.مردن
.همگی مردن
...سعی نمیکنم تو رو جذب کنم
اما میخوام بدونی .که همه چیز داره عوض میشه
.به موقع برای جلسه توضیحی رسیدی
...منظورم اینه، اگر میخوای بشنوی
چطوری ما میخوایم .تا آخرین دونه خون‌آشام در آمریکا رو نابود کنیم
.همیشه میانه‌رویی
یه بارم شده، چرا یه طرفو انتخاب نمیکنی؟
.سگهای جهنمی
...می‌فهمی، وقتی روحتو به یه شیطان میفروشی
.اونا میان سراغت و با خودشون می‌برنش
!بمون- .میتونی کنترلشون کنی-
...با اوردنت اینجا
...تونستم اون ورد رو منحرف کنم
.تا وجودت وارد اون قفس نشه
فکر میکنی قراره به کجا ختم بشه؟
حتی وقتی که داری .از بین برده میشی نمی‌تونی ببینی چی قراره پیش بیاد
توسط تو؟ - .و گوشت و خونم -
کلی کلاین" رو یادته؟"
.یه بچه نیست .تخم "لوسیفر" ـه
کلی"، فرشته‌ها؟" .میخوان بمیری. اما میتونم ازت محافظت کنم
.حتی اسمتو هم نمیدونم - ."دیگان" -
.خون‌آشام آلفا مرده
دارین دنیا رو عوض میکنین .و منم میخوام بخشی ازش باشم
.هستم - و برادرت؟ -
.یکم بهم وقت بده
.اوه، خدای من
.عزیزم، چوب بیشتری میخوایم
باشه، اما اول، این .فیلم رو نگاه کن
این خرسه خیلی از ...دست اینا عصبانی شده، و
نه، به خاطر این نیست .که ما اومدیم اینجا
...اینجا اومدیم تا با طبیعت خلوت کنیم
نه تماشا کنیم که مردم .توسطش خورده میشن
...باشه، اول از همه
.اونا رو نمیخوره
تا بالای یه درخت تعقیبشون میکنم .و اونا گریه میکنن
.زیاد
چی میخوان؟
.خیلی خنده‌داره ...اوه، خدای من، خواهش میکنم
و دوم، با طبیعت خلوت کنیم؟
...فکر کردم منو اینجا اوردی
.تا لخت بشم و کارای عجیب‌وغریب انجام بدیم
.آره، قرار نیست اونقدر عجیب بشه
.دلم برای این تنگ میشه
.دلم برات تنگ میشه
.و درکش میکنم ...منظورم اینه که واشنگتن
.بهترین برنامه دامپزشکی کل کشور رو داره
.درش شرکت کن .منظورم اینه که باید بکنی
...اما مردم کاری میکنن
تا از پس این فاصله زیاد بربیان، درسته؟
.درسته، آره
.میرم یکم چوب برای آتیش بیارم
.باشه
باهام ازدواج میکنی؟
.فقط شجاع باش. میگه بله
!گوئن"! فرار کن"
مارکوس"؟"
!اوه، خدای من
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت پانزدهم یه جایی بین بهشت و جهنم
.پشت به پشت به پشت .یکی از اون کارهایی بود که باید تو کتابها بنویسن
.آره- !مرد -
.بابا عاشق این بود
...رفیق
!نه، نکن، نکن، نکن، نکن
...نکن - چیه؟ -
.دین" پر از خون غول شدی، مرد، و شبح"
.یه تیکه از "سایرن" تو موهاته
.چندش‌آوره
.آره
...رفیق، چرا نمیری یه دوش بگیری
و لباسهاتو عوض کنی؟
.الان چهار روزه که یه شورت پاته
...باشه، یک
عجیبه که میدونی .من چند تا لباس‌زیر برداشتم
اینش خیلی عجبیه؟ - .و دوم، دو به دو ـه -
