بفرستیم
.نه، نمیتونیم منتظر پشتیبانی بمونیم- .نه راست میگه-
...این مکان برای دفاع ساخته نشده
.و اون درها زیاد دووم نمیارن
.باشه
...کی اینجا تا حالا
چیزی رو کشته؟
.عالیه
.باشه، باید خودمونو آماده کنیم
.همگی، اسلحه‌ها روی میز
.خنجرها، اسلحه‌ها، وردها
همه‌ش همین؟ - .آره -
.به اندازه کافی نیست
بیشتر اسلحه‌هامون تو .اسلحه‌خونه‌س، از جمله ضدخون‌آشام
.میتونستیم تو دریچه‌های هوا آزادش کنیم
،بیشترین پوشش رو داشت .از گاز مثل یه بمب سوسک‌کش ـه
اون آلفا رو میکشه؟
.بکشه؟ شک دارم. آسیب بزنه؟ شاید
چیز قوی‌تری دارین؟
کجاست؟
اینو از کجا گیر اوردی؟
.من دزدیدمش
."از "راماییل
.آره، اما کار نمیکنه
.گلوله نداریم
.درسته
.درست میگی
...درسته
.باشه، پس یکم میسازیم
.از رفیقم دستور ساختشو گرفتم
بابی سینگر"؟" - .آره -
."باشه، "میک
.به روغن مقدس، گیاه مریم‌گلی و صمغ درخت مرمکی نیاز داری
اینجا دارین؟ - .بله -
،باشه، یه لایه ازشون بساز .باهاشون یه گلوله نقره‌ای رو بپوشون
از این ورد استفاده کن. تقلیدی از .حکاکی‌های اصلیه
و کار میکنه؟ - .بهتره بکنه -
اگر نکرد، باید دعا کنیم، چونکه .به یه معجزه نیاز داریم
اسلحه‌خونه کجاست؟- .من نشونت میدم -
.هواتو دارم
.برو سر کار .اون در رو بسته نگه دار
!از این طرف
.اسلحه‌خونه اون بیرونه
راه دیگه‌ای هست؟ راه دیگه‌ای هست؟
!اون پشت
.برو! من دارمشون
!زود باش، زود باش، زود باش
.باشه
.بیاین این ورد رو اجرا کنیم
.گرفتمش
!منم! در کوفتی رو باز کن
چی شده؟
.اونجا خیلی اوضاع بده
اینجا هم خیلی بده، ها؟
.نه
.پیرس"، یه شکارچیی"
.بله. شکارچی من
.پیرس" و من یه توافق کردیم"
...منو از دید همه دور نگه میداره
.و منم بهش خیلی خیلی خوب پول میدم
.هزینه نفقه خیلی زیاده
.من پیرم
.در آرامش زندگی کردن رو دوست دارم
.تازگی زندگیو به شدت شلوغ و پرسروصدا کردی
.خیلی از فرزاندنمو کشتی
.کارتو دیدم
...در انگلستان
...دخالت نکردم
...چونکه، خب
.انگلستانه
....اما آمریکا
.بله
.آمریکا خونه منه
...و وقتش شده
.که تو از زمین من بری بیرون
.مامان؟ مامان
مامان، هی، خوبی؟
."سم"
چی شد؟
.گرفتمش
.همه چی در امانه، بابای بزرگ
.باید بریم
.باشه، خوبه، خوبه
.گرفتمت
.باید این کار رو بکنی
.ارتباطاتت رو برمیگردونیم
.با رییسهات تو لندن یه تماس میگیری
.قبول میکنی که شکست خوردی
بهشون میگی که .این تهاجم به آمریکا رو متوقف کنن
...بعدش اونا تماشا میکنن
.که من زنده تو رو میخورم
...بله، یکم بدریخت میشه
اما گاهی‌اوقات یکی باید .نشون بده چقدر جدیه
.این کار رو نکن
.وای، وای
.کلت
.اسلحه قدرتمند
...سم" میدونی که پنج موجود"
