چرا دست از پارتیزان بودن برداشتی؟
دوست صمیمیم کشته شد
آنچه گذشت
یه قولی به خودم دادم
من دیگه دردویل نیستم
واسه رد شدن از خیابون 39م باید عوارضی بدید
رد هوک از پرداخت مالیات، عوارض یا هر گونه هزینه‌ای معافه
خودت می‌دونی، لوکا
.وضع مالی‌مون خیلی بده، مت پول لازم داریم
.دارم روی اونم کار می‌کنم با چندتا بانک قرار جلسه گذاشتم
،دیشب در فاصله کم‌تر از 1 کیلومتری بندر دو نفر کشته شدن
ای حرومزاده
ظاهراً سرقت ماشین بیخ پیدا کرده
باک رو فرستادم سراغ لوکا
تا بهش بگه که باید بابت سرقت به ویکتور 1.8 میلیون دلار، غرامت بده
:.: مرجع تخصصی و رایگان دانلود یا استریم دنیای سینما در سینماباز :.: " دسترسی به سایت بدون فیلتر : WCCB.RU/Links "
«دردویل: تولد دوباره»
:.: مرجع تخصصی و رایگان دانلود یا استریم دنیای سینما در سینماباز :.: " دسترسی به سایت بدون فیلتر : WCCB.RU/Links "
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
توی شهرداری ازدواج کردیم
و حالا داریم حساب مشترک باز می‌کنیم
.دختر، بی‌خیال روز سنت پاتریکه
یعنی چی نمی‌خوای واسه نوشیدنی باهامون بیای بیرون؟
بازی رو دیدی؟
.رِینجرز، دیشب آیلندرز رو له کرد پاتوین افتضاحه
صبح به‌خیر، آقای مورداک
آقای آلدریچ، ممنون که در این مدت کم با دیدار موافقت کردید
بدم میاد نا امیدت کنم، آقای مورداک
ولی امروز صبح، آقای آلدریچ یه کار اورژانسی داشت
تا چند ساعت دیگه نمیاد
لطفا بشین - ممنون -
من یوسف خان هستم
معاون بانک نیویورک میوچوال
خیلی ممنون که صبر کردی - نه، ممنون از شما -
آقای آلدریچ، امروز صبح ازم خواست که درخواست وامت رو بررسی کنم
...که خب
امروز سبز نپوشیدی آقای مورداک؟
سبز؟
آره، سبز. امروز - اوه، فهمیدم -
نه، رنگ‌های خنثی‌تر رو ترجیح می‌دم
اینجوری کم‌تر با بقیه‌ی لباس‌هام تضاد پیدا می‌کنه
.ولی باید مواظب باشی لپرکان ممکنه نیشگونت بگیره
شیرینی می‌خوری؟
نه، ممنون - خیلی‌خب -
.اوه، ببخشید عذر می‌خوام
...آه
دخترم کامالاست، از کالیفرنیا
رفته لس‌آنجلس به دوست‌هاش سر بزنه
اهل کجایید؟
جرزی سیتی - جرزی سیتی -
هوم - خب -
قطعاً جذابیت خودش رو داره
این‌طور فکر می‌کنی؟
به هابوکن، ترجیحش می‌دم
این قشنگ‌ترین حرفیه که یه نفر درباره جرزی سیتی زده
مردم این رو نمی‌دونن، ولی قبلا دروازه‌ی آمریکا بود
واقعا؟ - آره. جزیره ایلیس، بخشی از جرزی سیتیه -
و ابرقهرمان خودمون رو هم داریم؛ خانم مارول
خانم مارول؟ - اوهوم -
بعید می‌دونم باهاش آشنا باشم
هوم؟
ایناهاش
یه فیگور فانکوی اختصاصی هم به افتخارش ساختن
...من - خب، نابینایی -
...ولی آم
خودشه
که این‌طور؟ - آره -
خیلی‌خب، برگردیم سر اصل مطلب؟