.اگر پشت و رو نپوشیش که حساب نمیشه
.یه پرونده دیگه گیر اوردم
واقعا؟ همین الان؟ چطوری این کار رو میکنی؟
.مثل بقیه ...یه الگوریتم کامپیوتری درست کردم
...که اطلاعات اسکنرهای پلیس
،تماسهای اضطراری ..مراکز خبری محلی رو جستجو میکنه
...و بعدش همه چیزو از طریق
.کامپیوتر بهم گفت
.کامپیوترها
.هیولاها، پورن
کاری هست که نتونن بکنن؟
.بسیار خب
.خب، پس بریم سراغش .آره، خوبه
.و رفیق، بعد از اینکه تروتمیز شدی
.تو ماشین دستمال یه بار مصرف مخصوص تمیز کردن دارم - .رفیق، "دین"، دارم جدی میگم -
.مثل لاشه‌ای که تو جاده مرده بوی گند میدی
به خاطر اینه که کارهای .سنگین رو انجام میدم
...تو - .باشه -
از اون شامپوی گرونی .که از دستم قایمش کردی استفاده میکنم
اوه، واقعا؟ .اوه، عالیه، مامان، اوه
...نه، ما، مشکلی نداریم، ما - .این شد یه چیزی -
.آره، منم دوستت دارم .باشه، "کَس"، بهمون خبر بده
.باشه، خداحافظ .اول تو
.مامان تازه شکار تو آکران رو تموم کرده
با بریتانیایی‌ها؟ - .آره -
عالیه، میخوای به کی زنگ بزنی؟ .به اون عوضیها که روح میگرفتن
تو چی؟ - .کَس" بود" -
.تو کوئر آلن آیداهو ـه .یکی دوباره داره فرشته‌ها رو میکشه
.باشه، به نظر خوبه .الان برات آب رو آماده میکنم
سلام، اگر ممکن باشه .میخوام با مدیرتون صحبت کنم
.من، "هرب نلسون" هستم .اینجا رو اداره میکنم
.از دیدنتون خوشحالم
."مامور "سولانج
...اینجا اومدم در مورد
.میدونم چرا اینجا اومدی
.دنبالم بیا
.آروم باش
♪ وقتی که باید بری ♪
اینا چیه؟
...خب
...میدونی
.باید زیادی احتیاط کنی
.همیشه تماشا و گوش میکنن
واقعا؟
.اوه، آره .اما اینجا در امانیم
.فولاد تقویت‌شده
.هیچی از این کوفتی رد نمیشه
.آره
.خب، در مورد "سارا" اینجا اومدی
.بله، پیشخدمتتون
...در این مقاله، گفتین
.گفتین که توسط یه بیگانه کشته شده
.خب، نه فقط بیگانه‌ها .رپتیلیان"ها"
.میدونی، مثل ملکه انگلستان
.درسته
.باشه، خب، خیلی مفید بود .خیلی از وقتتون ممنون
.و مدرک دارم
...میدونی
می‌بینی؟
بیشتر مردم احمق نمیتونن .حقیقت رو درک کنن
.اما من نه، من هشیارم
...این
.چرا از فناوری جدید استفاده نمیکنم
.هر چیزی که از سال 96 به بعد باشه، یه تله‌س
."میدونی، "پالم پیلوت
.بیشتر شبیه یه دستگاه ردیابیه درست نمیگم؟
.درسته
.دقیقا
.حالا اینو تماشا کن
.حالا، بزن بریم
.باشه، نمیدونم اون کیه
.احتمالا یه بیگانه دیگه
حامله‌س، پس .حتما شرط می‌بندم اون ملکه مولده
.حالا، نمیدونم اون کیه
.اونجا، اون "سارا" ـه
.ببین، ببین، ببین .می‌بینی؟ چاقوهای نقره‌ای
.اون ستاره فلزیه
.آره، دوربین آتیش گرفت
اما، دیدیش، درسته؟
...در-ست
.اونجا
.چشمهای زرد داشت
."همونطور که گفتم "رپتیلیان
