.سلام برادر - ."کلوین" -
اوه، یادته؟ - اینجا چه کار میکنی؟ -
.به همون دلیل تو اینجام
خب نظرت چیه به همدیگه کمک کنیم؟
...بهمون کمک میکنی رد "کلی کلاین" رو بگیریم
.و برای برگشتن به گروه بهت خوش‌آمد میگیم
و تو قدرت این کار رو داری؟
.اوه، نه. نمیتونم. فقط یه پیام‌رسونم
.اما "جاشوا" میتونه
تنها چیزی که میخوایم اینه .که به حرفمون گوش کنی
."زود باش "کَس .تا الان سه بار بهت زنگ زدم
.و گفتی که یه شیطان بودی
،یه شیطانم. تو "رزماری" هستی .با بچه کامل میشی
کلی"، فرشته‌ها؟" وینچستر"ها؟"
آدمهای خوب؟ .میخوان تو بمیری
.اما میتونم ازت محافظت کنم .میتونم از پسرت محافظت کنم
.کَس" منم"
چندین روزه که دارم سعی .میکنم باهات تماس بگیرم
.آروم باش. با من قدم بزن
.میخوایم کمک کنیم به این میگی کمک کردن؟
.اینجاست
خبری از "کَس" نشنیدی؟ - .نه، هنوز خبری ازش نیست -
فکر میکنی حالش خوبه؟ - .نمیدونم -
..."به ظاهر، "میک" به "سم " و "دین
.کلت کوفتی رو داده
.خوش‌آمدی عزیزم
.هی
.وقت ویتامینه
.این کار رو نکن
.نه
.دختر خوبی باش
.بیا
واقعا "کل"؟
...قرصهاتو نمیخوری
...دست به غذات نمیزنی
نمیخوای حموم کنی؟
دست از بی‌احترامی کردن .به خدایی که درونته بردار
.میخواد منو بکشه
.آره
.و اونجا هم متوقف نمیشه
...هر انسان ضعیف و افسرده‌ای
...هر فرشته بیخودی
...هر شیطان شل‌ و ولی
.همه‌شون از بین میرن
.پس ادامه بده
.بازی کن
...اما چه سالم باشی یا مریض، کثیف یا تمیز
.به دنیا میاد
.خوش بگذره
...اما تا اون موقع
به هر دومون یه لطفی بکن؟
.حموم کن
.اوه
.دوستت دارم
.اما نمی‌تونیم با همدیگه باشیم
هیچ پایان خوشی .برای هیچکدوممون نیست
...و اگر چیزی که گفت درست باشه
...اگر واقعا همین چیزی باشن که میگن
...کاری که با دنیا میکنی
...این همه درد
...این همه مرگ
.نمیتونم بذارم این اتفاق بیافته
.متاسفم
.اوه
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت نوزدهم آینده
چه خبر، ذهن زیبا؟
فکر کنم تازه فهمیدم ...دقیقا نمی‌تونیم رد "دیگان" رو بکیریم
...پس دارم در مورد نیمه‌خدا میخونم
سعی میکنم بفهمم ...چقدر وقت داریم تا قبل از اینکه
لوسیفر" کوچولو بپره بیرون؟" - .آره -
...باشه، پس میدونیم که "کلی" حامله شده
.در زمانی در دسامبر گذشته
...طبق افسانه، نیمه‌خدا به 9 ماه نیاز نداره
...تا به شکل کامل برسه
...پس فکر کنم که
.حدود 18 می زایمان داشته باشه
...که یعنی
.کمتر از یه ماه برای پیدا کردنش وقت داریم
.آره، و دقیقا نمیدونیم از کجا شروع کنیم
باشه، اما حتی اگر پیداش کنیم، اونوقت چی؟
.نمیدونم
...یعنی میگم
."کَس"
.سلام
.خوبی
کجا بودی؟
