میدونستی که مردم در موردمون داستان میگن؟
،آره، به ظاهر .ما یکم افسانه‌ای شدیم
♪ ادامه بده، پسر خودسر من ♪
♪ وقتی کارت تموم بشه آرامش خواهد بود ♪
♪ سر خسته‌تو بذار رو بالش ♪
♪ بیشتر از این دیگه گریه نکن ♪
.بیا شروع کنیم - مامان؟ -
...یه جورایی دارم با
.مردان کلام بریتانیایی کار میکنم
.میدونم چقدر ازشون بدتون میاد
.نه، ازشون متنفریم .ما. با هم
.لوسیفر" برگشته"
♪ زمانی که بالاتر از ♪ ♪ هیاهو و سردرگمی برمی‌خیزم ♪
♪ تا تنها فراتر از این توهم را ببینم ♪
...کراولی" مرده"
.و شیطان حالا داره دنبال پسرش میگرده
.یه نیمه‌خدا داره بوجود میاد
.میتونم حسش کنم. من مادرشم
♪ با اینکه چشمهام می‌تونه ببینه ♪
.بچه‌م شرور نیست
♪ با اینکه ذهنم می‌تونه فکر کنه ♪
.آینده رو بهم نشون داد
چطوری؟ ...من ایمان دارم
.این کار رو نکن - .به این بچه -
♪ می‌تونم صداشونو بشنوم ♪
♪ ادامه بده، پسر خودسر من ♪
.بهت شلیک میکنه
♪ وقتی کارت تموم بشه آرامش خواهد بود ♪
♪ سر خسته‌تو بذار روی بالش ♪
."مری"
♪ بیشتر از این گریه نکن ♪
.خدایا، لطفا
.به کمک نیاز دارم
.دارم سعی میکنم کمکت کنم خانم
واقعا "اسون"؟
چونکه اگر از من میپرسی ...اگر من یه آچار یک چهارم اینچی آلن داشتم
،یه بار دیگه ...می‌اومدم اون پایین
...و فروشگاه آشغالهای وایکینگی‌ت
.با خاک یکسان میکردم می‌فهمی؟
مطمئنی تو جعبه نبود؟
!خدایا
."کلی"
.بهت گفتم اینو درستش میکنم
.خیلی در پیروی کردن از دستورات خوبم
.باید استراحت کنی - .نه، لازم نیست -
..."کلی" - .نه، "کَس"، نیاز نیست -
.نمیتونم
...نمیدونم چقدر دیگه
.نمیدونم چقدر دیگه مونده
و هرگز نمیتونم بهش یاد بدم ...چطوری سوار یه دوچرخه بشه
...یا ازدواج کردنشو تماشا کنم
.یا حتی تو چشمهاش نگاه کنم
اما میتونم براش !یه گهواره سوئدی احمقانه بسازم
.این کار رو میتونم بکنم
.کلی"، میدونم که چقدر سخته"
.دروغه
.اصلا نمیدونم که چقدر برات سخته
...اما بهت قول میدم
.هر کاری میکنم
.برای پسرت زندگی‌مو هم میدم
.و بزرگش میکنم
و به کسی تبدیلش میکنم .که بهش افتخار کنی
.میدونم
باشه، بذار فقط .اینو روشن کنم
...خب، ما بریتانیایی‌ها رو شکست دادیم
حساب اون روانی‌های ...کون چاقولوی چای‌خور رو رسیدیم
و به جای باز کردن شامپاین و ...رفتن به وگاس
.لوسیفر" گیرمون میاد"- و مطمئنی خودشه؟-
.آره .اونم قالب قدیمی‌شه
چطور امکان داره؟ - ."فکر کنم "کراولی -
.و حالا مرده
.خب، "هس" که اینطور گفت
.اما "کراولی" یه سوسک کثیفه
وقتی باور میکنم رفته که .جسدشو ببینم و بسوزونمش
.این درد داره
.به "کراولی" نیازی نداریم .به "رویینا" نیاز داریم
یعنی میگم، اون کسی ـه که .میتونه "لوسیفر" رو به قفس برگردونه
عالیه. خب کجاست؟
."اوه، سلام، "سمی
تیم ترجمه :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
:مترجم Highbury
فصل دوازدهم قسمت بیست‌وسوم (آخرین قسمت) این همه راه تا برج نگهبانی
