...این شکارچی‌ها از کنترل خارج شدن
..."به خصوص برادران "وینچستر
.که "لیدی بوول" مدام بهش اشاره کرده بود
...آزمایش بزرگ جذب کردن شکارچیان آمریکایی
.شکست خورد
ازم میخوای چه کار کنم؟- ...از بین ببرشون-
.تا آخرین نفرشونو
.این یه بچه نیست .تخم "لوسیفر" ـه
!کَس"؟ نه"
و الان میدونم که این ...بچه باید به دنیا بیاد
.با تمام قدرتش
...دکتر "هس" میخواد همه چیزو
.در مورد "وینچستر"ها بدونه
.ببخشید که قبلا نتونستم جواب بدم .با "کچ" رفته بودم شکار
.دین"؟ یه مشکلی داریم"
اینجا چه کار میکنی؟
.این پایان شکارچیان آمریکایی ـه
...اما میتونم در امان نگه‌ت دارم
.اگر خوب بازی کنی
.خوب بازی نمیکنم
.توله سگ خوب
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت بیست‌ویکم مری یه چیزیش هست
مامان؟
.مامان
خب، به نظر میاد یه مدتی .هست که اینجا نبوده
.آره. وسایلش نیستن
...گفتش که داره میره یه جای دیگه یا
.نه، گفتم که چی گفت
.گفتش "دین" بهم زنگ بزن .یه مشکلی داریم
.و بعدش همین بود .به نظر خوشحال نمی‌اومد
...باشه، خب، وقتی اینجا نیست
...یعنی داره با بریتانیایی‌ها میچرخه، پس شاید
.خب، رفیق، تقریبا شش بار به "میک" زنگ زدم
از وقتی که اونو فرستادن لندن .هیچ خبری ازش نشده
.کچ"، زنگ میزنم تا ببینم که مامانم با تو ـه یا نه"
.دین" هستم"
."وینچستر"
.چونکه دوست دارم باهاش صحبت کنم، به خاطر این
.نه، کوتاهش نمیکنم
ببین، اگر اونو ندیدی، میدونی که کجاست؟
.نه، کوتاه و مختصر هم انجامش نمیدم
ببین، وقت ندارم که از تو درس ادب و اخلاق یاد بگیرم، باشه؟
.اگر با تو ـه، میخوام بدونم
.باشه
.عجب عوضی
و؟
.میگه که بیشتر از یه هفته‌س که مامانو ندیده
...اما مامان دو روز پیش زنگ زد
.گفتش که روی یه پرونده با اون کار میکرده
.که یعنی دروغ میگه
...اما چرا باید
."جودی"
جودی"، هی، نه، چی؟"
.نه
.نه، نشنیدیم- مامان؟-
کی؟ چی شده؟
...اوه، نه. نه، من
.آره، ممنون که خبرم کردی
.خداحافظ
کی؟
."آیلین"
چطوری؟ - ...اون -
...یه حیوون وحشی تو منطقه جنگلی له‌ش کرده
.که حیوانات در کالیفرنیای جنوبی از این کارا نمیکنن
.اما فکر کردم رفته بودم ایرلند
..."سم"
...دین"، این دومین مرگ شکارچی ـه"
.که در دو هفته شنیدیم
.میدونم. اما دو تا به معنای یه الگو نیست
.سه تا میشه
یعنی؟
...مامان یه شکارچی ـه
.و هیچکس نمیدونه کجاست
...آدمایی که کار ما رو میکنن
...میدونی مرگ جزیی ازشه، اما
...این
...این زخمها ...یعنی میگم، فقط
.چندین بار چیزی به این بدی دیدیم
سگ جهنمی؟
.آره، اما اصلا با عقل جور در نمیاد
چرا باید یه شیطان یه سگ جهنمی رو بندازه به جونش؟
چرا باید ایرلند رو ترک کنه؟- ."نمیدونم "دین -
..."باشه، خب، با حساب اوردن "آیلین
.میشه هفت شکارچی در سه هفته
