‫خیلی به شخصیت‌های تصنعی ‫یا... نقاب‌هایی که می‌زنیم فکر کردم.
‫دکتر گلن، کمک لازم دارم.
‫مطمئنم می‌تونیم راه‌حلی پیدا کنیم.
‫ممنون.
‫« آنچه گذشت »
‫سیاست، یه جور دیگه‌ای از حل مسئله‌ست.
‫بیشترش برام تازگی داره.
‫این پروژه اصلاً با ‫منافع ما هم‌خوانی نداره.
‫اما بعضی چیزها تغییر نکرده‌ان.
‫ببین آدم‌ها چی می‌خوان،
‫بعد یا اونو ازشون دریغ کن...
‫برای ویکتور ۲.۸ در نظر بگیر.
‫یا براشون فراهم کن... ‫بعد هرکاری برات می‌کنن.
‫مردک آشکارا داره پلیس رو مسخره می‌کنه.
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫یه گروه ویژه.
‫همه‌ی عناصر فاسد توی یه سبد.
‫هِکتور هم همین رو می‌خواست.
‫همه‌ی اون آدم‌ربایی‌ها ‫نزدیک ریل قدیمی ۶۱ بودن.
‫حاکمیت قانون پیروز میشه.
‫اگه بخوای برگردی به کارای قدیمیت...
‫عواقبش رو می‌بینى.
‫وقتی از این پنجره نگاه ‫می‌کنی، چی می‌بینی؟
‫- استارباکس؟ ‫- رأی‌دهنده.
‫رأی‌دهنده‌ها.
‫شما چی می‌بینین، قربان؟
‫ترس. شهری که داره از حرکت می‌ایسته...
‫و من به شهر قول دادم که...
‫از دست این... موجود ‫عجیب محافظتشون کنم،
‫و ما هیچی نداریم.
‫خب، این کاملاً درست نیست، قربان.
‫دختری به اسم آنجلا دل تورو دیشب دیروقت
‫توی بیمارستان پرسبیترین پیاده کردن.
‫می‌گه واقعاً از دست میوز فرار کرده.
‫- زندست؟ ‫- خون زیادی از دست داده،
‫حدود ۲۵۰۰ میلی‌لیتر
‫که نمیدونم، به نظر زیاد میاد،
‫اما تونست به پلیس‌ها محل ‫اختفای میوز رو نشون بده.
‫اما چطوری فرار کرد؟
‫دختر می‌گه یه یاغی به ‫اسم «دردِویل» نجاتش داده.
‫پس اون برگشته.
‫- مطمئن نیستیم. ‫- برین بیرون.
‫اون برگشته.
‫:.: مرجع تخصصی و رایگان دانلود یا استریم دنیای سینما در سینماباز :.: ‫." دسترسی به سایت بدون فیلتر : WCCB.RU/Links "
‫:.: مرجع تخصصی و رایگان دانلود یا استریم دنیای سینما در سینماباز :.: ‫" دسترسی به سایت بدون فیلتر : WCCB.RU/Links "
‫« دردویل: تولدی دوباره » ‫« قسمت هفتم: هنر برای هنر »
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫مشکلی نیست.
‫من اینجام.
‫مت...
‫وقتی رسیدم اینجا نبودی.
‫پرونده مدیسن. پرونده‌ی سختیه.
‫مت، کیف‌ت رو اینجا گذاشتی
‫و... ...این کبودی‌ها رو ‫سر کار بدست نیاوردی.
‫رفتم پیاده‌روی. خوابم نمیبره. خب؟
‫ببخشید هدر، میدونم، ‫میدونم نگرانم هستی،
‫اما... گاهی به چیزهایی برخورد می‌کنم.
‫این بخشی از واقعیت منه.
‫- پس چرا در مورد پیاده‌روی دروغ گفتی؟ ‫- چون خجالت‌آوره، عزیزم.
