...قبلاً در "لاست" اتفاق افتاد
اون محوطه بامبو که دفعه اول که اومدي اينجا توش بيدار شدي يادته؟
پشت اون محوطه، اونطرف يه تپه قلب جزيره قرار داره
اون جائيه که نور قرار داره و جائي که اون سعي داره بره
و چيزيه که تو بايد ازش حفاظت کني
تا کي بايد اينکار رو انجام بدم؟
تا زماني که بتوني
اينو بنوش
حالا تو مثل من هستي
اين چاهيه که من "دزموند" رو انداختم توش
به نظر مي رسه يکي بهش کمک کرده بياد بيرون - نه، "بن"، يکي به من کمک کرده بيام بيرون -
من مي خوام "دزموند" رو پيدا کنم
و وقتي بکنم، مي خوام جزيره رو نابود کنم
يه تصادف و فرار از صحنه چند روز پش اتفاق افتاد
"توي دبيرستان "تاستين"، "واشنگتن
خب؟ - اون مظنون من هستم -
عصر بخير حال شما امروز چطوره؟
عالي
فکر کنم وقت رفتنه
تو با اون مي ري و تو با من مياي
ما مي ريم به يه کنسرت
بزن بريم
مي خوايد يکي براتون امضاش کنه؟ - تو اينجا کار مي کني؟ -
معلومه که مي کنم، برادر
تو کشيشي، چيزي هستي؟
چيزي
مي شه از اون پشت بياريدش؟
نه، اشکال نداره
از اين طرف. ممنون
کي مُرده؟
"مردي به اسم "کريستين شپرد
کريستين شپرد"؟"
جدي؟
جدي
دوستته؟
نه دقيقاً
يه دقيقه صبر کن
تو منو از زندان درآوردي و مجبورم کردي اين لباس رو بپوشم
که بريم به يه کنسرت
و بهم هم نمي گي چرا اينجائيم؟
"هيچ کس نمي تونه بهت بگه چرا اينجائي "کيت
مطمئناً من نمي تونم - تو کسي هستي که منو آوردي اينجا -
منظور من کليسا نيست
منظور من اينجاست
تو کي هستي؟
چي مي خواي؟
اسم منو "دزموند هيوم"ه
و با اينکه تو يادت نمياد، اما من دوستت هستم
...و تا اونجا که من مي خوام
مي خوام از اينجا برم
بري کجا؟
بذار نشونت بدم
تو خوبي؟
آره
تو چي؟
خب، اگر بخوام صادق باشم، دکي يه کمي گيجم که
چه اتفاقي الان اون بالا افتاد
منم همينطور
پس "جيکوب" جديد توئي، آره؟
احساس متفاوتي داري؟
نه راستش
خب، دکي، چطوره که از برج عاجت بياي پائين و
و بهمون بگي اون درخت آتشين چي بهت گفت؟ (اشاره به داستان وحي شدن به حضرت موسي توسط يک درخت آتشين)
جيکوب" به من گفت بايد بريم به محوطه بامبو که پشت" کمپ قديميمونه
درست پشتش، خب
اون گفت جائيه که ما بايد ازش محافظت کنيم
اين محل... چي هست؟
اون بهش گفت قلب جزيره
...تنها چيزي که گفت اين بود که
اون يه نوره
و اون دود "لاک" شکل ميخواد خاموشش کنه؟
يه چيزي تو اين مايه ها
خب اگر خاموشش کنه چي مي شه؟
بعدش همه چي براي همه مون تموم مي شه
ولي... ولي اگر "لاک" مي خواد خاموشش کنه چرا تا حالا اينکارو نکرده؟
چون چيزي رو که نيازه، نداره
فکر کنم اون چيز "دزموند" باشه
اين همون جائي بود که قبل از تاج گذاريت داشتيم مي رفتيم
سعيد" گفت "لاک" اونو انداخته تو يه چاه"
جيکوب" درباره "دزموند" به من چيزي نگفت"
انگار هيچي درباره هيچ چيزي بهت نگفته
يه جورائي راست مي گه، رفيق اون از "يودا" هم بدتره (شخصيت فيلم جنگ ستارگان)
خيلي خب، شماها بريد به سمت قلب جزيره تون
منم ميرم جن جادوييمون رو از چاه دربيارم
اگر يه رد پا بذاريم، مي توني بهمون برسي؟
معلومه که مي تونم - پس به سلامت -
دلم ميخواست بگم باهام بياي ولي اينجوري همه لذت اينکه
بهت بگم نمي شه بياي از بين مي ره - آره فکر کنم -
در هر صورت بايد جلوي ميلم به دنبال کردنت رو بگيرم
من در اين مورد حس بدي دارم
:مترجمين M H
:مترجمين Mi Ho
:مترجمين MiL HoD
:مترجمين MiLa & HoDa
:مترجمين MiLaD & .:HoDa:.