لطفا - وامت -
می‌بینم که شرکت مورداک و مک‌دافی برنامه داره خیلی سریع گسترش پیدا کنه
وکلای جدید استخدام و به دفاتر بزرگ‌تر، نقل مکان کنه
شرکت‌تون تا خرخره زیر بدهیه
با این‌حال همچنان موکل‌هایی رو می‌پذیرید
که وسع مالی‌شون به پرداخت دستمزدتون نمی‌رسه
مثل پرونده‌ی ناراحت‌کننده‌ی ببر سفید - آقای خان، اجازه هست صحبت کنم؟ -
تاحالا به وکیل مدافع نیاز پیدا کردی؟
من؟ خداروشکر نه
خب، اگه پیدا کنی، می‌بینی مثل ماجرای داوود و جالوته
پلیس، دادستانی، افکار عمومی
کل دستگاه قضایی علیه‌ت می‌شه
ما وکالت شوهر، پسر و دخترها رو قبول می‌کنیم
وکالت امثال خودم و خودت رو، آقای خان
پس آره، شاید الان تا خرخره زیر قرض باشیم
،ولی توی شهری که به‌شدت بهمون نیاز داره داریم نقش حیاتی‌ای ایفا می‌کنیم
،دلسوزی و آمادگی‌تون برای ریسک کردن دقیقاً همون ویژگی‌ایه که شما رو
تبدیل به یه وکیل مدافعِ عالی کرده، آقای مورداک
اما متأسفانه، همین ویژگی‌ها باعث شدن
که با معیارهای شرکت نیویورک میوچوال برای تأیید شدن، هم‌خوانی نداشته باشین
خب، قطعاً این قشنگ‌ترین جواب منفی‌ایه که تا الان شنیدم
آماده‌اید؟
بیست دقیقه شجاعت به خرج بدید، رفقا
بعدش 1.8 میلیون گیرمون میاد و اون حرومزاده‌ی چاق هم دیگه دست از لوکا برمی‌داره
حالا بیاید یه‌کم خوش بگذرونیم
ای‌تی‌اندتی افتضاحه
یا خدا، فرار کنید
هیچ‌کس از جاش تکون نخوره
دست‌ها بالا
دست‌ها بالا، دست‌ها بالا
دست‌ها بالا، حرومزاده‌ی احمق
همینه - دست‌ها بالا -
بخوابید روی زمین - من کار اشتباهی نکردم -
هی، بهش دست نزن
تکون نخور
یا خدا
راه بیفت - دارم می‌رم -
لعنتی
وای، نه
آره، اینا هم قبول نکردن
فکر کنم گفت با معیارهای بانک برای اعطای وام، هم‌خونی نداریم
ولی خیلی آدم خوبیه
خیلی‌خب، توی راهم
...احتمالا
یه لحظه صبر کن
دست‌ها بالا، حرومزاده‌ی احمق
کیرستن، زنگ بزن پلیس
.همینه، لطفا برو اونور ممنون
راه بیفتید. می‌خواید تیر بخورید؟
بجنبید - بهمون آسیب نزن -
...لطفا. خیلی‌خب. من می‌تونم
جمع و تفتیش‌شون کنید
دفاتر رو بگردید
اوه، یالا
.تلفن رو بذار دست‌ها بالا. بیا بیرون
فوراً
لطفا بهمون آسیب نزنید
فکر کردین باهاتون شوخی دارم؟
خیلی‌خب
کجا برم؟
اگه فرار کنید، بهتون شلیک می‌کنم
ای‌جی، ای‌جی، حالت خوبه؟ ای‌جی؟
هی، یکی دیگه اینجاست
هی تو! یه قدم دیگه برداری، کارت تمومه
با منی؟ چی شده؟
می‌شه لطفا یکی در رو قفل کنه؟
آهای؟
وای خدا - شرمنده، جریان چیه؟ -
زانو بزن، استیوی واندر - من قفل می‌کنم -
ببخشید
زانو بزن
خیلی‌خب - آقای مورداک -
خیلی‌خب. آقای خان؟
اینجا چی کار می‌کنی؟ مگه نرفته بودی؟
آره، احتمالا بهتر بود می‌رفتم
