میدونی، "کلیر"،این راه ...رو بری، راه ما رو
.زندگی طولانی نخواهی داشت
خیلی جدی قسم میخورم .مثل یه احمق شکار نکنم
کلیر"، قبل از اینکه" کار احمقانه‌ای بکنی تکلیفتو انجام بده، باشه؟
.و هر وقت بهمون نیاز داشتی همینجاییم
...گرگینه‌ها که به چهار نسل تقسیم میشن
از خالص گرفته تا ...کمتر حیوانی که میتونن
قبل، در طول، و بعد از .چرخه ماه تبدیل بشن
.منظورم اینه که گرگینه‌ها خیلی شیطونن
...پیرمردها "وینچستر"ها رو میخوان
...پس برای "دین" بازی کردم
و جواب داده بود تا .وقتی که عملیات تو به بی‌راه ـه رفت
.من هستم
،دارین دنیا رو تغییر میدین .و من میخوام بخشی ازش باشم
...دین"،به خاطر "میک" و افرادش"
.خون‌آشام آلفا مرده
میخوای چی بگم؟ .ازش خوشم میاد؟ نه
بهشون اعتماد دارم؟ .معلومه که نه
همیشه با افرادی کار .می‌کنیم که بهشون اعتماد نداریم
.پس اگر میخوای اینو امتحان کنی، پس باشه
داری بهم میگی دروغگو؟ واقعا؟
.آره، واقعا
.خیلی بدریخت شده
واقعا دیگه شورشو دراوردی، میدونی که؟
.بیا فقط برگردیم لطفا؟
.من می‌رسونمت
تا حالا نوشیدنی "مسکو مول" خوردی؟
مسکو مول"؟"
میشه برای یه بارم شده مناسب سن‌ت رفتار کنی؟
مردی اینو میگه که حتی .ماشین خودشم نداره
مامان در مورد خرید یه ماشین برامون اذیت نکن، باشه؟
هر کاری از دستش .بربیاد داره انجام میده
.دو سال دیگه، حسابی از اینجا دور شدم
!صبر کن
شنیدی؟
.آره .بهشون میگن حیوون
.بیا فقط برگردیم به شهر- .نه، "هیدن"، میریم-
تا حالا اصلا فیلم ترسناک ندیدی؟
...دو بچه، جاده تاریک
سروصداهای عجیب تو جنگل؟
!همینطوری ادامه میدیم، و بوم
.چقدر احساسی برخورد میکنی
.باشه، هیچی اونجا نیست
...اما من
.نه، چیزی نیست، ثابتش میکنم
.عوضی
می‌بینی؟
.بهت گفتم
!"هیدن"
..."هیدن" - .نه -
."اوه، خدای من، "هی
.کمک
."هیدن"، "هیدن"، "هیدن"، "هیدن"
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت شانزدهم خانمها رایگان می‌نوشن
.باشه، بسه .تو ماشین منتظر می‌مونم
.دین"، رفیق، یه ثانیه صبر کن"- نه، میدونی چیه؟-
...گرفتن کار از این عوضی‌ها یه چیزه
اما برای گزارش دادن ...به اینا که داوطلب نشده بودم
.به خصوص وقتی که دیر میکنن - .ببخشید دیر کردم -
.گزارش به دفتر مرکزی یکم طول کشید
...سرمون شلوغ بوده از وقتی که
.خب، بهتره در موردش حرف نزنیم
.وای. عجب سرکوب احساسات معرکه‌ای
.واقعا انگلیسی هستی
ترجیح میدیم .اسمش بذاریم کنترل احساسات
.باشه،باشه، کافیه
میک"، چرا خواستی اینقدر سریع بیایم؟"
.در ویسکانسین اتفاقی افتاده
.حمله حیوانات
"دختری به اسم "هیدن فاستر ...تو بیمارستانه
.و برادرش قلبشو از دست داده
.به نظر میاد گرگینه باشه
.خب، معمولا بازمونده‌ای باقی نمیذارن
حتما قبل از اینکه .بتونه کار رو تموم کنه حسابی ترسیده
.خب، شاید
اما معمولا بیشتر ...از یه ترس معمولی لازمه
.تا گرگینه رو از شامش دور کنه
اوه، تو بهتر میدونی، مگه نه؟- .راستش، میدونم -
در کندریکز مطالعه زیادی .روی گرگینه‌شناسی کردم
