...بابا رفته سفر شکاری
.و چندین روزه خونه نیومده
تونستیم ترتیب .چند تا آشپزخونه جادوگرها رو بدیم
.قدرتشونو از شیاطین به دست میارن
یعنی میگم، فروختن روحت در چهارراه‌ها یه جور معامله‌س؟
پس شماها توسط یه جادوگر بزرگ شدین .اما شکارچی هستین
.آره
...دکتر "هس"، میخواد همه چیزو
...در مورد دوستانمون، "وینچستر"ها بدونه
...متحدانشون
.عادتهاشون
چطوری "سم" موهاش اینقدر درخشانه؟
...وقتی که دیدم "دیگان" "کلی" رو گرفته
.فکر کردم شاید فرشته‌ها بتونن کمک کنن
و؟
.وقتش رسیده اینه از صحنه خارج کنیم
!نه
...حالا میدونم که این بچه
.باید با تمام قدرتش به دنیا بیاد
سلام؟
.باید زنگ بزنی
.منو ترسوندی
.چه بنیه ظریفی باید داشته باشی
.حلقه دوست‌داشتنی ـه
.بله
...و اگر گم بشه
.میدونم کی رو سرزنش کنم
.اگر بخوای میتونم هاله‌تو پاک کنم
.به نظر یکم گلی میاد
!دارم میام
.ببخشید، سلام
.سلام
.برای منتظر بودن معذرت میخوام
تاشا" هستی؟" - .تاشا بینز" بله" -
...زنگ زدم و - .بله، درسته "اندی" هستم -
.برات طبقه بالا آماده‌ش کردیم
.عالیه
خب چی باعث شده به راک ریور بیای؟
تجارت یا لذت؟
.کمی از هر دو
.آشکار شو
.الان
.آشکار شو
.الان
.آشکار شو
.اوه، خدایا
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت بیستم شاخه‌ها و پیچک و تاشا بینز
...باشه، پس دیشب
اون قدرت سوپر ماریو چرتی که پیش اومد؟
.کَس" نبود"
...اون بچه کوفتی هنوز حتی به دنیا نیومده
.و اونو تبدیل به عروسک خیمه‌شب بازی کرد
.در موردش فکر کن
کَس" گفت که" به "لوسیفر" کوچولو ایمان اورده؟
آخه این چه معنی میده؟
.نمیدونم
یعنی، ببین، برای من ."هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد "دین
اما اگر میخوایم شانسی ...تو پیدا کردن "کَس" داشته باشیم
...پس باید
.نمیدونم .سعی کنیم و مثل اون فکر کنیم
چطوری؟
...جدی، تا الان، اگر "کَس" گند زده باشه
...اگر کار اشتباهی کرده
اما فکر کرده که برای دلایل درستی .انجامش میده، درکش میکنم
درسته؟
...اما دیشب، وقتی بهش نگاه کردم
.کسی که بهم خیره شده بود رو نشناختم
میتونی درستش کنی؟
.امیدوارم
.مال من نیست- .مال من نیست-
.باید یکی از گوشیهای مامان باشه
الو؟
سم"؟"
...نمیدونستم .آلیشیا بینز" هستم"
آلیشیا"؟" هی چی شده؟
همون "مکس" و "آلیشیا"؟ - .آره -
..."آره، ببخشید، "مری
چند تا شماره مختلف برای ...تماس گرفتن باهاش داده بود و فکر کردیم
.نه. نه
.فکر کردم "مری" برای کمک میاد اینجا
...در مورد این پشتیبان‌مون میشه
.به نظر میاد دیوونه شدی
.سلام، بچه‌ها، "دین" م
خوبین؟- .آره، بستگی داره کی میپرسه-
...مامان داشته جادوگری رو شکار میکرده
.که تمام مردم در وایومینگ رو کشته
...به هر حال، مامان معمولا
با ما چک میکنه، اما .یه جورایی ناپدید شده
.اوه، خدای من- .ناپدید نشده -
.سرش شلوغه
صبر کن، پس مامانتون گمشده؟
شماها کجایین؟
.داریم میایم سمت راک ریور وایومینگ
اما "مکس" فکر میکنه دارم ...زیاده از حد واکنش نشون میدم، اما من