‫نه، مت. چه خبره؟
‫تو بیشتر مواقع غایبی.
‫خودتو توی موقعیت‌های ‫خطرناک میندازی مثلاً اون بانک.
‫کبود و زخمی هستی. این یه جور خودآزاریه؟
‫نه.
‫ببین، دارم با بعضی چیزها دست و پنجه ‫نرم می‌کنم، و ظاهراً خوب از پسش برنمیام.
‫بعضی چیزا؟
‫ببین هدر، می‌دونی که من قبلاً ‫یه زندگی کاملاً متفاوت داشتم...
‫و خیلی... با این زندگی فرق می‌کرد.
‫تو شرکت قدیمیت، با دوستای قدیمیت.
‫فاگی و...
‫کارن.
‫یه جورایی.
‫می‌دونی، بعضی وقتا ‫همه این چیزها به نظرم...
‫به نظرم میاد که...
‫...تصنعیه.
‫تصنعی؟
‫- منظورم تو نیستی. ‫- آره.
‫متاسفم که اینو می‌گم...
‫اما تو اینهمه وقت ترومات ‫رو توی خودت دفن کردی...
‫که حتی نمی‌بینی چطور ‫داره از درونت بالا می‌زنه
‫و می‌خواد هرچیز خوبی ‫که داری رو نابود کنه.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫- هرچیز خوبی که داریم. ‫- آره.
‫و من واقعاً دارم سخت ‫تلاش می‌کنم باهاش بجنگم.
‫این یه جنگ نیست. یه فرآینده.
‫حله. متوجه شدم. ممنون.
‫- دکتر گلن. ‫- اوه!
‫- با شوخی از این موضوع فرار نکن. ‫- باشه، باشه، ببخشید.
‫هی، ببخشید.
‫دوستت دارم، مت.
‫منم دوستت دارم.
‫- مشکلت چیه؟ ‫- صبح بخیر، چری.
‫فکر کردی متوجه نمیشم؟
‫بهم قول دادی بعد این کارو می‌کنی؟
‫لطفاً آرومتر. بریم تو ‫اتاق کنفرانس حرف بزنیم.
‫مت، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم...
‫فقط دو دقیقه وقت بده. باید در مورد ‫پرونده اِدِلاِستاین با چری صحبت کنم.
‫- دو دقیقه. ‫- هان.
‫- گفتم دخالت نکن. ‫- می‌خوای بگی چیکار میکردم؟
‫پلیسا داشتن وقت تلف می‌کردن.
‫من تو یه شب پیداش کردم.
‫- مدال می‌خوای؟ ‫- یه آدمکش زنجیره‌ایه.
‫چری، این فرق داره.
‫شصت نفر مردن. اگه دردِویل ‫نبود یه نفر دیگه هم میمرد،
‫و اون هنوز آزاده.
‫پس باید به مخاطبات ‫زنگ بزنی و بفهمی دقیقاً
‫- همه قربانیای میوز... ‫- نه، چی، یعنی فکر می‌کنی
‫- منم با این چرندیات همراهیت می‌کنم؟ ‫- بعد از دیشب،
‫اون وارد حالت بقا میشه ‫چون میدونه وقتش کمه.
‫اگه بتونم الگوش رو بفهمم، ‫میتونم بفهمم بعدی کجا حمله میکنه.
‫پس لطفاً کن، با مخاطبات صحبت کن...
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫اگه میخوای زندگیت رو دوباره ‫بهم بریزی، اشکال نداره...
‫اما اینبار تنهایی.
‫می‌دونی، یه زمانی تو ‫نیروی پلیس بودی،
‫تو چنین موقعیت‌هایی بهم زنگ می‌زدی.
‫همون موقع که ناپدید شد... ‫فقط یه سال و خرده‌ای میشه.
‫اما چرا الآن؟
‫مگه میوز اولین آدمکش ‫زنجیره‌اییه که شهر به خودش دیده؟
‫حرف از یه مردیه که... با ‫لباس شیطانی ظاهر میشه.