خیلی‌خب، نیازی به توضیح نیست
همه‌تون سینما رفتید
می‌تونه چند جور پیش بره
سر جاتون بمونید
،سرهاتون رو بندازید پایین خفه‌خون بگیرید
،و کاری به ما نداشته باشید تا ما هم کاری‌تون نداشته باشیم
آروم باشید. همگی می‌رید خونه
و همگی می‌تونید این داستان پشم‌ریزون رو تعریف کنید
این تفنگ‌ها پُرن، گلوله‌هاشون مشقی نیست
و خیلی خیلی واقعی‌ان
اگه کسی شکی در این‌باره داره
،می‌تونه محک‌مون بزنه تا حساب کار دستش بیاد
،اگه کسی رو بکشید جرم سرقت مسلحانه
تبدیل به قتل عمد جنایی می‌شه
بعدش با 25 سال تا حبس ابد سروکار دارید
با یه وکیل طرفیم
آقای مورداک
خیلی‌خب،شاید آقای وکیل
قوانین رو درست نفهمیده
این رو یک هشدار در نظر بگیرید
مدیر بانک کجاست؟
باید آقای استیون آلدریچ رو ببینم
یه مرد کور اینجاست، کَر هم داریم؟
گفتم با استیون آلدریچ کار دارم
هرجایی که هستی خودت رو نشون بده لطفا، استیون
واحد 10 چارلی، درخواست بستن محدوده‌ای به وسعت 10 بلوک
در ناحیه شمال‌ شرقی در مسیر جنوب رو داره
پلیس‌ها رسیدن - لعنتی -
شوخیت گرفته
،یا مدیره خودش رو نشون بده یا دونه دونه شروع به کشتن می‌کنیم
.بعید می‌دونم مدیر اینجا باشه لطفا بهمون شلیک نکنید
لطفا، لطفا
تو
...من؟ آه
اسمت چیه؟
یوسف خان، جناب
اینجا کار می‌کنی؟ - بله، جناب -
مقامت چیه، یوسف خان؟
...مقام؟ آه
معاون بانک. معاونم
معاونی - درسته، جناب -
مدیر بانک کجاست؟
راستش، امروز صبح یه کار اورژانسی براش پیش اومد
تا چند ساعت دیگه نمیاد
تا چند ساعت دیگه؟ - آره -
خفه شو
یوسف خان
بله، جناب؟
باید گاوصندوق رو باز کنی
می‌تونی بازش کنی، یوسف خان؟
بله، جناب - آفرین -
گروه ضربت داره میاد - گروه ضربت؟ -
منعطف باشید، باشه؟ شجاعت به خرج بدید
درباره‌ش صحبت کرده بودیم
.هیچی عوض نمی‌شه هرکسی کار خودش رو می‌کنه
خیلی‌خب، به‌نظر میاد قراره
بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم باهم وقت بگذرونیم
این یه مهمونی نیست
هرچی کم‌تر درباره‌مون بدونید، ما هم مجبور نمی‌شیم درباره‌تون بیش‌تر بدونیم
.بیاید به همین روال ادامه بدیم سرها پایین
چطور این‌قدر سریع رسیدن؟
،لابد قبل از اینکه وارد بشیم یکی آژیر رو زده
قبل از اینکه وارد بشیم؟ از کجا می‌دونستن دارن میایم؟
هی، این چیزها مهم نیست
باید تمرکزمون روی پول باشه، نه؟
و کاری که رئیس گفت رو می‌کنیم
و می‌ریم سراغ نقشه پشتیبان
نقشه پشتیبان - خیلی‌خب -
تو پیش گروگان‌ها بمون
پلیس‌ها با من
بلو، معاون بانک رو می‌بره پایین تا گاوصندوق رو باز کنه
نمی‌تونی بازش کنی، نه؟
گاوصندوق رو می‌گم
ببین، نمی‌دونستم چی بگم، باشه؟ - طوری نیست -
دست و پام رو گم کردم
...فکر می‌کردم