.بذار برای "سم" دوباره بگمش
کدوم گوری بودی؟
و چرا تماسهامونو جواب ندادی؟
...کجا بودم، پذیرش
.افتضاح بود
میخونه نداشت؟
.بدون میخونه. این بهونه‌شه
.تو بهشت بودم .داشتم با فرشته‌ها کار میکردم
...وقتی دیدم که "دیگان" "کلی" رو گرفته
.فکر کردم که شاید اونا بتونن کمک کنن
و؟
.هیچی
.خب، حداقل برگشتی
.خوشحالیم برگشتی
واقعا؟
.نه، متاسفم
باشه، چونکه وقتی که ...رفته بودی به بهشت یه سر بزنی
.یه فرصت برای گرفتن "دیگان" پیدا کردیم و باختیم
.میدونم
.پیامهاتونو گرفتم
اوه، گرفتی، پیامها رو دریافت کردی؟
.باشه، خوبه - ."دین" -
...پس نه تنها ما رو ول کرده بودی
بلکه نادیده‌مونم می‌گرفتی؟
.عالیه
.چونکه واقعا نیاز به پشتیبانی داشتیم
...اما تو سرت خیلی شلوغ بوده با
چی بود؟
هیچی؟ - ...دین"، من" -
تو چه مرگت شده مرد؟
...میدونی، هر چی. اون
.آره، خوش‌اومدی
..."دین"
."ببخشید "دین
.فقط میخواستم اینو برگردونم
.یه هدیه‌س
.هدایا رو نگه میداری
.اوه
...کَس"، نمیتونی"
...با توجه به هر چیزی که در جریانه
.نمیتونی همینطوری بی‌خبر بذاری بری
.نمیدونستیم برات چه اتفاقی افتاده
.نگران بودیم .خوب نیست
خب، نمیخواستم .به نگرانی‌هاتون اضافه کنم
...من
.دین"، مدام دارم شکست میخورم"
.دوباره و دوباره
...وقتی ناپدید شده بودی
.ماه‌ها گشتم و نتونستم پیدات کنم
و بعدش "کلی" زیر نظر من فرار کرد .و نتونستم پیداش کنم
...و فقط میخواستم
.لازم داشتم با یه برگ برنده اینجا پیشت برگردم
.برای خودم
فکر میکنی که تنها کسی هستی که هر چی تاس میندازه یک میاره؟
.من و "سم" هم گرفته بودیمش
.کلی" رو داشتیم و گمش کردیم"
و اگر دوباره پیداش کنی چی؟
سم" داره روش کار میکنه؟"
...البته، بدجوری افتاده دنبال پیدا کردن یه چیزی
که معنیش این نیست .که اون یا بچه‌شو می‌کشیم
درسته. و اگر چیزی پیدا نکرد؟
...اگر وقتتون تموم شد
...هیچکدومتون می‌تونین
یه بیگناه رو بکشین؟
.یه راه بهتر پیدا میکنیم
منظورت ماییم؟
.بله، احمق‌جون، ما
."تو، من، و "سم
.با همدیگه بهتر کار میکنیم
،خب حالا که برگشتیم بیا بریم (تیم آزاد اراده. (اسمی که دین روی گروه‌شون گذاشته
.بریم تمومش کنیم
.خوشم اومد
.عالیه
.و منم یه آبجو دوست دارم
چه کار کردی؟
.نذاشت من بمیرم
.هی، بیخیال، مرد برو یکم بخواب باشه؟
.امشب نمیتونی "دیگان" رو پیدا کنی
...دین"، اگر کلا داریم از راه اشتباه"
با این مسئله برخورد میکنیم چی، میدونی؟
یعنی میگم، نمیتونیم رد "دیگان" رو بگیریم، درسته؟
.اینو میدونیم. سعی کردیم
اما اگر بتونیم رد نیمه‌خدا رو بگیریم چی؟
چطوری؟
...خب
باشه، این بچه نیمه‌فرشته‌س، درسته؟
خب "گادریل" رو یادته؟