VMILAD@YAHOO.COM HODA.SA121@GMAIL.COM
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
نمي دونم چرا منو از زندان درآوردي
چي مي خواي يا کي هستي
...ولي بايد بدوني که من نمي تونم مسئول
آره، آره، هر چي، رفيق
هيچکدوم از اينا چيزي رو يادت نميندازه، نه؟
تو، من... تفنگ بيهوش کننده؟
تو عقلت رو از دست دادي
خيلي خب. باشه. من عقلم رو از دست دادم. همينجا وايسا
اگه نخوام؟
اونوقت انتخاب خودته
...اما اگه با من بموني
از اينکارت خوشحال ميشي
آره، آره، آره
"علامت "مزاحم نشويد
تو کي هستي؟
چرا نيشت مثل احمق ها بازه؟
تو توي کنسرت اجرا داري امشب
و منم اومدم دنبالت
من اينو با بقيه ميمون هاي "ويدمور" طي نکرده بودم؟
کنسرت هاي آشغال برام اهميتي ندارن
..."چارلي"
...چارلي"، اگه بهت بگم که"
حضورت در اين کنسرت مهم ترين کاريه که تو زندگيت انجام ميدي چي؟
اون موقع مياي؟
گمشو
خيلي خب رفيق. متاسفم
اون چي بود؟
چارلي" بود"
چرا اينکارو قبول کردي، "جک"؟
چون قرار بود اينکارو بکنم
چرا؟ چون يه غريبه اسمتو رو ديوار نوشته بود؟
قبول کردم چون اين جزيره تنها چيزيه که برام مونده
اين تنها چيزيه تو زندگيم که خرابش نکردم
تو هيچي رو خراب نکردي
هيچ چيز غيرقابل برگشت نيست
خيلي خوب ميشد اگه هممون قرار نبود بميريم
حالا که داري نگاه ميکني، چرا نمياي پيش ما؟
تو اينجا چيکار ميکني، "جيمز"؟
شنيدم "دزموند" افتاده تو چاه
اومدم کمکش کنم بياد بيرون
انگار يکي پدر جفتمون رو درآورده
اه، خب
مي دوني چرا اينجام؟
حدس ميزنم ميخواي "دزموند" جزيره رو نابود کنه
دقيقاً درسته
اونوقت چي، دود جون؟ با کشتي هات غرق ميشي؟
خودکُشي بهت نمياد
من با هيچي کارم ساخته نميشه
اما تو و بقيه کانديد هاي کوچولوي جيکوب" مطمئناً کارتون ساخته ميشه"
ما ديگه کانديد نيستيم
همديگه رو ميبينيم
نميخواي بري دنبالش؟
لازم نيست
وقتي گفتي ميخواي جزيره رو نابود کني
فکر کردم داري تلويحي ميگي
چون گفتم وقتي رفتم تورو رهبر اينجا ميکنم؟
متاسفم اون بخشش که رهبر جزيره اي ميشي که زير اقيانوسه رو بهت نگفتم
حالا که گفته شد، اگه دوست داري ميتوني بياي تو قايق من
چون وقتي "دزموند" رو مجبور کرديم کاري رو بکنه که بايد بکنه
من از اين جاي مزخرف ميرم و تماشا ميکنم که داره ميره زير آب
فکر کنم يه سگ اينجا بود
صبح بخير
خوب خوابيدي؟
آره
کمپتون خيلي قشنگ تر از ته چاه بود
فکر کنم بايد اينو به عنوان تعريف به حساب بيارم
ميخواي مغزش رو بخوري
يا ميخواي براش يه صبحونه درست حسابي درست کني؟
فکر کنم بهتره برم دام ماهي ها رو چک کنم
"بيا. "وينسنت
بريم
...حالا، "رز" بهم بگو
چندوقته شما دوتا با همين؟
خب، ما اينجا رو سال 1975 ساختيم
و... چندسالي اينجا زندگي کرديم
و بعد دوباره آسمون روشن شد
براي همين الان فقط خدا مي دونه تو چه زماني هستيم
...حالا
..."دزموند"
نميخوام پررويي کنم
اما بعد از غذا، ميخوام که بري
ما قرارمون رو با تو شکستيم
کدوم قرار رو ميگي؟
ما درگير نميشيم
...هرچي که تورو کرده بود ته چاه
از اون داستان هاييه که من و برنارد" اصلاً نمي خوايم قاطيش بشيم"
قبوله
انگار يه چيزي گرفتي
متاسفم
"سلام، "رز
بذار راحتش کنم
الان با من بيا
يا هردوشون رو جلو روت ميکُشم
مجبور نيستي باهاش جايي بري
خيلي هم دردناک ميکُشم
ميخوام قول بدي
بهشون دست نميزني
هيچوقت
قبوله
بعد کاري رو ميکنم که ميخواي
"آره. "دزموند
همينکارو ميکني
مي دوني کجا دارم ميبرمت، "دزموند"؟
نه
اما فکر ميکنم جاييه که نور خيلي روشني وجود داره
چي باعث شد اينو بگي؟
اه... فقط يه حسه
اون چي بود؟ - اون چي بود؟ -
لاينس" ميتوني صدام رو بشنوي؟ بيا تو
الپرت" رو پيدا کردم"
لاينس"؟"
لعنتي
تو خوبي؟
چه اتفاقي... چه اتفاقي داره ميفته؟
فکر کردي خيلي فکر خوبيه که با دود سياه حرف بزنيم
اونم با پرت کردنت تو جنگل جوابت رو داد
"لاک"
اون هنوز اونجاست؟ - نه -
ايناها
داشتم سعي ميکردم با بي سيم "لاينس" رو پيدا کنم
جواب نمي ده
بيا. بذار يه کم کمکت کنم - کمک؟ کمک؟ کجا کمکم کني؟ -
هنوز مواد منفجره رو داري؟ همون... سي-4ها؟