.چونکه داری احساسی رفتار میکنی
.مامان حالش خوبه .اذیتشون نکن
.باشه. خیله‌خب
.هی، مشکلی نداریم .مهم نیست
.نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
هی،چرا آدرستونو برای ما نمی‌فرستین؟ .همدیگه رو می‌بینیم
این کار رو میکنین؟
چه کار کنن؟ - .بزودی می‌بینیمتون -
چه وضعشه مرد؟ کَس" چی میشه؟"
.رفیق، "کَس" تلفن همراهشو انداخته دور
...ببین، "جودی" داره دنبال "کَس" و "کلی" میگرده
.اونم در سه ایالت
...تا اون موقع که خبری بشه
...یه راه دیگه پیدا کنیم
تنها کاری که داریم میکنیم ...اینه که اینجا نشستیم
.سرمونو به یه دیوار آجری می‌کوبونیم
...بیا از اینجا بزنیم بیرون. بیا
مامانشون رفته شکار و .یه هفته‌س که خونه نیومده
.باشه. بیا بریم
لطفا آدم خوبی باش .و اون چیز کوفتی رو خاموش کن
.دین"ـه"
و؟
.مری" هستم. پیام بذارید"
.مامان
...هی، فقط میخواستم بهت خبر بدم
من و "سم"، ما داریم ...میریم روی یه پرونده
."با اون دوقلوهای جادوگری کار کنیم، "مکس" و "آلیشیا
...اطلاعات رو برات می‌فرستم اما
میدونم که انگلیسی‌ها .بدون وقفه دارن ازت کار میکشن
.پس اگر بتونی کمک کنی خیلی عالی میشه
...و حتی اگر نمیتونی یه سر بیای اینجا
میشه بهم زنگ بزنی؟
...فقط یه سری چیزا اینجا اتفاق افتاده
.که یه جوری باعث شده سردرگم بشم
.حرف زدن باهات خوبه
فکر کنم سرگرمت میکنه ...که شکل "مری" رو بگیری
...یا شاید باور میکنی
.از طرف من یکم حس تردید ایجاد میشه
.اینطور نمیشه
.حرف نمیزنه
.این تغییرشکل دهنده کلی از آدمها رو کشته
.این تازه شروع چیزی که لایقشه
...و اگر بهمون بگه خانواده‌ش کجاست
.خب، همه اینا تموم میشه
.قول میدم
.وقتی دروغ میگی چشمت می‌پره
.چشمم همیشه می‌پره
...خب، پس
.فکر کنم همه چیزو در موردت میدونم
.سلام بچه‌ها
.سلام
.باشه، خب، ما اینجاییم چی دارین؟
.مامانمون دنبال یه جادوگر قرضی بوده
جادوگری که قدرتشو .از معامله با شیطان به دست میاره
باشه، پس مامانتونو تا اینجا تعقیب کردین؟
...و حالا تا تنها رستوران گیاهخواری
.توی شهر تعقیبش کردیم
.بهمون گفتن که کجا مونده
چیز دیگه‌ای هست؟
.شماره تلفن متصدی بار رو گرفتم
.ولش کن
..."دین"
.اون ماشین هنوزم رو پا ـه
میخوای دور بزنی؟
.حتما- .بیا بریم-
.آره
.مکس" واقعا اینو حس نمیکنه"
.آره، متوجه نشده بودم
...همیشه فکر میکنه مامان رو بهتر میشناسه
اما به خاطر اینکه هر دو .جادوگرهای طبیعی هستن
.هویتشون همینه
درسته؟
.خوبه- .آره-
نارنجک‌اندازه؟ - .بله، هست -
.آره، اما این چیزی ـه که الان نیاز داریم
.گلوله‌های جادوگرکش
و تو چی؟ - .با جادو -
.نه، ندارمش
.فقط کلی سروصدا برام داره
جادو حتما کار اوناس، میدونی؟
.آره
...وقتی بچه بودم، "دین" و بابام
.همین چیزو با شکار داشتن، همین پیوند
مری" چی؟"
...یعنی میگم، اون
همینطوری وارد یه پرونده میشه .و یهو ناپدید میشه
.آره- .نه، "مری" شکارچی بزرگی ـه -
.آره
.به نظر نمیاد چندان آدم صمیمی باشه
.آره
.هی
.بیاین بریم مامانتونو پیدا کنیم