احتمالا بهتره بهش بگم، نه؟
.نه، الان نه. باور نمی‌کنه فکر می‌کنه داری بلوف می‌زنی
اوه
کجاست؟
چهار طبقه پایین‌مونه - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، وقتی بردت پایین
.تا جایی که تونستی معطل کن از پسش برمیای؟
بهتون چی گفته بودم؟
برید اون بالا و یه راهی پیدا کنید - چشم، قربان -
رودریگز؟
شما؟ - کارآگاه آنجی کیم هستم -
مورفی کجاست پس؟ - می‌دونی امروز چه روزیه؟ -
می‌دونی که الان نصف نیروهای پلیس مستِ آبجوئن
من مسئول مذاکره‌کننده‌ی موقتِ حوزه‌ی پنج هستم
گزارش وضعیت رو بهم نمی‌دی؟
ساعت 9:14 دقیقه صبح تماس گرفته شد
دوربین‌های مداربسته، 20 غیرنظامی رو نشون داد
تا ساعت 9:15 دسترسی به دوربین‌ها و خط ارتباطی با بانک، از بین رفت
تماسی گرفته نشده؟ - نه هنوز -
سروان
هی، برید عقب
ببخشید جناب، برو عقب
حلال زاده‌ن
کارآگاه کیم هستم
افتخار صحبت کردن با چه کسی رو دارم؟
«چه کسی؟»
از همین اول کار داری لفظ قلم صحبت می‌کنی
.خیلی تحسین برانگیزه، کارآگاه کارآگاه کیم بودی، درسته؟
آنجی کیم هستم، افسر فرمانده
.خب، پس خوش به حالم شده می‌تونی جسی جیمز صدام کنی، باشه؟
چه جالب. صبحت تا الان چطور بوده، آقای جیمز؟
.فوق العاده‌ست، کارآگاه صبح تو چطوره؟
روز خوبی رو برای سرقت بانک انتخاب کردی‌ها
نمی‌خوای بیای یه لیوان آبجو باهام بزنی؟ کلی آبجوی گینس داریم
واقعا وسوسه‌کننده‌ست، کارآگاه
و به‌نظر خونسرد میای، نه؟
خونسرد، قاطع، و مصمم
همون‌طور که توی دفترچه‌ی راهنما نوشته شده
نمی‌دونستم دفترچه‌ی راهنمای پلیس نیویورک توی بلفاست هم در دسترسه
جالب بود
ولی پلیس‌های کل جهان مثل همدیگه‌ن، نه؟
حالا کم‌کم تلاش می‌کنی که کنترل اوضاع رو در دست بگیری
ولی در این مورد، بعید می‌دونم لازم باشه براش تلاش کنم
محاصره شدی، آقای جیمز
ته‌ش یا دستگیر می‌شی یا می‌ری سردخونه
پس بیا کاری کنیم که سر از سردخونه درنیارم
خوش‌حال می‌شم اتفاقا
خوبه
پس بیا با سه‌تا خودروی زرهی شروع کنیم
دم ساختمون پارک بشن
مطمئنی این همه صندلی لازم دارین؟
،اون‌جور که من فهمیدم گروهت خیلی بزرگ نیست
کارآگاه کیم
بله؟
.وظیفه‌ی من، سرقت از بانکه درسته؟
وظیفه‌ی تو اینه که نذاری گروگان‌ها
یه تیر توی مخ‌شون خالی بشه
تا ساعت 9:45 وقت داری
این که کم‌تر از نیم ساعته
خب؟
یه چیزی ازت می‌خوام
به عنوان حسن نیت، دوتا از گروگان‌ها رو بفرست بیرون
برنامه چیه؟
به قول رئیس، بذار فکر کنن که کنترل دست‌شونه
خیلی‌خب، خیلی‌خب
چیزی نیست، طوری نیست
از تفنگ نترسید
کی رو انتخاب کنیم؟
تو
بلند شو
.بلند شو، یالا پاشو
وکیل، بلند شو
لطفا - جفت‌تون بلند شید -
لطفا بهش آسیب نزن
