...این قالب
با وردها و طلسمهایی از .قفس محافظت شده
.تو مال منی
.فکر کنم یه سرنخی از "کلی کلاین" پیدا کردم
،با "دیگان" ـه ...شاهزاده جهنم
.در "کور دی‌آلن"، آیداهو
."آیلین لیهی"
حتی اگر میخواستی یه قرار بذاری .راحت باش و یه نامه بنویس
تو موسسه "کندریکز" تحقیق ...گسترده‌ای کردم. شبیه
هاگوارتز؟ - دقیقا؟ -
عالیه. میخوای به کی زنگ بزنی؟ .عوضی‌گیرها
.آفرین
.الان داریم با این آدمها کار می‌کنیم
.هر چی اونا بهتر باشن، ما بهتر میشیم
باهاش چه کار کردی؟ - .دستور داشتم -
پس کشتیش؟
.بهت یه فرصت دوباره میدیم
.فقط خرابش نکن .فرصت سومی در کار نیست
فکر میکنی چی میخواد؟
.چیز خوبی نیست
برای کریسمس میری خونه؟
.ببخشید. فراموش کردم
.مثل همیشه همینجام
.آقایون
.خانم مدیر
.با من بیاین
..."تیموتی"
..."مایکل"
شما دو تا آزمایشهای ...زیادی رو تو کندریکز سربلند بیرون اومدین
...یا از طریق استعداد ذاتی
.یا همون روش قدیمی سخت‌کوشی
...اما امروز
...امروز می‌فهمیم کدوم از شما
باید در .مرحله بعدی آموزش ثبت‌نام کنه
...این سازمان کار مهمی انجام میده آقایون
...کاری که به میلیونها نفر اجازه میده
با امنیت شبها در .تختخوابهاشون بخوابن
...اما برای انجام دادن این کار
...برای محافظت از اون افراد
به نیروهای تازه‌کار نیاز داریم ...تا مهارتهاشونو به کار بگیریم
و دستورات رو بدون .سوال اجرا کنن
...و بنابراین
.فقط یکی از شما این اتاق رو ترک میکنه
.موفق باشین
.خوب جنگید
.نمیخواست بمیره
با اینحال اصول یه چیز دیگه اقتضا میکنن
."خوب بازی کردی آقای "دیویس
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت هفدهم تهاجم بریتانیایی
،خب، بعد از اینکه صحبت کردیم ...برگشتی
به "کور دی آلن"، آیداهو؟ - .درسته -
آخرین جایی که کسی ...دیده "کلی کلاین" رفته
.گفتم یه نگاهی بندازم
و؟
و مشخص شد که درست ...بعد از اینکه رفته
.یکی یه انبار قدیمی رو آتیش زده
.یکم جستجو کردم
.تلفنتو چک کن
.باشه
اونا چین؟ تصاویر امنیتی؟
.اوه، آره .کلی" اینجا داره میره تو"
."کارت خوب بود، "آیلین - .ممنون -
،پس این دختره که باهاشه اون که شبیه "پت بناتار" (خواننده) ـه؟
.فکر کنم باید "دیگان" باشه - .آره -
...عالیه، باشه، پس
...پس
...کلی" و "دیگان" اینجا رو داغون کردن"
.و بعدش آتیشش زدن تصادفیه؟
.نه- .معلومه که نه-
،باشه، خب اینجا داریم به چی نگاه میکنیم؟
.داریم روش کار میکنیم
."خب، بریم بگیریمش، "آیلین
.نقشه همینه
."خداحافظ "سم
.خداحافظ
.بامزه‌س- .بی‌خیال-
..."فقط میگم، "دین
با اینکه "کَس" و همه ...شکارچی‌ها میدونن داریم روی این جریان کار میکنیم
.هنوز به طور کلی هیچی نداریم
..."حداقل، میدونی، شاید "کراولی
...نه، رفیق، به "کراولی" زنگ نمیزنیم
.سلام، پسرا .میخواین بیاین و یه نوشیدنی بخورین
دزدکی وارد خونه‌مون شدی؟
.خونه ما. مردان کلام
...میدونستی کلیدهاتون