روی این زمین وجود دارن .که اون اسلحه نمیتونه اونا رو بکشه
.من یکی از اونام
.اگر حقیقت داشت، تا الان مرده بودم
اون اسلحه نمیتونه .همه شما ر و نجات بده
کی گفته من اینجا اومدم که همه‌مونو نجات بدم؟
،خانواده‌م و من .وقتی خون‌آشامها از حد خودشون خارج بشن اونا رو میکشیم
.و تو بهمون اجازه دادی
."فرزندان زیادی دارم "سم
یکی دو تا کمتر و بیشتر چه فرقی میکنه؟
.دقیقا
پس؟
.بذار مامانم و من بریم
...میریم پی‌کارمون
...برمیگردیم سراغ کار قبلی‌مون
.همون روشی که باید باشه
...شکارچی‌ها و خون‌آشامها، پلیسها و دزدها
.یه جنگ منصفانه
و این بریتانیایی؟
.مال تو باشه
سم". داری چه کار میکنی؟"
.یه طرفو انتخاب میکنم
.ای حرومزاده
!مامان
..."سم"
تو و من هر دو میدونیم .که اون اسلحه پر نیست
مطمئنی؟
.اون اسلحه نمیتونه همه شما رو نجات میده
کی گفته من اینجام تا همه‌مونو رو نجات بدم؟
.حرومزاده
.نه
.پسر خیلی خیلی باهوش
."میک"
.اون بیرون امنه
.چند تا ولگرد رو گرفتیم
بقیه‌شون وقتی .آلفا رو کشتیم حتما فرار کردن
.زود باش
کجا بودی؟
.از دستورات پیروی میکردم
.این، افرادی کشته شدن
بله، خب، نمیدونم ...تو برج خوشگل و تجملی‌ت اوضاع چطوریه
.اما این پایین تو کثافت، افراد می‌میرن
...پیرمردها "وینچستر"ها رو میخوان
...پس من برای "دین" بازی کردم
و داشت کار میکرد .تا وقتی که عملیات تو از کنترل خارج شد
.اوه، خب
.دفعه بعد شانس بیشتری داشته باشی
پس رفته بودی بیرون و بعدا برمیگردی، ها؟
فقط رفتی یه مشروب بخوری،ها؟
با اون بودم وقتی شنیدیم .به اینجا حمله شده
.خیلی سریع اومدیم اینجا
چطور؟
،منظورم اینه که .اینا برات اهمیتی ندارن
.حتی نمیدونستی که من اینجام یا نه
.درسته، البته
وقتی فکر کردم ممکنه ...اتفاقی برات افتاده باشه
.هیچی دیگه مهم نبود
...دین"، چیزایی که گفتم"
...نه، مامان، تو
...کارت این نیست که برام ناهار درست کنی و
.موقع خواب بوسم کنی
.ما بزرگ شدیم
...انتخابهای خودتو میکنی
.حتی اگر من ازشون خوشم نیاد
.حتی اگر واقعا، واقعا ازشون خوشم نیاد
این چیزی ـه که .میخوام بهش عادت کنم
باشه، مامان؟
.آره
کجا میبریش؟
روشهایی برای .مقابله با شکارچیانی داریم که از کنترل خارج شدن
.خوشایند نیستن
.خوبه
."سم"
...اگر تو امشب اینجا نبودی
.آره، کشتیمش .این مهمه
...بااینحال اصلا تبلیغ خوبی
.برای مردان کلام بریتانیایی نیست
.یا ریاست من
به قول معروف در شرایطی .افتادیم که خجالت زده شدیم
...چه باور بکنی چه نکنی، "سم"، ما
.هستم
...ببین، امشب بد بود، شکی نیست
.اما خون‌آشام آلفا مرده
.دارین دنیا رو تغییر میدین و میخوام بخشی ازش باشم
و برادرت؟
.یکم بهم وقت بده
:مترجم Highbury