همون فرشته روانی که بدنت برای تست کردن گرفته بود؟
آره، چرا اون؟- ...باشه، خب -
...یه وردی بودی
.که "کَس" و من روش کار میکردیم تا پیداش کنیم
.آره، اما جواب نداد
.آره ...به هاله "گادریل" نیاز داشتی
.و نتونست به اندازه کافی هاله رو ازت بیرون بکشه
.البته
البته که چی؟
.البته که یه احمقم
.خب، هیچ بحثی سرش نیست- ..."نه وایستا "دین-
.استخراج هاله
ورد ردیابی بیخود بود، درسته؟
.اما مراسم استخراج جواب داد
خب؟
خب اگر "کَس" روی بچه کلی" ازش استفاده بکنه چی؟"
...یعنی میگم، یه نیمه‌خدا فقط روح انسانی داره
با یه هاله فرشته‌ای،درسته؟
...پس اگر هاله رو برداری
.بچه فقط یه بچه‌س- .بچه فقط یه بچه‌س-
...اونطوری، "کلی" مجبور نیست بمیره
.و لازم هم نیست بچه‌ش بمیره
.دمت گرم - .دمت گرم -
.بازم روشنه که اول باید "کلی" رو پیدا کنیم
...یعنی میگم فقط یه نظریه‌س اما
.نه،نه،نه،نه
...اون
.خودشه
."خودشه "سم
.کَس" رو میارم"
کَس"؟"
هی، "کَس"؟
واقعا فکر کردی که جواب میده؟
این شانس رو داری ...تا مریم ناصره، قسمت دوم بشی
.نسخه عیسی شرور
.اینطوری نیست - ببخشید؟ -
.اینطوری نیست. بچه‌م شرور نیست .منو نجات داد
این چیزی ـه که تو فکر میکنی اتفاق افتاده؟
.خودشو نجات داد
.بهت اهمیتی نمیده
.هیچی تغییر نکرده
.به دنیا بیاد، تو مردی
.اما نگران نباش
...من اونجا خواهم بود، درست کنارش
...تا بهش غذا بدم، دوستش داشته باشم
...تا کمکش کنم
.همه چیزو بکشه
...میدونی
.درست مثل کاری که یه مادر میکنه
سلام برادر، تمومه؟
.بله
گلوله‌ها؟
...فقط دو تا توی اتاقک بودن
.و دقیقا نتونستم بیشتر بخوام
.کافیه
..."یکی برای "دیگان - .آره -
."یکی برای "کلی
.نزدیکتن ...لرزش آسمانی که حس کردیم
.جاشوا" تا خونه‌ای همین نزدیکی ردشو گرفته"
.میدونی که داری کار درست رو میکنی
..."تعهد به برنامه "جاشوا
اهمیت دادن بیشتر به .فرشته‌ها تا "وینچستر"ها
...یعنی میگم، اعتبارت تو بهشت
.این هیچ ربطی با اعتبارم نداره
.دارم برای "وینچستر"ها این کار رو میکنم
...کلت رو دزدیدم
...تا اونا رو از این ماموریت دور نگه دارم
...و اونا از "دیگان" در امان نگه دارم
...و من
...من این دختر رو میکشم
.تا "سم" و "دین" مجبور نباشن
."هوزای"
."کستیو"
...دیگان"، دختره"
.تو خونه‌ن
.وقت نمایشه
...و حالا 5 ثانیه دیگه مونده
تا این گروه معرکه رو بیشتر ببینیم و .بانک رو برنده بشیم
.اینم از این
.سیندی"، برای 350 دلار بهمون بگو چی هست"
وزنه زدن؟
.درست نیست
..."چیپ" و "سیندی"
کلی از آدمها در بین تماشاچی‌ها ...فکر میکنن اونا میدونن
.اما براتون یه یه تغییر در برنامه داریم
.حالا رقیبتون میدونه، اما نمیتونه حدس بزنه