هر خونه‌ای از شعبه‌های شما در جهان رو باز میکنه؟
.خب، بهم گفتی یه ثانیه بهم فرصت میدی
.آره، به این معنا نیست که میخوایم قرار بذاریم
به یه دلیلی اینجا اومدی؟
.اومدم و یکم اضطراری ـه
...مدتی پیش، دفتر مرکزی
.یه جور موج انفجار کیهانی رو ثبت کرد
.خیلی نادر
.و چند ماه بعد، یه نیمه خدا
میدونستین؟
.آره، میدونستیم
چطوری؟ - .یه جورایی داستانش طولانی ـه-
.خب، وقت داریم
...خب، "لوسیفر" رییس جمهور رو دزدید
.و بعدش دوست‌دخترشو حامله کرد
...و حالا، اون با "دیگان" می‌چرخه
.که شاهزاده جهنمه
..می‌فهمم. و بهم نگفتی چونکه
چونکه یه جورایی .دونستنش لازمه
...شیطان یه
.بچه داره
به نظر یه چیزی ـه که .باید ازش خبر می‌داشتیم
الان این زن کجاست؟
.مطمئن نیستیم
.داشتیمش
...سعی کردیم کمکش کنیم، اما
.گمش کردیم - .آره -
ببخشید، داشتینش؟ و گذاشتین زنده بمونه؟
ببین، تقصیر "کلی" نیست، باشه؟
"نمیدونسته که "لوسیفر .دوست‌پسرش بوده
.اوه، حتما،آره .ممکن بوده برای هر کسی پیش بیاد
به علاوه، موافقت کرد .حاملگی رو تمومش کنه
.و فکر کنم نظرشو عوض کرده
...حتی با تمام چیزایی که "کلی" میدونسته
.بازم بچه‌ش بوده .نمیتونسته
.پس شماها باید این کار رو میکردین
.باید بلافاصله بین چشمهاش شلیک میکردین
اوه، چرا؟ چونکه اگر تو بودی این کار رو میکردی؟
همونطوری که اون گرگینه رو کشتی؟
چونکه تا اونجایی که یادم میاد .واقعا به گند کشیده شد
آره، چونکه شماها .خیلی به فرصت دوم و اینجور چیزا اهمیت میدین
.آره، بله
...نمیگم، آسون بوده
.اما اصول اقتضا میکنه
.اصول
.این که یه گرگینه نیست
...اصلا میدونی چه اتفاقی می‌افته
اگر این پلیدی به دنیا بیاد؟
..."میک"
حلش میکنیم، باشه؟ .پیداش میکنیم
...پس تا اون موقع
.میگم بنوشیم
."دیگان"
..."دیگان"
.صدای منو بشنو
.میشنوم سرورم
...خبرایی از پسرم
همه چیز خوبه؟
.همونطور که انتظار میرفت
و حاملش؟
باید تا وقتی .که بهش نیازه دووم بیاره
.خب، بهتره بیاره
."منو ناامید نکن "دیگان
.دوباره نه
.میک"، هیچکس اون بیرون نیست"
.اگر فرار کنیم، شاید گیر نیافتیم
.میتونیم بریم پیش پدرم ...اون
."در رو ببند "تیموتی
به نیروهای تازه‌ای نیاز داریم ...تا دستورات رو اجرا کنن
.بدون سوال پرسیدن
.میک"، باید بریم"
فقط یکی از شماها این .اتاق رو ترک میکنه
."میک"
.موفق باشین
.متا..متاسفم
چی؟
."دیشب گزارش ندادین آقای "دیویس
دلیلی داره؟ - .نه، خانم -
.نه، هنوز در حالت بازرسی بودم
.میخواستم بهتون اطلاع بدم- و "وینچستر"ها؟ -
.داریم یکم پیشرفت میکنیم
."بیا تو، آقای "راولینگز
میدونین که خانم "بوول" حس میکنه .به اونا امیدی نیست
من کسی هستم که دارم .گندشو تمیز میکنم
...دکتر "هس"، آخرین باری که شنیدم
...شما و بقیه تیم رهبری حس میکردین
...که "وینچستر"ها عامل مهمی
.در همکاری کردن با شکارچیان آمریکایی هستن
فقط دارم سعی میکنم .این اتفاق بیافته
.بله، خب، چیزهایی عوض شده
و یعنی چی؟
.این نیمه خدا
