.دستها جایی که بتونم ببینمشون
تویی "روی"؟ .که تو رو "والت" میکنه
...جودی میلز" آدم خوبیه"
...و بهت یه جایی برای خواب میده
.تا وقتی که بتونی رو پای خودت بایستی
اگر فقط به اندازه‌ای که .امید داشتم بی‌رحم بودی
حالا چی؟ - .بیا شروع کنیم -
.واقعا مجبورم به "لیدی بوول" آفرین بگم
.درمانت بسیار موفقیت‌آمیز بوده
.همونجایی که هستی بمون- !هی -
.داشتم با تو حرف میزدم - مامان؟ -
.واقعا حرکت نمیکردم .بهت شلیک میکنه
فکر میکنی کجا داری میری؟ - ."کچ" -
.سنگر شما یه دژ عالیه
.حتی یه آرامگاه بهتر
،قفلها رو عوض کردیم ...آب رو قطع کردیم
...و وقتی که بریم
.پمپهایی که هوا رو به داخل میکشن برعکس کار میکنن
...اکسیژنتون باید در عرض
.دو شاید سه روز تمو بشه
."بیا بریم "مری
!نه
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت بیست‌ودوم کسانی که هستیم
باشه، گاراژ؟
درها محافظت شده و دیوارها .از فولاد تقویت شده‌ن
باشه، میدونی، شاید بتونیم .از طریق دریچه‌های هوا بریم بیرون
.زیاد نمیتونی جلو بری
...نقاط باریکی در سیستم هواکش وجود داره
.که حتی منم نمیتونم از توشون رد بشم
.من میگم بکشیمش
.یعنی میگم، شنیدی "کچ" چی گفت
.گفتش که سه روز هوا برامون باقیمونده
پس اگر اونو بکشیم، شاید .یه روز اضافه‌تر بهمون بده
..."بهت اطمینان میدم "دین
.من به طرز غیرعادی کم نفس می‌کشم
باشه. اگر اصلا ...بتونیم از اینجا بیرون بریم
...من کسی هستم که مادرتونو برنامه‌ریزی کردم
که یعنی من تنها کسی هستم .که می‌تونم برش گردونم
...و از اونجایی که شما میخواین مامانی برگرده
.بهم نیاز دارین
حرفشو باور میکنی؟ - .نمیدونم -
.ببین اگر دروغ میگه، حتما، میبریمش بیرون
.اما مامان هنوز اون بیرونه، شستشوی مغزی داده شده
اگر داره حقیقت رو میگه، پس .بهش نیاز داریم
،باشه، خیلی باهوشی چطوری از اینجا بریم بیرون؟
تنها راه خروج فعال کردن .کنترل دستی ـه
یه چیزه؟ - .اوه، آره هست -
اما بیرون سنگر ـه، جایی که .نمیتونیم بهش برسیم
.عالیه
.یه ثانیه صبر کنین، بچه‌ها
...در یه غار بزرگ هستیم
.که با کتابها و افسانه‌های مخفی پر شده
...باید یه چیزی اینجا باشه
...جسم یا وردی
.یه جور جادو تا بتونه قفلها رو برعکس کنه
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
وقتی مردم رومانی مجبور شدن ...با اروپا یکسان بشن
...روما از یه ورد استفاده کرد
مراسم نَسَخ، به عنوان ...یه اقدام شورشی
.علیه آزاردهندگانشون
...دولا" فرآیند پیچیده مکانیکی رو برگردوند"
.تجهیزات و ماشینها رو دوباره راه اندازی کرد
چی میخواد؟- .به نظر میاد مواد اولیه ساده‌ای داره -
.نه چیزی که الان نداشته باشیم
اوه. چیه؟
این دستگاه‌ها باید .با خون باکره تدهین بشه
.حتی نزدیکشم نیست
باشه، خب، پس .فکر کنم باید به گشتن ادامه بدیم
.یا جعلش کنیم - ببخشید؟ -
.جعلش میکنیم
...یعنی میگم، نیم دوجین مراسم پاکسازی
.در یه ساعت گذشته خوندم
...اگر از یکی از اونا روی خونمون استفاده کنیم
بعدش چی؟ دوباره باکره‌ش کنیم؟
.شاید
.پس خون رو پاک میکنیم، بعد ورد رو انجام میدیم
.دو قدم، جادوی مخلوط
.باشه، پس قدم اول
.قدم دوم، آماده‌ای
.داره کار میکنه
!داره کار میکنه