آره، چطور؟
چون بايد بريم تو اون يکي جزيره و کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم
بايد هواپيما رو منفجر کنيم
"کارآگاه "فورد - جيم"، منم" -
فکر کنم من اون يارو "جراح" رو ديدم - تو تو زنداني؟ -
نه، من تو کنسرت خيريه موزه پدرم هستم
خب، اون نمي تونه جراح باشه
همين يه ساعت پيش کردمش تو يه ون که بره زندان - واقعاً؟ -
چون الان زنگ زدم اونا گفتن هيچوقت نرسيده - چي؟ -
"بيا کمکم کن، "جيم
جراح" 4نفر رو با خونسردي کُشت"
فقط يه شاهد سر صحنه زنده مونده، نه؟
يه زن کره اي. ميتوني مطمئن بشي حالش خوبه؟
"آره، آره. "سان پيک
تير خورده. هنوز تو بيمارستانه
از کنسرتت لذت ببر، رفيق. من مواظبش هستم
حالت چطوره؟
يه مقدار درد دارم
اين درديه که وقتي تير ميخوري داري
يه دکتر مياد تا وضعيت بچه رو چک کنه
اگه همه چيز به خوبي پيش بره
خيلي زود ميتونيم اينجا رو ترک کنيم
ترک کنيم؟
و همچنان به فرار کردن از پدرم ادامه بديم!؟
مزاحم شدم؟
سلام
خانم "پيک". من "جوليت کارلسون" هستم
اومدم که مطمئن شم بچه اتون حالش خوبه
شما بايد پدرش باشين
متاسفم. انگليسي صحبت نميکنيد
من... سعي ميکنم زياد حرف نزنم
خيلي خب، لباست رو يه ذره بزن بالا
يه کم سرده
خب، بذار ببينيم
خوبي؟
تو حالت خوبه؟
...يادم اومد
چي يادت اومد؟
اوناهاش
اينم بچه ات
تو هم ديدي؟
اون تکون هاي کوچيک رو ميبيني؟
همونجا
اون ضربان قلب بچه است
سالم و بدون نقص در همه جنبه ها
نتيجه آزمايش "آمنيوسنتيز"ت(آزمايش جنين) هم اومده. همه چي مرتبه
دوست داري بدوني دختره يا پسر؟
دختره
آره
اسمش "جي يون"ه
چه اسم قشنگي
...و براي اطلاعتون، شما دوتا انگليسيتون خيلي هم خوبه
تبريک ميگم
آروم. پاگنده! منم
لاک" رو پيدا کردم"
حرومزاده گفت ميخواد جزيره رو نابود کنه
راست گفته بودي، دُکي
خبر خوب اينکه دزموند از چاه اومده بيرون
...حالا اگه قبل از دودي جون پيداش کنيم - "مهم نيست ما "دزموند" رو پيدا کنيم يا اون، "جيمز -
در هر صورت هممون قراره بريم يه جا
بعدش چي؟
بعد تموم ميشه
"سلام آقاي "لاک - "دکتر "شپرد -
از اونجايي که ميخواي پشتم رو جراحي کني
فکر کنم ديگه بتوني "جان" صدام کني
"خيلي خب "جان
فکر کردم بيام قبل از بيهوشي يه سلامي بکنم
عصبي هستي؟
مطمئني که جواب ميده؟
آره
خيلي مطمئنم که جواب ميده
واقعاً؟
...خب، هميشه احتمالش هست که بکُشمت
اما سعي ميکنم کاري کنم احساس بهتري داشته باشي
خيلي خب. خيلي خب. بريم
خيلي خب. اونطرف مي بينمت
"هي، دکتر، تو فرودگاه "لس آنجلس وقتي که تو بخش بار همديگه رو ديديم
گفتي که پدرت رو از دست دادي
پيداش کردي؟
درواقع، امروز صبح باهام تماس گرفتن
اونا، اه، اونا تابوت رو پيدا کردن - اه، خوبه -
در واقع ممکنه الان رسيده باشه
خب، اميدوارم برات آرامش بياره
"اگه بتونم خوبت کنم آقاي "لاک
تنها آرامشي که لازم دارم رو بدست ميارم
قراره طوفان بدي بشه
به باشگاه خوش اومدي
چي؟
اجازه هست؟
انگار اولين موي سفيدت در اومده
به چي ميخندي؟
فکر کنم الان فهميدم ميخوام زندگي کنم
چه زمانبندي خوبي
اون چي بود؟
!کمک
!هي! "مايلز"، روبروت
براش آب بيار
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
"داريم ميريم جزيره "هايدرا که يه هواپيما رو منفجر کنيم
براي چي ميخواين اينکارو بکنيد؟
چون دود سياه ميخواد از جزيره بره
و بايد جلوش رو بگيريم و نذاريم بره
خب، اگه ما (با هواپيما) بريم، اون يارو ديگه هواپيما نداره
آره، و چجوري قراره اينکارو بکنيم؟
اگه تاحالا متوجه نشدين، من يه خلبانم
خب، اين خيلي جالب ميشه - !"کيت" -
!"کيت"
!تو کُشتيشون
کيت"!. بسه"
بسه - شايد بهتر باشه گلوله هات رو نگه داري -
پس تويي
آره، منم
جيکوب" هرکي که بود. انتظار داشتم" بيشتر از اينا منو شگفت زده کنه
يه جورايي انتخاب تو مشخص بود
فکر نميکني؟ - اون منو انتخاب نکرد. خودم داوطلب شدم -
فکر ميکنم اومدي جلوم رو بگيري
من نمي تونم جلوت رو بگيرم
در واقع، من، اه، منم ميخوام باهات بيام
"متاسفم، "جک
فکر کنم يه کم در مورد کاري که اومدم انجام بدم گيج شدي
نه، نشدم