چی؟
...اگر دنبال "رویینا" میگردی
.فعلا دردسترس نیست
...که در واقع معادل مودبانه اینه که
صورتشو له کردم ...تا وقتی که تبدیل به یه گوشت سفید شد
.و بعد محض احتیاط انداختمش تو آتیش
.مو نارنجی‌ها
...نامرتب بود و
."پر از جیغ، اما باید انجام میشد "سم
.من قراره بابا بشم
نمیتونم اون کوچولو رو از زندان بزرگ کنم که، میتونم؟
...حرف از این شد
میدونین رفیق‌تون "کستیو" کجاست؟
.برو به جهنم
.خوبه. هوشمندانه‌س .در آینده ازش استفاده میکنه
.باشه، خب
...خیلی دوست دارم باهاتون صحبت کنم اما
چرا وقتمو تلف کنم درسته؟
.اینطور نیست که مهم باشین
دیگه نیازی ندارم تو قالب قدیمی "سم" باشم، مگه نه؟
میدونی، اگر فکر میکنی ...همینطوری میذاریم بری
..."اوه، هی "دین
.میدونم شماها میخواین سعی کنین، میدونی حالا هر چی
.سعی دارین یه کاری بکنین
.اما نمی‌تونین منو بکشین
.هرگز نتونستین منو بکشین
و حالا که جادوگر رفته ...نمیتونین منو
...به قفس برگردونین، پس همونطور که گفتم
.مهم نیستین
باشه؟
.خداحافظ
.خداحافظ، عزیزم
...فقط میگم
یارو یه جوری بهمون نگاه کرد .که انگار خیلی عیجیبیم
.بهش عادت میکنی
،باشه، اما "کَس" میگم .یکم زیاده‌روی کردی
.مخالفم
...74کتاب در مورد تربیت کردن فرزند خوندم
...و یه چیز بود که همه در موردش توافق داشتن
.همه دستشویی میکنن
.خب، اشتباه نمیگی
.من خوبم
.خوبم
.میدونی "لوسیفر" راست میگه
نمیتونیم بکشیمش نمیتونیم .تن‌لششو بندازیم تو قفس
آره، باشه، پس شاید .زمان بخریم
،کَس" و "کلی" رو پیدا کنیم" .مدام حرکتشون بدیم
اگر "لوسیفر" نتونه پیداشون کنه .نمیتونه بهشون آسیبی بزنه
"فکر میکنی "کستیو باهاش کنار میاد؟
فکر میکنی بهش انتخابی میدیم؟
و بچه؟
امیدوارم هنوز بتونیم .هاله‌شو از بین ببریم
.اگر نه، یه کاریش میکنیم
.آره، بهتره بکنیم
.باشه، پس
یه جورایی همیشه میخواستم .تو صورت شیطان مشت بزنم
خب چطوری پیداشون کنیم؟
باشه، "ببین، میدونیم .کلی" بزودی بچه رو به دنیا میاره"
.یعنی واقعا زود ...و طبق افسانه
.هر بار که یه نیمه خدا به دنیا میاد، علائمی وجود دارن
...طوفانها، شیوع بیماری
.بلای ملخها- .همه چیز انجیلی میشه-
...دقیقا. وارد شدن اینقدر قدرت به دنیا
...هر بار و هر بار که اتفاق بیافته
.اوضاع عجیب میشه
.پس دنبال عجیب میگردیم
.آره، داستان زندگی خودمون
...کجا
...چطوری
تو؟
..."سلام "جک
.من مامانتم
.میدونم که چیزی‌ت نمیشه
...تو قراره
.شگفت‌انگیز بشی
.یه فرشته داری که مراقبته
."خدایا، دوستت دارم "جک
.خیلی دوستت دارم
.متاسفم
.دوستت دارم
.اوه
...هی، گوش کن
یه گوساله دوسر در .لاوا هات اسپرینگز آیداهو به دنیا اومده
.اون عجیبه
.آره، اما نه اون عجیبی که ما میخوایم
...ببین، هر چیزی که باشه
...باید بزرگ و بد باشه
زنگ زدی؟
.سلام پسرا
کار تو بود؟
تو "لوسیفر" رو آزاد کردی؟
...من آزادش !نگو -
!گوزن، یکم کمک میکنی
.دین"، صبر کن"
واقعا؟- واقعا؟-