...یه چیز بزرگ و بد
."تو راه ـه، آقای "دیویس
.باید الان وضعیت آمریکا رو مرتب کنیم
.چی؟ درک نمیکنم
.پس بذارین به شدت ساده‌ش کنم
...وقت نداریم
.یه مشت مستعمراتی عقب‌افتاده رو جذب کنیم
.دیگه نه
"پس یا "سم" و "دین ...بقیه آدمهای وحشی‌شون
...یاد میگیرن اطاعت کنن
...یا اونا رو به آقای "کچ" تحویل میدین
.و از نو شروع میکنین
...ببین، فکر نمیکنم
.بحثی سرش نیست
.یه دستوره
صدامو میشنوی "مایکل"؟
...همرنگ شو
.یا نابود شو
به بالش یا چیزی نیاز داری؟
چی شده؟
.مدام دردهای کوچیک و عجیبی دارم
.مطمئنم همه چیز مرتبه
...چرا؟ چونکه
همیشه وقتی حامله‌ای بودی این حسو داشتی؟
.باید یه دکتر رو ببینم
.هیچ دکتری این بچه رو درک نمیکنه .تو به زحمت درکش میکنی
.زیادی اینجا بودیم .بهتره بریم
!نه
.گفتی که بهم کمک میکنی .میخوام یه دکتر رو ببینم
جایی نمیرم تا وقتی .که بفهمم بچه‌م در امانه
.وای
.به نظر افتضاح میاد
.آره، تو به نظر افتضاح‌تر میای
."باید بسپرمش دست "میک
مرد، راه‌ش بندازی .که دیگه دست از نوشیدن برنمیداره
...منظورم اینه که ما هم مشروب زیاد میخوریم
.اما اون مدال طلای مشروب خوردن رو داره
هی، تازگی با مامان حرف زدی؟
.اوه، نباید نگران مامانت باشی
.اونو "کچ" تیم خیلی خوبی شدن
میخوای مامانت با اون کار کنه؟
.خب، نمیتونم بگم
.هرگز مامانمو ندیدم
.یا بابامو
تو خیابون بودم تا وقتی .که مردان کلام پیدام کردن
چطوری پیدات کردن؟
.جیب یکی از اعضا رو زدم
به عمد نه. فقط .دنبال یکم پول بودم
اما به جاش .سکه نفرین شده از بابل باستان رو دزدیدم
.آره، حتما .ممکنه برای هر کسی اتفاق بیافته
مردان کلام تصمیم گرفتن ...که آینده روشنی دارم
.و ثبت‌نامم کردن
.زندگی بهم دادن
...اونا
خوبی؟
.آره، همیشه
ودکا داری؟
.سلام
.تو باید "کلی" باشی
و تو همسرشی؟
.نه
.همراه زایمان
.مطمئنی
"خب، علائم حیاتی "کلی .و آزمایشهای اولیه خیلی عالی بودن
.پس فقط یه سونوگرام سریع انجام میدیم
واقعا لازمه؟
.البته که هست
.میخوایم بچه یه موجود خوشحال باشه
.درست همونجا
."باشه، "کلی
.لطفا اونو بزن بالا .ممنون
...میخوام یکم ژل روی دوربین بمالم
.پس ممکنه یکم سرد بشه
.باشه
.بگو پنیر
.پنیر
.باشه
.به نظر خوب میاد
.اوه
چیه؟
.همه چیز به نظر خوب میاد
!همه چیز به نظر خوب میاد
می‌بینی، "کلی"؟
بچه‌ت یه فرشته کوچولو ـه .همونطوری که من میگفتم
...حالا میدونم که شاید یکم ناجور باشه
...اما برای سوابق پزشکی این قهرمان کوچولو
چی میتونی در پدرش بهم بگی؟
چطور اون قدرتمند سقوط کرده؟
.توله سگ خوب
توله میخواد بازی کنه؟
چی شده؟
چه کار میکنی؟
..بهت چیزی میدم که میخوای .تسلیم
چرا؟
چرا که نه؟
...قوانین این خونه رو فهمیدم
...و خب، با توجه به همه چیز
فکر میکنم ترجیح بدم ...اینجا باشم تا تو اون قفس بپوسم
...با برادر "مایکل" کوچولو
.دیوونه، شل‌وول که اصلا باهاش خوش نمیگذره
واقعا؟
.بله
...بازی تو ـه
