به‌نظرت این میز مال چند وقت پیشه؟ :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
ببخشید؟ - آدم براش سوال می‌شه -
که آیا فییورلو لاگواردیا پشت این میز می‌نشسته؟
اون این شهر رو بنا کرد
آنچه گذشت :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
فاگی
بهم گفتن که اون شب سعی داشتی بنجامین پویندکستر رو بکشی
کنار اومدن با یه ذات خشن سخته
نفرت از تسلطی که رومون داره
اون‌وقت آدام الان کجاست؟
آزادم کن :.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
داری از طبقه‌ی نخبگان نیویورک درخواست پول می‌کنی
،درسته، نفوذ می‌خوان ولی بهش نیازی ندارن
من شهردار این شهرم
من تحمل اینکه یه سری‌ها با لباس‌های مبدل مسخره توی شهر جولان بدن رو ندارم
حاکمیت قانون پیروز خواهد بود
اسم من میوزه
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
بیا بیرون
معمولا وسایل‌شون رو جمع می‌کنیم
ولی نمی‌ذارن این عوضی چیزی نگه داره
.پس به‌نظر میاد که امروز، سبک سفر می‌کنیم دست‌هات رو بیار جلو
راه بیفت
داریم کجا می‌ریم؟
می‌دونین که من تحت برنامه‌ی «ن‌ت‌ن‌و» هستم؟
...تا زمان دادگاه تجـ - می‌دونیم -
.نگهداری تحت نظارت ویژه با این اصطلاح‌های جدید شورش رو درآوردن
قبلا فقط دسته‌بندی‌های پلیس، مخبر و روانی‌ها رو داشتیم
تو کدومشی، پویندکستر؟
من نباید اینجا باشم
صحیح. همیشه همین رو می‌شنوم
دم خط وایسا
این چیه؟
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی
...بهم گفته بودن ...قرار بود
به بند عمومی خوش اومدی، مامور پویندکستر
«دردویل: تولد دوباره»
می‌خواستم بدونی که
تامین سرمایه‌ی پروژه‌ی رد هوکم داره انجام می‌شه
هم از منابع دولتی، هم خصوصی
.تبریک می‌گم تو لایق شاد بودن هستی
می‌دونم که احتمالا قدردان کارهات نبودم
.می‌دونی، قدردان چیزهایی که برامون ساختی می‌دونم
واسه همین درک اینکه چرا می‌خوای همه‌ش رو بریزی دور، برام سخته
.دارم متحولش می‌کنم نمی‌ندازمش دور
چیزی که این پروژه داره بهش تبدیل می‌شه
به‌خاطر کارهاییه که تو در زمینه‌ی امور مالی برامون کردی. به خاطر کاری که با لوکا کردی
اون یه بی سروپا بود که خودش رو پادشاه فرض می‌کرد
تماشا کردنش دردناک بود
واسه این نیاوردمت اینجا
به یه دلیل دیگه آوردمت اینجا
همراهم بیا
خب، مدیسون زنگ زد و یه جلسه‌ی همگانی گذاشته
تا موقع شام برمی‌گردم
من کشتمش، مت
هیچ می‌دونی این چه حسی داشت؟
آره، فقط می‌شه تصورش کرد
فکر کنم بالاخره دارم می‌فهمم که این خشونت
چطور از دردویل به میوز و بعد به من منتقل شد
بعید می‌دونم بتونی دردویل و میوز رو ...توی یه دسته‌بندی قرار بدی
بعید می‌دونم نتونم
اینا صرفا یه مشت پسربچه‌ی نابالغن
که پشت نقاب قایم می‌شن و سعی می‌کنن پیچیده‌تر جلوه‌ش بدن
دیدگاه تلخ و تاریکیه. به‌نظرم این دوتا زمین تا آسمون باهم فرق دارن