‫- نمیدونم چرا. ‫- اگه واقعاً برگشته،
‫اگه داره میوز رو تعقیب می‌کنه،
‫بدترین اتفاق دنیا نیست، مگه نه؟
‫منظورم... به خاطر صلاح شهره.
‫به خاطر صلاح شهر.
‫حرف از مردیه که یه‌تنه
‫ده سال زیرساخت تجاری رو نابود کرد.
‫- متوجه منظورم میشی؟ ‫- بله، قربان.
‫ده سال زحمت کشیدم تا ‫اون تشکیلات رو ساختم.
‫کاملاً بی‌نقص بود.
‫بی‌نقص تا وقتی که اون ‫منو به ناحق دستگیر کرد.
‫کل کسب و کارم رو از بین برد،
‫کسب و کاری که آدمای سختکوش،
‫که به خودشون و شرکت من ایمان داشتن،
‫رو ثروتمندتر از رویاهایشون کرد!
‫یه شبکه کامل از میلیونرهای طبقه کارگر،
‫از توزیع‌کننده‌های خارجی ‫تا... کارگران بندر اینجا.
‫اون آدما... آدمای با اخلاصی بودن.
‫وحشیانه عمل کرد. همه ‫کارگرهام رو پیدا کرد،
‫واسطه‌ها، همه رو...
‫بی‌رحمانه کتک زد.
‫استخوان‌ها رو شکوند. ‫روحیه‌ها رو خرد کرد.
‫بدون رعایت فرآیند قانونی. ‫بدون مجوز یا دلیل حقوقی.
‫همه به خاطر این مرد منحرف و خیال‌پرداز.
‫این یاغی.
‫به خاطر خودبرتربینیش.
‫اما... شما از اون ماجراها عبور کردین، نه؟
‫الان شهردارین.
‫بله، من... الان منابع بیشتری دارم.
‫منابع نهادی. منابع انتظامی.
‫استفاده از اینا برای تسویه حساب ‫شخصی ممکنه سوءاستفاده از قدرت تلقی شه.
‫وقتی تو رو آوردم...
‫از زندگی قبلیت،
‫یادته چرا گفتم استخدامت کردم؟
‫فکر کنم گفتین «توانایی ‫تفکر نامتعارف» دارم.
‫آره باک، دقیقاً.
‫حالا من مسئول محافظت از این شهرم
‫در برابر هرکسی که از قانون سرپیچی کنه.
‫من راست میگفتم، آقای مرداک.
‫هِکتور راست میگفت.
‫بعد دردِویل اونقدر کتکش ‫زد که جون به لب آورد.
‫- دردویل منو نجات داد. ‫- آره، شنیدم.
‫آنجلا، چی یادت میاد؟ از ‫میوز؟ از ریل ۶۱؟ هرچیزی؟
‫غیر از زیرزمین کشتار ‫و اون خون‌ریزی‌ها؟
‫آره، غیر از اونا.
‫اون... کاراگاها کلی سوال ‫پرسیدن وقتی به هوش اومدم.
‫خدایا.
‫هدف چیه؟
‫- پلیسا کاری نمی‌کنن. ‫- نه. اگه نکنن،
‫یکی دیگه میکنه. قول میدم.
‫حالا باید با دقت فکر کنی.
‫چیزی غیرعادی به خاطر میاری؟
‫چی بود که متفاوت بود؟ خاص؟
‫این نقاشی‌های عجیب رو داشت...
‫و خیلی... تو فازشون بود.
‫مدام ازشون حرف میزد. مدام میکشیدشون.
‫از چی؟ مثلاً نقاشی دیواری؟ از آدما؟
‫از صورت‌ها.
‫ممنون که وقت دادین، خانم فیسک.
‫داری کلی آشوب به پا می‌کنی، لوکا.