.ببین، فقط نکشش
.با "رویینا" روی ورد قفس کار کرده .شاید بتونه کمکمون کنه
و اگر نتونه؟- .خب اونوقت می‌کشیمش-
ورد قفس؟
.فکر کردم مادر رو برای این کار دارین
.رویینا" مرده"
واقعا؟
.آره، واقعا
."لوسیفر"
.خنده‌داره
همیشه فکر میکردم .که من کسی هستم که اونو میکشه
کراولی"، چرا این کار رو کردی؟"
لوسیفر" رو نجات دادی، چی میخواستی؟"
.میخواستم برنده بشم
...ورد مادر رو منحرف کردم
تا "لوسیفر" رو ...تو قالبی که خودم درست کردم بذارم
.چونکه میخواستم برنده بشم
...اصلا میدونی چند نفر
در طول سالها برای تاج‌وتختم نقشه ریختن؟
..."لوسیفر"، "آبادان"
.فلان، فلان، فلان
.لعنتی‌ها خیلین
...فکر کردم اگر بتونم شیطان رو رام کنم
...بمب هسته‌ای خودم بشه
هیچکس هرگز جرات نمیکنه .دوباره منو به چالش بکشه
.آره- .خیلی خوب جواب داده-
...ختم شد به اینکه به زحمت با
.مخفی شدن در یه موش از مرگ فرار کنم
.صبر کن
تو یه موش واقعی؟
.راستش زیاد بد نبود
.بهم وقت برای فکر کردن داد
میدونی، مدت خیلی .زیادی روی نگه داشتن شغلم تمرکز کرده بودم
.هرگز متوجه نشدم که ازش متنفرم
...اون همه شیطان غرغرو
ناله بی‌پایان ...روح‌های نفرین شده
!کاغذبازی
یعنی میگم کی اینو میخواد؟
.تو
.زمانی، شاید
خب چرا اینجایی؟
خب، هر وقت که ...یه بحران پایان دهنده دنیا نزدیک باشه
.میدونم که کجا باید شرط ببندم
...روی شماها
...تو بزرگ، زیبا
.یه مشت چارخونه‌پوش
...پس اگر تخلف منو می‌بخشی
.کاری میکنم براتون ارزش داشته باشه
که یعنی؟
بعد از اینکه "لوسیفر" رو ...به قفسش برگردوندیم
...با هم
.دروازه‌های جهنم رو مهروموم میکنم
...هرگز دوباره شیطانی نخواهید دید
.به جز البته بنده که در خدمت شمام
این کار رو میکنی؟
چرا که نه؟ ...از پشت بهم خنجر زدن
...با خوشحالی از جلو، پهلو
.و درست تو کون کوچولو سیاه‌شون خنجر میزنم
...خب
قبوله؟
کَس"؟"
کستیو"؟"
."کلی"
کجا بودی؟
...من
.هیچ‌جا
همه چیز مرتبه؟
.نه
...بچه
.فکر کنم وقتشه
.اوه، خدای من
.به من نگاه کن - .اوه، خدایا -
.همه چیز درست میشه
وقتی که اینجا نیستم همین کار رو میکنین؟
تایپ؟
.بله
.یه ثانیه صبر کن .یه چیزی پیدا کردم
باشه، دو ساعت پیش ...یه قطع برق بزرگ
.در شمال غربی ساحل اقیانوس آرام اتفاق افتاده
.به نظر میاد از نوع عجیب درست باشه
.اوه،آره، صبر کن
...قطع برق رو تا
...جایی در شمال کاو، واشنگتن پیگیری کردن
...تا خونه‌ای که در حال حاضر توسط
.کسی به اسم "جیمز نواک" اجاره شده
.کَس" ـه. بیا راه بیافتیم"
.دیگه وقتشه
فکر میکنی بعد از کاری که تو کردی بهت اعتماد میکنیم؟
هممم؟
،نه، تو اینجا بمون .تو بگیر بشین و خفه شو
.تو حالت خوبه
امواج فشار هنوز .خیلی دورن
امواج فشار؟
...این چیزی ـه که اونا
تو کلاس مامایی .اسم انقباضها رو این گذاشته بودن
.آنلاین توش شرکت کردم
مادرانی که برای اولین بار مادر میشن ...میتونن بین 12 تا 18 ساعت زایمان کنن
.یکم طولانی‌تر