کندریکز؟
.دانشگاه کندریکز ...جایی که
مردان کلام بریتانیایی .ماموراشونو آموزش میدن
...مثل - هاگوارتز ـه؟ -
.دقیقا
کندریکز بزرگترین ...مجموعه مخفی افسانه‌ها
.در دنیاست - .چه باحال -
پس وقتی حرف از گرگینه بشه .من چندان نادون نیستم
...برای مثال، میدونیم که حمله دیشب
.در ماه کامل اتفاق نیافتاده
.بنابراین دنبال یه گرگینه خالص می‌گردیم
اینطور فکر میکنی؟
.برام مثل آب خوردنه
پس اشکالی نداره اگر همراهتون بیام؟
..."میک"
...گوش کن، فکر نمیکنم
.فکر نمیکنم شکار چندان به درد تو بخوره
.اوه، نه، شاید بخوره
...بهترین تیم رو داشتم
.اما بیشترمون، متفکریم، جنگجو نیستیم
،و بیا رک باشیم ...شماها و مامانتون
.تنها دلیل زنده بودن من هستین
پس حالا میخوای باهامون اینطوری باشی؟ - .نه -
فقط میخوام برای .هر اتفاقی که بعدش می‌افته آماده باشم
.رفیق، اون از الان مرده، و خودت میدونی
.ببین، "میک" بی‌تجربه‌س، مشخصه
.اما این آدما دانش خیلی زیادی دارن
خب؟ رفیق، کاری که ما میکنیم .رو نمیشه از یه کتاب یاد گرفت
.لباس مخصوص می‌پوشی، یه تفنگ برمیداری، میزنی بیرون
یا سریع کارتو میکنی .یا سریعتر کشته میشی
...الان داریم با این افراد کار میکنیم
.و داریم برنده میشیم .داریم مردمو نجات میدیم
.هر چی اونا بهتر بشن، ما بهتر شدیم
.ببین، "میک" خودشو با آلفا نشون داد
چرا بهش یه فرصتی ندیم؟ .شاید بدردبخور باشه
و اگر خودشو به کشتن بده چی؟
.شنیدم - .خوبه -
.اگر میاد، تو باید مراقبش باشی
..."در تز 27م "لوتر
...کلمه جرینگ یه علامت مثبت واضح
...به یک کشیش زیرک قرن 15 ـه
مجبور بودیم بذاریم به پادکست خودش گوش کنه،ها؟
.رفیق، آموزشی ـه
و به علاوه، خیلی دوست دارم .به این یکی گوش کنم
..."میدونی، کشیشهایی مثل "مارتی لوتر
.از اولین شکارچی‌ها بودن
حتی اون کتابی که دستته .رو بخشهایشو اون نوشته
چی؟ این افسانه به قرن 16 برمیگرده؟
.آره، خب، در اروپا، همه‌چیز قدیمی ـه
اگرچه ما سهم ...خودمون در حقه‌های جدید رو داریم
،برای مبارزه با گرگها ...گاز سولفات
.تزریق مرگبار نیترات نقره
یه مشت گلوله‌ نقره‌ای .خیلی بیشتر از اون آشغالها جواب میده
،بله، خب ...به خاطر همه این آشغالها
.آخرین شیوع گرگینه بریتانیا در دهه بیست بود
.ریشه‌کنشون کردیم، چه خالص و چه گازگرفته شده
.یه ثانیه صبر کن همه‌شونو کشتین؟
حتی اونایی که به کسی صدمه نمیزدن؟
ببخشید؟
.منظورم اینه که، گرگینه‌ها مثل بیشتر هیولاها نیستن
برخی میتونن کنترلش کنن، منظورم اینه که .یه کسی رو میشناختیم که گاز گرفته شده بود
.از اون موقع تا الان هیچ به جز قلب گاو نخورده
و بهش اعتماد دارین؟
.خب، کشتن یه نیاز اساسی برای گرگینه‌هاست
و هیولاها یهو دست از .هیولا بودن برنمیدارن
.خب، "گارث" این کار رو کرد
.اوه، اینجا بپیچ
...اینجا، یکم شبیه
.درب‌وداغون؟ آره
سه ستاره بهترین .چیزی بود که تونستم گیر بیارم
.حداقل تامین‌کننده بودجه‌مون خوشحال میشه
.برای همه‌مون جا رزرو کرده