تو اونجا نبودی، مت - ...نه، می‌دونم. صرفا دارم می‌گم که -
میوز سعی کرد بکشتت و دردویل نجاتت داد
.من، خودم رو نجات دادم اونا جفت‌شون دنبال منافع خودشون بودن
می‌خوای من باز کنم؟
نه، خودم باز می‌کنم
.صبح به‌خیر، آقای مورداک دکتر گلن تشریف دارن؟
ونسا
این واقعا دیوونگیه
.لطفا به شوهرت بگو که متاسفم ...نمی‌دونستم
حرف نزن
.بهت قول داده بودم که نمی‌کشمش پای حرفم موندم
.من نباید اینجا باشم نمی‌دونستم
اون بخشی از ما نیست
حق با اونه
تو، جفت‌تون. لطفا
...به خدا قسم، به خدا قسم
خفه شو! نمی‌تونم
متاسفم
.صداش رو می‌شنوم و دست‌هاش رو می‌بینم غیرقابل تحمله
آقای کشمن، اینجا چی کار می‌کنی؟
شهردار خواست این رو شخصاً تحویل‌تون بدم
و گفتن بگم که قدرت و شجاعت‌تون در مواجهه با اون روانی، میوز رو
عمیقاً تحسین می‌کنن
عیناً گفتن که گنجینه‌ی شهر هستید
وایسا ببینم، تو و شهردار فیسک از کجا فهمیدین که اینجاست؟
شهردار برای این شهر و شهروندانش اهمیت زیادی قائله
روز خوبی داشته باشی، جناب وکیل
هدر، این یارو رو از کجا می‌شناسی؟
چرا ازم مخفیش کردی؟
...من
.من بهتر از قبل شدم جدی می‌گم
و اگه نتونم با تو باشم، ونسا
نمی‌تونم بهتر باشم
لطفا، لطفا
فقط بذارید برم
هدر، جدی‌ام. از کجا می‌شناسیش؟
حواست به لحن حرف زدنت باشه - لطفا بگو -
نمی‌تونم بگم. به کارم مربوط می‌شه
لطفا نگو که فیسک مراجعته
جواب نمی‌دم، مت
نه، متوجه نیستی، باشه؟
اگه توی زندگیت باشه، توی زندگی جفت‌مونه
و این اصلا خوب نیست
اون شهرداره. توی زندگی همه هست
لطفا، لطفا، ونسا
هیچی نمی‌گم
فقط می‌رم
نمی‌خواستم این اتفاقات بیفتن
نه، نمی‌خواستی
شهردار فیسک و بانوی اول احتراماً دعوت به عمل می‌آورند
در جشن رقص سیاه و سفید
در راستای حمایت از پروژه‌ی نوسازی بندر رد هوک، حضور یابید
وای. تم لباس رسمیه
نگو که قصد داری بری
چرا نرم خب؟
چون می‌خواد داستانت رو مصادره کنه
می‌خواد از آسیبی که بهت وارد شده برای تقویت شعار خودش استفاده کنه
اگه شعارش اینه که پارتیزان‌ها خطرناکن ...پس من ازش حمایت می‌کنم
هدر، باید بفهمی که می‌خواد ازت سوء استفاده کنه
متاسفم - ...ونسا -
...لطفا - پس چرا خودت باهام نمیای؟ -
نذار مصادره‌م کنن
آره، بعید می‌دونم ایده‌ی خوبی باشه
تازه، من دعوت نشدم
...ونسا
...خطاب به دکتر هدر گلن» -
«و میهمان
.باشه، خیلی‌خب عالیه
...لطفا، ونسا
...من
قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت از پیشت نرم
می‌دونم
آره
خیلی‌خب، ممنون که بهم خبر دادی
دیر اومدی - به طرز با کلاسی -
.ده دقیقه با کلاسه سی و پنج دقیقه خیلی زشته دیگه
الان اینجام. چه خبره؟ - خیلی ممنون -
اوه، ردیفی؟
به قیافه‌ت می‌خوره که تازه از یه باشگاه مشت‌زنی توی نورث جرسی خارج شده باشی
ممنون، کیرستن
من ردیفم. چرا مدیسون درخواستِ جلسه‌ی اضطراری داده؟
کریدی، گلافلین و مک‌کیگن دارن توی ارائه‌ی مدارک مالی، کار شکنی می‌کنن