...قوانین تو ـه، پس
.فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام
.تو برنده‌ای
...حالا چی
سرورم؟
."کچ" - ...خبر جدید -
.مشخص شد که "اسکل"ها تغییرشکل دهنده‌ن
.یه قبیله هفت نفری رو کشتم- .هشت-
.میگه هشت
.یاد گرفتم بحث نکنم
...تو کارای
نوشتنو انجام میدی، آره؟ - .گزارشو مینویسم -
.عالیه. مرسی
..."پس تو و "میک
دوستان قدیمی هستین؟
.بیشتر بازمونده تا دوست
.تو مدرسه با هم بودیم
عالی در قتل، نه چندان خوب در کتک زدن؟
.آره
فکر کنم آموزشهات یکم زیادی بداهه بوده؟
.تو کار یاد می‌گرفتیم
.و بعدش، تو از همه‌ش دست کشیدی
.یه زندگی طبیعی و در آرامش میخواستم
- Untranslated Line -
...و با اینحال، اونجا بودی
.تا آرنجت تو دل‌وروده تغییرشکل‌دهنده‌ها
..."خانم "وینچستر
.فکر کنم به طرف خطر کشیده میشی
.به سلامتی
.ببخشید مزاحم شدم
."واقعا نیازی نیست آقای "دیویس
همدیگه رو میشناسیم؟
."من "رنی" هستم، "راولینگز
...به طور مستقیم با دکتر "هس" کار میکنیم
.از وقتی که از کندریکز فارغ‌التحصیل شدم
.تو کلاسم از همه بهتر بودم
.اوه، چه خوب
چی میخوای؟
.دکتر "هس" شبونه منو فرستاد
فکر کرد شما بتونین .از یه نفر اضافی استفاده کنین
.اوه
اوه، یه جور دیگه بخوایم بگیم .تو سگ دست‌آموزشی
.اومدی اینجا حواست به من باشه
.اومدم تا کمک کنم
میخوای کمک کنی؟
.از سر راهم برو کنار
.متاسفانه همچین چیزی ممکن نیست
.ببخشید، دیگه برای امروز بستیم
اونا پرونده‌های بیمارت هستن؟
سابقه بیمارم هیچ .ربطی به تو نداره
.این صندوق صوتی منه .صداتونو پست کنین
زود باش "کَس"، تا .الان سه بار بهت زنگ زدم
میشه بهم زنگ بزنی؟
.یه سرنخ از "دیگان" گیر اوردیم
.به کمکت نیاز داریم
...پس پلاک هر ماشینی که
از اون انبار تو آیداهو که آتیش گرفته، رد شده رو جستجو کردی؟
.آره، بیشترشون محلی بودن، اما یکی نبود
.به نام " درموت کلاپ" ثبت شده بود
...خب
.خب یه سال پیش ناپدید شده
.باشه
.رد ماشینشو تا آیوا گرفتم
...در حالی پیداش کردم که داشت
.با یه جسد از یه ساختمون بیرون می‌اومد
پس "درموت" یه قاتله؟
.درموت" یه شیطانه"
.شکارچی
.شیطان
یکی از آدمهای "کراولی"؟
.برای "دیگان" کار میکنه
.ردشو می‌پوشونه
.هوشمندانه‌س
.رفیق، از موجودات بد تعریف نکن
پس الان میدونی "کلی" کجاست؟
..."نه، اما قبل از اینکه "درموت
...تو قلبش خنجر بخوره
.عالیه
.شماره تلفنشو بهم داد
.آره، عالیه
...نمونه‌های وفادارم
...در این زمونه دردسرساز
...میدونم که شاید سردرگمی بوجود اومده باشه
اینکه به کجا باید .وفاداری‌تونو نشون بدین
...حتی با اینکه "لوسیفر" به قفس برگشته
کسانی از شما هستن ...که سعی میکنن بهش کمک کنن
...به خاطر اینکه شما رو می‌ترسونه
.یا فریبتون بده
"فقط فرصت اینکه "لوسیفر ...ممکنه برگرده
...این شایعه، کافی خواهد بود تا برخی از شما
،علیه من کار کنین ...پشت‌سرم کار کنین
...یه دردسر حسابی برای
.من، شاه بدبخت، باشین