.تنها شما این حق رو دارین .400دلار توی این بانکه
چیپ" چیه؟" - !پرده آهنین -
!نه
!بله
...اینقدر خودم هیجان‌زده شدم
.که رفتم سراغ مخالفش
خب، چی میدونی؟
.هی، دختره رو پیدا کن
کستیو"؟"
.این صندوق پستی منه
.صداتو پست کن
.بذار حدس بزنم. جواب نمیده
"یعنی میگم، چطوری "کَس ...اصلا تونسته کلت رو
از تو گاوصندوق دربیاره؟
دین"، تو کلت رو گذاشته بودی تو" گاوصندوق دیگه درسته؟
دین"؟"
.زیر بالشم بود
.دوست دارم نزدیک خودم باشه
.اومد تو اتاقم و بازیم داد
.آره، هر دومونو بازی داد
خب، من میگم پیداش کنیم .و به کون پردارش یه اردنگی بزنیم
...دین"، "کَس" کلت رو برنمیداشت"
.اگر نمیخواست سراغ یه چیز گنده بره
باشه، من میگم پیداش کنیم ...و بعدش بفهمیم جریان چیه
.و بعدش یه اردنگی به کون پردارش میزنیم
.فکر کنم بالاخره پیدام کردی
...اونجا تو زیرزمین
.اومدی منو بکشی
.اما نکشتی
.ممنون
.لطفا ازم تشکر نکن
.ماموریتی داشتم و شکست خوردم
و حالا؟
.حالا، نمیدونم
دارم سعی میکنم تا حد ...ممکن بین تو و "دیگان" فاصله بندازم
.تا جایی که میتونم
.همه چیز مرتبه
.فقط گذاشتم یه استراحتی بکنه
واقعا؟
..."دیگان"
.میدونم بهم دروغ میگی
چی شده؟
...سرورم، من
.بهم بگو
...ببین، من
.فرشته‌ها، پیدامون کردم
.یکی‌شون اونو برد
کدوم یکی؟
."کستیو"
.باشه، یه دقیقه صبر کن .یه دقیقه صبر کن
...پس گذاشتی سگ "وینچستر"ها
پسرمو ببره؟
.نمیخواستم
.پیداشون میکنم
بله، میکنی یا ...اون رویای کوچولوت
...برای حکومت بر بهشت و زمین
...تو، من، که با بچه میشه سه تا
.رویا نیست .اینو بهم قول دادی
...یه قول دیگه برات دارم
...پسرمو پیدا کن
...یا دردی که نصیبت میکنم
.بی‌نهایت خواهد بود
.قول میدم
."اینو درستش میکنی "دیگان
.درستش کن
.درستش میکنم
چی شده؟
.داشتم با "جاشوا" ارتباط برقرار میکردم
...یه فرشته‌س. من
.داشتم دستور میگرفتم
.اونجا نتونستم بکشمت
.اما حالا، تو رو به بهشت میبرم
زندگی‌ت تموم میشه ...و زندگی بچه‌ت هم همینطور
.سریع و بی‌درد خواهد بود
.نه
...نه، نمیدونی
اگر جواب نده چی؟
هیچ انسانی نمیتونه از .اون دروازه رد بشه و زنده بمونه
...روحتون به بهشت میره
...و هر سلول وجودتون
.به کیهان برمیگرده
."متاسفم "کلی
..."پسر "لوسیفر
.یه مخلوط انسان و فرشته مقرب ـه
...این قدرت
.فراتر از حد تصوره
.بچه‌ت ممکنه جهان رو به زانو دربیاره
.یا اینکه روی پاهاش بلندش کنه
.این بچه، هیچ چیز شرور به دنیا نمیاد
.نمیتونم این ریسک رو بکنم
.هیچکدوممون نمیتونیم
.نمیدونم
.درسته
...ماموریت خودکشی، بدون هیچ برنامه‌ای
.فلان و فلان و فلان
.باورت میکنم