...این
...اگرچه با توجه به اینکه بچه "لوسیفر" ـه
...و یه موجود شبه‌آسمانی ـه
اینو در جلسه آنلاین مطرح نکرده بودن؟
.نکرده بودن
کَس"؟"
.ممنون
.برای همه چی
.البته
."کلی"
.دوباره بهم بگو
.دوباره بهم بگو چی دیدی
...درسته، دیدم، دیدم
.آینده رو دیدم
...دنیایی بدون درد
.یا گرسنگی یا خواسته دیدم
...دیدم که دنیایی رو که این بچه
...بچه تو
.بوجود میاره
...و دنیایی
...بدون ترس و رنج ـه
.و بدون تنفر
.بهشت رو دیدم
دین"؟"
کَس"، اینجا محافظت شده‌س؟"
.بله، به شدت- به اندازه‌ای که بتونه جلوی "لوسیفر" رو بگیره؟-
لوسیفر"؟"
.ممکنه درست پشت‌سرمون باشه
...نمیدو شماها اینجا چه کار میکنین؟
.جونتو نجات میدیم
"ببین، تو و "کلی .همین الان یه حرکت احمقانه کردین
اما امکان نداره بذاریم .لوسیفر" دستش به این بچه برسه"
.ممکن نیست
ببین، "سم" راست میگه، باشه؟
.با همدیگه یه کاریش میکنیم .همیشه کردیم
اما الان، اینجایی تا .تو و "کلی" رو بگیریم و ببریم
.نمیتونه تکون بخوره ...داره
.من بهش میرسم
چقدر وقت داریم؟ - .نمیدونم -
هی، اگر پیداش بشه دوباره میتونی آتیش بزنی؟
میتونی مثل "دیگان" "لوسیفر" رو آتیش بزنی؟
.نمیدونم. نه، کار من نبود .کار بچه بود
.و در صورتی که متوجه نشدی، یکم سرش شلوغه
.حرومزاده
."بیا "دین
.بذار
.ممنون
باشه، باید .دوباره وردهای محافظ رو چک کنیم
.صبر کن
...درسته، پس گوش کن اگر ما
کَس"؟ اون چیه؟"
.یه شکاف بین فضا و زمان ـه
و معناش چیه؟
.یه درگاه به یه دنیای دیگه
یه دنیا... چیه مثل نارنیا؟
...نه، نه، اونطرف، زمینه
.اما، اما فرق داره
.یه واقعیت دیگه‌س
پس یه دنیا عجیبه؟
یا، یا مکانی که ...یه وقتی رفتیم اونجا
.بازیگر یه شوی تلویزیونی شدیم - .اوه،آره -
.فراطبیعی واقعی نبود- .آره-
.و تو لهستانی بودی- .درسته -
"صبر کن، "کَس چطور به اینجا رسیده؟
...خب، بچه داره به دنیا میاد
...قدرتش، به نظر میرسه
.بافت جهان ما رو پاره کرده
.عالیه
.آره
و دقیقا اون طرف چیه؟
.نمیخوای بدونی
.احتمالا
.اما باید بدونیم
.وای
کَس"، این چیه؟"
.همونطور که گفتم، زمینه
...اما این زمین تا در جنگی ابدی گیر کرده
.بین بهشت و جهنم
ارتشهایی از فرشتگان با ...گله‌های شیطانی می‌جنگن
.و چند انسانی که موندن این وسط گیر افتادن
اینو از کجا میدونی؟
.یه دوست بهم گفت
...اوه، خوبه، حالا دوست هم پیدا میکنی؟ اون
باشه، در مقیاس یک تا ده، چقدر بده؟
.نمیدونم
...باید بگم، یه سوراخ در واقعیت
به یه دنیا آخرالزمان بمباران شده؟
.من 11 رو انتخاب میکنم
.به نظر درست میاد
.لازم نیست نگران باشی
.این بچه، این در رو باز کرده، خودشم می‌بندتش
در موردش مطمئنی؟
.ایمان دارم
واقعا؟ به بچه خدای متولد نشده‌ت؟
.بله، خب، پس یه احمقی
!بچه‌ها. بچه‌ها
!هی، دستها بالا- .نه کاری نکن -
بابی"؟"
شما رو میشناسم؟
..."بابی"
."سم". "دین". "کَس"
...یه جوری میگی
.که انگار معنایی برام داشته باشه، اما نه