.لطفا بهش آسیب نزن لطفا
تبریک می‌گم، جفت‌تون آزاد شدین
عزیزم، برو - ...ولی -
شوهرم چی؟ ما تازه ازدواج کردیم - عزیزم، از اینجا برو. نگاه‌م کن -
لطفا، لطفا - برو، لطفا. عزیزم، نگاه‌م کن. برو -
لطفا
به جای من بفرستش
ببخشید؟
گفتم به جای من بفرستش
.جای بحث نداره، وکیل ولی بابت توصیه‌ت ممنونم
صرفا چون کورم، دلیل نمی‌شه به ترحمت نیاز داشته باشم
به من می‌خوره از این کسخل‌های جانماز آبکش باشم
که بخواد در حق نابیناها کار درست رو بکنه؟
باهات حال نمی‌کنم، وکیل
با امثال تو حال نمی‌کنم
با کلک‌های زیرکانه‌ی وکلا برای تحریف حقیقت، حال نمی‌کنم
من آزادت نمی‌کنم، دارم از شرت خلاص می‌شم
قابل درکه
فقط می‌دونم که داری بهم فرصتی برای نجات خودم می‌دی و بابتش ممنونم
اما من دارم بهت می‌گم که این فرصت رو به شوهر زنه بده
پس داری همچین چیزی می‌گی؟
اسمت چیه؟
متیو مورداک
مورداک؟
اوه، پناه بر خدا
نه‌تنها یه وکیل کوری که عقده‌ی قهرمان‌بازی داره
بلکه ایرلندی هم هستی
خانواده‌ت اهل کجان، آقای مورداک؟
هلزکیچن
هلزکیچن. می‌شنوین، بچه‌ها؟ هلزکیچن
قبل از مهاجرت رو می‌گم، آقای زرنگ
نمی‌دونم
توی یتیم‌خونه بزرگ شدم
.پناه بر خدا ...من
هم یه وکیل نابینایی، هم یتیمی؟
شوخیت گرفته؟
شبیه شخصیت‌های رمان چارلز دیکنز می‌مونی
.به درک. شوهره رو با خودت ببر این یکی باید بمونه
وای خدا، ممنون - باز کنید، بذارید برن -
حواست به خواسته‌هات باشه، آقای مورداک
خان
جناب؟ - پاشو -
نوبت توئه
فهمیدی؟ راه بیفت
حرکت کنید. موضع رو بگیرین
تیم شیلد، حرکت کنید
بچه‌ها، بیاید بریم
بذارید اول ما بریم
خیلی‌خب، برید
هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
بجنبید، بجنبید، بجنبید
هی، چی کار می‌کنی؟
بجنبید دیگه
این همه مسخره‌بازی واسه گاوصندوق کوفتی؟ بی‌خیال بابا
.هیچ پولی توش پیدا نمی‌کنن فقط یه سری صندوق امانات اونجاست
از کجا می‌دونی؟
خانواده‌م از وقتی مهاجرت کردن اینجا سرمایه‌شون رو فقط توی این بانک گذاشتن
،توی صندوقی که اینجا دارم حلقه‌ی مادربزرگم، با یه‌سری یادگاری خانوادگی
و یه توپ هاکی هست که توسط مارک مسیه در سال 1994 امضا شده
احتمالا با ارزش‌ترین شیء توی این بانکه
طرفدار رینجرزی، هان؟
رینجرز، جتس، متس، تا ابد، رفیق
.شرط می‌بندم دنبال الماسن وگرنه دنبال چی می‌تونن باشن؟
هی رفیق، می‌دونم کاری که کردی خیلی قشنگ بود
ولی نظرت چیه بشینی تا توی دردسر نیفتیم؟
هی، چرا هنوز سرپایی؟
اینجا چه‌خبره؟ زانو بزن
.شرمنده، رفقا باید برم
باید وقتی فرصتش رو داشتی می‌رفتی، استیوی
نه، منظورم دستشوییه
کس دیگه‌ای دستشویی نداره؟
بهش بگو دارم وکیله رو می‌برم دستشویی
حسش می‌کنی؟
اوهوم