...نه، تو داري اونور محوطه بامبو ها
جايي که قسم خوردم ازش محافظت کنم
و بعد تو فکر ميکني که قراره جزيره رو نابود کني
من فکر ميکنم؟
درسته، چون قرار نيست اين اتفاق بيفته
پس چه اتفاقي قراره بيفته، "جک"؟
قراره من تورو بکُشم
چطوري ميخواي اينکارو بکني؟
يه سورپريزه
خيلي خب
پس بيا انجامش بديم
دکتر
نمي دونستم امروزم کار ميکنيد
همين الان تموم شد. بليط کنسرت رو گرفتي؟
آره. ايناها
هي، پدر، بليط ها يادته؟
همين الان دادمش به مادرت
اه، کي قراره مال تورو برداره؟ - خب، اگه کس ديگه اي نباشه -
شايد بتوني عمه "کلير" رو بياري
مطمئنم خوشحال ميشه از خونه بياد بيرون - اه، آره. از نظر من که اشکالي نداره -
درواقع، خيلي هم مشتاقم که اين خواهر اسرار آميز رو ببينم
تو توي کل دوران ازدواجمون هيچي ازش نگفته بودي
خب، مطمئنم ازش خوشت مياد. اون خيلي حامله است
تو عملت موفق باشي، دکتر
ممنون
کراوات انتخاب کردي؟ - آره -
خوبه
متاسفم
"سلام. من کارآگاه "فورد" هستم از پليس "لس آنجلس
من دنبال اتاق بيماري به نام... "سان پيک" ميگردم
چيزي هست که بخواي به همه ما بگي، دُکي؟
چي؟
گفتي که ميخواي "لاک" رو بکُشي
سورپريزت چيه؟ - "دزموند" -
اونوقت چجوري؟
"هنوز مطمئن نيستم. فکر نميکنم "جيکوب اينهمه راه اونو برگردونده باشه
که "لاک" با استفاده از اون جزيره رو نابود کنه
که چي؟ "دزموند" طعمه است؟ - نه -
فکر ميکنم اون سلاحه
راه طول و درازيه، دُکي
..."جک"، "دزموند"
از اين به بعد فقط بايد سه تامون باشيم
"جک"
من بهت ايمان دارم، رفيق
قراره بد بشه
ما اينجاييم
مهم نيست. مي دوني
ببخشيد؟
...اون جزيره رو نابود ميکنه، تو اونو
مهم نيست
يعني تو مي خواي منو بفرستي اون پائين توي نور
...و منم ميخوام برم يه جاي ديگه
يه جايي که بتونيم با کسايي باشيم که دوستشون داريم
و هيچوقتم ديگه به اين جزيره لعنتي فکر نکنيم
و مي دوني بهترين بخشش چيه، "جک"؟
چيه؟
تو اينجايي
مي دوني، ما تو پرواز 815 اوشيانيک" کنار هم نشسته بوديم"
و هيچوقت سقوط نميکرد
باهم حرف ميزديم
به نظر خوشحال ميومدي
مي دوني، شايد منم تونستم يه راهي پيدا کنم شما رو هم بردم اونجا
دزموند"، من اونکارو يه بار امتحان کردم"
هيچ ميون بري نيست، هيچ برگشتي وجود نداره
،اتفاقي که افتاده، افتاده بهم اعتماد کن، من مي دونم
فقط اينا مهمه
ميشه؟
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
اجازه ندارم بگم
منظورت چيه، اجازه نداري؟
قوانيني وجود داره، رفيق
قوانين چه کسي؟
نگران اونش نباش، فقط بهم اعتماد کن، خب؟
من بهت اعتماد دارم
و مي شه بپرسم، چيکار کردم که لايق اعتماد تو هستم؟
"من فکر مي کنم تو آدم خوبي هستي "سعيد
مي دونم خيلي ها بهت گفتن که نيستي
شايد اونقدر شنيديش که خودت هم باورت شده
ولي نبايد بذاري بقيه بهت بگن چطوري هستي، رفيق
خودت بايد تصميمش رو بگيري
متاسفم
معلومه که تو هيچي درباره من نمي دوني
من در مورد تو خيلي چيزا مي دونم رفيق
به نظر يه دعواي بدجور مياد
!هي، برادر منو ول کن
هي، چيزي نيست
"سعيد"
"شانون"
حسابي له و لورده شدم، پسر
مرسي که وقت گذاشتي
بايد همينقدر طول ميکشيد
اومدن از استراليا به اينجا واقعاً مصيبتي بود
آره، ولي رفيق.. ارزششو داشت
برم بيارمشون؟
نه، يه دقيقه بهشون وقت بده
لاينس"، تو اونجائي؟"
اون ديگه چيه؟
مايلز"، تو کجائي؟"
"ما الان رسيديم به جزيره "هايدرا
ما داريم مي ريم به سمت هواپيما - مايلز"، گوش بده" -
هر کاري مي کني، اون هواپيما رو منفجر نکن - ما نمي خوايم منفجرش کنيم -
مي خوايم باهاش از جزيره بريم بيرون فقط خودتو برسون اينجا
چي مي گي؟
"کلير"
مايلز"، من "کيت" هستم" تو گفتي "کلير"؟
حالش خوبه؟
تفنگو بذار زمين
!نزديک تر نيا
مايلز"؟"
مايلز"، چي شده؟"
مايلز"، تو اونجائي؟"
اون تو رو فرستاده منو بکشي، مگه نه؟
نه، گوش کن ما با "لاک" نيستيم
چرا بايد حرفتو باور کنم؟
چون يه شانس واقعي داريم که بريم و ازش دور بشيم
مي تونيم از همه بلاهائي که سرمون آورد راحت بشيم و ديگه پشت سرمون هم نگاه نکنيم
مي تونيم بريم خونه
تو با ما مياي، "کلير"؟
نه