.نه
.نه - چی شد؟ -
...کچ"! میدونست ما"
...حتما یه ضد افسون
.روی قفلها سنگر کار گذاشته
.جادو جواب نمیده
...باشه، ما مغزمونو خسته کردیم
.خب میگم از زور بازو استفاده کنیم
چطوری؟ - .دیوارها -
...گاراژ، لونه کلاغها
همه اینا دیوارهایی از جنس فولاد تقویت شده‌ن درسته؟
.اما درست اینجا چیزی به جز بتن نیست
و اونجا، یه ...لوله فاضلاب قدیمی ـه
.درست میرسه به سطح به کنترل دستی
...خب یه ثانیه صبر کن قراره
.درست مثل شاوشنک از این کوفتی رد بشیم
عینک؟ - .عینک -
.آره
.اوه، آره
.یکم استراحت کنیم
.آره
.به اونجا میرسیم
.نه
.نه، نمیرسیم
.نمیتونیم تو سه روز اینو بشکنیم
.دو روز اگر خوش‌شانس باشیم
.میدونم حس میکنی، هوا داره کم میشه
.و کمتر هم میشه
چطور این اتفاق افتاد؟
کدوم قسمتش؟
.همه‌ش
.آره
میدونی، زیاد نگذشته از وقتی .که فکر کردم موفق شدیم
.دنیا رو نجات دادیم
.کَس" رو برگردوندیم" .مامان رو برگردوندیم
یعنی میگم، بی‌نقص نبود، اما بازم .اونا رو داشتیم
...و حالا
.حالا همه‌شون رفتن
...و مامان، کاری که باهاش کردن
.من همینطوری باهاشون همکار شدم
...مرد، من
...دیدم داشتن چه کار میکردن و فکر کردم
،شکارچی‌هایی به اون شکل ...با هم کار کردن
.چقدر میتونیم کار رو بهتر انجام بدیم
...و به محض اینکه وارد شدم،من
.فقط پیروی کردم
.چونکه آسون بود
.آسونتر
آسونتر از چی؟
.آسونتر از رهبری کردن
اینطوری تصویرش میکنی؟ پایان؟
.اوه، میدونی که اینطور نیست
...همیشه فکر میکردم یه طوری میکشیم کنار
.که مثل روش "بوچ" و "ساندنس" باشه (فیلم معروف بوچ کسیدی و ساندنس کید)
.آره
.مرگ با افتخار- .مرگ با افتخار-
.حرومزاده
.شما دیوونه‌این
.این یه ایده به شدت احمقانه‌س
.آره
...بزرگ، زیبا
.و احمقانه
.اینو به مدت خیلی زیادی داشتم
منتظر یه لحظه عالی .برای استفاده ازش مونده بودم
.انفجار ممکنه همه ما رو بکشه
ممکنه تمام این جا رو .روی سرمون خراب کنه
.آره - .آره -
.دیوونه‌این
....عشق فیلم اکشن، چیزبرگر خور
.دیوونه‌های احمق آمریکایی
.باشه،خوشگله
دین"؟"
!"دین"
دین"؟"
.سلام، دیوونه
مری"؟" - ."هی، "جودی -
یه ثانیه وقت داری؟
.آره
.مرده
.صبر کن یکی دارم
.گارث"؟ هی"
.اوه مرد، شنیدن صدات خیلی خوبه
گوش کن، اون بریتانیایی‌هایی ...که بهت گفتم
.میخوان شکارچیان آمریکایی رو از بین ببرن
فکر کنم بخوان دوبرابر ...شکارچیان گرگینه از بین ببرن، پس
.نه، وقت توضیح دادن ندارم
تو و "بس" باید .به یه جای امن برین
.باشه؟ خیله‌خب
.هی
."جودی"
جودی"؟"
."جودی". "الکس"
.هی هی، کجاست؟
.سلام پسرا
.وقتی یهو زد تو سرم، فکر کردم که شیطان ـه
اصلا نمیدونستم که .شستشوی مغزی تا این حد میتونه عمیق باشه
...جودی"، اون"
.خیلی متاسفم
.تقصیر تو نیست
.خوشبختانه، "الکس" اومده خونه
تنها کاری که کردم این بود .که برات زمان جور کردم. تو بیهوشش کردی
.برای دردت یه چیزی میارم
.دو برابرش کن
میخوای برای پسرم ادای مادر رو دربیاری؟
.کاملا مال خودت باشه
..."دین"
.اون مامانت نیست
مشکل چیه "دین"؟
خیلی با "مری" که میشناسی فرق دارم؟
یا زیادی شبیه‌شم؟
.اینم از این
.کارتو بکن
.باشه، گفتی میتونی درستش کنی، پس درستش کن
...من
...خب، من - .دروغ گفته -