‫اگه دنبال جلب توجهی، ‫راهای دیگه‌ای هم هست.
‫ببین، من آدم روراستیام. ‫سیاست‌بازی بلد نیستم.
‫اصلاً چرا می‌خواد شهردار بشه؟ هدفش چیه؟
‫من مجبور نیستم اقدامات همسرم ‫رو به تو یا هرکس دیگه‌ای توضیح بدم.
‫تو هم می‌دونی این کصشعره، مگه نه؟
‫دیگه مثل زمان تو پول درنمیاریم.
‫اکثر ما اصلاً درآمدی نداریم.
‫بعد اون یه انگلیسی فرستاده که ‫میگه تقریباً دو میلیون ازم طلب داره.
‫اون من بودم.
‫- اوه. ‫- قوانین رو می‌دونی.
‫خوب بازی کن. هوشمندانه ‫عمل کن. کم‌رو باش.
‫هیچکدوم رو رعایت نکردی. حالا بدهکاری.
‫قوانین وقتی تو مدیر ‫بودی ارزششو داشتند.
‫اون موقع بهتر بود. خودت می‌دونی.
‫توی چهرت می‌بینم.
‫شاید...
‫وقتشه یه تغییر ایجاد کنیم.
‫داری اجازه منو می‌خوای یا... کمکم؟
‫این به خودت بستگی داره.
‫سلام.
‫اخیراً این خواب رو می‌بینم.
‫تولد هشت سالگیمه و تو خونه شمالیمونیم.
‫تابستونا اونجا می‌موندیم.
‫میام بیرون، یه نفر یه دسته ‫بادکنک قرمز میده دستم،
‫و نمی‌دونم چرا. هیچ ‫بچه‌ای دیگه‌ای بادکنک نداره.
‫بعد پدر و مادرم، یه چیزی شبیه...
‫یه کیک غول‌پیکر رو میارن...
‫...و منو صدا می‌کنن ولی ‫وقتی میرم پیششون، منو نمی‌بینن.
‫یعنی هیچکس متوجه وجودم نیست.
‫به نظرت معنی‌ش چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫گفتی پدر و مادرت فشار زیادی بهت میارن.
‫نه، من پدر و مادرم رو دوست دارم.
‫باستیان کوپر. اون کیه؟
‫مطمئنی همون مردکه؟
‫مطمئن نه. اما تقریباً آره.
‫من، ا... یه تکه پارچه تو پاتوق میوز پیدا ‫کردیم که اول فکر کردیم پارچه معمولیه،
‫اما آزمایش نشون داد در واقع بوم نقاشیه.
‫بوم؟
‫این نوع بوم خیلی نادره و گرونقیمته.
‫فقط دو مغازه در کل شهر اینو میفروشن.
‫تو دو هفته گذشته، ۱۲ نفر خرید کردن
‫و ما با ۱۱ تاشون صحبت کردیم.
‫باستیان تنها کسیه که پیداش نکردیم.
‫ثابت نمی‌کنه گناهکاره.
‫نه، اما وقتی شروع کردیم ‫به بررسی گذشته باستیان...
‫...به چیزای ‫نگران‌کننده‌ای برخوردیم.
‫دستور بستری اجباری در ۱۵ سالگی.
‫اخراج از مدرسه فیلپس اگزتر.
‫دستور بستری اجباری در ۱۷ سالگی
‫و... یه مورد دیگه در ۲۰ سالگی.
‫- قطعاً مشکلاتی داشته. ‫- یه چیز دیگه هم هست، قربان، ا...
‫چقدر با تکواندو آشنایی دارین؟
‫من بوکس رو ترجیح میدم.
‫تا حالا گفتم که من قدیما ‫تکواندو کار می‌کردم؟
‫نه. ازش لذت می‌بردی؟
‫نه، ازش متنفر بودم.
‫والدینم همیشه می‌خواستن یه ‫ورزشکار تو خانواده داشته باشن.