...سم" این "بابی" ـه"
...اما
.بابی"، ماییم"
."سم" و "دین وینچستر"
"تنها "وینچستری .که ازش چیزی شنیدم "جان" بود
.آره - .جان وینچستر"، پدرمون" -
.شک دارم. مرده
.الان 40 سال میشه که مرده
تنها دلیلی که میشناسمش ...شکارچی که باهاش شکار میکردم
."مری کمپل"
همیشه تا می‌اومدی ...یکم بهش علاقه‌مند بشی
...و همیشه یه داستان رو میگفت
در مورد مردی که عاشقش بوده ."جان وینچستر"
.عزازیل" حدود ده سال پیش کشتش"
کَس"، این چه وضعشه؟"
این دنیایی ـه که شما .هرگز درش به دنیا نیومدین
.دنیایی که هرگز نجات داده نشده
.باشه
.فکر کنم پنج دقیقه بیشتر با هم فاصله ندارن
.تقریبا وقتش شده
چطوری؟
.دارم می‌میرم
.میدونم
.اما چیزی نیست
چونکه تو بودی برای پسرهات نمی‌مردی؟
.چرا
...وقتی که، هر چیزی که بیاد بیرون
.تمام آژیرها تو جای من به صدا دراومد
...به موقع اینجا رسیدم
تا ببینم .رفیقتون توسط یه شیطان وسوسه بهش حمله شده
یه چی؟
...این
...چشمان سیاه، دندونهای تیز
.شاخ
.یه لحظه صبر کن شیاطین الان شاخ دارن؟
."کاملا دنیای جدیدی ـه "سم
.معمولا بلافاصله فرشته‌ها رو میزنم
...اما اون به نظر
.متفاوت رسید
برای مثال گردنبندی .درست شده از گوش بچه‌ها رو به گردن ننداخته بود
باید در مورد جایی ...که ازش اومدم
.و دو تا دنیامون حرف بزنیم
...اینطور که اون میگه
.اونطرف خیلی قشنگ و خوشگله
.اوه، من بودم اینو نمیگفتم
.بهتر از اینه
.خب، نمیدونم
اینجا هم زیاد بد نیست .اگر کشتن فرشته‌ها رو دوست داشته باشی
و تو داری؟
...سرگرمی
.و عشق منه
خب، اینطور که فهمیدم ...فقط زمان میبره
تا اون عوضی‌های .طبقه بالا از این خبردار بشن
...و وقتی پیداشون بشه
.من و "روفوس" باید بریم سر کار
...اون صد تا دور پر کرده
.از تیغهای قدیمی فرشته‎ای
صبر کن، گلوله‌های فرشته‌کش؟
.عالیه
.باشه. باشه
.خوبی
حالت خوبه؟
."نه، "کَس
.خیلی از خوب بودن فاصله دارم
...یعنی میگم، "لوسیفر" رو این طرف داریم
.دنیای "مد مکس" رو اون طرف داریم
یعنی،آره، قبلا هم اوضاعمون بد بوده اما این؟
یعنی میگم، اصلا نمیدونم .از کجا شروع کنم
!اوه، بیخیال
.سلام، پسرا، دوباره
...یه ثانیه صبر کن، چطوری تو
.جورش کردم
.خوشبختانه کردم
معلوم شد که من جواب .تمام مشکلات شمام
میشه باهاش صحبت کنم؟
.حتما
."مری"
.الان برمیگردم
.باشه
..."کَس"
چی شده؟
حاضری؟
.نچ
تا حالا کی جلومونو گرفته؟
.آره
.میدونی، "کَس" به این بچه ایمان داره
.امیدوارم درست بگه
اما من؟
.من به خودمون ایمان دارم
."تو، من، مامان، "کَس
.و "کراولی". گاهی‌اوقات
.این جواب میده
.باید بده
.نگران نباش
.مشکلی پیش نمیاد
.یادته، بهشت
.خب، این یه سورپرایز جالبه
.باید بهتون آفرین بگم بچه‌ها
هرگز تسلیم نمیشین .حتی وقتی باید بشین
حتی وقتی که احمقانه‌س .که تسلیم نشین
...ببین، هر نقشه‌ای که داری
...چاک"، خدا جلوتو میگیره"
.درست مثل دفعه آخر که گرفت
.راست میگی
چه کار باید بکنم؟