.اما ببینین، هیولا متواضع شده
...از لبهای خودش، می‌شنوین
که اذعان میکنه رهبر .واقعی و نمونه تمام جهنم کیه
...می‌بینین
.من فقط خود شیطان رو شکست ندادم
.رامش کردم
همه اینا به اراده خودته، مگه نه؟
.بله سرورم
.ببینین، بچه‌ها
.جایی میره که من بهش بگم .کاری رو میکنه که من بهش بگم
.اون سگ منه
."وقت نمایش ـه، "مارمادوک
.بله، سرورم
.راسته میگه، دوستان من
.فقط یه رهبر واقعی جهنم وجود داره
و اون منم، مگه نه؟ - .اوه، بله -
و تو بی‌ریا از این رهبر واقعی حمایت میکنی؟
.کاملا
...و به اونایی که هنوز مطمئن نیستن
از کی باید اطاعت کنن چی میگی؟
...میگم
...هر کسی که از این پادشاه واقعی حمایت نکنه
...میتونه از رنج غیر قابل تحمل
.و درد ابدی مطمئن باشه
.صدای تشویقتونو نمی‌شنوم
.دکتر "ترنر" خیلی مشخص گفت .به روی و آهن و نیاز دارم
.آره، فهمیدم
.و این مقاله میگه کلسیم
.چه خوب. خداحافظ
."خانم "کلاین - بله؟ -
الیور" هستم از" ."مطب دکتر "ترنر
.میخواد شما رو امروز در مطب ببینه
.تازه اونجا بودم .گفتش همه چیز مرتبه
باشه، خب، تازه به نتایج ...آزمایشهاتون نگاه کرده
و چیزایی هست .که میخواد در موردش صحبت کنه
ساعت 5 براتون خوبه؟
.فکر نکنم بتونم بیام
.خب، گفتش خیلی مهمه
ساعت پنج؟ - .حتما-
.خوبه، پس می‌بینمتون
.خوبه
.فکر کردم که تنها میای
خب، فکر کردم که .از مشکلات اعتماد به هم گذشتیم
...ببین، اگر "دیگان" پیداش بشه
به تمام کمکی که میتونیم .گیر بیاریم نیاز پیدا میکنیم
."رنی راولینگز"
.آدم جدید
.درسته
.من "سم" هستم ."ایشون "آیلین لیهی
."دختر "بانشی
.یه پرونده داریم
اینطور که "میک" بهم میگه هیچکدومتون .هیچ آموزش رسمی نداشتین
.معرکه‌س
...تو کندریکز شاگرد اول کلاسم بودم
.هیچکس براش مهم نیست
من، همونطور که خواسته بودی .کلت رو اوردم
.اما باید به مرکز فرماندهی برگردونده بشه
وای، "میک"، فکر کردم .که از مشکلات اعتماد به هم گذشتیم
.آروم بمون. با من بیا
دین"؟"
همه هستن؟
.آره .هنوز خبری از "کَس" نیست
.درسته، عالیه
این کیه؟
.با "میک" کار میکنه - .من "رنی راولینگز" هستم -
...از کندریکز فارغ‌التحصیل شدم، شاگرد اول
.درسته، برام مهم نیست
.زود باش
نکن - .باشه-
..."کلی"
...گوش کن، همه ما میدونیم
...تو وضعیت واقعا دشواری هستی
.و فقط میخوایم، کمک کنیم
به این میگین کمک کردن؟
...ببین، "کلی"، اون بچه
...منظورم اینه که نباید
.منظورم اینه که مال "لوسیفر" ـه
.آره، میدونم
فکر میکنی میخواستم این اتفاق بیافته؟
.ازم سواستفاده کرد
.اما عاشق این بچه‌م
.تو برای اون بچه هیچ اهمیتی نداری
.اون بچه همه ما رو میکشه
.هی
...همچین چیزی پیش نمیاد، باشه؟ ما
...یه کاریش میکنیم. واقعا. ما
.مزخرفه - .این کار رو نکن -
.اینجاست
.هی
.نمیخواستم، نمیخواستم
.داشتم به شیطان شلیک میکردم
...من .نه، نه، صبر کن
.یه تصادف بود
.اشکالی نداره
چه کار میکنی؟
!هی