‫پس تو تکواندو کار می‌کردی... ‫تا خودت رو بهشون ثابت کنی؟
‫نه، تکواندو کار می‌کردم ‫چون مجبورم کردن...
‫و افتضاح بود، ولی نمیذاشتن ولش کنم.
‫فقط چندتا مربی واقعاً ‫درجه یک تکواندو وجود دارن
‫و لی سوک جی یکی از اونها بود.
‫برای همینه پدرش مربی لی رو ‫استخدام کرد تا با اونا زندگی کنه
‫و به پسرش آموزش بده. اون ‫موقع باستیان ۱۶ سالش بود.
‫گفتی «بود»...
‫سه ماه بعد از شروع تمرینات توسط مربی لی،
‫جسدش تو ملک پیدا شد.
‫علت مرگ نامشخص اعلام ‫شد و هیچوقت تحقیقی انجام نشد.
‫و فکر می‌کنی باستیان اونو کشته؟
‫اینطور بگم: اگه کشته ‫باشه شگفت‌زده نمیشم.
‫اما میدونی تو کار ما اصل بر ‫بی‌گناهیه تا خلافش ثابت بشه پس...
‫میدونی، ازش متنفر بودم ولی...
‫آخرش کلی چیز از مربی لی یاد گرفتم.
‫هنوزم تکواندو کار می‌کنی؟
‫اوه، خدا رو شکر نه، ا...
‫من فقط همیشه می‌خواستم یه هنرمند باشم.
‫همون کسی که الان هستم و...
‫همش مدیون شما هستم.
‫لطف دارین، اما...
‫- من فقط واسطم... ‫- نه، شما کلیدین.
‫یعنی نمی‌بینیش؟
‫شما چیزی رو تو من فعال کردین، دکتر گلن.
‫چیزی که نمی‌دونستم گمشده‌امه.
‫یعنی اجازه دادین خلاقیت من شکوفا بشه،
‫به جاهایی برسه که هرگز ‫تصورش رو هم نمی‌کردم.
‫خب، بیا در مورد تمرینات خونه...
‫نه، دارین بهم گوش نمی‌دین دکتر گلن.
‫این شهر... داره بالاخره منو ‫اونطوری که واقعاً هستم میبینه.
‫یعنی آثار هنریت رو نمایش میدی؟
‫میشه گفت آره.
‫چیز دیگه‌ای هم تو اون تونل پیدا کردین؟
‫اِ... ببخشین قربان؟
‫شایعاتی هست که میوز و قربانی فقط...
‫خب، اونا تنها آدمای اونجا نبودن.
‫شایعاتی که... یاغی ‫هِلز کیتچن برگشته.
‫خب، اینا فقط شایعه نیستن.
‫تأییدش نکردیم قربان،
‫اما قطعاً احتمالش رو میدیم.
‫آره. اِ... ممنون. کارتون خوب بوده.
‫البته قربان.
‫بقیه‌ش رو خودم رسیدگی می‌کنم.
‫- ممنون قربان. ‫- اهان.
‫باستیان، بینیت.
‫اینکه خود واقعیت باشی ‫میتونه ترسناک باشه.
‫همونطور که همیشه میگی:
‫«ما نمیتونیم از خودمون فرار کنیم.
‫فقط وقتی خودمون رو ‫میپذیریم، واقعاً آزاد میشیم.»
‫در مورد اون نقاشی بهم بگو.
‫شما خودتون میدونین دکتر ‫گلن. توی چهرتون میبینم.
‫هی. اوه، نه نه نه نه نه نه نه.
‫بیخیال. این چیز خوبیه.
‫دیگه هیچ رازی بینمون نیست.
‫آیا این...
‫خود واقعی منه.
‫باستیان، لطفاً...
‫میدونم... میدونم چی ‫فکر میکنین دکتر گلن.
‫الان فقط یه سوال ذهنتون رو درگیر کرده.