.خب، ماشینش اینجاست
.خب، هیچکس سعی نمیکنه پنهانش کنه .این خبر خوبه
.آره
.عجیب نیست. اصلا
باشه، ببین، هر اتفاقی بیافته .شماها پشت سر ما می‌مونین
.آره، حتما
..."آلیشیا"
.سلام - .سلام -
میتونم کمکتون کنم؟
...بله، لطفا. ما دنبال
مکس"؟ "آلیشیا"؟"
شما دو تا اینجا چه کار میکنین؟
!مامان
،"سم" و "دین وینچستر" .با "تاشا بینز" بزرگ آشنا بشین
.بچه‌ها چیزای خیلی خوبی بهم گفتن
آلیشیا" در واقع مجبورشون کرد بیان" .در صورتی که تو خطر افتاده باشی
...خب، لازم نبود
.اما لطف همه شما رو می‌رسونه
...اندی"، میشه چند تا اتاق دیگه"
برای بچه‌هام و دوستانشون آماده کنی؟
.حتما. یه دقیقه طول میکشه
.عالیه. می‌تونین تو اتاق من منتظر بمونین
.شراب دارم
.عالیه
.شراب
.پس راک ریور یه بن‌بسته .متاسفانه هیچ جادوگری اینجا نیست
...فکر کردم اینجا
خب، پس چرا بهمون زنگ نزدی؟
....یعنی میگم، ما
.زنگ زدم و کلی پیام فرستادم
ببخشید عزیزم. تلفنم .تمام روز شارژ نداشت
اوه، اما یه متخصص طب‌سوزنی .معرکه پیدا کردم
.البته که کردی - .البته که کردی -
میخوای بهت کمک کنم؟
.اوه، بازش کردم- ...نه، اما همیشه-
.تو روز چهارم یه شکار زنگ میزنی، مهم نیست چی بشه
...راستش عزیزم، فقط یه جوری
مامان؟ خوبی؟
.خوبم
.سم"، لطف میکنی"
.البته .آلیشیا"، موسیقی رو پخش کن"
.اوه
...از رستوران گیاهخواری غذا سفارش دادم
.اما چیزی نرسیده
.اوه، میتونم بگیرمش- .اوه،من میارمش-
.شماها بمونین، با هم باشین، پیش هم باشین
.دین"، نوشیدنی"
.بله
.باید بگم، مدام آدرنالین ترشح میکنم
شاید بتونیم یکم خلوت کنیم .و خودمونو خالی کنیم
...سکس مسافرخونه‌ای ممنوع نیست، اما
یادمه موافقت کردیم .که برای یه بار بوده
.واقعا؟ خب
.کچ"، اون شکنجه کوچولوت وقت هدر دادن بود"
اوه، منظورت جمع‌آوری اطلاعاته؟
.آره، اما هیچ اطلاعاتی گیر نیاوردیم
...اون تغییرشکل دهنده هرگز به خانواده‌ش خیانت نمیکنه
...و بازم تو
.گاهی‌اوقات درد جواب میده .گاهی‌اوقات نمیده
اما هر کسی که بهت بگه شکنجه ...هرگز راهش نیست
.اصلا تا حالا زیر چاقو نبوده
...اما ازش لذت بردی، چونکه
.هرگز اون طرف دیگه تو رو ندیده بودم
...بله، خب، "مری"، متاسفم که بگم تو
.جیمنی کرکیت" مردان کلام بریتانیایی نمیشی"
.به وجدان نیازی نداریم
...یه ایده پیش پا افتاده‌، اما واقعا باور داریم
.که هدف وسیله رو توجیه میکنه
.این بار نکرد
.اما ببین، هنوزم با مایی
.راحت باش و به "میک دیویس" زنگ بزن
.بهش بگو گزارشمو بنویسه
.خب، "میک" تلفنشو جواب نمیده
.و ایمیلهاش متوقف شدن
.مطمئنم سرش شلوغه
...وقتی ریش سفیدا از لندن بهت زنگ بزنن
همه‌ش مثل خوردن آبجو .و سفر کردن به "ساویل رو" دل‌انگیز نیست
.و بهتره به تماس "دین" جواب بدی
.نمیخوای فکر کنه که مامانی دوستش نداره
منتظر تماسی؟
..."آلیشیا"
...فکر نکنم، بیا بگیم بعدا، من
...به طور فرضی شاید به جیپ‌ت نیاز داشته باشم
.تا برای یه گردش کوچولو ببرمش بیرون
.بیا این کار رو نکنیم
...میدونی، باید بگم