.آره، و اینا اونایی هستن که ما میدونیم
.هفت مرگ مربوط به هیولا
...یعنی چی، یهو تمام چیزایی که این بیرونن
با همدیگه شروع کردن به کار کردن؟
.دین"، هیولاها و شیاطین با هم همکاری نمیکنن"
.هفت شکارچی مرده
.نمیتونیم ردی از تلفن مامان پیدا کنیم
.کَس" "کلی کلاین" رو معلوم نیست کجا برده"
.میک" یهو از صفحه روزگار ناپدید شده" .کچ" بهمون دروغ میگه"
...من
.میخوام به صورت یه چیزی مشت بزنم
.خوبه
...یه لحظه صبر کن
چونکه به نظر میرسه .با یه سگ جهنمی روبه‌روییم
...که یعنی
چند بار باید حرفمو تکرار کنم؟
!کلی کلاین" رو برام پیدا کنین"
...به عنوان یه مفهوم، به طرز مسخره‌ای ساده‌س
!درست مثل شما
.لطفا داد نزن .دارم سعی میکنم
.سعی میکنم !خب، بیشتر سعی کن
.انگار که تقریبا زندگی‌ت بهش بستگی داره
.بله، سرورم
بنال. چی میدونی؟
.میدونیم که "دیگان" مرده و نمیتونه از "کلی" محافظت کنه
.که حتی کارتو آسونتر میکنه
.میدونیم که تقریبا چیزی نمونده پسر "لوسیفر" به دنیا بیاد
.که کارتو حساس‌تر میکنه
میدونیم که نمیدونیم .وقتی به دنیا بیاد چقدر قدرتمنده
.که تو رو یه احمق میکنه
.اینو هم میدونم
...به ظاهر، تو و لشکر شیاطین
...که روی این کار گذاشتم
.به طور مناسب تحریک نشدین
.دنبالم بیا - میخواین زنده پوستمو بکنین سرورم؟ -
.اینطوری ساده میشه
...باید به تو و تیم خرابکارهات یادآوری کنم
...که غرور کار برتر چیه
...هیجان خشنود کردن من چطوری ـه
.و لذت از اینکه یه روز دیگه زنده بمونی
."سلام "ریک
."مری"
.نه، خواهش میکنم بیا تو .بگیر بشین
.ممنون
...پس آدرس منو داری
اما شماره تلفنمو نه؟ - .بدون برنامه‌س -
.یکی گزارش یه لونه خون‌آشام در این نزدیکی رو داده
چیزی پیدا کردی؟ - .نه، چیزی جدیدی برای من نیست -
میخوای بیای؟
.آره،آره، حتما
.عالیه
چطوری؟
...خب
...کلی دردسر از این بریتانیایی‌های عوضی کشیدم
.تا به جوخه چای و کیک دعوتم کنن
.آره، نمیخوان جواب نه بشنون
واقعا؟ - .آره -
یه آبجو میخوای؟ - .حتما -
.آره
یعنی میگم، گورباباشون، درسته؟
...بعد از این همه سال چی فکر میکنن
امروز حالمون چطوره؟
."اوه، "مری
.اون چشمها دوباره پف دارن
دیشب اتفاقی افتاد؟
میشه بیشتر توضیح بدی؟
از این ساختمون بیرون رفته بودم؟
.خب، تو بهتر از من باید خبر داشته باشی
...مگر اینکه در تشخیص
.واقعیت از تخیل مشکل داشته باشی
پس چی شده "مری"؟
.خوبم
واقعا؟
داری منو شستشوی مغزی میدی؟
.داری دوباره همراستا میشی
بزودی،تفاوتی بین .تفکر خودت و ما حس نمیکنی
.تمام افکار و اعمالت از طرف ما میاد
داری از چی حرف میزنی؟
خب، نه در مورد این توهمی .که تو بهش چسبیدی
.این زندگی بی‌عیب
.شوهر دوست‌داشتنی و بچه
اما هرگز بی‌عیب نبود، بود؟
اون همه رازی که از ...جان" دوست‌داشتنی پنهان کردی"
.که تو یه شکارچی بودی