‫«میتونم به موقع به در برسم؟»
‫- هی. ‫- کیرستن.
‫مت کجاست؟
‫اوه، گفت باید بره شمال شهر،
‫- یه گزارش بگیره. ‫- چه گزارشی؟
‫راستش، این بچه الان ‫تو لیست سیاهمه، پس...
‫میدونی چری، فکر نمیکردم تو از ‫کسانی باشی که ازم چیزی قایم کنی.
‫- کیرستن... ‫- مت کلی کار داره،
‫اما هر بار میبینمش،
‫یه مکالمه خصوصی با تو داره.
‫چی میخوای بگم؟
‫همون اعتمادی که به ‫مت دارم، به تو هم دارم.
‫این برام جواب نمیده! ما اینجا یه تیمیم،
‫و قایم کردن چیزا از همدیگه ‫مارو به جایی نمیرسونه.
‫من به تو اعتماد دارم، ‫به مت هم اعتماد دارم.
‫کاش این اعتماد دوطرفه بود.
‫:.: مرجع تخصصی و رایگان دانلود یا استریم دنیای سینما در سینماباز :.: " دسترسی به سایت بدون فیلتر : WCCB.RU/Links "
‫...متهم اصلی ضرب و جرح...
‫یکیه.
‫اوه، خدا.
‫هی!
‫لعنتی!
‫مطمئنی خودش بود؟
‫خب، آره. تا اونجایی که میدونم.
‫ببین، تشخیص چهره نشون ‫داد طرح مربوطه به هدر گلن،
‫یه روانپزشک مرکز شهر.
‫آره، من... دستور جلب عمومی میدم.
‫نه! نکن. نیروی ویژه خودش رسیدگی میکنه.
‫شما اون خط نازک و تاریکی ‫هستین که از شهر محافظت میکنه.
‫اینو بهشون یادآوری کن.
‫- و ناامیدم نکن، پاول. ‫- نمیکنم قربان. هیچکدوممون نمیکنیم.
‫باستیان، داری چیکار میکنی؟
‫اسم من میوزه.
‫- باستیان، لطفاً. ‫- به اون اسم صدام نزن!
‫من میوزم! میوز. م-ی-و-ز.
‫تو بودی.
‫کتاباتو خوندم. زیر نظرت داشتم.
‫تو میدونی. تو درک میکنی من کیم.
‫لطفاً بهم آسیب نزن.
‫راستش، نمیتونم قول بدم.
‫میوز، داری با این کارات به کجا میرسی؟
‫لطفاً. لطفاً نکن.
‫لطفاً نکن.
‫لطفاً. لطفاً این کارو نکن.
‫لطفاً این کارو نکن.
‫به همه آدمایی که کشتی اهمیت نمیدی؟
‫ها؟ هیچ حسی نداری؟
‫نه. نه. هنوز نه.
‫این دیگه چیه؟
‫اوه.
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫منو دزدیدی، حالا میخوای ‫چیکار کنی، بهم شلیک کنی؟ ها؟
‫نگاهت کن. حتی نمیتونی بدون اون ‫ماسک دیوونگی با من حرف بزنی!
‫هرکسی که به ماسک نیاز داره، یه بزدله.
‫راه بی‌افتین! راه بی‌افتین! برین! من با ‫سر و صدا وارد میشم تو دو دقیقه! برین!
‫نزدیک در شمالی. آماده نفوذ باشید.
‫صف بچینید!
‫نفوذ.
‫هدر؟ هدر. هدر. کنارم... بمون...
‫مشکلی نیست، کنارم بمون.
‫کنارم بمون. کنارم بمون.
‫بیا. بیا. تموم شد. هدر.
‫هی. هی. هدر، تموم شد.
‫- نفوذ. ‫- آره.
‫صحنه رو امن کنید، دسترسی پیدا کردیم. ‫همه واحدها، وضعیت رو گزارش بدین.
‫میوز مُرده. ساختمان رو امن کنید.