...خيلي خب، ما
آروم مي فرستيمش پائين
مي دوني وقتي رسيدي اينجا چيکار کني؟
آره
بطرف هر جا که نور شديدتري بود مي رم
خودتو به کشتن نده
اين تو رو ياد چيزي ميندازه، "جک"؟
چي؟
..."دزموند"
دارم از يه سوراخ توي زمين مي رم پائين
اگر اون پائين يه دکمه براي فشار دادن باشه
مي تونيم سر زدن يا نزدنش دعوا کنيم
عين قديم ها مي شه
تو "جان لاک" نيستي
تو با گرفتن قيافه اش به خاطره اش توهين مي کني ولي تو هيچ شباهتي به اون نداري
معلوم شد که اون درباره همه چيز راست مي گفت
فقط کاش وقتي زنده بود مي تونستم اينو بهش بگم
"اون درباره هيچ چيز درست نمي گفت "جک
و وقتي که اين جزيره
به قعر اقيانوس بره و تو هم باهاش غرق بشي
بالاخره اينو مي فهمي
خب، پس فقط بايد ببينيم حق با کدوممونه
از بيمارستانه
راحت باش. مطمئنم مهمه
متاسفم، تا اونجا که بتونم زود برميگردم
مي دونم، اشکال نداره برو
اميدوارم بيشتر با هم آشنا بشيم
باشه، آره آره، حتماً
خب، فکر کنم فقط من و تو مونديم بچه جون
اوهوي
پاشو
بيدار شو، يالا پاشو
داري چيکار مي کني؟
فقط دارم دستور العمل رو دنبال ميکنم
تو توي گروه هستي، آره؟
از کجا مي دوني؟
نوازنده گيتار باس منو براي نمايش بيدار کنيد
يه مرد چاق به من تيراندازي کرده
خيلي خب
ببخشيد
هي، ببخشيد مي دونيد گروه کجا هستن؟
ببخشيد بله؟
من.. فکر کنم اون توي گروهه
بله، بله. حتماً
اون نوازنده گيتار بيس گروه درايو شفته
اونا امشب منو همراهي مي کنن
من پيانو مي زنم
"من "دنيل" هستم. "دنيل ويدمور
من "شارلوت" هستم
"از ملاقاتت خيلي خوشبخت شدم "شارلوت
منم همينطور
خب، راهو نشون بده
ببخشيد، اينجا ميز شماره 23 است؟
بله، معلومه که هست
کلير"؟"
...من
شما دو نفر همديگه رو مي شناسيد؟
عصر بخير، خانم ها و آقايان
مي شه لطفاً توجه کنيد؟
به اين کنسرت خيريه بسيار ويژه براي
موزه "گلدن استيت" خوش اومديد
من دکتر "پير چانگ" هستم
متشکرم
فکر کنم بعد از ظهر ويژه اي رو در پيش رو داريم
پس بهتره بريم سراغش
باعث افتخار منه که آقاي "دنيل ويدمور" رو بهتون معرفي کنم
که توسط گروه "درايو شفت" همراهي مي شن
خوبي؟
...آره، آره، من فقط فقط مي خوام برم دستشوئي
الان.. الان برمي گردم
!نه
...به نظر مياد که
تو اشتباه مي کردي
"خداحافظ "جک
به نظر مياد تو هم اشتباه مي کردي
ام، سلام؟
کسي هست؟
سلام، شمامي دونيد دستشوئي کجاست؟
مي شه لطفاً يه دکتر خبر کنيد؟
دنياي کوچيکيه، نه؟
...آره، خب.. تو داري چيکار مي کني باشه، خيلي خب... باشه
چيزي نيست، بيا بشين - فکر کنم داره بدنيا مياد -
فکر کنم واضح گفتم که بايد متوقفش کني
کاملاً واضح
من تصميم گرفتم نشنيده بگيرم
و وقتي اونا بفهمن... اونوقت چي؟
اونوقت؟
ما مي ريم
تو مي خواي پسر منو بگيري؟
نه اگه با من باشي
نه
فقط نفس بکش، خب؟ فقط نفس بکش نفس عميق
کمک داره مي رسه
داره اتفاق مي افته... همين.. همين الان
الان؟
خب، من مي خوام جات رو درست کنم
فقط مي خوام آروم باشي و نفس بکشي، خب؟
فقط آروم باش و نفس بکش - تو کي هستي؟ -
من با گروه هستم
مي توني يه کم آب و پارچه بياري لطفاً؟
آب و پارچه؟
...آره، باشه
..."کلير"
ديگه وقتشه
که شروع کني به فشار آوردن
نه، من آماده نيستم من... من خيلي مي ترسم
منم مي ترسم خيلي خب؟ حسابي هم مي ترسم
ولي بايد فشار بدي چونکه
من بدون تو نمي تونم انجامش بدم، باشه؟
باشه
!يک، دو، سه، فشار بده
خب، خوبه خيلي خب، دوباره امتحان مي کنيم
داريم خوب پيش مي ريم
!يک، دو، سه، حالا
آهان.. آره... فشار بده... دوباره
!يالا
اين "آرون"ه
...اين
من پارچه آوردم
ممنون
اين فقط يه پارچه است
پس برو بده اش به اون
نتونستم آب پيدا کنم
"چارلي"
کلير"؟"
آره
"کلير"
"سلام "آرون
آرون"،هي"
"آرون"
"سلام "آرون
متوجه شدي؟
حالا چي؟
!هوگو"! از سر راه برو کنار"
!"دزموند"
!"دزموند
ما از اينجا مياريمت بيرون، باشه؟
!اين خيلي سنگينه
اصلاً راه نداره بتونيم از روش بلندش کنيم - بايد سعي کنيم -
!يک.. دو.. سه
چه اتفاقي داره مي افته؟
!بهت مي گم داره چي مي شه !حق با "لاک" بود
اين جزيره داره غرق مي شه !لاينس"، جواب بده"