...پلیسهای محلی، اونا
...فکر میکنن .میدونی، حرفمو باور نمیکنن
فکر میکنن سر دوربین یه .اتفاق عجیبی اومده
.اما، میگم، به خاطر همینه که اینجا اومدی
.مردان سیاهپوش اف.بی.آی
.خب، میدونی، بژپوش
.از من میپرسی، یه خرس اونو کشته
.شایدم یه شیر کوهستان
...کلی خون اینجا و اونجا پیدا کردیم
.اما جسدی نیست
حتما هر چیزی که این .کار رو کرده اونو کشونده و برده
...پس مگر اینکه شماها دنبال
...درست کردن یه پرونده فدرال برای یه جور جونور باشین
.قربان، گفتین که یه بازمونده هم بوده
."آره، "گوئن هرناندز
...اما بدجوری بهش شوک وارد شده
.کلی چیزای عجیب‌وغریب میگه
مثل چی؟
...که یه گرگ بهشون حمله کرده
.یه گرگ نامرئی
...دختره میگه که، میدونی، یهو پیداش شد
.و بعدش میخواد بیاد سراغ اون
.درسته
.ممنون کلانتر
سگ نامرئی، ها؟
.به نظر من که یه سگ جهنمی میاد
.آره
!گوئن"! فرار کن"
مارکوس"؟"
!خدای من
.احمقانه‌س .فکر احمقانه‌ایه
گوش کن، "گوئن" یه چیزی ...رو دیده که داشته دوست‌پسرشو میکشته
.و فکر میکنه که بعدش میاد سراغ اون
...فقط باید بهش بگیم - چی رو بهش بگیم؟ -
،"نه، جدی میگم، "سم قراره چی بهش بگیم؟
.سلام، اسم من "سم وینچستر" ـه
.این برادر خوش‌تیپ‌ترم "دین" ـه .ما هیولاها رو شکار میکنیم
اوه، اون یارو که باهاش میخوابیدی؟
...مطمئنیم که با یه شیطان یه معامله‌ای کرده
پس یه سگ جهنمی اومده و .روحشو با خودش به جهنم برده
.اما تو؟ هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
و از اونجایی که هیچ چیز .این اطراف نیست که بتونیم بکشیمش، سالم و سلامت باشی
حرفات تموم شد؟
.آره ."اینا رو نمیگیم "دین
.بهش یه چیزی میگیم که باعث بشه آروم بشه
.میدونی، کمکش کنه شبها خوابش ببره - اوه، پس دروغ بگیم؟ -
.آره، زیاد
گوئن هرناندز"؟"
."مامور "بیکر" و "کلاپتون اف.بی.آی، میشه بیایم تو؟
...نمیخوام هیچ - .فقط میخوایم حرف بزنیم -
."همه‌ش همین. در مورد "مارکوس
.ممنون
.میتونین بشینین - .باشه -
...گوئن"، امروز اینجا اومدیم چونکه"
...میدونیم به پلیس چی گفتی
...که حس میکنی یه چیزی
.فراطبیعی دنبال تو ـه
...اما تحقیقاتمونو به یه جایی رسوندیم
...و اون چیزی که دوست‌پسرتو کشته
.یه خرس بوده
.ما پیداش کردیم و حسابشو رسیدیم
پس اصلا در هیچ خطری نیستی، باشه؟
...نمیدونم
.میدونم چی دیدم
گوئن"، وقتی" ...یه ضربه روحی خیلی بد رو پشت‌سر میذاری
گاهی‌اوقات ذهنت میتونه .چیزا رو با هم قاطی کنه
.برین بیرون - ببخشید؟ -
.از خونه من برین بیرون
.باشه، آروم باش .فقط داریم سعی میکنیم کمک کنیم
.به کمکتون نیاز ندارم
.میدونم چی دیدم
..."گوئن" - !برین بیرون -
.باشه
اوه،آره، الان .دیگه مثل یه بچه میخوابه
.هی،هی