منظورت مدارک شرکتی‌ایه که متعلق به موکل‌مونه؟
خیلی‌خب
می‌گن مدارک مربوط به تجدیدنظر، همونقدر که مال موکله، مال خودشون هم هست
...و چون الان پرونده در دادرسیه - ...نه -
از نظر قانونی، موظف نیستن که
تحویل‌شون بدن - به‌نظر نمیاد که -
این رفتارِ یک طرف بی‌گناه باشه، هان؟ - نه -
به‌نظر میاد روش مشاوره‌ی مخربی که گفتی ممکنه جواب بده
الان اینجاست؟
.آره، صبر کن ...فقط
یه مسئله‌ی دیگه هم هست
پویندکستر
چی؟ چه‌شه؟ - تازه یکی از همکارهای سابقم -
توی حوزه‌ی جنوبی باهام تماس گرفت
دو روز پیش از طرح محافظت از شاهدین خارج شده و به بند عمومی منتقل
عالیه. امکانش هست که از ردیف جلو بهمون صندلی بدن؟
دلیل تماس دوستم اینه که ...پویندکستر می‌خواد با تو
صحبت کنه - با من؟ -
آره - چرا؟ -
...من
.نمی‌دونم. برام هم مهم نیست تو هم نباید اهمیت بدی
کیرستن. کیرستن
می‌دونیم کی منتقلش کرده؟
می‌دونستم می‌پرسی - بگو -
شهردار فیسک
بیا
مت، بیا دیگه
قربان، با اینکه همیشه به جلسات بدون هماهنگی
با شما علاقه دارم، ولی الان وقتشه
که توی برنامه خبری صبحگاهی حاضر بشیم - کنسلش کن -
امروز وقتِ روابط عمومی و بوسیدنِ سگ‌های لباس به تن توی بروکلین نیست
همچین چیزی توی برنامه‌مون بود؟
امروز پیروزی‌هامون رو ارزیابی می‌کنیم
گروه ضربت موفقیت آمیز بوده
نمی‌دونم آمار اخیر رو دیدین یا نه
،ولی از وقتی که گروه ضربت، شروع به کار کرده جرائم مربوط به پارتیزان‌ها 30 درصد کاهش پیدا کرده
اتحادیه آزادی‌های مدنی آمریکا داره به خاطر روش‌های افراطی‌شون، 13 شکایت مختلف تنظیم می‌کنه
بذار بکنن. روش‌های افراطی جواب می‌دن
تازه، موج تبلیغات مثبتی که داشته رو هم نگفتم
به‌نظر میاد که مکالمه‌ت با بی‌بی یوریک
ثمربخش بوده، دنیل
دارم کاری که ازم برمیاد رو می‌کنم، قربان - می‌دونم -
به‌نظرم بیش‌تر هم ازت برمیاد
خیلی بیش‌تر
...متاسفم قربان، صرفا - به عنوان معاون ارتباطات شهردار -
امکان نداره - ببخشید، قربان؟ اون؟ -
از این به بعد باید همکاری نزدیکی با شورای شهر داشته باشی
و مطمئن بشی که به دستور کار ما توجه می‌کنن
هوم
باشه، حتما
...قربان، اگه ناراحت نمی‌شین و ببخشید که این رو می‌گم، دنیل
ولی به عقیده‌ی من، ظرفیت کار ...با شورای شهر رو ند
از گفتنش ناراحت می‌شم
.دنیل، آینده‌ی این شهره چرا باید سد راهش بشیم؟
قربان، به خدا قسم نا امیدتون نمی‌کنم
.شبانه روز براتون کار می‌کنم قربان، از جون مایه می‌ذارم
می‌دونم، می‌دونم
شیلا، ونسا آمار گرفت
.این میز فییورلو لاگواردیاست آره
باید برم جایگاه شاهدین
آقای مدیسون، قویاً پیشنهاد می‌کنیم که چنین کاری نکنید
نمی‌دونم
.شما دوتا؛ یه زن سیاه‌پوست و یه مرد کورید ترکیب خوبیه
صرفا دارم می‌گم که باید دیده بشم
صدام باید شنیده بشه - این صدا دقیقا چی می‌گه؟ -
.که من خبر نداشتم، رفیق روحم هم خبر نداشت