...صبر کن، تو ما تو اتاقهای جداییم؟
.آره، البته
گفتی سه ستاره؟
.آره
پس داریم از حوله‌های تمیز و شامپو بچه‌های کوچیک حرف میزنی؟
.و فکر کنم استخر هم داشته باشه
.خوش اومدین، قربان- .خواهش میکنم، رفیق-
.چمدونها رو بیار
.ممنون
مرد. اون بالشها، درسته؟
شکلاتهای کوچیک روش گذاشتن؟
."منظورم اینه که داغونم "سم
.اونا انگلیسی‌ها عوضی داغونم کردن
.حتی امروز صبح رفتم شنا
لباس شنا اوردی؟
.نه
میخوای چه کار کنی؟
.بیشتر افسانه‌های کتاب "میک" رو خوندم
.واقعا؟ وای. اون سه ستاره برات حیفه
.به هر حال، به این گوش کن .جالبه
،پس به ظاهر، برگشتیم به دهه 30 ...داشتن روی
.درمانی برای گرگینه‌ها کار میکردن
.به نظر میاد درمان خون باشه
.درمان پلاسمای خون
.متاسفانه بی‌فایده‌س
خب امکاناتتون چطور بوده، رفقا؟
.تو ماشین عزیزم بهتر از این خوابیدم
.سوار شو، بریم
.نمیخوام اینقدر خوشحالش کنم
.صبر کن، صبر کن، بذار ما انجامش بدیم
صحبت کردن با یه خانواده عزادار .از اونچه فکر میکنی سختتره
.اوه، سریع یاد میگیرم- .خب، خوش به حالت-
.باشه، همینجا بمون، تماشا کن
...هر اتفاقی پیش اومد .نمیدونم، سوت بزن
خانم "فاستر"؟
.ببخشید مزاحمتون شدم ."مامور "مکوی
.ایشون همکارم مامور "فلیتوود" هستن
.میخوایم از دخترتون چند تا سوال بپرسیم
.خوابیده
.سریع تمومش میکنیم. قول میدیم
.گفتم نه
...هیدن" به استراحت نیاز داره. اون"
.صبح بخیر و امروز بیمارمون چطوره؟
ببخشید. تو کی هستی؟
..."دکتر "باکینگهام"، پزشک مراقب "هیدن"، دکتر "مارکوم
.ازم خواست بهش رسیدگی کنم
...اشکالی نداره
ازتون بخوایم یه لحظه بیرون منتظر باشین؟
.من، البته، دکتر
.حتما - .ممنون -
.بیا. لطفا- .ممنون-
.خواهش میکنم
.در مورد همه اونا متاسفم
.اوه، خواهش میکنم
بعد از چیزی که پشت‌سر گذاشتی .لازم نیست عذرخواهی کنی
مامانم کجاست؟
.مامانت همین بیرونه
فقط میخوام یه نگاه کوچیک بندازم .ببینم حالت خوبه یا نه
.دختر شجاع
.نمیدونم چی شد
.خیلی سریع اتفاق افتاد
.شوک خیلی بدی داشتی
.فقط نمیدونم بچه‌ها اونجا داشتن چه کار میکردن
...میدونی، "هیدن" قرار بود
..."خونه دوستش باشه، و، و "بن
مدام فکر میکنم یه جور کابوسه، میدونی؟
.که الانه بیدار شم
.باشه
...فقط خوشحالم که اف.بی.آی اینجاست
.نه اون دیوونه‌ها
دیوونه‌ها؟ - .باورمندان به پاگنده -
.زنگ میزنن، ایمیل می‌فرستن
..."فکر کردن "هیدن
.همونطور که گفتم، دیوونه‌ن
...حتی یه دختر اینجا اومد
گفتش که از طرف .خدمات شیلات و حیات وحش ـه
.تقریبا همسن "هیدن" بود
.منظورم اینه که انگار باورم شده
یادتونه چه شکلی بود؟
.آره، بلوند .بااخلاق تند
.راستش، کارتشو همینجا دارم
.خوبه
.نه
.باشه
.خوبی
استراحت کن، باشه؟
.اوه
...اون
.زخم داره به سرعت خوب میشه
.چیز زیاد جدی نیست
اوه خیلی .خیلی ممنون
.خواهش میکنم
.ببخشید
دکتر؟
خب؟
هیدن" گاز گرفته شده؟"
.نه، نه، دختر خوش‌شانسیه
خوبه. خدمات شیلات و حیات وحش چی؟
فکر کنم یه شکارچی دیگه‌س؟ .جوون، بلوند، عصبانی