.نمیدونی "کستیو" کجاست
...اما یه فرشته‌س
.تو یه فرشته‌ایی
...یه حسی دارم، تو عمق وجودت
.میتونی یه حدس معرکه بزنی
چرا باید بهت بگم؟
."تو تنها مهره باقیمونده و گریزناپذیر "لوسیفری
...چونکه طرف "لوسیفر" بودن
.مزایای خودشم داره
.حالا فکر کن
.کجا میره
اگه "چاک" بود چه کار میکرد؟ (اشاره به سریال چاک باتروسکی)
کستیو" چه کار میکنه؟"
...باید دور از چشم باشین
.تا وقتی که من بتونم خودمونو به جاده برگردونم
...تشنه‌مه. فقط
.فقط بشین
."یه اتفاقی برام افتاد "کستیو
...امیدم رو از دست دادم. سعی کردم
.خودمو بکشم
.مچمو بریدم
.مردم
...و بعدش
.منو نجات داد
.منو به زندگی برگردوند
.خب، همون لرزش بوده
.تو بهشت حسش کردیم
...قدرتش
...روحش درونم به خروش دراومد
.و خوب بود
...خالص. حس میکنم
.میدونم که خوبه
..."کلی"
...کاری که بچه‌ت کرد، نشونه‌ای از قدرتش بوده
.اما اثباتی برای خوب بودنش نیست
.به زنده تو نیاز داره
.شاید
.یا شاید یه معجزه بوده
شاید، شاید ...هر چیزی که از پسش براومدم
...هر چیزی که هنوزم باید از پسش بربیام
.برای یه دلیلی اتفاق می‌افته
.شاید بخشی از یه نقشه باشه
.نه، نیست
.قبلا به یه برنامه باور داشتم
.قبلا باور داشتم که یه ماموریتی دارم
...اما اینقدر چیزای مختلف از سر گذروندم که بدونم
.که همه فقط از خودشون درمیارن
.بعضی از ما بدجور این کار رو میکنیم
..."لوسیفر"
.اون فقط اسباب‌بازی‌ها رو میشکنه
...بچه‌ش خرابی و آشوب به بار میاره
.و هیچ برنامه بزرگ و برتری در کار نیست
.و هیچ نقش خاصی برات وجود نداره
...وقتی "لوسیفر" بدن "رونی" رو گرفت
.متاسفم
.تو فقط اونجا بودی
.میدونم که بچه‌م میتونه برای این دنیا خوب باشه
...کلی"، اگر به دنیا بیاد"
.چیزی نیست که بتونی ازش جون سالم به در ببری
...پس اگر حتی درست هم بگی
...و حتی اگر بدترین چیز گریزناپذیر نباشه
اونوقت وقتی که مردی کی میخواد ازش مراقبت کنه؟
کی؟
...کی اینقدر قوی ـه که ازش محافظت کنه
...و از تاثیر شرورانه دورش نگه داره
و تو مسیر درستکاری نگهش داره؟
چیه؟- .همین الان لگد زد-
...میخوای
.اوه، نه
."چیز مهمی نیست "کستیو
.این کار رو روزی بیست بار انجام میده
.ازش دور بمون
کلی"؟"
.آره، مال منه
چه فکری میکردی لعنتی،ها؟
دین"؟" - !چیه؟ -
!"دین"
کلی"؟"
.هی - .هی -
چطوری پیدامون کردین؟
خب، وقتی که تو داشتی ...برای برداشتن کلت سرمو گرم میکردی
.سم" یه نرم‌افزار ردیابی رو گوشی‌ت نصب کرده"
کَس"، وقتی که برگشتی" .حتی تو چشممون هم نگاه نمیکردی
میخوای توضیح بدی اینجا چه خبره؟
.آره. "دیگان" رو پیدا کردم- و؟ -
کشتیش؟ - .نه -
...اما
کشتنش سخته، باشه؟
.آره - اینطور فکر میکنی؟ -