خبر نداشتم که پول‌ها قاطی شدن
این قضیه کلا تقصیر من نیست
تکرار کن
جدیه؟ - جدی‌ام -
مادرم معلم بود
.مادربزرگم معلم بود دوست دخترم هم معلمه
من عاشق معلم‌هام
...امکان نداره که آگاهانه
چرند می‌گی - مت -
آقای مدیسون، توی این دنیا هر غلطی که دلت می‌خواد بکن، باشه؟
با سر بلندی راه خودت رو برو
.من اینجا نیستم که قضاوتت کنم وظیفه‌ی من دفاع ازته
و ما توی شرکت مورداک و مک‌دافی برای دفاع، روش‌های زیادی داریم
ولی یه کاری که نمی‌کنیم ترغیب به شهادت دروغه
.داری کلمات زیادی به کار می‌بری نمی‌فهمم چی می‌گی
یعنی خلاف قانونه که من و همکارم
،یک موکل رو بفرستیم توی جایگاه شاهدین درحالی که می‌دونیم داره دروغ می‌گه
...و
رفیق، تو داری با تمام وجودت دروغ می‌گی
نظرت چیه هروقت خواستی توافقِ پیش از محاکمه انجام بدی، خبرمون کنی؟
هی
هی، هی
بهت گفته بودم که قبول کردنِ پرونده‌ش، ایده‌ی بدیه
،آره، ولی پرونده‌ش رو قبول کردیم پس دفاع کردن ازش رو بهش مدیونیم
چه‌ت شده تو؟ - اسمش رو بذار عذاب وجدان -
این کارت قصور بود - خیلی‌خب، باشه، کیرستن -
می‌خوای برگردم و ازش عذرخواهی کنم؟
.نه، نمی‌خوام. می‌خوام بدونم چه خبره به‌خاطر پویندکستره؟
نباید بهت می‌گفتم؟
،دیر میای سر جلسات ...به موکل‌مون توهین می‌کنی
.خدایا، مت. انگار یه آدم دیگه شدی چه خبر شده؟
مت
...می‌دونی، ما
پویندکستر رو انداختیم زندان و هیچی عوض نشد، باشه؟
از هکتور آیالا دفاع کردیم و همچنان کشته شد
احتمالا هم توسط همون پلیس‌هایی کشته شد که اون بیرون به شهروندها حمله می‌کنن
باشه؟ لیروی بردفورد به‌خاطر خوردنِ یه جعبه کارامل کورن می‌افته زندان
میوز به هدر حمله کرد و اونم فکر می‌کنه که حق با فیسکه
و حالا این جامعه‌ستیز لاشیِ بچه پولدار
هیس - می‌تونه از زیر چاپیدن معلم‌ها -
قسر در بره
ما اینجا عدالت رو اجرا نمی‌کنیم، می‌دونی؟ داریم از آشوب پرستاری می‌کنیم
این کاری که داریم می‌کنیم به‌نظر بی‌فایده میاد
.درک می‌کنم واقعا درک می‌کنم
.هضمش سخته ...تو
.شرایط سختی داشتی ولی اینجوری هم نمی‌شه
.می‌دونم، متاسفم باید برم
خدایا. لعنتی
می‌خوای مثل یه ولگرد، این بیرون بایستی، مت
یا می‌خوای بیای داخل؟ بیا یه نوشیدنی بخور
چشم این پیرزن به جمالت روشن شد، مت
...بعد از
مراسم ختم همدیگه رو ندیدیم - آره -
امیدوارم هیچ‌وقت غصه‌هات رو به یاد نیاری
و هیچ‌وقت شادی‌هات رو فراموش نکنی
به سلامتی - به سلامتی -
به‌گمونم خوب شد که نمی‌تونم اینجا رو ببینم
به فکر بازگشاییش بودم
ولی بعید می‌دونم که محله خواهانش باشه
شهرداری، پیشنهاد اعطای وام داده
ولی عمراً اگه از اون مرد یه سنت هم بگیرم
چری، چطور پیدام کردی؟
کیرستن زنگ زد
ازم خواست آمارت رو داشته باشم
و منم نگرانتم
کامل در اختیار خودت، چری - خوش به حالم شد -
.صحبت کن، مت چی شده؟
خب، به‌گمونم می‌شه گفت که غول از چراغ جادو خارج شده