که "عزازیل" رو دعوت کردی به ملاقات .وقتی از جون "جان" گذشت
...چطوری تو - ."منابع خودمو دارم "مری -
.همه جا
...بعد از اینکه مردی، "جان" دوست‌داشتنی‌ت
تبدیل به مردی شد که به .آرومی دیوونه میشد، به دنبال انتقام بود
چی؟ - پسرات بهت نگفتن؟ -
خشم مست‌گونه؟ هفته‌ها تنها موندن؟
.سواستفاده از بچه، واقعا
.تعجبی نداره که اینقدر آسیب دیدن
...پس
.داستان پریان بسه دیگه
...تو رو به یه نسخه خالص‌تر از خودت برمیگردونیم
.مری کمپل"، قاتل ذاتی"
.نه
شکارچیان آمریکایی اونطور ...که امید داشتیم وارد این جریان نشدن
...پس دارن حذف میشن
...لغو و توسط افرادمون جایگزین شدن
..."و تو "مری
.تو نقشی کلیدی در این برنامه بازی میکنی
.این کار رو نمیکنم
...یا
.شایدم تا الان کردی
.انتخاب جالبیه
.بزودی هیچ انتخابی نمیکنی
.بعدازظهر بخیر
."دکتر "هس
.مثل همیشه به طرز خیره‌کننده‌ای زیبا
."کراولی"
.همیشه به طرز تهوع‌آوری چاپلوس
.بیا بریم سر اصل مطلب
...به افرادت دستور دادی
...شکارچیان آمریکایی رو سلاخی کنن
.که به طور طبیعی ازش استقبال میکنم
در موردش میدونی؟
.برای "آرتور کچ" یه سگ جهنمی جور کردم
.فکر نمیکردم که دنبال یه حیوون خونگی میگرده
مشخصه، سازمانت .میخواد ریشه بدوونه
...فقط میخوام حسابی مطمئن بشم که تو و من
...همون توافقی رو در ایالات متحده داریم
.که در بریتانیا داشتیم
.نمیدونم چرا نباید داشته باشیم
.دلیلی نداره بجنگیم .هیچ طرف نمی‌بازه
...اگر شیاطینت درگیری‌شون
با حماقت انسانهایی که ...میخوان روحشونو بفروشن محدود کنن
.حله - و سهیم شدن اطلاعات؟ -
هر موقع لازم بود؟
...فکر میکنم پیدا کردن نیمه‌خدای دوزخی
.اولویت اول باشه
از اونجایی که میتونه تو، من ...و تمام این جهان رو بکشه
.احتمالا- .من حاضر به همکاریم-
شیاطینم همین الان که داریم .صحبت میکنیم دارن کشور رو میگردن
شنیدی که احساس راحتی بکنم؟
.اوه، درسته
.همچین چیزی نبود
.کراولی"، یه چیز دیگه"
چی؟
.رابطه‌ت با "وینچستر"ها
.یکم با سلیقه من جور در نمیاد
امیدوارم که ازم انتظار نداشته باشی .از جون دوستهات بگذرم
.این آزمون منو تموم میکنه
،"باشه، "درکسل ...هر چقدر هم دوست داشته باشم باهات دکتر بازی کنم
.روز به روز، باید همین الان اینجا رو بترکونم
.ازت میخوام که صبور باشی
...تا وقتی که سیستم امنیتی رو خاموش کنم
.کاملا به "کراولی" تعلق داری
باشه، اگر اون حداقل قدرت رو داشته باشه ...و من حداکثر قدرت رو
.فقط شانسمو امتحان میکنم مرد
.دارم بهت میگم، چیزی در موردش نمیدونم
.اسم "آیلین لیهی" هیچ معنایی برام نداره
کراولی" فقط یه شیطان میتونه" ...یه سگ جهنمی رو کنترل کنه
که یعنی یکی از .افرادت درگیر بوده
اگر همچین چیزی بود .در موردش خبر میداشتم
.هیچ سگ جهنمی گم نشده