.یکی از مردان کلام رو کشت
.باید بمیره
.یه تصادف بود- .مهم نیست-
.اصول
.نه، هی، گوربابای اصول
این کار رو از اون چیزی .که هست سخت‌تر نکن
.میک"، مجبور نیستی این کار رو بکنی"
!چرا مجبورم
.خواهش میکنم
.نکن
.خواهش میکنم
.خواهش میکنم نکن
.اصول یه طور دیگه اقتضا میکنن
.خواهش میکنم
!خواهش میکنم
.میک"، "میک"، بهم گوش کن"
میک"، ببین، میدونم" ...شما مردان کلام اصولی دارین
...که کورکورانه بهش پاسخگو هستین، اما
."ببین، مجبور نیستی این کار رو بکنی "میک
.بهتر از اینایی
.فقط باید به خودت پاسخگو باشی
.فقط باید کاری رو بکنی که میدونی درسته
.فقط باید به اصول خودت پاسخگو باشی
.فقط برین
.آره
.خب، اون غیرمنتظره بود
.اما قوت‌بخش
باید بگم، وقتی اولین .بار دیدمت، اینو پیش‌بینی نمیکردم
...نظرم در اون زمان این بود
.بالاخره به این یکی شلیک میکنم
.زندگی پر از غافلگیری ـه
."کچ"
بله؟
.هیچ معنایی ازش برداشت نمیکنی
مثل ـه؟
...مثل
.هر معنایی میتونه داشته باشه
...اوه
.واقعا لازم نیست نگران باشی ...من
...حقیقتش اینه که، من
.برای این کار ساخته نشدم
.و فکر کنم تو هم نشدی
.اشتباه میکنی
.اما خیلی وقت پیش بود
پس مشکلی نداریم؟
.نه نداریم
.و متوجه شدم به نصیحتم گوش کردی
نصیحت؟
این انتخابو داشتی .که بین کار و خانواده‌ت یکی رو انتخاب کنی
میدونی چیه؟
.یا این یا اون نیست
.همین صحبت رو با پسرهام دارم
.شکار رو به اونا ترجیح نمیدم
چرا باید حتما یا این باشه یا اون؟
پس میخوای همه‌شو داشته باشی؟
.سعی میکنم
.خوش به حالت
خب چطور به نظر میایم؟
مطمئنی "کراولی" سرش به یه جای دیگه گرمه؟
.آره، سرش به کار خودش گرمه
..کراولی" انگار دو ساعت و نیم دیگه مشغول"
.بوسیدن شدن باسن بدبخت و شاهانه‌شه
.خب، ربع چپ در بالا صداست
.برگردوندن به جای اصلی داره صورت میگیره .هیچ لایه‌لایه شدنی در کار نیست
.گوشه پایینی هم همینطور
.میدونی تصمیم درست رو گرفتی
...چونکه وقتی گردوخاک بخوابه
...فقط یکی از ما خواهد ایستاد
...و اون کسی نیست که لهجه داشته باشه
.اگر بدونی منظورم چیه
.خیلی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
...خوشحال میشی که بدونی
.این قالب به طور کامل عالیه
.تعمیرات مقاوم هستن
و سیستم امنیتی؟
...هر چیزی که هست میذاره "کراولی" منو
.به عروسک شخصی خودش تبدیل کنه
.کلمه‌ای نمی‌شنوم
.این سیستم خیلی دست‌نخورده‌س
اما میتونی از کار بندازیش؟
.من زیاد به صبور بودن مشهور نیستم
...وسایل لازم رو ندارم
کی داره؟ - ...اسپیواک". اون" -
کجاست؟
.مرده
مرده؟
.مرده
...آره، بعد از این سیستم نصب شد
کراولی" "اسپیواک" رو کشت" .تا از رازش محافظت کنه
...خب
تو میتونی بازش کنی درسته؟
.آره، فقط زمان لازم دارم
.سریع تمومش میکنم
.خوبه
.چونکه بدجور دارم کلافه میشم
.و قراره بابا بشم
خوبی؟
.نه
.یه هیولا نبود
...اون
...من
...هی
.یه اشتباه بود
- Untranslated Line -
چرا این کار رو میکنی؟