به نظر میاد کسی باشه که ما میشناسیمش؟
.خوابگاه خوبه
.اوه
.الو؟ من مامور "بئاتریس کویمبی" هستم
.اوه؛ خدا رو شکر، یه خرس ـه
.اندازه یه تانک کوفتی
!فکر کنم سبد پیک‌نیکمو میخواد
."سلام، "دین
خب شیلات و حیات وحش؟ واقعا؟
کلیر"، اینجا چه کار میکنی؟"
.مثل شما. پرونده گرگینه
.حالا، همه یه دور آبجو به حساب من
تو کی هستی؟- ."اوه "میک دیویس-
.مردان کلام. بریتانیایی
داستانش بلنده، و مثل ...سریال "دانتون ابی" خسته‌کننده، پس
.نه
...باشه، به هر حال
.یه روز روش کار کردم و حدس بزن چی شده؟
دختره، "هیدن"؟
داستانش در مورد اتفاقی که شب حمله افتاده؟
.یه دروغ بزرگ
.مامانش هم همینو گفت- کجا بوده؟-
.تو یه میخونه محلی بوده، داشته مست میکرده
رد تلفنشو گرفتم ...و از اطراف پرسیدم و
.میفروشها عاشق منن .یه موهبته
درسته. چیزی فهمیدی؟
.یارویی که باهاش حرف یه کثافت آشغال بود
.خالکوبی گروه‌های موتورسواری، هرزه
هرزه؟
.یه دختر بزرگم. حلش کردم
.درسته - .فکر کنم امشب کار رو تموم کنیم -
.رفیق، ساعت 5:30 ـه
آره، اما گزارشم رو باید .راس 6 بدم
.همه‌ش کار، بدون تفریح
.از دیدنت خوشحال شدم
.خب دانشجوی خارجی‌تون خیلی خسته‌کننده‌س
.آره .بهترین دوست "سم" ـه
.شبیه رفقای جون‌جونی خرخون همن
به هر حال، چرا تنهایی؟
جودی" سرش با کارهای" .کلانتری شلوغه
.و گفتش اگر چیزی پیدا کردم زنگ بزنم
خب بهش زنگ زدی؟
.شماها اول زنگ زدین
و عالیه، به هر حال .و "الکس" هم همینطور
خب بریم سردخونه؟
."آروم باش، "کلاریس .سردخونه بسته‌س
...از این گذشته، آخرین باری که یه غذای داغ خوردی
که از مایکرویو بیرون نیومده کی بوده؟
.نه اینکه مشکلی داشته باشه
.خیلی وقته
...خب
.هر چی میخوای سفارش بده. به حساب "هری پاتر" ـه
.چه باحال
.متاسفم
!نه
.ممنون که اینقدر سریع اومدی
.خانم "فاستر" شماره‌تو بهمون داد
اصلا میدونی براش چه اتفاقی افتاده؟
...کالبدشکافی فرداست
...اما ممکنه گرفتگی رگ قلب باشه
.ایست قلبی- حمله قلبی تو این سن؟-
.عجیبتر میشه
،وقتی پذیرشش کردیم .زخمهای دفاعی رو بازوش داشت
...حالا
.از بین رفتن
.فقط، یه دقیقه بهم وقت بده
.حتما
باشه، چه خبره؟
.هیدن" رو بررسی کردی" متوجه چیز عجیبی نشدی؟
...نه، اما ممکنه آسیب داخلی یا
اما یه جوری زخمهای بیرونیش .درمان شده؟ امکان نداره
...تقربیا شبیه
میدونی انگار که تبدیل شده؟
چی، یعنی تبدیل به گرگ شده؟
اینجور خوب شدن زخمها .رو مثل فیلم ولورین توضیح میده
...آره، نه، اما جالب میشه
چونکه این یعنی .اینکه گاز گرفته شده
.و "میک" اینجا میگه این اتفاق نیافتاده
درسته، "میک"؟
.نه، نه تا جایی که دیدم
صددرصد مطمئنی؟
.مگر اینکه اشتباه کرده باشم
.عجب اشتباهی - ..."دین" -
نه، بهت گفتم نباید اونو .با خودمون می‌کشوندیم اینجا
.بهت گفتم - !بس کن -
.هر چیزی که "هیدن" رو کشته هنوز اون بیرونه
.باشه
...خب بیاین فرض کنیم شب حمله
،گرگ برادر بزرگتر رو کشته ...بعدش خواهر کوچولو رو حسابی گاز گرفته