!جواب بده
مايلز"، توئي؟"
آره،چه... چه اتفاقي داره مي افته؟
تو با "کلير" هستي؟
اون اينجاست، اما نمي خواد با ما بياد
کجا با شما بياد؟
لاپيدوس" همين الان داره روي هواپيما کار مي کنه"
بعدش پرواز مي کنيم
هي، چقدر ديگه طول مي کشه تا اين بتونه بپره؟
هنوز بايد مدارهاي الکتريکي و بخش هيدروليک رو بررسي کنم
پنج ساعت، شايدم شش - شايد يه ساعت وقت داشته باشي -
!خودتونو برسونيد اينجا !ما تا يه ساعت ديگه مي ريم
!حرومزاده
آخه ما چطوري بايد بريم اونجا؟
!من مي دونم چطوري بريم اونجا
لاک" يه قايق داشت"
!"لاک"
..."مي خوام که بدوني "جک
تو براي هيچي مُردي
يه گلوله برات نگه داشتم
خيلي دير اومدي
"کارت خوب بود دکتر "شپرد
چه بلائي سر گردنت اومده؟
لعنتي
خيلي خب، وضعش ثابته من مي رم يه دوش بگيرم
و ببينم مي تونم قبل از تموم شدن کنسرت به "ديويد" برسم يا نه
پس اگر کاري داشتيد فقط بهم زنگ بزنيد
"دکتر "شپرد داره بهوش مياد
من حواسم به متخصص بيهوشي بود کل دارو رو بهش داده
خيلي خب
از اينجا به بعدش با من
آقاي "لاک"؟
صدامو مي شنويد؟
جان"، بيداري؟"
تو الان يه جراحي گسترده داشتي
پس ازت مي خوام سعي کني تکون نخوري
و فقط آروم باشي، خب؟
عمل کرد
خب، خوب پيش رفت
...ولي نمي دونيم چقدر خوب به جراحي پاسخ داديد تا
نه، دکتر "شپرد"، عمل کرد
مي تونم پاهام رو حس کنم
جان"، اين خيلي بعيده"
که بتوني به اين سرعت حس رو بدست بياري
...خب پس بذار بگيم اين
اونو ديدي؟ - چيو؟ -
تو يادت نمياد؟
"آقاي "لاک
لطفاً فقط... آروم باشيد
...کاري که بايد بکنيم کاري که بايد بکنيم اينه که بريم
"نه، نه، نه. هي، "جان
تو با من مياي؟ - ما هيچ جا نمي ريم -
...تو تازه يه جراحي گستره نخاع داشتي
و من... من بايد برم پسرم رو ببينم
تو که پسر نداري
چي؟
"تو پسر نداري، "جک
دکتر؟
"جين"
مي شه به آقاي "لاک" يه چيزي بدي که کمکش کنه آروم بشه؟
من بايد برم
"جک"
اميدوارم کاري که تو الان براي من کردي رو
يه نفر براي تو انجام بده
اوه، اوه خداي من
"اوه، "جک - من خوبم -
فقط برام يه نخ پيدا کن که بتونم تا 5 بشمارم (اشاره به قسمت اول از فصل اول سريال)
!هي
!واي خداي من
چي شد؟
لاک" مُرده"
تموم شد
مطمئناً جوري به نظر نمياد که تموم شده
"عذر مي خوام، آقاي "پيک
بله؟
سلام
من کارآگاه "فورد" از پليس لس آنجلس هستم
متاسفم، شنيدم که بهتون تيراندازي شده
ولي توقع نداشتم اينقدر زود مرخص بشيد
سلام
سلام.. کارآگاه
خب، من اومدم تا ببينم شما اين مرد رو ديديد؟
اون از بازداشت فرار کرده و ما نگرانيم که ممکنه بياد سراغ شما
من مي خوام يه مامور بذارم تا مواظب شما باشه
...تا زماني که بتونيم - نيازي به اينکار نيست -
با کمال احترام، من بايد کارم رو انجام بدم خانم
من بايد از شما مراقبت کنم - چيزي نيست، من جام امنه -
اونجا مي بينموتن
منو کجا مي بيني؟
خيلي خب
ظاهرش قشنگ نيست، اما کار مي کنه
بايد مدارهاي الکترونيکي رو دوباره ببندم
يه اشکالي هم توي سيستم هيدروليک درست تو دماغه اش
هيچکدوم از شماها مکانيک نيست؟
آره؟
من براي يه پيمانکار که ساختمون ها رو بازسازي مي کرد، کار مي کردم
يکي دو تا تابستون - ...خب، اينو بگير -
و اين... و اين
برو اون پائين، مطمئن شو همه چيز درست سر جاش وصله
!برو
لاپيدوس"؟" - بله؟ -
فرانک"، اونجا چه خبره؟ چقدر ديگه کار داري؟"
!مزاحمم نشو
انگار دارن به يه جايي ميرسن
الان بايد بريم - من متوجه نميشم -
لاک" مُرده. چرا اين اتفاقا هنوز ميفته؟"
چون هرچيزي که بوده و دزموند خاموشش کرده
بايد دوباره برش گردونيم
...اما اگه جواب نده... اگه انجامش ندم
همتون زود بايد برين. بايد سوار اون هواپيما بشين
"تو هم ميتوني با ما بياي، "جک مجبور نيستي که اينکارو بکني
نه. مجبورم که اينکارو بکنم
نه، مجبور نيستي
"بذار جزيره بره زير آب، "جک
کيت"، نمي تونم"
فکر ميکني به موقع بتوني قايق رو ببري اونور کانال؟
آره، از پسش برميام
"موفق باشي، "جيمز
ممنون، دُکي، براي همه چي
!"جيمز"
اگه جزيره بره زير آب. منم باهاش ميرم
هوگو". بهتره راه بيفتي"