.همین دیشب داشتم نازشون میکردم
...درسته، و هیچی دیگه در مورد
شکارچیان دیگه که دارن می‌میرن نمیدونی؟
.نه تنها نمیدونم، بلکه اهمیتی نمیدم
."هیچوقت فکر نمیکردم نوازش‌کننده باشی "کراولی
.بیشتر بهم بگو
بیشتر؟
.داشتم در مورد آینده‌ت فکر میکردم
به عنوان برده‌م، میتونی ...به عنوان یه سلاح مفید باشی
...دشمنانمو نابود کنی
...که با یه هرزه انگلیسی خاص شروع میشه
که خیلی حس راحتی میکنه .که بهم اولتیماتوم بده
کارت تمومه؟
.نه
...اگر هیچ اطلاعی در مورد مکان
...کلی کلاین" و اون تخم کوچولوت داری"
.اوووه
.شاید بخوای اون اطلاعاتو بهم بدی
و چرا، چرا باید بخوام همچین کاری بکنم؟
...چونکه به نظر میرسه "کلی" با یکی از
.دوستان قدیمی تو رفیق شده
."دیگان" - خب؟ -
.خب "دیگان" مرده
...کلی" الان در چنگال"
...برده عشق "وینچستر"ها، "کستیو" ـه
که شکی نیست میخواد .اونو به مرگی رنج‌آور بکشونه
.برخلاف مگر دوست‌داشتنی که تو براش برنامه داشتی
...برنامه‌م شاید نجات دادن زندگی پسرت باشه
...خودم بزرگش کنم
بهش این فرصتو بدم از قدرتش .برای خدمت به من استفاده کنه
من شاید تنها امید تو باشم .که بتونی زنده اونو ببینی
.جالبه
.ازش میگذرم
.در موردش فکر کن. تیک-تاک
.باید الان از اینجا برم بیرون
.تازه یه جلسه دیگه رو تموم کردیم
.داره خیلی خوب پیش میره
."میدونم که خواستین پیشرفتشو سرعت بدم دکتر "هس
.فکر کنم بهش دست یافتم
.به خاطر همین منو اوردی
...متاسفم، انتظار داشتی
سرتو نوازش کنن علیاحضرت؟
.اوه، نه، هیچ آداب و نزاکتی ازت انتظار نداشتم
.روانی
.شما دو تا چقدر با همدیگه جالبین
.البته، شاید اون بهت گزارش بده
.من واقعا یه مدیر نیستم
.بدون رحم میکشی
.چیزیت نمیشه
...یعنی میگم، اینجایی
.رنج کشیدن این زن رو تماشا میکنی
و تنها چند روز پیش .باهاش خوابیده بودی
.البته که میدونستم
...وقتی کار شکارچیان آمریکایی تموم شد
.به طور جدی ریاست تو رو در نظر میگیرم
.خیلی مهربونی
..البته
.لیدی بول" هم برای این کار مشتاقه"
.اوه، درسته
.با اونم خوابیدی
.آره، آره، نه ازش قدردانم
.ممنون
...خب در مورد تمام شکارچیانی که مردن
.به اطراف زنگ زدم
.هر کدومشون سالها تجربه داشتن
.یه نامه از "آیلین "گرفتیم
آیلین"؟"
.چهار روز پیش فرستاده
...با پست معمولی فرستاده چونکه فکر میکرده
.تلفن و کامپیوترش هر دو هک شدن
.ایرلند رو ترک کرده چونکه ترسیده بوده
از چی ترسیده بوده؟
...خب، بعد از اینکه به طور تصادفی
....اون انگلیسی عوضی "رنی" رو کشت
.فکر میکرده که مردان کلام بریتانیا دنبالشن
.میدونم دنبالمن، زیرنظرم دارن
.تلفنمو هک کردن
.یه میکرفون تو اتاقم پیدا کردم
متنفرم که دخترونه رفتار کنم ...اما میتونم چند روز پیش شماها پناه بگیرم
.تا وقتی که اوضاعم مرتب بشه
فکر میکنی انگلیسی‌ها زیر نظرش داشتن؟