چی؟
..."برنامه‌ریزی "مری
.دائمی ـه
...اما گفتی
.میخواستی منو بکشی
...مری" که میشناسی،"مری" خوب"
پشت دیوارهای .ذهنی غیرقابل نفوذی پنهان شده
...و متاسفانه این دیوارها
.خب، با نارنجک قابل از بین رفتن نیستن
.امکان نداره مادرتون نجات پیدا کنه
.باشه، "لیدی"، وقت تمومه
.فقط به یه دلیل زنده نگه‌ت داشتیم
...هی، بچه‌ها
گوش کنین، "کچ" داره مدام .به تلفن مامان زنگ میزنه
.من بهش جواب میدم
.بذار بره به حالت دریافت پیام
بیا یه پیاده‌روی کوتاه .و خوب تا حیاط پشتی داشته باشیم
.قرار نیست متوقف بشه
...بزودی، متوجه میشن زنده‌اید، و بعدش
.خب، اگر توصیه منو میخواین، فرار کنین
.فرار نمیکنیم
.خب، پس می‌میرین
...یا
یا چی؟
.یا میجنگیم
."پاتو از رو میز بردار "جری
.ممنون
.این باید آخری باشه
."والت". "روی"
.خب، لعنتی
...خیلی وقته شما بچه‌ها رو ندیدیم از
.از وقتی ما رو کشتین .هیچ کینه‌ای نداریم
.خواهش میکنم، راحت باشین
در موردش مطمئنی؟
میخوای بهمون بگی اینجا چه کار میکنیم یا نه؟
.البته. آره
...خب، برادرم و من، ما
نه، میدونی چیه؟
...بهتون گفتم بیاین اینجا چونکه مردم
.مردم ما دارن سلاخی میشن
.و ما نفرات بعدی هستیم
...مردان کلام بریتانیایی
اومدن اینجا چونکه ...فکر کردن کارمونو
.بهتر از ما میتونن انجام بدن
و ما رو با تجهیزات براق .و فناوری‌شون به دام انداختن
بیشتر شما به اندازه کافی .عاقل بودین تا ردشون کنین
.من این کار رو نکردم
گفتن که همون چیزی رو میخوان که من میخواستم، میدونی؟
.دنیایی بدون هیولا
.چیزی که واقعا میخواستن این نبود
.کنترل میخوان
...میخوان در دنیایی زندگی کنن
...که بتونن تو چند تا دفتر بشینن
و تصمیم بگیرن که کی زنده بمونه .و کی باید بمیره
.و مردم رو کشتن
...مردم بیگناه رو کشتن
.فقط برای اینکه سر راه بودن
.فکر میکنن هدف وسیله رو توجیه میکنه
.اما ما بهتر میدونیم
.میدونیم که شکار فقط کشتن نیست
انجام دادن کار درسته، حتی .وقتی که سخت باشه
پس ما با غریزه‌مون میریم جلو، درسته؟
.با قوانین خودمون بازی میکنیم و اونا رو می‌ترسونیم
...به خاطر همین میخوان بمیریم
چونکه ما کسانی هستیم .که نمی‌تونن کنترل کنن
خب ازمون چی میخوای؟
.میخوام ازم پیروی کنین
.باهاشون بجنگیم
قبل از اینکه بهمون ضربه بزنن .بهشون ضربه بزنیم
...سریع و سخت میریم جلو و می‌جنگیم
...و می‌زنیمشون تا تسلیم بشن
.یا تا وقتی که بمیرن
ببین، خیلی خوب آموزش دیدن ...به خوبی مسلح هستن
.برخی از ما شاید نتونیم زنده بمونیم
.اما برنده میشیم
...آدم بدها رو از بین می‌بریم
.چونکه کارمون همینه
.از ما ترسیدن .آره، خوبه
.باید بترسن
میدونی کجا میریم؟
.آره - .آماده شین، تا ده دقیقه دیگه راه می‌افتیم -
حاضری؟
.اوه، نه، من نمیام- چی؟-
،نه، پام همین الان خیلی داغون شده .برای جنگیدن زیاد خوب نیستم
...دین وینچستر" سالم و سرحال"
.در هر روزی 10 تا شکارچی دیگه رو حریفه
.آره
.دیدمت
.براش آماده‌ای
.به این حرومزاده‌ها نشون بده کی رییسه
تو چی؟ تو میخوای چه کار کنی؟
.مامانو نجات میدم
...ببین، اگر اونجاست
...اگر مامان واقعی یه جایی اونجاست
اونوقت سعی میکنم و پیداش میکنم .و برش میگردونم