امکان نداره. فکر ميکني با اون ميرم پايين؟
منم با توام رفيق
خيلي خب
..."کيت"
تو بايد بري
کلير" رو سوار اون هواپيما کن"
بهم بگو که دوباره ميبينمت
دوستت دارم
ميتوني درستش کني؟
من به خيلي چيزا ايمان ندارم
اما به چسب ها خيلي ايمان دارم
آره، فکر کنم همه چي مرتبه
بياين گورمون رو از اينجا گم کنيم
چطوري هيکلي؟ "سوير" و "کيت" هستن
آره؟
داريم ميريم سمت قايق
بعدش ميايم سمت شما. بدون ما نريد
ما داريم از زمين بلند ميشيم اما هنوز زمين واسه بلند شدن هست
پس اگه ميخواين بياين بهتره که خودتون رو زودتر برسونيد
!"لاپيدوس"! "لاپيدوس"
حرومزاده - حالا چي؟ -
ميپريم
تو قايق ميبينمت - "کيت" -
هي، مي دوني اينجاها از کجا ميتونم غذا پيدا کنم؟
اه، کافه تريا بسته است
اما يه ماشين فروش خوراکي اونجا تو راهرو هست
ممنون، دُکي
خواهش ميکنم
اه، زود باش
باورم نميشه
مي تونم کمکتون کنم؟
...چيزي نيست. من يه
من يه پليسم
شايد بهتر باشه حق و حقوق ماشين رو بهش يادآور بشين
چه بامزه
مي تونم يه رازي رو بهتون بگم؟ - خواهش ميکنم -
اگه از پريز بکشيدش و بعد دوباره بزنيدش به برق
آبنباتتون ميفته پايين
اين درسته؟
آره، و از نظر فني هم قانونيه
امتحانش ميکنم
کار کرد
احساس کردي؟
بايد هر از چندگاهي يه قهوه بخوريم - خيلي دوست دارم -
اما اون ماشين پولام رو خورد يکي ديگه برام مونده
ميتونيم دُنگي حساب کنيم
"جوليت"
جوليت"، منم"
"جولي"
منم، عزيزم
گرفتمت
گرفتمت، عزيزم
آره
"منو ببوس، "جيمز
حتماً، مو طلايي
تموم شد
ببخشيد؟
کنسرت
تموم شد
دنبال کسي ميگردي؟
آره. پسرم
...قرار بود امشب بيارمش اينجا و بعد
...نتونستم بيام، و
متاسفم
من شمارو از کجا ميشناسم؟
من خودکارت رو دزديدم
چي؟
"پرواز 815 "اوشيانيک
"از "سيدني
وقتي از دستشويي ميومدي اومدم سمتت
و... خودکارت رو دزديدم
و من تورو از اونجا ميشناسم؟
نه
تو منو از اونجا نميشناسي
خيلي دلم برات تنگ شده بود
تو خوبي؟
چه بلايي داره سرم مياد؟
...تو
...تو کي هستي؟ من
"مي دونم که درک نميکني، "جک
اما اگه با من بياي
ميفهمي
اونجاست
چطور برسيم اونجا؟
ما نه. من تنها ميرم
رفيق، تو نميتوني تنها بري اونجا
دزموند" موفق نشد. تو چجوري ميخواي زنده بموني؟"
نه
امکان نداره بذارم بميري
هرلي" من قبلاً مُردم"
!گفتي از جزيره محافظت ميکني - الانم دارم همين کارو ميکنم -
تو داري خودکُشي ميکني - نه. اين بايد همينجوري اتفاق بيفته -
اين کاريه که قراره انجام بدم
!تو قرار نيست بميري! اين جزيره بهت احتياج داره
..."هرلي"
بهت احتياج داره
چيه؟
"بايد تو باشي، "هوگو
نمي تونم
قراره که تو باشي
قرار بود فقط من باشم که تونستم اينکارو بکنم
اما اگه کسي قراره مسئوليت جزيره رو به عهده بگيره
اگه کسي قراره ازش محافظت کنه، اونوقت... اون بايد تو باشي
..."هرلي"
من بهت ايمان دارم
خيلي خب، قبول ميکنم
اما فقط موقتاً
وقتي تو اون روشنايي رو برگردوندي، من ميکشمت بالا
و مسئوليتش رو ميذارم کف دستت، قبول؟
قبول
چيزي براي نوشيدن نداري؟
يه چيزي که از توش بشه نوشيد؟
يه ليوان. يه قمقمه اي چيزي - چرا -
اين خوبه؟
عاليه
اينو بنوش
همين؟
حالا تو هم مثل مني
تا دو نشه بازي نشه
بهتره اينطوري باشه چون مطمئنم براي بار سوم توان باتريمون نميکشه
اين خوبه؟
اون، دوستان من، موسيقي خالصه
آروم
آروم. آروم
!رفيق
!"دزموند"
صدام رو ميشنوي؟
...روشنايي
من خاموشش کردم
جواب نداد
فکر کردم اينجارو ترک ميکنم
گرفتمت. بيا
بيا
من هنوز اينجام
"حق با تو بود، "جک
آره، خب، هميشه براي همه چيز يه بار اولي هست
بايد برش گردونم
انگار خشک شده - تو اينکارو کردي؟ -
اون سنگ رو از اون سوراخ اونجا درآوردي؟
جک"، تو نمي توني. گوش کن"
،حتي اگرم برش گردوني ميکُشدت. من بايد اينکارو بکنم
دزموند"، تو به اندازه کافي تلاش کردي"
ميخواي کاري کني؟ برو خونه و با زن و بچه ات باش
تو چي، "جک"؟
تو يه زندگي ديگه ميبينمت، برادر
کلير"؟"
اه، اين خوب نيست
مايلز"، برو مراقب در باش! تا زماني که اينجا" دارم ترتيب اينو ميدم تو بايد چشم هاي من باشي
ريچارد"، بهم بگو چي ميگه"
!"کلير"
تو خوبي؟