.اشکالی نداره خوب میشی باشه؟
...حتما خیلی می‌سوزی
که بدونی من کسی هستم .که تو رو داخل این زندان انداختم
.من
...صاحبتم
.و نقشه‌های بزرگی برای خودمون دارم
.خجالتم میدی
...این همه کار سخت
...اون همه !بهشون میرسی، کوچولو
بازم میخوام پوستتو بکنم و .روحتو بخورم
اینطوریه؟ - .آره -
...منظورم اینه که، یکم ریخت‌وپاش میشه
...اما
.میدونی، باید از اعتبارم محافظت کنم .درک میکنی
درک میکنم، اما تو توی اون زنجیرها؟
منظورم اینه که ، ببخشید .اگر چندان تحریک نمیشم
اوه، فکر میکنم تو و من هر دو اینو درک میکنیم چیه؟
.که فقط یه وضعیت موقتیه
اوه، واقعا؟
...می‌بینی، درک میکنم
که هر برنامه کوچولو ناراحت‌کننده‌ای ...که داری ترتیبشو میدی
.من ده قدم ازش جلوترم
.و فکر کردم غرور گناه منه
.غرور نیست .واقعیته
.گولم بزنی، خردت میکنم
بهم ضربه بزنی، من دوبار .سخت‌تر بهت ضربه میزنم
...منو سگ خودت بکنی
.تو رو برده‌م میکنم
سلام؟
.کراولی"، سرورم"
.سرورم
.باید بری سر کارت
.نگران من نباش .من همینجا می‌شینم
.بله، میشینی
.برده خوب
چیه؟
.ببخشید، عالیجناب ...فقط
همین الانش یه ساعت .برای گردهمایی هفتگی دیر کردین
...و مجبور شدیم هفته پیش بندازیمش عقب، پس
...410تا معامله چهارراهی دارین
...که نیاز به تایید مدیریت ارشد داره
...به غیر از 638 مورد دیگه
.که باید سریع بهشون پاسخ بدین
.باشه
...گوئن"، اون"
.اون یه سگ جهنمی بود
چی؟
.سگ جهنمی
.توضیح دادنش سخته ...به طور کلی
.سگهای نامرئی عظیم از جهنم
.ها. اونقدرم سخت نبود
پس شماها پلیس نیستین، نه؟
.نه، دقیقا نه
.اسم من "سم" ـه .این برادرم "دین" ـه
.و هیولاها رو شکار میکنیم
.و در گذشته با سگهای جهنمی درگیری داشتیم
.گرد جادویی اونا رو دور میکنه
.یه چاقوی شیطان یا تیغ فرشته، اونا رو میکشه
.صبر کن
"پس چرا گفتین که "مارکوس توسط یه خرس کشته شده؟
.کاری کنیم حالت بهتر بشه .ایده اون بود
...گوش کن، میدونم اینا یکم به نظر دیوونگی میاد
.میاد
اما همونطور که گفتم .میدونم چی دیدم
.و چیزی که دیدم دیوونگی بود
.درسته
...حالا ناجوره، اما
سگهای جهنمی فقط ...دنبال افرادی میان که روحشونو
.به یه شیطان فروخته باشن
،خب در حدود ده سال پیش واقعا چیزی میخواستی؟
...مثل نمیدونم، یه کوله‌پشتی خوشگل‌وناز
یا مرگ یه دشمن؟
.نه
...مارکوس" چی؟ اون"
.نه
عالیه. پس چه خبره؟
.نمیدونم
.اما میدونم از کی میتونیم بپرسیم
...و میرسیم به مورد 41، "آوار"، یه شیطان رتبه سه
ادعا میکنه .شش بچه داره
...اما بعدش "موراکس"، یه شیطان رتبه دو
،دو تا از بچه‌هاشو برداشته ..."که باعث میشه برای "آوار
.بله، چهار تا بچه بمونه
که فکر کنم همگی موافق باشیم ...اصلا بچه‌های زیادی