و بعدش غیبش زده؟ اصلا با عقل جور درمیاد؟
.شاید گذاشته اون بره
به عمد؟ چرا؟
.شاید نمیخواسته بمیره .میخواسته تبدیلش کنه
.درسته. که یعنی تصادفی نیست
که یعنی باید کسی .میبوده که اونو میشناخته
دوستان، خانواده، یا .یکی از میخونه
،"باشه، باشه، "سم ...تو و "کلیر"، برین
با دختری که قرار بوده ...شب پیشش بمونه حرف بزنین
و منو این تازه‌کار میریم .یه سری به میخونه بزنیم، ببینیم چی گیرمون میاد
خب، واقعا؟ همه چیز خوبه؟
.آره، معرکه‌س
واقعا؟ مطمئنی؟
.رفیق، بله رو قبول کن
.باشه
.پس همینجا وایستا - چی؟ -
...سم"، بهت برنخوره اما فکر میکنی"
بچه‌ها میخوان با کی حرف بزنن؟
من یا یه پیر داغون؟
.دقیقا
.الان برمیگردم
یه پیر داغون؟
...دین"، اتفاقی که اونجا افتاد"
...اشتباه من بود
.دوباره نمی‌افته - .بهتره که نیافته -
مشکلیه؟
.یه زخمی قدیمی رو مچمه
.خب، بهم اجازه بدین عالیجناب
.ممنون
.چطوری
."مامور "استامر .ایشون مامور "وای" هستن
.سلام
این دخترو میشناسی؟
.سه شب پیش اینجا بود
.آره، واقعا نه
آره، من بودم دروغ میگفتم اگر .برای دخترهای زیر سن قانونی مشروب سرو میکردم
...ببین، مرد، من
.واقعا این کار رو لازم دارم
...چند هفته پیش شروع کردن به اومدن به اینجا
.بعد از اینکه "کانر" استخدام شد
کانر"؟"
.آره، میفروش دیگه .یه چیزی داشتن
چه جور چیزی؟
.ازش بپرس
."سلام "کانر
.خالکوبی قشنگیه
پس دختر دبیرستانی‌ها رو دوست داری،آره؟
تو پیرتر میشی، اونا همون سن می‌مونن، مگه نه؟
.اینطوری نبود
"اوه، پس با "هیدن فاستر قرار نمیذاشتی؟
.قرار؟ نه، گاهی‌اوقات میذاشتم بیاد تو
یه احمق جذاب ـه. باشه؟
.اما همین. قسم میخورم- ...و شبی که بهش حمله شد-
گذاشتی بیاد تو؟
.ببین، نمیدونم چی شده
.تمام شب پشت پیشخون بودم
.حتی ندیدم که بره
و بعدش چه کار کردی؟
.فکر کنم رفتم خونه
فکر کنی؟
."خب، یه سوال ساده‌س، "کانر
،ازت می‌پرسم چه کار کردی .بعدش بهم میگی
برای مثال، دیشب کجا بودی؟
من؟ - .آره -
.داشتم گزارش می‌نوشتم
و بعد؟
خب، یه قسمت از ...برنامه آشپزی بریتانیای بزرگ رو نگاه کردم
.و رفتم بخوابم- ها! دیدی؟-
.آسونه
.رفتم خونه، مرد
و هیچ کاری با اون دختر نکردم، باشه؟
.آره، خب، می‌بینیم
...اوه، یه چیز دیگه
به طور اتفاقی اون شب یه دختر بلوند دیگه رو دیدی؟
به این اندازه. عصبانی؟
،آره، آره .گفتش که دخترعموی "هیدن" ـه
.عوضی دیوونه یه آبجو طرفم پرت کرد
ها. خب تا اونجایی که شنیدم .حقت بوده
تو کی هستی، باباش؟
رفیق، زود باش. دخترای اینطوری؟
.آره
اگر دوباره بهش دست بزنی .صورتتو خورد میکنم
.اونجا کارت خوب بود
.ممنون
آره، اون بهونه .تقریبا باورم شد
ببخشید؟
...ببین، مشکل دخترای 16 ساله همینه
به خصوص دخترهای ...16ساله تازه گرگینه شده
.همینطوری نمی‌میرن
.و تمام روز یه جوری رفتار کردی
.اوه، نمیدونم منظورت چیه
باهاش چه کار کردی؟
.کاری رو کردم باید انجام میشد
و یعنی چی؟ - ...دیشب -
.بهش نیترات نقره تزریق کردم
پس کشتیش؟ - .خب، بهم حمله کرد -