‫توجه کنید. واحدهای بیرونی ‫منتظر دستور شما هستند. تمام.
‫سریع آمبولانس بفرستین. به نظر میرسه ‫کسی وضعیت مصدوم رو تثبیت کرده.
‫دریافت شد. تایید دو مورد. یک ‫کشته. یک مصدوم نیازمند اورژانس.
‫تفنگ داشت. قسمتی از یه ‫طرح بزرگ خودکشی-قتل.
‫و چیز دیگه‌ای هم هست ‫قربان. فقط اون اینجا نبود.
‫منظورت چیه؟
‫وقتی وارد اتاق شدیم، ‫میوز از قبل مُرده بود.
‫همه‌جا وحشتناک به هم ریخته بود.
‫یعنی... اون اینجا بود. دیردویل.
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم.
‫خب، همونطور که گفتی، اینجا همه‌چی به ‫هم ریخته بود و تشخیص دادن سخت بود.
‫چیزی که میدونیم اینه که تو و ‫افرادت کارتون رو انجام دادین.
‫که شما جلوی میوز رو گرفتین.
‫شما قهرمانین.
‫هیچکس دیگه‌ای اینجا نبود. ‫مگه نه، گروهبان نورث؟
‫بله قربان. درسته آقای شهردار.
‫بله.
‫من... دیگه میرم.
‫نمیدونم اونا چی میگن دیدند،
‫اما من دیدم دردویل
‫از اون پنجره رفت بیرون.
‫نگاهت کن.
‫میدونی رئیست کونتو ‫پاره میکنه برای این کار.
‫نه. این روزا عاشقمه.
‫ضمناً امشب خودش با یه مسئله شخصی درگیره.
‫پس چرا منو از آبجو خوردن ‫تو بوشویک اوردی اینجا؟
‫نیویورک وان و بقیه شبکه‌ها، همه ‫وبلاگ تو رو زیر نظر دارن، مگه نه؟
‫البته. چون من واقعیات رو پوشش میدم.
‫مثل حذف میوز توسط دردویل؟
‫تو با اون ماجرای مزخرف ‫شهردار داغونم کردی.
‫ببین، تو نئشه بودی.
‫- داشتی لغزش می‌کردی. من فقط... ‫- خفه شو.
‫ما دوستیم بی‌بی، ولی من یه احمق نیستم،
‫و تو بهم مدیونی.
‫نیروی ویژه میوز رو ‫حذف کرد. نه دردویل.
‫آره. مشکل اینه که این حرف مزخرفه.
‫تو احمق نیستی بی‌بی.
‫شهردار فیسک شوخی نداره، منم همینطور.
‫ببین، اینجا یه وضعیت هویج و چماق داریم،
‫با یه هویج خیلی بزرگ و یه چماق خیلی بزرگ.
‫داری واقعاً... تهدیدم میکنی؟
‫نه، نه. دارم بهت یه ‫فرصت فوق‌العاده‌ای میدم.
‫یه فرصت عالی، با یه مرد بزرگ،
‫و تصمیمی که تو چند ثانیه ‫آینده میگیری تعیین میکنه
‫بقیه زندگیت چقدر عالی ‫یا چقدر مزخرفه باشه.
‫و خیلی خوشحال میشم انتخاب ‫درست رو بکنی. میدونی؟
‫مت؟
‫من اینجام.
‫کابوس نبودش پس.
‫اوه، خیلی متاسفم.
‫مشکلی نیست.
‫ببین، ا... دکتر اومد اینجا.
‫گفت بریدگی‌های خفیف ‫داری ولی ضربه مغزی نداری،
‫پس میتونیم صبح اول وقت ببریمت خونه، باشه؟
‫حالت خوب میشه.
‫- من اونو کشتم، مت. ‫- چاره دیگه‌ای نداشتی.
‫از کجا میدونی؟
‫میدونم. چون تو رو میشناسم.