.برای یه وعده غذایی درست‌وحسابی نیست
"نه، اصلا نیست، "آوار ...دنبال یه جور جبران خسارته
...به شکلی که - .برام مهم نیست -
.برو سراغ بعدی - .اوه -
.منم همینطور .بریم سراغ مورد 42
.این یکی خوبه .در مورد جبران خسارت افراد ـه
.بله
چه کوفتی میخوای؟
...باشه، هلو، درک میکنم که هنوزم ناراحتی
...در مورد اون قضیه - ناراحت؟ -
نه، کاملا موندم که شماها ...و اون گروه کوچیک عجیب و ناجورتون چطوری تونستین
.پسرمو به گذشته بفرستین، تا بمیره
.باشه، ببین، اون کاملا تصمیم "گوین" بود
باشه؟ میدونی چیه؟ .یه مشکل اینجا داری
.خب، در اون مورد، خداحافظ
."سگهای جهنمی، "کراولی
...یکی از سگهات افتاده دنبال افرادی که
.روحشونو نفروختن - .ممکن نیست -
ازش مطمئنی؟
...سگهام
چیزی داری بهم بگی؟
...خب
...ما
.نمیخواستیم مزاحمت بشیم
.رمسی" بوده"
.رفته بیرون سرورم
.نگهبان لونه سگها رو بکشین
.دردناک
...همین الان
.میام اینجا
دلتون برام تنگ شده؟
.گردهمایی خوبیه
.سلام، برادر
."کلوین"
اوه، یادته؟ ...فقط یه بار همدیگه رو دیدیم، پس
اینجا چه کار میکنین؟
.به همون دلیلی که تو اینجایی
...کلی کلاین" رو دنبال میکنم"
.و اون موجود ناپاکی که تو شکمشه
خب نظرت چیه که بهم دیگه کمک کنیم؟
،باید درک کنی .این فقط یه سگ جهنمی نیست
.این سگ جهنمی ـه
یعنی چی؟
:درست بعد از اینکه خدا گفت ...بگذار نور باشد
...یه مشت چیز دیگه درست کرد
.دسته‌گلها،کوالاها، سگهای جهنمی
...میخواست بهترین دوست خالق رو داشته باشه
.اما سگها زیادی شرور بودن
...پس برنامه ریخت که اونا رو بذاره کنار
تا وقتی که .فرشته سقوط کرده محبوبمون از راه رسید
،یکی از سگها رو نجات داد ."یه حرومزاده حامله به اسم "رمسی
چرا فقط بهش نمیگی که بشینه و کاری نکنه؟
.نمیتونم کنترلش کنم. هیچکس نمیتونه
.فقط به "لوسیفر" وفاداره
صبر کن، منظورت همون شیطانه؟
.آره، اما تو یه قفس زندانی شده
.اوه، خوبه
آره، باشه، الان سگ باحال کجاست؟
خب، اگر همینطوری باید ...یه حدسی بزنم، باید بگم
.یه جور جای گرم و نرمی گرفته خوابیده
خب، چرا دنبال "گوئن" ـه؟
.ازش بپرس
...من
....نمیدونم
.وقتی که بهمون حمله کرد، من زخمیش کردم
.با یه تبر
.خب، اینم از این .اون کوفتی کینه‌ایه
...پس یا باید "رمسی" رو بکشیم
.یا سگه اون میخوره
.چه جالب
یه ثانیه صبر کن، ما؟
سگی مثل اون بیرون رفته .و برای تجارت اصلا خوب نیست
یه طوری به نظر میرسه .که من اصلا هیچ کنترلی ندارم
اما اگر سر اون سگ کوفتی رو بزنم به دیوارم؟
.کلی اعتبار میاره .پس بله، "گوزن"، فعلا، ما
،عالیه. پس یه سگ جهنمی داریم ...که میخواد انتقام بگیره
.و شخصی هم برخورد میکنه
درست وقتی که فکر میکردم ...از این عجیبتر دیگه نمیشه