بيا! بايد بريم! بيا
کلير"، بيا، خواهش ميکنم" - نمي تونم -
چرا؟ - !منو ببين -
اين جزيره منو ديوونه کرده
نمي خوام "آرون" منو اينجوري ببينه
ديگه... ديگه حتي نمي دونم مادر بودن چجوريه
گوش کن. هيچکدوممون نمي دونيم
نه از اولش
اما تو تنها نيستي
بذار کمکت کنم
حالا بيا
بريم
همه چي مرتبه؟ - مايلز"، همه چي مرتبه؟"
آره، به نظرم که اينطوري مياد - اون ميگه همه چي مرتبه -
بهتره دعا کني همينطور باشه، بچه سوسول، چون ميخوام حسابي بچرخونمش
!محکم بشينيد
سوير"! بهش بگو متوقفش کنه! بگو داريم ميايم"
!"لاپيدوس"! "لاپيدوس"
لاپيدوس"، صبر کن"
خيلي خب، آماده رفتنيم
!بريم
اين چيه؟
بچه ها، ما يه سري مسافر ديگه داريم که دير کردن
!زود باش
!داره وقتمون تموم ميشه
"بايد تا آخرين لحظه صبر ميکردي، "جيم - منم از ديدنت خوشحالم، رفيق -
!گرفتيمشون
همه کمربندارو محکم ببندين
!محکم بشينيد
"اينم از اين. "فرانک
زود باش
آمين
اون موفق شد. روشنايي برگشته
رفيق. بکش
!"وايسا، "جک
گرفتمش
دزموند"؟"
نه
!"جک"
ممنون
"سلام، "بنجامين
"سلام، "جان
همه داخلن؟
فکر ميکنم بيشترشون هستن، آره
"خيلي از کاري که باهات کردم، متاسفم، "جان
من خودخواه بودم
و حسود
من همه چيزايي که داشتي رو ميخواستم
من چي داشتم؟
"تو خاص بودي، "جان
و من نبودم
"خب، اگه کمکت ميکنه، "بن
من ميبخشمت
"ممنون، "جان
واقعاً کمک ميکنه
بيشتر از اون چيزي که ميتونم بگم مهمه
حالا ميخواي چيکار کني؟
هنوز يه کارهايي دارم که بايد درستشون کنم
فکر کنم يه مدتي اينجا بمونم
مي دوني، فکر نميکنم ديگه لازم باشه رو اون صندلي بموني
"خداحافظ، "بن
فکر کنم "دزموند" خوب بشه
جک"... مُرده"
مگه نه؟
"اون کارش رو انجام داد، "هوگو
حالا اين کار منه
حالا من بايد چه غلطي بکنم؟
فکر کنم همون کاري که توش بهتريني
مواظب آدما باش
"مي توني با کمک به "دزموند براي رفتن به خونه اش شروع کني
اما چجوري؟
آدما نمي تونن اين جزيره رو ترک کنن
جيکوب" کارا رو اينجوري پيش ميبرد"
شايد يه راه ديگه هم باشه
يه راه بهتر
کمکم ميکني؟
ببخشيد؟
،من واقعاً ميتونم از کمک يکي که مثلاً... تجربه داشته باشه استفاده کنم
براي يه مدتي
کمکم ميکني، "بن"؟
باعث افتخاره
خوبه
اه! هي، رفيق
"سلام، "هوگو
ما همه داخليم
فکر نکنم من بيام تو
...مي دوني
تو واقعاً شماره دو خوبي بودي
"و تو هم شماره يک فوق العاده اي بودي، "هوگو
ممنون، رفيق
مي بينمت
مي دوني کجاييم؟
اينجا جاييه که قرار بود ختم پدرم باشه
اون تو "استراليا" مُرد
متاسفم
چرا منو آوردي اينجا؟
چون اينجا قراره مراسم ختم پدرت باشه
مي توني از اون پشت بري تو
صبر کن. کجا داري ميري؟
داخل
...اونجا منتظرت ميمونم
هروقت که آماده شدي
آماده واسه چي؟
واسه ترک اينجا
هي، پسر
پدر؟
"سلام. "جک
من نمي فهمم
تو مُردي
آره
آره. مُردم
پس الان چطوري اينجا هستي؟
چجوري اينجايي؟
منم مُردم
اشکالي نداره
اشکالي نداره، پسرم
دوستت دارم، پدر - منم دوستت دارم، پسرم -
...تو
تو واقعي هستي؟
واقعاً اميدوارم باشم
آره، واقعيم
تو واقعي هستي
همه اتفاقايي که برات افتاده واقعيه
...همه اون آدماي تو کليسا
اونا هم واقعي هستن
...همه اشون
همه اشون مُردن؟
همه يه زماني ميميرن، پسر
...بعضي هاشون قبل از تو، بعضي ها هم
خيلي بعد از تو
اما چرا همشون الان اينجا هستن؟
خب، اينجا حالايي وجود نداره
ما کجاييم، پدر؟
اينجا جائيه که... همه به هم ميرسن
تا همديگه رو پيدا کنن
مهمترين بخش زندگيت زمان هايي بوده که با اين آدم ها گذروندي
براي همينه که همه شما اينجا هستين
"هيچکس تنهايي نميتونسته، "جک
تو به همه اونا احتياج داشتي
و اونا هم به تو احتياج داشتن
براي چي؟
براي به ياد آوردن
و براي... به زندگي ادامه دادن
"کيت"
اون گفت ما داريم ميريم
رفتن نه
ادامه دادن
کجا داريم ميريم؟
بيا بريم و بفهميم
ما منتظرتون بوديم
:مترجمين MiLaD & .:HoDa:.
VMILAD@YAHOO.COM HODA.SA121@GMAIL.COM
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
پـــــــايـــــــان سريــــــــال
Mohammad تنظيم زيرنويس با نسخه 720 از mohammad.jna@gmail.com