خوبه
خواستم مطمئن بشم که حرف همدیگه رو می‌فهمیم
راه بیفت
می‌دونستی که بانک نیویورک میوچوال سال 1931 تاسیس شد؟
اول این گاوصندوق رو ساختن
و بعد بانک رو دورش بنا کردن
مگه تو مورخ بانکی؟
سمت چپ
...ولی می‌دونستی که در این گاوصندوق
بیش از 2 تن، وزن داره
.یه در سمت چپته راه برو
بازش کن
پله داره
عجله کن
بازش کن تا نکردمش توی حلقت
لطفا جناب، من زن و بچه دارم
زود باش
لطفا - عجله کن -
راستش می‌شه لطفا یه خوراکی بهم بدی؟
گرانولا بار یا موز، واقعا اعصابم رو آروم می‌کنه
می‌خوای خانواده‌ت رو دوباره ببینی؟
در کوفتی رو باز کن
پس بازش کن
از اول ماه گذشته، درسته؟
چون بانک، رمز گاوصندوق رو سه‌شنبه‌ی هفته‌ی اول هر ماه
عوض می‌کنه
...امروز چند شـ - کافیه -
لطفا بهم شلیک نکن
این همه مدت داشتی بهمون دروغ می‌گفتی، نه؟
،اگه تو رمز گاوصندوق رو می‌دونی پس منم پادشاه انگلیسم
آقای مورداک
وضعیتت رو بگو
بدش من
وضعیت‌تون رو بگید، بچه‌ها
...چی کار - ...ما -
...آم
باید کاری می‌کردم که مدیر بانک
انگیزه‌ی کافی رو برای باز کردنِ گاوصندوق داشته باشه
.الان انگیزه‌ش رو پیدا کرده تقریبا باز شده
پس چرا داری با من حرف می‌زنی؟
هی، مواظب باش
آقای مورداک، چی کار می‌کنی؟
اون بالا، سه‌تا مرد با سلاح خودکار گروگان‌ها رو نشونه گرفتن
نمی‌تونیم دست خالی برگردیم بالا
،هرچی که پشت این در باشه برامون یه‌کم وقت می‌خره
و باعث می‌شه گروگان‌ها در امان بمونن
پس بذار فکر کنن که کنترل دست‌شونه
این گاوصندوق، مکانیزم چرخشی چهارگانه داره
این یعنی بیش از 100 میلیون رمز احتمالی داره
نمی‌تونی مثل قلکی که برای کامالا خریدم تا ارزش پس‌انداز رو بهش بفهمونم
بازش کنی
جواب داد؟
چی جواب داد؟
درس گرفت؟ ارزش پس‌انداز رو درک کرد؟
اوه، نمی‌دونم
به‌گمونم ماها صرفا سعی می‌کنیم چیزهایی که می‌دونیم رو به نسل بعد منتقل کنیم
تا در برابر چیزهایی که نمی‌تونن ببینن ازشون محافظت کنیم
تو دقیقا چه‌جور وکیلی هستی؟
یه وکیل خیلی خوب
خب، وضعیت
بخش حمل و نقل محترم چطوره؟
هیچ می‌دونی امروز چندتا خیابون رو بستن؟
رسوندن هرچیزی به منطقه اقتصادی
یه چالش وحشتناکه
و می‌رسیم به بخشی که مذاکره‌کننده برای وقت بیش‌تر، التماس می‌کنه
به‌نظر میاد دارم التماس می‌کنم؟ دارم بهت می‌گم یه ساعت دیگه وقت لازم داریم
می‌رسن، فقط به زمان بیش‌تری نیاز دارن
همینه که هست
هرچه پیش آید خوش آید، کارآگاه؟
الان روال کاری پلیس نیویورک اینجوری شده؟
خودروهای زرهیت رو بهت می‌دیم
و همه زنده می‌مونن تا یه روزِ سنت پاتریک دیگه رو جشن بگیرن
اقرار می‌کنم که نا امید شدم، کارآگاه
لهجه‌م رو شناختی، ولی به‌نظر میاد