.اوه .همیشه میتونه عجیبتر بشه
.میدونستم
.سلام، بچه‌ها
...سرورم
!باارزش نیستم
.میدونستیم "کراولی" میخواد یه کاری بکنه
اینطوری که اون داره رفتار میکنه؟
...و هر کسی که بخشی از پروژه "لوسیفر" بوده رو
از بین برده؟
.و خیلی از ما واقعا "کراولی" رو دوست نداریم
.خیلی مغرور ـه
پس سگ شما رو آزاد کردیم ...تا حواس همه رو پرت کنیم
.تا ببینیم چی پنهان کرده
ما - ...ما امیدوار بودیم -
.میدونستم که ممکنه فقط شما باشین
.و اینو اوردیم
...اما... اما
قبل از اینکه ما بذاریم ...از اینجا بیاین بیرون، چند تا
.خب، من بهشون دقیقا نمیگم تقاضا
...اما
...خب سگهای جهنمی برای انسانها نامرئی هستن
مگر اینکه روحتو فروخته باشی .و اونا دنبالت باشن
.یا، یه جفت از اینا رو داشته باشی
عینکهایی هستن .که به آتش مقدس آغشته شدن
باشه، "کراولی" و من ...میریم سراغ جنگل
.ببینیم میتونیم رد این سگ بامزه رو بگیریم یا نه
.تو با "سم" بمون .در امان نگه‌ت میداره
.باشه
.مراقبش باش
.البته
دین"، ببین، اگر" ...رمسی" برگرده"
...تا وقتی که حرکت کنیم، "گوئن" باید
.داری در مورد ماشین حرف میزنی
.همه‌ش ترمز میگیری - .دین"، میدونم چطوری رانندگی کنم" -
.فقط همینطوری میگم ...باشه، فقط تصور کن
.یه زن زیباست
.اوه، بیخیال. از اینجا برو بیرون - .یه زن، خیلی خیلی زیبا -
.بسه دیگه - ..."سم" -
.زود باش
خب اوضاع تو بهشت چطوره؟
.مرتبه
...میدونی، جنگ داخلیه معمول وجود داره،اما
بیا بگیم اینکه ...لوسیفر" یه بچه تو راه داره"
.باعث شده همه ما دور هم جمع بشیم
میدونی، این وضعیتی که ."باید همه دستمونو رو کنیم"کستیو
.از جمله دست خودت
باشه، پس اینجا اومدی تا دستمو ببینی؟
.تو رو میخوایم
...ببین، تو تجربه‌ت
.از هزار فرشته روی هم بیشتره
.فکر میکنم زیادی روم حساب بازی میکنی
.اینطور نیست
ببین، میدونم داری .با "وینچستر"ها کار میکنی
...سم" و "دین"، قصد‌ونیتشون خوبه"
...اما بهتر نمیشه
که ما رو تو بخش پشتیبانی داشته باشین؟
تمام قدرت بهشت پشت شما باشه؟
تا حالا دلت براش تنگ شده؟ طبقه بالا رو میگم؟
.منظورم اینه که، بد برداشت نکن .عاشق زمینم. بدجور خاصه
.بوی یونجه میده
اما خونه نیست، مگه نه؟
باور نمیکنم که تو .بهشت ازم استقبال میکنن
.نه، نمیکنن
.هنوزم اون بالا خیلی ازت کینه دارن
اما اگر بهت بگم میتونی برگردی چی؟
که تمام گناهانت ممکنه فراموش بشه؟
بخشیده بشه؟
.میگم که داری دروغ میگی
.اوه، اما نمیگم
...بهمون کمک کن رد "کلی کلاین" رو بگیریم
و بهت برای برگشتن .به گروه خوش‌آمد میگیم
.باشه
.و قدرت انجامشو داری
.اوه، نه، نمیتونم .من فقط یه پیامرسونم
.اما "جاشوا" میتونه
."جاشوا"
.فکر کردم کنار کشیده
.کنار کشیده بود