!اوه خدایا !دوباره منو تا حد مرگ نزن
."زود باش "سم
.شبیه یه باکره تو طرفدارهای عیسی شدی
.نمیتونیم. خدا داره تماشا میکنه
.نه، "چاک" رفت
.رفته
پس تو میخوای همینطوری اسباب‌بازی‌هاشو خورد کنی؟
.دقیقا
چونکه هر بار که به این ...دنیای ناراحت‌کننده آشغال نگاه میکنم
میدونی به چی فکر میکنم؟
.میتونستم خیلی بهتر بسازمش
.پس آخرالزمان، شماره دو این نقشه تو ـه؟
.وقتی شک کردی، کلاسیک رفتار کن
.همیشه همینو میگم
...خب، پسرا
.پیش‌نمایش بسه دیگه
.بیاین انجامش بدیم
.اونطرف دیگه می‌بینمتون پسرا
.خب، جواب داد
.بالغ
!واقعا بالغ
شماها؟
.واقعا میخواین از این لذت ببرین
واقعا میخواین مزه ...نابودشونو حس کنین
.همگی برین اون بالا و همگی احساساتی بشین
...اما میدونی، اینجا همیشه یکم خسته‌کننده‌س
...و
.خب، من یکم عجله دارم
.جالبه
.خوبه
آخرالزمان میخواستی؟
.بدستش اوردی
."سمی"
.هی
برادر بزرگت کجاست؟
.درست همینجا
.چه اسباب‌بازی خوبی
اره، از یه دوست .قدیمی جدیدم گرفتم
...ببین، یه شرطی بستیم
ببینیم که در .مقابل یه فرشته مقرب کار میکنه یا نه
...خب
.به دوست کوچیکم سلام برسون
.به اندازه کافی طولش دادین- .الان نه، "کراولی" بیخیال -
!آره، عزیزم
!زود باش
،این مراسم رو انجام میدیم ...اون شکاف رو میبندیم
و شیطان رو تا ابد .توی اینجا فراموش شده حبس میکنیم
این نقشه‌س، یادته؟
.یه تیر و دو نشون .درسته، درسته، فقط عجله کن
.می‌بازی
...آب شور دریای مرده، جیوه
.خون بره، روغن مقدس
.اینم از این
.اینم از آخریش .همه چیز آماده‌س
.نه، نیست - چی؟ -
...اگر میخوایم اون شکاف رو ببندیم
.یه ماده کوچیک دیگه هم میخوایم
چی؟ - .یه زندگی -
.تمام روز میتونم اینو انجام بدم
.چه سروصداهای خنده‌داری درمیاری
.سورپرایز
."کراولی"
...ای عوضی
خب فکر کنم دوبار باید بکشمت،ها، "کراولی"؟
.شک دارم
.اوه، نه، نه .تو فرصتتو داشتی
...میتونستی منو تو قفس برگردونی، اما
مجبور بودی شخصی‌ش کنی، مگه نه؟
.راست میگی
.شخصی ـه
.منو تحقیر کردی
...من
.ازت متنفرم. از عمق وجودم
.واقعا
...میخوام از محو کردن اون نگاه مغرورانه
.از خود متشکر از روی صورتت لذت ببرم
.شخصا
منظورت اینه؟
."بیخیال "کراولی
.میدونی هر چقدر سعی کنی، می‌بازی
.راست میگی
.خداحافظ پسرا
کَس"؟"
!نه، بیخیال، بیخیال !"کَس"
!"کَس"! "کَس" !نه،نه،نه،نه
.باید بریم.! باید بریم
.عاشقتم
."کَس"
!نه
.خوش گذشت
،جدی میگم بچه‌ها .برای سعی کردن بهتون امتیاز میدم
...خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم، اما
.وقت نمایش تموم شده
.ازشون دور شو
مری"، درسته؟"
.آره، در موردت شنیدم
.تو حتما باید کارت خیلی خوب باشه
ببین، جدی میگم، فقط .میخواستم برای همه چیز ازت تشکر کنم
.بهت مدیونم بچه
.مامان، مامان، مامان
..عاشقتونم
.بامزه‌س
همه‌ش همینو داری مامان؟
!مامان
!مامان، مامان! نه - !نه! نه -
!نه، نه! نه
!نه
.نه،نه،نه،نه
:مترجم Highbury