هیچی از اهمیت روز سنت پدی
برای یه پروتستان نمی‌دونی، درسته؟
لابد اینش از چشمم جا مونده
می‌خوای خودت بهم بگی؟
یه چهارشنبه‌ی عادیه، عزیزم
یا به قول بچه‌های شهر عزیزتون
«کریسمسِ یه یهودیه»
...وگرنه الان می‌تونستیم باهم
آبجوئه رو بخوریم
بیا جالبش کنیم
دقیقاً سه دقیقه وقت داری که یه جوک برام بگی
...اگه بتونی بخندونیم
سه دقیقه‌ی دیگه بهت وقت می‌دم
سلام
کی جوک خوب بلده؟
صرفا صندوق اماناتن؟
هزار و دویست و هفتاد و سه‌تان
و همه‌شون کلید می‌خوان
دقیق بخوام بگم، دوتا کلید می‌خوان
یکیش کلید بانکداره و دومی، کلید صاحبش
...پس چـ
...آم
...شاید بتونیم
بایستی روز شانس‌مون باشه
یعنی می‌گید هیچ‌کدوم‌تون جوک خوب بلد نیستین؟
و اکشن
خیلی‌خب
خب، یه کشیش یه شبدر چهاربرگی رو توی تپه‌های دونگال پیدا می‌کنه
جوک ایرلندی؟ واقعا؟
ببین عدد روشه یا نه
پاک شده، ولی چهارش مشخصه
با همین شروع کن
کشیش شبدر چهاربرگی رو می‌ماله و یه لپرکان ظاهر می‌شه
کشیش به وجد میاد و با خودش می‌گه «بایستی روز شانسم باشه»
حالا لپرکان، باید یه آرزوش رو برآورده کنه
ولی قبل از اینکه کشیش بتونه چیزی بگه
لپرکانه ازش می‌پرسه
پدر، احیاناً توی جماعت کلیساتون»
«یه لپرکان راهبه ندارین؟
.افرین، کارآگاه به لهجه‌ت از 10، ده می‌دم
کشیشه هم بهش می‌گه متاسفم پسر جون»
ولی نه توی این دنیا و نه توی دنیای بعدی «لپرکان راهبه‌ای وجود نداره
لپرکان با گیجی و ناراحتی سرش رو تکون می‌ده
،و می‌گه «لعنت به این شانس «پس اشتباهی یه پنگوئن رو گاییدم
دقیق ده دقیقه وقت داری و بعدش به اولین گروگان، شلیک می‌کنم
حرفی که بالا زدی، حقیقت داشت، آقای مورداک؟
اینکه یتیم بودی
وقتی بچه بودم، پدرم مُرد
مادرم رو هم بعدها شناختم
متاسفم. لابد سخت بوده
نیازی به تاسف خوردن نیست، آقای خان
شرمنده، یه خرده ناخوشم
هی، داری عالی پیش می‌ری
.چیزی نمونده از اینجا می‌ریم
دوباره دخترت رو می‌بینی
به امید خدا
موفق شدیم
کیسه‌ی جواهرات
وای
عجب الماس حیرت‌آوریه
می‌شه بگیرمش دستم؟
حتما
برای یه مشت سارق ایرلندی خشن سنگ خیلی لوکسیه
.شنیدم که رهبرشون از رئیس‌شون حرف می‌زد فکر کنم برای یکی کار می‌کنن
اوه
وقت بازی و شوخی تموم شده، کارآگاه
.وقت وارد شدنه نیروها رو پخش کن
بگو دور محیط، موضع بگیرن
سروان، اگه الان به بانک حمله کنین
افراد بی‌گناه بین تیراندازی دو طرفه گیر می‌کنن
همین الانش هم گیر افتادن
آماده‌ی پیشروی شید
باید بریم طبقه بالا. زود باش - باشه -
چرا این‌قدر داری طولش می‌دی؟
خدایا
کوره کجاست؟
.نمی‌دونم. هنوز برنگشته حس خوبی ندارم
پشت سرت
ایست
چطور اومدین این بالا؟
داری سوال اشتباهی می‌پرسی
وقت نداری. باید به فکر اقدام بعدیت باشی