‫یه نفر دیگه هم اونجا بود.
‫یعنی دقیقاً قبل از ‫اینکه باستیان بخواد...
‫اون موقع بود که اون اومد.
‫گمونم
‫گمونی؟
‫فکر کنم اسممو گفت.
‫کی؟
‫دردویل.
‫اخبار فوری امشب:
‫قاتل زنجیره‌ای معروف به میوز کشته شد،
‫و وضعیت یک پزشک در تریبکا پایدار است.
‫میوز در جریان یک عملیات نجات جسورانه
‫توسط نیروی ضدیاغی‌های شهردار فیسک...
‫...چندین بار مورد ‫اصابت گلوله قرار گرفت.
‫دیگه ماسک‌پوش‌ها نمی‌تونن ‫شهرمون رو گروگان بگیرن.
‫قول دادم خیابون‌هامون امن ‫باشن و... به وعده‌م عمل کردم.
‫شهردار فیسک! شهردار فیسک!
‫♪ اگه زانو بزنم و التماس کنم ♪
‫[ترانه Please Stay از The Cryin' Shames]
‫[خیابون 32 ویترز. تنهاست]
‫♪ که نری و تو آغوشم بمونی ♪
‫♪ بازم در رو باز میکنی ♪
‫♪ مثل اون بار؟ ♪
‫♪ این بار فرق کنه ♪
‫♪ لطفاً بمون ♪
‫♪ نرو ♪
‫♪ اگه اسمتو مثل دعا صدا بزنم ♪
‫♪ بازم تنها میذاریم تو اشکام؟ ♪
‫♪ با اینکه میدونی چقدر بهت نیاز دارم؟ ♪
‫♪ بازم برمی‌گردی و میری؟ ♪
‫- ♪ این بار ♪ ‫- ♪ این بار ♪
‫- ♪ فرق داشته باش ♪ ‫- ♪ فرق داشته باش ♪
‫♪ لطفاً بمون ♪
‫♪ نرو ♪
‫♪ لطفاً بمون... ♪
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫ممنون باک.
‫♪ ...قبل از اینکه حتی اسمتو بدونم ♪
‫:.: مرجع تخصصی و رایگان دانلود یا استریم دنیای سینما در سینماباز :.: ‫" دسترسی به سایت بدون فیلتر : WCCB.RU/Links " ‫:.: مرجع تخصصی و رایگان دانلود یا استریم دنیای سینما در سینماباز :.: ‫" دسترسی به سایت بدون فیلتر : WCCB.RU/Links "
‫♪ و دلم میخواست قلبمو بهت بدم ♪
‫میشه به ونسا زنگ بزنی و بپرسی
‫می‌خواد براش ماهی سول مونیر بیارم؟
‫- حتماً قربان. ‫- هان.
‫♪ اوه، چقدر میدونستم دلم می‌شکنه ♪
‫:.: مرجع تخصصی و رایگان دانلود یا استریم دنیای سینما در سینماباز :.: ‫" دسترسی به سایت بدون فیلتر : WCCB.RU/Links "
‫♪ اگه اسمتو مثل یه ترانه صدا بزنم ♪
‫♪ که فقط برای تو سروده شده ♪
‫♪ بازم غرورم رو خرد می‌کنی ♪
‫♪ عزیزم اگه گریه کنم؟ ♪
‫- ♪ این بار ♪ ‫- ♪ این بار ♪
‫- ♪ فرق داشته باش ♪ ‫- ♪ فرق داشته باش ♪
‫♪ لطفاً بمون ♪
‫♪ نرو ♪
‫♪ لطفاً بمون ♪
‫♪ میدونی همیشه دوستت دارم عزیزم ♪
‫- ♪ لطفاً بمون ♪ ‫- ♪ لطفاً بمون ♪
‫- ♪ نرو ♪ ‫- ♪ نرو ♪
‫♪ لطفاً بمون ♪