...اگر "آیلین" میگه داشتن
.پس شاید اونا کشتنش
...اون شکارچی‌هایی که ازشون حرف زدی
یکی‌شون "تری مارش" بوده؟
.آره، "تری مارش" در میسوری .باهاش حرف زدم
...اونم فکر میکردم
.هیولاها نیستن که این کشتار رو راه انداختن
.باشه، خب، یه پیام ازش گرفتم
...داشته اطراف سرک میکشیده
.میگه که خوب میدونه چه خبره
و؟
.حس امنیت نمیکرد که پشت تلفن در موردش حرف بزنه
.میخواد ملاقات کنه
.کارگاه قدیمی آهن بیرون بزرگراه میان ایالتی
.فردا شب ساعت 9
.میگه اون کنار جاده نزدیک یه انبار پارک میکنه
.باشه
.زمانبندی فرارتون حیاتی ـه سرورم
اگر این سیستم امنیتی ...به اندازه کافی معیوب نشه
.مراقبت شاه از شما تنها بیشتر میشه
...و البته، من
بذار خیلی روشن بگم باشه؟
تنها پسرم در خطره، و من .دارم صبرمو از دست میدم
.دوباره بررسیش کن
.امکان نداره
.بهم نگو داره قدرت میگیره
..داره قدرت میگیره - .ازت خواستم اینو بهم نگی -
.اما در جهت مخالف
.این شگفت‌آوره
چی؟ - ...این سیستم -
...مستقیم به دی.ان.ای تو چسبیده
.و دی.ان.ای پادشاه
...همینطور که در تو قدرتش کم میشه
.قطبی بودنش باعث میشه معکوس بشه
."انگلیسی حرف بزن "درکسل
...توانایی کنترل
..."از "کراولی
.به شما منتقل میشه
...پس داری میگی
.که "کراولی" قراره عروسک خیمه‌شب بازی من بشه
.سگ خوب
.برای "لیدی بول" نشستی
از کجا میتونی بفهمی؟
بگم سگ بد؟ .ممکنه ناراحت بشه
...دکتر "هس" میگه که تو برنامه‌هایی
.برای کار "میک دیویس" داری
واقعا؟
.بهم اطمینان داد مال منه
.بی‌نظیره
.همینو به منم گفت
...خب
.مثل روزهای گذشته در کندریکز در مقابل هم قرار گرفتیم
همیشه در اون موقعیتها .به نسبت خوب بودی
.رقابت رو کاملا از بین بردی
.گاهی‌اوقات به طور واقعی
."و با اینحال، هرگز تو رو سلاخی نکردم "کچ
.خب، اون موقع خیلی با هم سکس داشتیم
...دارم روی وضعیت آمریکا مطالعه میکنم
.و اینکه چطوری درستش کنم اونم سالها
.پس این؟ مال منه
.بهم اعتماد کن
.آدمهای خوب بالاخره مورد توجه قرار میگیرن
.اوه، موافقم
آقای "کچ"؟
.زندانی میخواد شما رو ببینه
.عوضی مغرور
.لیدی بول" خبرایی دارم"
.فکر نمیکردم بیای
."دارم عقلمو از دست میدم "کچ
.راستش نمیدونم این واقعی ـه یا نه
با من دارن چه کار میکنن؟
..."دقیقا کاری که میکنی "مری
.و معرکه هم انجامش میدی
.یه نفر رو کشتم
.یه دوست بود
.من مدام این کار رو میکنم
.به کاری که شما میکردین باور داشتم
...با تو جنگیدم تا پسرام شاید بتونن
.در دنیایی بدون هیولاها زندگی کنن
...چطور میتونی همینطوری
.مطمئن نیستم چه انتظاری داری
که پا درمیونی کنم؟
،برای همدیگه مشخصش کردیم .رابطه‌ای با هم نداریم
.با همدیگه کار کردیم
...ما
.همدیگه رو میشناسیم
."تو رو نمیشناسم "مری .واقعا نه
.تو اصلا منو نمیشناسی