.جفت‌تون دست‌هاتون رو ببرید بالا فوراً
،نه، تا فرصتش رو داری بذار این آدم‌ها برن
منظورت چیه؟
آخرین‌باری که با مذاکره‌کننده صحبت کردی، کِی بود؟
یه مدتی شده، درسته؟
چون پلیس دیگه مذاکره نمی‌کنه
خب وکیل، پس شاید لازم باشه بهشون ثابت کنم که جدی‌ام
اوه، نه
جفت‌مون می‌دونیم نیومدین اینجا که کسی رو بکشین
اومدین دنبال این
این رو چطور گیر آوردی؟
دست یکی از افرادت بود
با شمارش من وارد می‌شیم
بجنبید. یالا، یالا - ...ده -
...نُه، هشت، هفت
حالا بذار گروگان‌ها برن
.منم الماس رو بهت می‌دم همه برنده می‌شن
...شیش، پنج
می‌تونم هم یه گلوله توی مخت خالی کنم
...چهار - و ازت بگیرمش... -
در موقعیت قدرت نیستی، پسر جان
وقت نداری
بهت سه ثانیه وقت می‌دم
بعدش یه گلوله توی مخت خالی می‌کنم
...سه
...دو
یک - بیا، بگیرش -
برید، برید
فوراً بخوابید روی زمین
برید، برید - دست‌ها بالا -
خیلی‌خب، هی - اسلحه‌ها رو بندازید. دست‌ها بالا -
دست‌ها بالا - بخوابید روی زمین -
فوراً! دست‌ها بالا
.دست‌ها بالا دست‌ها بالا
!اسلحه‌ها رو بندازید دست‌ها بالا
بخوابید روی زمین، بخوابید روی زمین
.اسلحه‌هاتون رو بندازید دست‌ها بالا
دست‌ها بالا، دست‌ها بالا
یالا، یالا
وایسا، وایسا
بابایی
این رو بده لوکا
گوش کنید
اگه گروگان بودین
...و هنوز اظهاریه ندادین - وایسا، وایسا -
تو کی هستی؟ باید برم پیش دکتر
.این یارو گروگان بود خودیه
باشه. پایین پله‌هاست
ممنون، قربان
قربان، از این طرف
هی
پلیس گفت که الماس رو پیدا نکردن
دست رهبر سارق‌ها نبوده
بسه! گفتم تمومش کن - دست هیچ‌کدوم از سارق‌ها نبوده -
به‌نظر خودت چی شد؟
به‌نظرم حق با تو بود
لابد یه رئیس داشتن
یکی رو داخل بانک داشتن
خیلی عجیبه
با این‌حال، همیشه معتقدم که هیچ اتفاقی بی حکمت نیست
اگه می‌خوای در رابطه با وامت ...تجدید نظر کنیم، آقای مورداک
واسه وام نیومدم
فقط اومدم حالت رو بپرسم
.اوه، خوبم ممنون
ولی می‌دونی چیه؟
شاید بتونیم سر سفره‌ی شام با خانواده‌م در رابطه با سود دهی بیش‌تر شرکت‌تون
ایده‌پردازی کنیم
خوش‌حال می‌شم
به شرطی که شامل سفر به جرزی سیتی بشه، آقای خان
عالیه. حله پس. و لطفا یوسف صدام کن
می‌دونی، همسرم مونیبا
پاراتاهای خوشمزه‌ای درست می‌کنه
...و دخترم
آه! کامالای معروف
آره، کامالا
خیلی‌خب، عالیه
پس سر سفره‌ی شام می‌بینمت، آقای مورداک
لطفا متیو صدام کن
متیو
می‌دونی، فکر کنم یکی از اینا رو امتحان کنم
باید بکنی
اوم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
:.: مرجع تخصصی و رایگان دانلود یا استریم دنیای سینما در سینماباز :.: " دسترسی به سایت بدون فیلتر : WCCB.RU/Links "