.خیلی خوب اون دو تا رو بزرگ کردی
.باید مست باشی
به خاطر شراب؟
.منصفانه نیست - .آره -
.هر کاری تونستم برای "مکس" و "آلیشیا" انجام دادم
.نه - .شانس اوردم -
.می‌بینم که شماها با اونا چطور رفتار میکنین؟ خوبه
.میدونی، اونا، اونا خوشحالن
آلیشیا" گفتش که" .تو این زندگی بزرگ شدین
آره، آره، بابام .من و "سم" رو تو شکار بزرگ کرد
و مادرتون؟
.پیچیده‌س
.آره. آره
.خانواده همیشه پیچیده‌س
پدرومادرها همیشه باهوش .و قوی و کامل به نظر میان
...فقط وقتی بزرگ بشی می‌فهمی
.که اونا هم فقط آدمن
برادرتو دوست داری؟
...و حتی اگر نمیتونی یه سر بیای اینجا
میشه بهم زنگ بزنی؟
...فقط یه سری چیزا اتفاق افتاده
.که یه جورایی سردرگمم کرده
.حرف زدن باهات خوبه
خب، همینطوری نمیتونم ...به بخش اقتصادی و راحت تو بفرستمش
میتونم؟
.بسته الان تو اسلحه‌خونه‌س
.بهش یه شماره جایگاه دادیم
12257
.وقتی وارد بشی حرف میزنیم
.تا بعد
.سلام
.اینجا رو خونه خودت فرض کردی
میتونم بهت کمکی بکنم؟
از کامپیوتر "میک" برای .یه ایمیل استفاده میکنم
.آره، خب، سعی‌تو بکن
.یه پیام از طرف "میک" ـه
.میگه که چند هفته دیگه تو لندن کارش گیره
.خب، اینم از این
.هی - !اوه -
!غذا
کی گرسنه‌س؟ - !من -
.خدای من. ممنون- .باشه -
.بوی خوبی میده .باشه، بذار بینیم چی داریم
.بیا، میتونم از اینجا شروع کنم. باشه - .هی -
.همگی الان برمیگردم .باشه
.شما دو تا. تمومش کنین .چند تا دستمال بردارین
اون نگاه رو میشناسم. چی شده؟
.این بیرون رستوران گذاشته شده بود
اون یارو که دیدیم از سرداب بیرون اومد؟
.یه ماه ـه که گمشده
.باشه، عجیبه
.خب، شاید "تاشا" اشتباه میکنه .شاید یه چیزی اینجا در جریانه
.آره، بهشون خبر میدم- ...نه،نه،نه، بیا-
.میتونیم حلش کنیم. بیا
...این تلفن دیگه دیگه "دین" ـه
.پس میدونی که باید چه کار کنی
.سلام. منم
.ببخشید که نتونستم جواب بدم .با "کچ" تو شکار بودم
..."و "دین
.متاسفم که پیش تو و "سم" نبودم
.اما میخوام باشم
.خواهم بود
...فقط
.باید اینو تموم کنم
.دلم برای شما پسرا تنگ شده
.دوستت دارم
...مجبورم کرد از ماشین بیام بیرون
.این کار رو نکرد - ....تا تو بارون یه تماس بگیره -
."اوه، خدای من. "آلیشیا .همینطوری بیرون اومد سرم داد زد
.بوی مرگ میده
.آره
.برو جلو
.چی؟ تو
.باشه
..."آلیشیا" جدی بود؟
.اوه، مرد
...خانمها، الان میخوام تنهاتون بذارم
.تا یکم وقت دخترونه داشته باشین
از کی تو بخشی از وقت دخترونه نیستی؟
از وقتی که یه قرار ...با اون متصدی بار جذاب
.از اون رستوران گیاهخواری دارم
.قراره یکم وقت مردونه داشته باشیم
.هی، کاری نکن که من نمیکنم
.باشه. باشه
و دقیقا چی بود؟
!"مکس"
."سم"
."دین"
.حرومزاده
.قلبش بیرون کشیده شده- .اونا هم همینطور-
.صبر کن، همه افرادی که تو خونه‌ن اینجان
...باشه، خب، اگر این "تاشا"ی واقعی باشه
پس اون که باهاش حرف میزدم کدوم خری بود؟
.هی
..."هی "مکس
نور رو دیدم. شماها تو دردسری افتادین؟
...نه، نه، نه، ما فقط
...من فقط
."میک"