باشه، خب پس اینجا چه کار میکنی؟
...من
.ماشینم خراب شد- ...بعد-
پس چرا بهمون زنگ نزدی؟ .کَس"، میتونستیم کمکت کنیم"
.میدونم. میخواستم شما رو از این جریان دور نگه دارم
.سعی داشتم شما رو در امان نگه دارم
تو پرستارمون نیستی، "کَس"، باشه؟ .این کار تو نیست
و کی تو تمام زندگی‌مون در امان بودیم؟
.این مسئولیت منه چونکه نقشه منه
نقشه‌ت؟
.داره منو میبره به بهشت
...تو
داری میبریش به سمت جعبه شنی؟
.بله، برای همیشه تمومش میکنم
.کلی" و بچه‌ش باید بمیرن"
.نه، مجبور نیستن .گوش کن، یه راهی پیدا کردیم
.و می‌فهمیدی اگر جواب تلفنتو می‌دادی
صبر کن، چی داری میگی؟
کاری که با من کردی، با "گاردیل" رو یادته؟
.استخراج هاله
...هاله رو از این بچه، نیمه‌خدا می‌گیریم
...و بعدش بچه فقط میشه
.انسان - .انسان -
یه دقیقه صبر کن. این استخراج .تقریبا نزدیک بود تو رو بکشه
.آره، اما نکشت .چونکه تمومش نکردیم
.اصلا نمیدونیم که کار میکنه یا نه
.مشکلاتی هست آره اما یه نقشه‌س
.و از مرگ حتمی هم بهتره
درست نمیگم؟
.نه
.هی، "کلی"، "کلی"، هی صبر کن .صبر کن، یه ثانیه صبر کن، ببین
نمیتونیم تصور کنیم که چی کشیدی، باشه؟
.اما قول دادیم یه راه دیگه پیدا میکنیم و کردیم
.یه راه بهتر پیدا کردیم .ممکنه جواب بده
.با "کستیو" میرم
.نه "کلی"، اگر با "کَس" بری، می‌میری .بچه‌ت می‌میره
.با شما بیام، ازش چیزی رو میگیرین که خاصش میکنه
چطور این اهمیت داره اگر هردوتون مرده باشین؟
.این تنها چیزی ـه که اهمیت داره
.باشه، این دختر عقلشو از دست داده- ."هی "دین -
تا اون موقع، میتونیم این گفتگو رو یه جای دیگه ادامه بدیم بچه‌ها؟
.یه جورایی باید این بیرون مخفی بشیم
.سم" راست میگه. "دیگان" دنبال "کلی" میگرده" .ماشینت خراب شده
،چرا با ایمپالا نریم ...برمیگردیم به پناهگاه
،و حرف میزنیم؟ یه کاریش میکنیم .درسته -
.باشه، حرف میزنیم
.عالیه - .عالیه -
(مثل رام کردن گربه‌ها می‌مونه. (یعنی یه کار سخت و غیرقابل کنترل - .آره -
باشه، خب که چی؟ ...برمیگردیم به پناهگاه
و سعی میکنیم متقاعدشون کنیم تا ابد اونجا بمونن؟
.دین". قفله"
.قرار نیست اینطوری اتفاق بیافته
."کلی"
چه کار میکنی؟
!هی،هی،هی،هی
!هی! هی! هی
.برگرد کجا میری؟
.به بهشت
...جعبه شنی
.اگر بهم بگی چطوری اونجا برم
.کلی"، میتونم مجبورت کنم این ماشینو نگه داری"
چرا مجبورم نکردی؟
باشه،چرا داری این کار رو میکنی؟
."به خاطر اینکه تو رو انتخاب کرده "کستیو
.وقتی دستتو گذاشتی رو شکمم، صداشو شنیدم
.باهام حرف زد
...بهم گفت، حتی اگر ترسناک به نظر بیاد
...که اگر به طرف دروازه رفتم
...فقط از برنامه تو پیروی کنم