.نمیخوای که بشناسی
.به کمکت نیاز دارم
.خواهش میکنم
..."مری"
.نه
!پس انجامش بده
.منو بکش
...تمام زندگیم، هر چیزی که داشتم
...به غیر از خانواده‌م
.اراده‌م بود
.و داره از بین میره
.دارم مردم رو به خطر میندازم
.دارم پسرای خودمو به خطر میندازم
.باید این کار رو بکنی خواهش میکنم
.محض رضای خدا، منو بکش
."مری" - !فقط این کار رو بکن -
.مری"، بهم گوش کن"
.الان زیاد طول نمیکشه
.همه اینا تموم میشه
.قول میدم
.نه - .قول میدم -
.نه
...اونو بالا نگه دار
.باید شروع کنیم به قرار گذاشتن
.البته بزودی از شرت خلاص میشم
.اما دلم برای گپهای کوچولومون تنگ میشه
...منظورت همونایی که تو در مورد
قدرت خیالی‌ت حرف مفت میزنی و منم انگار که برام مهمه؟
از اون گپها؟
لوسیفر" کوچولو چطوره؟"
هنوز نمرده؟
.نه
.هنوز زنده‌س و لگد میزنه .قوی
.بچه مشت‌زن خوبیه .یه جورایی بهش افتخار میکنم
خب، قبل از اینکه تو ...کلاس بابا و من شرکت کنی
باید بهت اطمینان بدم که .برای تاج و تختت هیچ وارثی وجود نداره
.وینچستر"ها بار دوم گند نمیزنن"
.اینو نمیدونم .به نظر من که یه جوری کارشون همینه
یعنی میگم، فکر کردن که اونا .منو دوباره به قفس برمیگردونن
...و با اینحال، به خاطر زیرکی من، تو اینجا نشستی
.یه برده واقعی برای خواسته منی
و غرور تو و شبه پسرت؟
.یعنی میگم، توهمی ـه
...با وجود
...سقوط حماسی‌ت
.به این رویا اصرار داری که تو از من بهتر خواهی شد
.غرورت در برابر برنامه‌های استادانه من چیزی نیست
...و در پایان
...باید تصدیق کنی که من
چی شده؟
.استاد برنامه‌ریزی
.(بیشتر شبیه "کرمیت قورباغه" (شخصیت عروسکی
!اوه، "موپت" کوچولوی من
کراولی"، بدون تو چه کار میکردم؟"
چرا داری جاسوسی‌مونو میکنی؟
اوه، و در مورد "آیلین لیهی" چی میدونی؟
کی؟ - ...تو -
افرادت، اونا کشتنش؟
.احتمالا
...قانون انگشت شست، اگر فکر میکنی کسی رو کشتیم
.پس احتمالا کشتیم
،حالا که صحبتش شد ...متوجه شدین که با حمله کردن به من
...مجازات تمام
مردان کلام بریتانیایی رو به سمت خودتون جذب کردین؟
.بدون بازرسی، بدون محاکمه .فقط مجازات و تخریب
."احتمالا به دست "مری وینچستر
این دیگه چه معنی کوفتی میده؟
.مادرتون، مهمون دائمی ماست
زندانی تو ـه؟ چرا؟
زندانی؟ کی چیزی در مورد زندانی گفت؟
.نه، "مری" به تیم ملحق شده
حتی برای خودش .حلقه رمزگشایی فوق سری داره
.داری دروغ میگی
.راست میگی. حلقه‌ای وجود نداره
.اوه، پسرا و مامانشون
.می‌بینی، شما اونو به عنوان مامانی می‌بینین
ما اونو به عنوان یکی .از بهترین قاتلینمون
...میدونی، چونکه فقط با "کچ" کار میکنه
.معناش این نیست که ازش خوشش میاد
.یا از شما
.اوه، دوباره اون حس وابستگی پسر به مادر
و واقعا فکر میکردی داره با "کچ" کار میکنه؟
تمام اون روزها و شبها؟