.زود باش، زود باش،زود باش، زود باش
...چه
پس حالا به "کریستین بیل" پایینی گزارش میدیم؟
جدی؟
.از اون یارو خوشم نمیاد .باعث میشه چندشم بشه
...این تلفن دیگه دیگه "دین" ـه
.پس میدونی که باید چه کار کنی
.دین"، بهم زنگ بزن"
.یه مشکلی داریم
."سلام "مری
...اثردستت این اتاق رو باز نمیکنه
.چونکه مناسب تو نیست
اینجا چه کار میکنی؟
چرا جسد "میک" تو یه جعبه‌س؟
.یه حادثه بد به خاطر یه گرگینه
.گرگینه
تو سرش شلیک شده؟
.غیرممکن نیست
.روانی
."مری"
تو کشتیش؟
.میک" ضعیف بود" .یکی از ما نبود
کی متوجه میشی ...هر کاری لازمه انجام میدیم
تا این دنیا را از چیزایی که شبها میان بیرون خلاص کنیم؟
...چیزی که افرادی مثل "میک" و پسرات
.توانایی‌شو ندارن
.در مورد پسرام حرف نزن
چرا نزنم؟
ماه‌هاست دارم .گندکاری‌شونو تمیز میکنم
...ترتیب ماموران فدرالی که اونا
.به طرز احمقانه‌ای گذاشتن زنده بمونن رو دادم
یه دختر با توانایی ذهنی رو کشتم .که اونا فکر میکردن انسان ـه
.راستش، بدجور بی‌نظمن
...فکر کنم منظورت اینه که
.نجیبن
.این پایان شکارچیان آمریکایی ـه
.زمانشون سر اومده
.اما میتونم تو رو در امان نگه دارم
...اگر فقط نقش خودتو بازی کنی
.اگر خوب بازی کنی
.خوب بازی نمیکنم
کارمون تمومه؟
اون دستبندهای برنجی انوکیایی .فقط روی فرشته‌ها کار میکنن
...و متاسفانه، من یه
.دستبندهای برنجی دستبند برنجی هستن
!اوه، ای عوضی
...نه، فکر کنم واقعا - کی هستی؟ -
مکس"؟" با مامانم چه کار کردی؟
...مکس"! چه کار"- .صبر کن، صبر کن، صبر کن-
!بهم بگو- چه کار میکنی؟-
!بذار بره- .مامانت نیست-
چی؟ - .ششش -
!چی داری میگی، مامان- .صبر کن، صبر کن، صبر کن-
.اشکالی نداره- مکس"، چی شده عزیزم؟"-
.این کار رو نکن، نکن .تو مامانم نیستی
..."مکس"
...نمیدونم چه جور چیزی هستی
.اما مامانم نیستی
!مکس"! وایستا"
!آشکار شو. حالا
!آشکار شو
.این اتاق، انتهای راهرو
.بالای پله‌ها
.جادو
.گرفتمش
!"مکس"
!مامان
واقعا؟
.مردم دارن سعی میکنن بخوابن
باشه، خانم، وقت .کار دستی تموم شده
!مامان! مامان
سم"، این جادو، چیه؟"
.نمیدونم. نمیدونم
.اوه
چقدر خوش‌شانسم؟
.چه جادوگر تحسین‌برانگیزی
شاید تو معامله‌ای رو قبول کنی .که آخرین عوضی قبول نمیکرد
.مادرم، تو کشتیش
واقعا؟
با این افراد چه کار کردی؟
.اوه، بذار بهت نشون بدم
دارم به پایان عمر ...بسیار طولانیم میرسم
و مشکلیه چونکه .روحمو برای قدرت فروختم
پس وقتی که بمیرم .روحم به جهنم میره
مگر اینکه بتونم ...یکی رو پیدا کنم که این بار رو حمل کنه
.و جادوی منو قبول کنه
!"سم"
!مامان! مامان
...وقتی مادرت منو پیدا کرد
...و وقتی فهمیدم چی بود
.بهش پیشنهاد آموزش دادم
.بهش قدرتمو پیشنهاد دادم
.اما حتی در زمان مرگ هم بی‌ادب بود
...پس
.اونو به یکی از موجوداتم تبدیل کردم
اون عروسکی که تمام .خاطرات مادرتو داره
.خودشه. تقریبا
.درست مثل بقیه
ریک"، "اندی"، کاری رو میکنن" .که من میخوام، وقتی من بخوام
.من پیرم .چیزا رو به شکل خاصی دوست دارم
.نه