..."باشه، "دونا- .تو خونه امن منتظرم باش-
.بدون توقف مستقیم میرم به اون طرف
.و وقتی تموم شد بهم زنگ میزنی
.گرفتم
..."و "جودی- .مراقبم. قول میدم-
.نمیخواستم اینو بخوام
.حسابشو برس
.از پسش برمیای
.بیا اینجا
.برمیگردی
.قول میدم
.عوضی
.آشغال - .آره -
باشه، یه بار دیگه وارد .ذهن مادرم شدی
در مورد من چی؟ وارد من شدی؟
...تو؟ من
.شاید
.اما به تجهیزاتم نیاز دارم
کجاست؟ - .تو پایگاه -
...اما فکر کنم با مواد مناسب
.بتونم یه چیزی رو درست کنم
.لیست اهداف مدتی بعد پخش میشن
...در فاز دو
.هیچ محدودیتی وجود نداره
.اعضای خانواده، تماشاچی‌ها
.هیچ شاهدی نذارین
.همین دیگه
....پیج"، ازت میخوام"
...موقعیت یکی از مامورانمونو مشخص کنی
.و میخوام بین خودمون نگهش داری
کی؟ - ."مری وینچستر" -
...اون
.تو لبنن کانزاس ـه
باشه، وسایلی که میخوای کجاست؟
باید تو انبار باشه، نزدیک .سیاهچال
فکر میکنی میذارم از جلوی چشمم دور بشی؟
نیازی هست بهت یادآوری کنم سازمان خودم منو ول کرده تا بمیرم؟
در این لحظه، طرف کسی .به جز خودم نیستم
...پس بهت کمک میکنم مامانتو نجات بدی
...و وقتی اوضاع مرتب شد
چی؟ میذارم بری؟
.دوست دارم دوباره پسرمو ببینم
.درخواست گذشت ندارم
.درخواست یه شروع تازه دارم
این الکترودها امواج دلتای ...تو و "مری" رو هماهنگ میکنه
.یه رابط ذهنی رو بوجود میاره
اما برای وارد شدن به ذهنش ...به یه سری اقدامات خاص
.تمرکزی و مهارت نیازمنده
و وقتی برای آموزش اینکه ...چطوری به اون
...حالت درمانی رویاگونه برسی وجود نداره
.روی این حساب باز میکنم
عامل خواب‌آور که با .آرام‌بخش قوی قاطی شده
.اینقدر کافی ـه تا یه فیل رو از پا دربیاره
واقعا؟
.یه بیمه کوچولو .متوجه میشی
.درد داره
.متوجه میشی
."سم"
.شششش
.دین"، ناهار آماده‌س"
.مامان
باید از اینجا بریم بیرون باشه؟
.باید باهام بیای
مامان؟
.مامان
اونجا داره چه اتفاقی می‌افته؟
.به محدوده نفوذ شده
.شکارچی‌ها
...آقایون، خانمها
.میدونین چه کار کنین
!بخوابین رو زمین
ببین، میدونم که ذهنتو بهم ریختن، باشه؟
.میدونم اینجا حس بهتری داره
.حس امنیت بیشتری داره
.اما باید بهم گوش کنی
فکر میکردم بهتره .بعدا "سمی" رو ببریم پارک
.قبل از اینکه بابا بیاد خونه
به نظر خوبه؟
.مامان بهم نگاه کن
.داری اینو انتخاب میکنی
.مورد علاقه‌ته
.بله
.بعد از اینکه خوردی
."فقط چیزای خوب برات میخوام "دین
.هرگز نمیذارم اتفاق بدی برات بیافته
.ازت متنفرم
.برو،برو،برو
!برو! عجله کن
.بهم دروغ گفتی
.یه بچه بودم
بهم قول دادی .منو در امان نگه داری
.و بعدش یه معامله با "عزازیل" کردی
...آره، زندگی بابا رو نجات داد
اما بهت میگم یه .اتفاق دیگه افتاد
.چونکه در دوم نوامبر 1983
چشم زرد قدیمی رقص‌کنان ...وارد اتاق "سمی" شد
.به خاطر قرار تو
.ولمون کردی
.تنها
.چونکه بابا یه موجود بدون روح بود
.همسر کاملش؟ رفته بود
...مامان بی‌نقصمون، خانواده بی‌نقصمون
.رفته بود
...و من
...باید
.بیشتر از یه برادر می‌بودم
...باید یه پدر و یه مادر می‌بودم
.تا اون در امان باشه
.و منصفانه نبود
.و نمیتونستم از پسش بربیام
و میخوای بدونی شبیه چی بود؟
.دختری که عاشقش بود رو کشتن
.توسط "لوسیفر" تسخیر شد