اما همونطور که گفتم .الان وضعیتی شده که همه دستشونو رو کردن
..."تصورش کن، "کستیو
آزادانه هر وقت ...که بخوای میتونی بیای و بری
...بخشی از خانواده‌ت باشی
.خانواده واقعی‌ت، دوباره
...ببین
.باغبان یه برنامه داره
تنها چیزی که میخوایم ...اینه که بهمون گوش کنی
.حرفاشو گوش کن
.برای هدف والاتر
.باشه
...اوه، و مورد آخر
...بهم سالانه هزار روح میدی
...و به من لقب
.شاه جدید چهارراه رو میدی
.عالیه
هی، "تامی"، تو چیزی میخوای مرد؟
به تنها چیزی که اهمیت میدم .اینه که دوباره جهنم رو قوی کنم
می‌بینی؟
چی؟
.باشه، بیا انجامش بدیم
.اینم از این، سرورم
!!اوه
!اوه
!آره
.چه خس خوبی داره
.یه قراری داشتیم
واقعا؟
ببخشید، بچه، درک میکنی، درسته؟
شاهدی چیزی نباید باشه، آره؟
!بله، منو ببرین، ای سقوط کرده
.زندگیم مال شماست تا ببلعینش
می‌بینی، حالا .یکم عجیبش کردی
.چه خوشگله
.واقعا چشمهاتو درشت میکنه
.خفه شو
."واقعا میگم، "کراولی- ."واقعا میگم، "کراولی-
.برو به جهنم- .برو به جهنم-
واقعا "دین"، بعد از این همه سال .اینقدر قابل پیش‌بینی شدی
آره، خب، فکر کنم .همه‌مون عوض شدیم
.من قابل پیش‌بینی شدم .تو مهربون شدی
،منظورم اینه که، چند سال پیش ...کی فکرشو میکرد
بهمون کمک کنی یه دختر خوشگلو نجات بدیم؟
.اون برام اهمیتی نداره
.آره، خب، شاید ما روت تاثیر گذاشتیم
.زیادی به خودت امیدواری نده
.کَس" رو نجات دادی"
فقط برای اینکه خودمو ...از شر دردسر "وینچستر" خلاص کنم
مدام در موردش مثل یه .مشت دخترمدرسه‌ای گریه‌وزاری میکردین
.خب، فقط میخوام بگم ممنون
...یا ، چند سال پیش
کی فکرشو میکرد که تو با پادشاه جهنم کار کنی؟
.شاید تو رو من اثر گذاشتی
.شاید من روی همه شما اثر گذاشتم
.ببخشید
برای چی؟
.این جریان
.همه‌ش تقصیر منه
.گوئن"، تقصیر تو نیست" - .چرا هست -
...اتفاقی که برای "مارکوس" افتاد
!گوئن"! فرار کن"
.بزن کنار، خواهش میکنم
.باشه
♪ میریم به یه شکار ♪
.کراولی" خفه شو"
.جدی میگم
...رمسی" اونو اورده"
.به لونه‌ش
.خب، خالیه
خب الان کجاست؟
خوبی؟
...من
فکر نمیکنم که دیگه حتی .بدونم معنی خوب بودن چیه
..."مارکوس"
.اردو زدن ایده من بود
.با اینکه میدونستم بردمش اونجا
.میدونستم تمومه
.مارکوس" رو دوست داشتم"
.خیلی مهربون و دوست‌داشتنی بود
.و عاشقم بود
...بیشتر از اونی که من عاشقش باشم. بیشتر از
...اگر فقط بهش گفته بودم
...اگر
چرا نتونستم بهش واقعیتو بگم؟
..."گوئن" - .آره، اما نگفتم -
.دروغ گفتم
.دروغ گفتم تا همه چیزو آسونتر کنم
...متاسفم، من
.بهتره بریم
.باشه
چیه؟
.اینجاست
.اشکالی نداره. اشکالی نداره .آروم باش
.اوه، خدای من .باشه
.بهتره بریم
.این تنها راهی ـه که متوقف میشه