.کافیه
گفتش که یه جوری .بهترین سکسی بوده که داشته
میخوای در موردش دوباره فکر کنی؟
.باشه
.گفتش بهترین سکسی بوده که داشته
."دین"، "دین"
.باشه - .ادامه بده -
میک" چی؟" جای اون تو همه اینها کجاست؟
میک"؟" - ."بله "میک -
.اوه، "میک" مرده
مرده؟
.کاملا
.مشخص شد که برای این کار زیادی احساساتی بوده
...مشخص شد، زیادی مثل شما بوده
.و بقیه شکارچیان آمریکایی دیگه
پس، بزودی همه شکارچیان در .این کشور بهش ملحق میشن
..."جودی میلز"
..."کلیر نواک"
...همه دوستان چارخونه پوشتون
.دوستان ویسکی به دستتون
.مردن
!اوووه
.آره، حس خیلی خوبی داره
.اوه! گرفتگی ماهیچه
یه کلاس ورزشی خوب میشناسی؟
...خب میخوام روشن بگم
.قبول میکنم که تو الان رییسی
.این توافق جدید رو بیشتر دوست دارم
.تو بیشتر آینده‌نگری
.من بیشتر کسیم که جلوی دماغشو می‌بینه
.توپ 8، سوراخ گوشه
خب، تمام روز میتونم این کار رو بکنم ...اما از اونجایی که شاهم
.غیره و غیره
.جمعش میکنم
.باید میدونستی که این گریزناپذیره
.این درد داره
.راهروی 7 رو تمیز کن
پس امنیم؟
به "کچ" زنگ بزن، بهش بگو ...اگر میخواد تو رو زنده ببینه
.کون خوش‌تیپشو میاره اینجا
.جالبه که کون خوش‌تیپش همین الان اینجاست
لیدی بول"، میشه خلع سلاح‌شون کنی؟"
.بلند شو - ..."باشه "کچ -
چند نفر دیگه اینجان؟
مامانمون، کجاست؟
.حرکت نکن
.موشو آتیش زدن
.زمانبندی عالی بود مامان
.فقط همونجایی که هستی بمون
.هی! شنیدی چی گفت
.داشتم با تو حرف میزدم
مامان؟
.هی! "کچ" بس کن
.واقعا جای تو بودم تکون نمیخوردم .بهت شلیک میکنه
.مامانی همیشه یه شکارچی بااستعداد بوده
فقط یه جورایی در مورد .اطاعت کردن از دستورات گیج بود
باهاش چه کار کردی؟
.لیدی بول" اون گیج بودن رو از بین برده"
...و فکر کنم بهتون گفته که شکارچیان آمریکایی
.یه نمونه در حال انقراضن
محض رضای خدا، فکر میکنی کجا داری میری؟
."کچ" ...یادته در کندریکز
چطوری بهمون یاد دادن که همه ما بی‌مصرفیم؟
.حرف بیخودی نبود
مامان؟
.بهم نگاه من
.ماییم. خواهش میکنم
!چی سرت اومده؟ مامان
.سنگرتون یه دژ عالیه
.حتی یه آرامگاه بهتر
...پس قفلها رو عوض کردیم، آب رو قطع کردیم
...و وقتی که بریم، پمپهایی که هوا رو میکشن داخل
.برعکس کار میکنن
...اکسیژن شما در عرض
.دو روز شاید سه روز تموم میشه
...اینجا می‌میرین
...تقریبا
شاعرانه‌س،همم؟
."بیا بریم "مری
!"کچ"
!نه
.میخواد قبل از اینکه برگرده تموم بشه
قراره با اون چه کار کنیم؟
.بندازش دور
.باید به "لیدی بول" آفرین بگم
.درمانت تا الان خیلی موفق بوده
.و میدونی، این آسونتر میشه
...آسونتر
تا به افرادی که دوستشون دارم آسیب بزنم؟
آسونتر تا به افرادی .آسیب بزنی که یادت نمیاد دوستشون داشتی
چه حسی داری؟
.خوب
.خوبم
.پسرم
:مترجم Highbury