.اونو تو جهنم شکنجه دادن
.و روحشو از دست داد
.روحش
.تنها به خاطر تو
.همه‌ش به خاطر تو بوده
.ازت متنفرم
.و عاشقتم
.چونکه، نمیتونم جلوشو بگیرم
.تو مادر منی
...و درک میکنم
چونکه منم برای نجات ...دادن کسانی که عاشقشونم معامله‌هایی کردم
.بیشتر از یه بار
.می‌بخشمت
.برای همه اینا
.همه چیزو
...در اونطرف این چیز
میتونیم دوباره شروع کنیم باشه؟
."تو، من، "سم
.میتونیم این بار درستش کنیم .اما ازت میخوام بجنگی
.الان، میخوام بجنگی
.ازت میخوام، ازت میخوام بهم نگاه کنی، مامان
ازت میخوام واقعا بهم نگاه کنی .و منو ببینی
.مامان ازت میخوام منو ببینی
.خواهش میکنم
دین"؟"
.مامان
.نه - .اوه، بله -
اوه، چیه؟ فکر کردی مامانتو پس میگیری؟
."ببخشید "دین .اینطوری تموم نمیشه
.اینطوری تموم میشه که من کارتو تموم میکنم
.میکشمت - ...نمیکشی -
اما اگر سعی کنی .خیلی ازش لذت میبرم
میخوای بدونی مادرت در موردت چی گفته "دین"؟
تموم اون روزهای طولانی و ...حتی شبهای طولانی‌تر
که تو جاده شکار میکردیم؟
.کاملا هیچی
.خوش میگذره
!هی
.این با من - .آره -
...وقتی ما رو توی سنگر تنها گذاشتی
...مرد، میدونستم روانی هستی
.اما فکر نمیکردم احمق باشی
...شاید خیلی چیزا باشم
.اما احمق نیستم
مامان؟ - ."مری" -
...من
.میدونستم یه قاتلی
.هر دوتون هستین
.راست میگی
به هر قیمتی که شده .یه دریچه باز میکین
.فقط منو از این جهنم ببر بیرون
...متاسفانه منابع لازم رو نداریم
.تا در این لحظه خارج بشین
!این کار رو نکن! این کار رو نکن
..."گوش کن "دین
."سم"
.و تو باید "هس" باشی، فکر کنم
تو رییس کل این عملیاتی؟
یا چیزی که ازش مونده؟
سم"، شاید فکر کنی" ...که به نفعته منو بکشی
.تا همه اینا رو اینجا تموم کنی
...اما الان شلیک کردن بهم
قطع کردن تمام ارتباطات ...با مردان کلام بریتانیایی
...در این لحظه خاص
.یه اشتباه خیلی دردناک خواهد بود
.شک دارم
.دلایلی هست که باید درنظر بگیری
.چیزایی که نمیدونی
چی هستن؟
.لوسیفر" برگشته"
بله، "سم"، با تشکر ."از دوست خوبت "کراولی
نه اینکه برای خودش هم .چندان خوب بوده باشه
.کراولی" مرده"
...و شیطان
...داره اون بیرون دنبال پسرش میگرده
...به دنبال قدمهای مادرشه
.رد اون و دوست فرشته‌ت رو میگیره
...اگر "لوسیفر" دستش به اون بچه برسه
.توقف ناپذیر خواهند بود
.نمیتونی تنهایی باهاش روبه‌رو بشی .بهمون نیاز داری
.بهش گوش کن، پسر
.ردش میکنم
.ای عوضی
...چند تا مسکن تاریخ گذشته پیدا کردم
.پس خوش‌ به حال من
.مامان، مجبور نیستی این کار رو بکنی .کار تو نیست
...این
.همه اینا به خاطر منه
.درست میشه
.درست نمیشه
...از وقتی که برگشتم
.میدونم، دور بودم
.حتی سرد
...تنها گذاشتن شما
...کار کردن با اونا
.سعی داشتم اوضاع رو درست کنم
...فقط از فاصله دور، چونکه
...اینجا با شما بودن
.خیلی سخت بود
...اینکه ببینم
...با تو و "سم" چه کار کردم، من
...مامان، کاری که کردی
...معامله
...هر چیزی که از اون موقع اتفاق افتاده
.چیزی که هستیم رو ساخته
و کی هستیم؟
.حساب همه رو میرسیم
.دنیا رو نجات میدیم
و "سم"؟
...میترسم. اگر
اگر نتونه منو ببخشه چی؟
.مامان
.لازم نیست از من بترسی
.خوشحالم برگشتی، مرد
:مترجم Highbury