.تو ماشین بمون
!تو ماشین بمون - .باشه -
.به خاطر همین تو نباید رانندگی کنی
خب، تمومه؟
.تمومه
.ممنون
.آره
.سگه مرده، باید برم
.هی، "کراولی"، یه دقیقه صبر کن
.ممنون
.به نظر خوب می‌اومد
.آره
،بیاین بریم .امیدوارم که هنوز راه بره
...حالا اون چیزی که داشتی در مورد
دو قدم جلوتر بودن میگفتی چی بود؟
."خداحافظ، "کراولی
.چیزی که گفتم این نبود
...ها؟ چی
.خوشحالم که کمی طعم آزادی رو چشیدی
...چیزی که گفتم این بود
.همیشه ده قدم جلوترم
.گفتم بهم خیانت کنی، خردت میکنم
...بهم ضربه بزنی
.دو بار سخت‌تر بهت ضربه میزنم
!اوه - ...منو سگ خودت بکنی -
.تو رو برده‌م میکنم
اون زنجیر دور گردنت؟
.هیچی نبود .یه لوازم جانبی شیک
...این قالب
.زندانی واقعی تو ـه
با وردها و علامتهای ...جادویی از قفس محافظت شده
.روی هر مولکولش حک شده
اونجا؟
.من صاحبتم
...من تازه دارم شروع میکنم. پس
..میخوام برت گردونم تو سوراخت
...و بعدش میرم اون تخمتو پیدا میکنم
و وقتی که داری تماشا میکنی .تیکه‌پاره‌ش میکنم
و بعدش؟
.تازه دارم شروع میکنم
کَس"، چی شده؟"
هی، فکر کنم یه سرنخ از .کلی کلاین" گیر اورده باشم"
جدی؟
.پیش "دیگان" ـه، شاهزاده جهنم
باشه، در مورد این پسر چی میدونیم؟
.راستش، دختره
.و زیاد نیست .فقط شایعه و داستانه
دیگان" بیشتر به خاطر" .خشونت جنون‌آمیزش مشهوره
عالیه. خب "کلی" کجاست؟
.خب، تو کور دی آلن آیداهو بوده
.الان؟ مطمئن نیستم
،باشه، خب .خبرشو پخش میکنیم
اگر چیز بیشتری .پیدا کردی بهمون خبر بده
.البته
حاضری برادر؟
به نظرت عجیب میاد؟
کامپیوترت دوباره باهات حرف میزنه؟
.نه
...این
."میک دیویس"
چی؟ - ..."دین" -
یه برنامه کامپیوتری ندارم .که بهم پرونده‌ها رو بده
...من
گوئن"؟ هر کاری" که در دو هفته پیش داشتیم؟
.از طرف مردان کلام بریتانیایی بودن
واقعا؟ - .آره -
بهت نگفتم چونکه .میدونم چقدر ازشون متنفری
.نه، ما ازشون متنفریم .ما، با هم
.درکش میکنم. آره، میدونم ...اما، اما
...دین"، به خاطر "میک" و این افراد"
.خون‌آشام آلفا مرده
.به نتیجه میرسن
منم دوستشون ندارم، اما ..اما اگر بتونیم مردم رو نجات بدیم
...پس
...به هر حال، نباید بهت دروغ میگفتم. و
...متاسفم مرد، من
.خب، باشه
باشه؟
میخوای چی بگم؟
.ازش خوشم میاد؟ نه
.بهشون اعتماد دارم؟ معلومه که نه
.اما راست میگی
همیشه با افرادی .کار میکنیم که بهشون اعتماد نداریم
لعنتی، همین الان داشتم .ادعای "لیام نیسن" رو با "کراولی" درمی‌اوردم
...پس اگر میخوای اینو امتحان کنی، پس
.باشه
اما دقیقه‌ای که ...و منظورم لحظه‌ای که
.چیزی درست نباشه، میکشیم کنار
.آره، البته، قبوله
.میک" ـه"
.جوابشو بده
.سم" هستم"
:مترجم Highbury