!نه
.تلاش خوبی بود
...اگر منو بکشی
.خب، اونوقت تمام اونا از هم میپاشن
.پس پیشنهاد اینه
.قدرت منو میگیری
...بار منو حمل میکنی و عروسکم، مادرت
.پیش تو و خواهرت تا ابد میمونه
.فقط یه خانواده بزرگ خوشحال
.مکس"، نه، بهم گوش کن"
مادرت مرده، باشه؟
...خیلی بده و مزخرفه
...اما اون
...خب
پس معامله کردیم؟
خوبی؟
!مامان
!نه
...بگیرش
.و معامله تمومه
.بگیرش
.آلیشیا". هی.هی"
.هی، صبر کن. فقط آروم باش.آروم باش
.برات کمک میاریم
...چرا تو- .مکس"، بهم گوش کن. هی.هی"-
مجبور بودم باشه؟
.این معامله با اون نبوده .با یه شیطان بوده
اگر به اون جادو دست بزنی .روحتو از دست میدی
!"دین"
.زود باش
.نجنگ. نجنگ ششش فقط آروم باش، آرومه؟
.نفس عمیق بکش.ششش
آلیشیا"؟"
...اون
آلیشیا"؟"
.چی؟ خواهش میکنم
.نه،نه،نه
.هی. هی
!هی
!خواهش میکنم. نه،نه،نه،نه
...هی، "مکس"، این
...ببین احتمالا الان شوک شدی
.اما میگذره
.و بعدش درد داره
...میتونستم نجاتشون بدم
.مامانم
...اگر فقط
.آلیشیا" رو جدی میگرفتم"
.بیخیال مرد، نباید اینطوری فکر کنی
.فقط دیگه حرف نزن
.خواهش میکنم
.حتما
.ما، میریم یکم وسایل بیاریم
...باید
."باید این اجساد رو بسوزونیم "مکس
.درست مثل پدرم
.میتونم انجامش بدم
...من
.بهتره این کار رو بکنم
.شما دو تا از اینجا برین
...مکس"، ما"
.خواهش میکنم
...لطفا فقط
.کار درست رو کردی .نجاتش دادی
.آره
آره، به نظر اومد .که خیلی نجات داده شده
میدونی، داشتم تماشاشون میکردم .این خانواده دوست‌داشتنی رو
.خانواده‌ای که ما باید می‌داشتیم
.و حالا همینطوری از بین رفته
..."دین"، نمی‌تونستی بذاری "مکس"
.برای روحش معامله کنه
...سم"، همیشه کارهای واقعا بدی میکنیم"
.تا همدیگه رو نجات بدیم
.منظورم اینه که این کار رو برای خانواده میکنی
من کیم که بخوام جلوشو بگیرم؟
.خب، اون قوی ـه .حالش خوب میشه
.آره، زیاد مطمئن نیستم
♪ اوه، اون حفره‌های قدیمی ♪
♪ رازهای تاریک رو پنهان میکنن ♪
...چی شد؟ فکر کنم
.فکر کنم زیاد از حد تکیلا خوردم
تو چه کار کردی؟ ...چه کار
زخمی شدی؟ ...نه،نه،نه، نه، من
.همه چیزو توضیح میدم
اما الان باید بریم، باشه؟
.باشه
♪ اون حفره‌های قدیمی ♪
♪ رازهای تاریک رو پنهان میکنن ♪
♪ چیزایی که دیدن رو میگن ♪
♪ هرگز دوباره خوابت نمیبره ♪
♪ در رویاهای آرامشبخش ♪
هی، منم. ببخشید .که قبلا نتونستم جواب بدم
.با "کچ" شکار رفته بودم
...متاسفم که پیش تو و "سم" نبودم
.اما میخوام باشم
.خواهم بود
.فقط باید اینو تموم کنم
.دلم برای شما پسرا تنگ شده
.دوستت دارم
.دین" بهم زنگ بزن"
.یه مشکلی داریم
.سم"؟ هی، مامانه" .یه مشکلی پیش اومده
!"سم"
.چقدر لطف داری که بهم ملحق شدی
.یه شوکر
.چندان مبارزه منصفانه‌ای نیست
اگر فقط همونقدر ...که امید داشتم بی‌باک بودی
.این ممکن بود جواب بده
..."یادت باشه "مری
.یه فرصت بهت دادم
خب حالا چی؟
منو میکشی؟
.احمق نباش
.یه مهره باارزشی
.نقشه‌های دیگه برات داریم
..."حالا "مری -
.بیا شروع کنیم
:مترجم Highbury