.شونه‌مو زخمی کرد ...و
.دستور داشتم- .انتخاب داشتی-
واقعا؟
.کارمون کشتن هیولاهاست
یا شاید دوست شدن با ...شیاطین و جادوگرها
.فراموش کردی- .بهم نگو چطور کارمو انجام بدم-
.خب، پس انجامش بده- فکر میکنی اینقدر ساده‌س،ها؟-
.راستش هست- جدی؟ -
.منم قبلا اینطور فکر میکردم
.خب، یه نصیحت کوچولو
.همه چیز اینجا فقط سفید و سیاه نیست
تنها چیزی که داری یه پرونده .مثل "هیدن" جلوته
.چند ماه قبل، یه یچه‌ای بود، با توانایی ذهنی
مردم رو میکشت، اما .قصد نداشت به کسی آسیب بزنه
.ازش سواستفاده میشد
...پس بهش یه فرصت دوباره دادیم
.چونکه کار درست همین بود
...خب .این تجمل شماست
.یه قانون داریم
."ممنون آقای "کچ
..."خب، حالا مامان "هیدن
...باید دو بچه رو به جای یکی دفن کنه
.به خاطر تو و قانونت
.کارت خوبه
...قبلا شوخی میکردم
.اما واقعا شبیه یه آدم چندش‌آوری
چقدر خنده‌داره. چطور پیش رفت؟
.بهترین دوستشو پیدا کردم. براش دون پاشیدم
...هیدن"با یه پسر بزرگتر از خودش قرار میذاشته"
و واقعا عاشقش بوده، اما .واقعا حسود بوده
.مدام بهش پیام میداده، زیادی حساس بوده
اینقدر دوستشو ترسونده .که به برادر "هیدن" خبر داده
.فکر کنم توضیح میده که چرا برادره اونجا بوده
کارم خوب بود، درسته؟
...کلیر"، چرا "جودی" فکر میکنه"
تو رفتی مدیسون داری به دانشگاه‌ها نگاه میکنی؟
بهش زنگ زدی؟
بهش گفتی؟
.نه، هنوز نه اما چرا داری بهش دروغ میگی؟
ببین، میدونم، باشه؟
.میدونم چقدر به "جودی" بدهکارم
اما ما تمام جریان ...شکار رو امتحان کردیم
...و من فقط تو ماشین می‌نشستم
.و اون همه کارا رو انجام میده
.فکر کنم داره آروم پیش میره
...میخواد من معمولی باشم
.مثل "الکس" برم مدرسه پرستاری
واقعا اینو گفته؟ - .مجبور نبوده بگه -
.خودم تنهایی بهتر از پسش برمیام
.اینطوری، همه خوشحالن
"کلیر"، وقتی "جودی" .بفهمه قرار نیست خوشحال بشه
...و اگر برات اتفاقی بیافته
.مراقبم
.باید بهش حقیقتو بگی
میدونی چیه؟
.گندت بزنن
خسته شدم از بس ...شماها زندگی‌مو بمبارون کردین
.وانمود میکنین که اهمیت میدین- .واقعا میدیم -
!پس دیگه باهام مثل یه بچه احمق رفتار نکنین
.پس مثل یه بچه احمق رفتار نکن
..."کلیر"
♪ همه چیز ♪
♪ فرصتها برای ابدیت ♪
♪ و میتونم متعلق به شب باشم ♪
♪ بعدش چشمهات، چشمهات ♪
♪ میتونم تو چشمهات ببینم ♪
♪ چشمهات ♪
♪ همه چیز تو چشمهات ♪
♪ چشمهات ♪
♪ کاری میکنی که بخوام بمیرم ♪
♪ هرگز به اندازه کافی خوب نمیشم ♪
♪ کاری میکنی که بخوام بمیرم ♪
♪ عشقت در شب سوزان میشه ♪
♪ به داخل چشمهات نگاه کن ♪
♪ کاری میکنی بخوام بمیرم ♪
...اوه
!اوه
."کلیر"، "کلیر"
."هی، هی "کلیر .هی، منم. منم
.منم. گرفتمت. گرفتمت .در امانی
.باید تبشو بیاریم پایین .داره می‌سوزه
.نه،نه،نه، باید گرم نگهش داریم
.برگرد عقب - .خفه شو-
...ببین، درک میکنم عصبانی هستی
.میک"، یه بچه رو کشتی" .عصبانی نیستیم، دیگه کاری با هم نداریم
...چقدر دیگه وقت دارم تا وقتی که