.که تو مطمئن میشی اون به دنیا میاد
...سم" و "دین"، میخوان قدرتشو بگیرن"
.چونکه ترسیدن
.اما من نه
...کلی"، تو"
...ازم پرسیدی کی ازش محافظت میکنه
.وقتی که مردم راهنماییش میکنم .الان میدونم
.تو
...من؟ این
...من
...من کسی نیستم
."که تو باید بهش ایمان داشته باشی "کلی
.اونجا نتونستم "دیگان" رو بکشم
.دو تا از افرادمو از دست دادم
.به دوستهام خیانت کردم، خانواده‌م
...قبل از اینکه تمام این اتفاق بیافته
...یه مامور تبلیغات سیاسی بیخود بودم
...که یه رابطه غیر‌حرفه‌ای خجالت‌آور
.با رییسم داشتم
.نمیدونم چرا من
.و نمیدونم چرا تو
.اما میدونم که برای یه چیزی اینجا هستیم
.یه چیز بزرگ
.خب، ای کاش ایمانت رو داشتم
.خواهی داشت
چطور این اتفاق افتاد؟
چی؟ دروغگویی؟ نقشه بهشت؟
یا این واقعیت که دارم روی این ماشین کوفتی کار میکنم؟
نه منظورم اینه که "کَس" چش شده؟
.خب، چندان سال باشکوهی نداشته
.یعنی میگم در موردش فکر کن ..."بین "لوسیفر
..."کشتن "بیلی"، "راماییل
.همه چیز یهو جلوی صورتش اومده
...و الان بدجور دنبال یه بار برنده شدنه
.حتی نمیتونه درست ببینه
.برو یه امتحانی بکن
همینه؟- .همینه-
کلی"، مطمئنی؟"
.تا وقتی که تو اینجا باشی، میدونم که مشکلی پیش نمیاد
."کستیو"
."کلی"
.از دیدنت خوشحالم
."سلام "جاشوا
.میدونم که حتما باید ترسیده باشی
.اما نترس
.سلام، دختر
.وای! شما دو نزدیک شدین
...اگر در آخرین ثانیه ممکن اینجا نرسیده بودم
."جی.کی"
...خیلی وقت پیش بالهای دوستت "کلوین" رو چیدم
.بعدش دودش کردم
.ساعتهاس اینجام
.ازش دور شو
چیه، کلت نداری؟
.صبر کن
دیگه حتی نداریش؟
.خنده‌داره
.نگاه‌ش کن، نگهبان فرشته‌ایت
واقعا فکر کردی که میخواسته تو رو نجات بده؟
...این شبپره کوچیک
افسرده و بی‌هدف و تقلا‌کن؟
.نه
.آره
.وقتش رسیده اینو از بین ببریم
!نه
باشه. کی بستنی میخواد؟
.بچه، زود باش .داره ناراحت‌کننده میشه
.فرار کن
!چقدر دوست‌داشتنی
!"کَس" - !نه -
...چطوری
.اسمشو بذار یه معجزه
کَس"؟"
چی بود؟
...اون
.اون من بودم
...همینطور
.زخمی شدی
.ممنون که اومدین برامون جنگیدین
خوبی؟ - .خوبم -
.خیلی سردرگم بودم
.دیگه نیستم
...و میدونم که این بچه باید با
.تمام قدرتش به دنیا بیاد
.واقعا که منظورت این نیست
.چرا هست. ایمان دارم
.باید بریم
.هی، "کَس"، یه ثانیه صبر کن ...صبر کن، صبر کن،فقط
.باید بهم اعتماد کنی
نه، نه،نه صبر کن، باشه ...هر کاری که اون چیز باهات کرد
.همینطوری نمیذاریم که بری
.آره، قرار نیست اینطوری بشه- .چرا میشه-
.این کار رو نکن
.متاسفم
چی بهت گفت؟
.چیزی بهم نگفت
.بهم نشون داد
.آینده رو
:مترجم Highbury