.اوه، حتی فکرشم نکن
سعی کردم، اما مشخصه .که نباید بهت اعتماد کرد
.نگران بچه بودم
.سعی داشتم ازش محافظت کنم
.اوه، عزیزم، نمیتونی
.منظورم اینه که نیازی نیست
.دروغ نمیگفتم
.بچه‌ت قوی ـه، خیلی قوی
.هر اتفاقی که بیافته، حالش خوب میمونه
...اما تو
.نه
آره، این دردهای کوچیک عجیب؟
.فقط چشمه‌ای از چیزی که قراره بشه
چونکه، میدونی به دنیا اوردن یه نیمه خدا؟
.کشنده‌س
.همیشه
."کچ"
چرا اینجا بهم زنگ میزنی؟
.اوه، نزدم
."آقای "دیویس
."دکتر "هس
.فکر نمیکردم لندن رو ترک کنین
.نمیکردم
...اما بقیه ریش‌سفیدها بهم ماموریت دادن
تا سریعتر این .وضعیت رو به وخامت رو درست کنم
...خانم، خواهش میکنم، من - ...میخوای بهم بگی -
که داری تمام تلاشتو میکنی؟
...دو روز پیش
...طبق گزارش خودت
...گذاشتی یه شاهزاده جهنم فرار کنه
.و مادر بچه "لوسیفر" رو ببره
یکی از بهترین افرادم توسط ...یه شکارچی آمریکایی کشته شده
.که تو گذاشتی زنده بمونه - ...اگر اجازه داشته باشم -
.این شکارچی‌ها از کنترل خارج شدن
..."به خصوص برادران "وینچستر
.که خانم "بوول" به شدت بهش اصرار کرده بود
...خانم، اگر میشه فقط گوش کنین
به چی؟ بهانه‌های بیشتر؟
.نه
.فکر نکنم بخوام
."شکارچی‌ها سگ هستن آقای "دیویس
.بهشون دستور میدی و اونا اطاعت میکنن
.روش کار همینطوریه
خب بهم بگو اطاعت میکنن؟
ازت اطاعت میکنن؟
.نه
.البته که نه
...خب
"این "آیلین لیهی ...باید پیدا و کشته بشه
.طبق اصول
...در مورد "وینچستر"ها
.مثل هر شکارچی سرکشی، باید بازرسی بشن
.و اگر گناهکار شناخته بشن، اعدام میشن
اگر؟
اگر گناهکار باشن؟
همیشه شکارچی‌ها گناهکار نیستن؟
."مراقب باش آقای "دیویس
.نه
...تمام زندگیم با مردان کلام
.هرگز قانونی رو نشکستم
.و بله، اولش شوکه شدم که چطوری "سم" و "دین" کار میکنن
...اما چیزی که خانم "بوول" نگفته
...اینه که اونا زندگی‌ها رو نجات میدن
...هیولاها نابود میشن
و نتایج بهتر میشه ...نه فقط به خاطر اصول
"بلکه به خاطر اینکه "سم" و "دین وینچستر .چیزی که درسته رو انجام میدن
.و دشواری مسئله هم همینه
.اصول یه پیشنهاد نیست
.یه چیز مطلقه
.اصول چیزی ـه که ما رو از هیولاها جدا میکنه
.دستوری که همه ما باهاش زندگی میکنیم
.نه
...اصول چیزی که یه پسر جوون رو وادار
.به کشتن بهترین دوستش میکنه
...وقتی بچه بودم، هیچی نداشتم
.همه چیزو بهت مدیون بودم و اطاعت کردم
..."اما الان یه مردم دکتر "هس
...و می‌تونم انتخابها رو ببینم
.و انتخاب میکنم کار درست رو انجام بدم
.صبح‌بخیر
هی، تو، خبری از "کَس" شنیدی؟
.نه، هنوز خبری نیست
فکر میکنی حالش خوبه؟
.نمیدونم
آیلین" کجاست؟"
.رفتش
.گفتش که یه مدت میره به ایرلند
.فکر فقط یکم زمان لازم داره
.آره، درک میکنم
.خوش‌اومدی عزیزم
.تمومه
آزمایش بزرگ جذب .کردن شکارچیان آمریکایی شکست خورد
.به کلی
از میخوای چه کار کنم؟
.از بین ببرشون
.تا آخرین نفرشونو
:مترجم Highbury