.گاهی اوقات به اندازه رسیدن به ماه کامل طول میکشه .گاهی‌اوقات زمان میبره
.هی
.هی، بهم گوش کن
ببین، کسی نگفته بود قراره آسون باشه، باشه؟
.اما میتونی اینطوری زندگی کنی - .اصلا راه نداره -
...هی، ببین باید بسته بمونی
یه چند شب تو ماه، باشه؟
.بقیه اوقات خودتی
.مگر اینکه بشکنمش و برم بیرون
...شاید برخی از مردم بتونن اینو کنترل کنن
اما تو یه روز خوب .به زحمت میتونم جلوی خودمو بگیرم
...پس اگر فرصتی هست
...که بتونم به "جودی" یا "الکس" آسیب بزنم
...یا هر کسی دیگه
.ترجیح میدم بمیرم
.کلیر"، شاید یه راه دیگه باشه"
.یه درمان از راه خون ـه که در موردش میگفتی
.بهت گفتم، جواب نمیده
...اینجا میگه
.یک مورد از نه مورد درمان شده
درمان؟ - .بله -
.مطالعه روی موشها بوده
میخوای بهم بگی داره چه زری میزنه؟
.با خون گرگینه‌های اصیل آزمایش کردیم
...و متوجه شدیم که ممکنه
در جوندگان مراحل اولیه .گرگینه‌ شدن رو برعکس کنیم
پس هرگز روی انسانها آزمایش نکردین؟
.یه بار - و؟ -
.نمونه با درد زیاد مرد
.متاسفم - .آره -
.شاید بار دوم شانس بیاریم
.هی، نه، نه .در این مورد رای‌گیری نباید بکنی
.زندگی منه
.همه رای‌ها دست منه
سم"، میخوای ازم پشتیبانی کنی؟"
.زندگی اونه
شرط می‌بندم فکر میکنی راه‌حل عالیه،نه؟
.یا جواب میده یا می‌میره
به هر حال، یه هیولا کمتر میشه، درسته؟
فکر نمیکنم اصلا راه‌حل عالی وجود داشته باشه
..."دین"
.خواهش میکنم؟ نمیتونم
.باشه
...اگر این کار رو بکنیم، اگر
چطوری انجامش بدیم؟
...خون میخوایم، خون زنده
.از گرگینه‌ای که اونو گاز گرفته
خوبه، عالیه. داریم دنبال کی میگردیم؟
.خالکوبی دسته‌ای .پشت پیشخون
در مورد "کلیر" بهش هشدار دادیم .و درست بعدش گاز گرفته میشه
.تصادفی نیست
،از نظر زمانی درسته .بین دو قربانی هم ارتباط هست
.پس بریم
.ماه کامل کمتر از یه ساعت دیگه درمیاد
...و اگر تبدیل بشه و غذا بخوره
.شانس موفقیتمون به صفر میرسه
.بریم
.تو نه
.تو پیشش بمون
بهش اعتماد داری؟ .میک" آدم باهوشیه"
پس وقتی میگم اگر اتفاقی ...براش بیافته
...و منظورم هر اتفاقی ـه- .منو میکشی -
.همونطور که گفتم باهوشه
...سم"، اگر برنگشتی"
.برمیگردیم
.باشه، تکون نخور، تکون نخور. نقره‌ای ـه
.انسانه
.بذار بهش وقت بدیم
!می‌سوزه
.متوجه نیستی .داره اتفاق می‌افته
.بدش به من - .نه -
.پس خودت انجامش بده، خواهش میکنم .داره اتفاق می‌افته
!و متوجه نیستی که چه حسی داره
مردی رو میشناسم که بدون ...یه لحظه فکر کردن
.بهت شلیک میکرد
...و هر حسی درونیم بهم میگه حق داره
.که باید وظیفه‌مو انجام بدم
...اما
اما احساس درونیم .این تازگی اصلا خوب نبوده
.بشین
.حالا باشه، این کار رو میکنیم
اول، تو رو می‌بندیم، باشه؟
برای محافظت از خودم، باشه؟
...و بعدش
.بعدش بهت آرامبخش میزنیم
.که بازم برای محافظت خودمه
شانس بیاریم، وقتی بیدار شدی .همه اینا تموم شده
.اگر بیدار بشم
.باید به "جودی" زنگ بزنم
.خیلی از دستم عصبانی میشه
!کلیر"، برگرد"
کلیر"؟"
کجاست؟
.گرگ، اونو با خودش برد
چی بهت گفتم؟
سعی کردم جلوشو بگیرم، باشه؟
.میتونم پیداش کنم
.یه ردیاب تو جیبش گذاشتم
یه ردیاب روش گذاشتی؟
،ببین، میتونی بعدا منو بکشی ...بعد از اینکه "کلیر" رو پیدا کردیم
...میدونم ناگهانی ـه
اما تو و دوستهات باید .میذاشتین "هیدن" رو داشته باشم
.اینجا ناامید بود ...اون
.برنامه‌های بزرگی داشتیم
جدی؟ قبل از اینکه گازش بگیری یا بعدش؟
باید میدونستم که .از این تغییر زنده می‌مونه یا نه
.همه زنده نمی‌مونن
می‌بینی؟
...اولش درد داره، اما در آخر
مثل اینه که .بهترین موادی که زدی هزار بار بهتر بشه
.درسته. بیا بخورش. گرگ نوجوون
اینطور نیست .که نخوام این کار رو بکنم
.گله‌م، خوشحال بودیم .به کسی آسیب نمیزدیم
و بعدش شکارچی‌ها با ...سلاح‌هایی که قبلا ندیده بودیم
.پیداشون شد
.خیلی راحت بیست تا از ما رو کشتن
...اونایی که زنده موندن، جدا شدیم
.اما قصد نداشتیم اینطوری زندگی کنیم
.یه گرگینه به گله‌ش نیاز داره
.می‌بینی، آدم خوبیم
جدی؟ میدونی کی میگه آدم خوبیم؟
عوضی‌ها روانی و متعصب .که با مامانهاشون مشکل داشتن
.این فقط حرفهایی که به خاطر تغییر میزنی
.وقتی غذا بخوری حس بهتری پیدا میکنی
.امتحانش کن. ازش خوشت میاد
...به محض اینکه دیدمت، میدونستم
.درست مثل منی
.تنها
.اشتباه
یه خانواده دارم .و عاشق منن
کلیر"؟"
."کلیر"
.هی، چیزی نیست، آروم باش
!میک"، عجله کن"
.ببخشید، بچه‌جون
.راه بیافت،راه بیافت راه بیافت
."کلیر"، "کلیر"
.باشه، "کلیر"، ماییم .ما رو میشناسی
اون چیز حاضر شده؟
.حاضره، حاضره .برو، برو،برو
اینو میخواسته درسته؟- .اوه، آره-
.باید یکم هوا بخورم
کلیر"؟"
."دین"
.شماها خیلی داغون به نظر میاین
.باشه، اینو میدم بهت
.اون دختر یه معجزه زنده‌ست
.بله، هست
.گوش کن، به خاطر بردی که داشتیم ممنون
.باشه
پس مشکلی نداریم؟ - ...کاملا نه -
.اما بهت یه فرصت دوباره میدیم
.فقط خرابش نکن .فرصت سومی در کار نیست
.باشه
هی، چطوری؟
راستشو میخوای؟
یه جورایی دارم الان .خیلی دلم بیسکوییت سگی میخواد
...ببین
...چیزی که قبلا گفتم
...شماها هر وقت بخوام هستین
.و این فقط اهمیت داره
میخوای به "جودی" بگی چه اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم
.خب، هر تصمیمی بگیری، ما هواتو داریم
.بعد از صدای بوق پیام بذارید
.هی
."منم "کلیر
.باشه، اینم از این
.شکار میکردم.تنها
.و میدونم چیزی نیست که بخوای بهش گوش کنی
.و میدونم به نظر دیوونگی میاد
...گاهی‌اوقات منو هم میترسونه، اما
.این چیزی ـه که باید خودم انجامش بدم
.فقط برای یه مدت کوتاه
...اما آماده‌م
...و هرگز نمی‌بودم
.اگر به خاطر این نبود که تو مادرم هستی
...خب، بهتره برم
.به "الکس" بگو به وسایلم دست نزنه
.دوستتون دارم
♪ من یه وحشیم ♪
♪ آره، یه وحشیم ♪
♪ اوه، آره ♪ ♪ یه وحشیم ♪
♪ میخوام آزادش کنم ♪ ♪ میخوام وحشیانه برونمشون ♪
♪ میخوام حسابی تاب بخورم، عزیزم ♪ ♪ من یه بچه وحشیم ♪
:مترجم Highbury