خب، زمانبندیت یه خرده بده
فیسک داره با شکار پارتیزان‌ها برای خودش یه اسم و رسمی دست و پا می‌کنه
گمون می‌کنم دوست داره که تو رو هم شکار کنه
در کنار بقیه
می‌دونی، پویندکستر رو به بند عمومی منتقل کرد
این عملاً حکم اعدامه
یه چیزی از چشم‌مون جا مونده، چری
.فیسک، پویندکستر، همه‌ش به‌هم مرتبطه باید باشه
مت، قبلا به این قضیه پرداختیم
.ما تحقیق کردیم، دادستانی تحقیق کرد باید بپذیری
پویندکستر صرفا می‌خواست حساب قدیمیش رو
نه - با فاگی، کارن و تو صاف کنه -
چری، باور کن که جوانب بیش‌تری داره
مطمئنم - می‌دونی، اون‌طور که واسه من -
به‌نظر میاد، شبیه یه مردی هستی که داره زندگیش رو نابود می‌کنه
آره، شاید حق با تو باشه
چی لازم داری، مت؟ درد بیش‌تر لازم داری؟
...حالا که همه اینجاییم
بیاید رسمیش کنیم
نه، من نمی‌خورم، ممنون. ترک کردم - اوه -
خوش به حالت - یعنی چی رسمیش کنیم؟ -
...اومالوینی. فاگی
هیچ‌وقت پیک آخرش رو نخورد
آره، ولی اون که اومالوینی نمی‌خورد - آره -
منطقیه. چون آخرین مشتری‌ای بود که سفارش داد
...نه، جوزی، به‌نظرم به‌نظرم اشتباه می‌کنی
فکر کردی چندتا مشروب ایرلندی اینجا سرو می‌کنم؟
می‌دونم مشتری‌هام چی می‌خورن
داشت زودتر از موعد، جشن می‌گرفت
می‌دونست. فاگی می‌دونست
.شبی که مُرد، می‌دونست قراره برنده بشه پرونده‌ش با بنی خنگه
مت، واقعا دارم سعی می‌کنم که حرف‌هات رو بفهمم، رفیق
خدایا، می‌دونست قراره برنده بشه و یکی ساکتش کرد
باید برم
از عصاش استفاده نکرد
متوجه نشدم
با جوانب احتیاطی که آشنایی داری، آقای وکیل؟
آره - دکمه‌ی تماس اضطراری -
زیر میزه - ممنون -
فکر نمی‌کردم بیای
...از این بابت بهت احترام - خفه‌خون بگیر -
احترامت رو نمی‌خوام
چرا فیسک می‌خواد بمیری؟
استخدامت کرده بود که فاگی نلسون رو بکشی؟
شنیدی؟
صدای بیرون رو
اون صدای غرش جنگله، وکیل
من واسه تو همین حکم رو دارم؟
حکم یه حیوون؟
یکی از اونا؟
چون قضیه همینه، نه؟
کی شکارگره و کی شکار؟
خب، منم یه سری سوالات دارم
همه فکر می‌کردن صرفا یه تیراندازی که زده به سیم آخر، نه؟
آره؟ فکر می‌کردن داری تسویه حساب می‌کنی و انتقام می‌گیری
ولی این‌طور نبود، درسته؟
.واسه یکی این کار رو کردی هان؟
واسه فیسک این کار رو کردی، نه؟
یه شب دیگه اینجا باشم، ممکنه نتونم به این سوال جواب بدم
...اوه، عزیز دلم، می‌خوای می‌خوای برات چی کار کنم؟
می‌خوای آزادت کنم؟ می‌خوای درخواست تجدیدنظر بدم؟
...می‌دونی، توی یه زندگی دیگه
ممکنه ازم دفاع کنی
چون کار آدم‌های خوب همینه، نه؟
از بدترین دشمن‌هاشون دفاع می‌کنن
دارم واسه جونم چونه می‌زنم، وکیل
می‌خوای بدونی فیسک استخدامم کرد یا نه؟
...می‌تونم بهت بگم
ولی باید بیرون باشم - اصلا بهت اعتماد ندارم -
دروغ نمی‌گم
هی، نگهبان
سرش رو کوبید به میز
کسخل دیوونه
ممنون، وکیل
کون لقت
خداحافظ
چه لباس‌های شیکی
می‌خوام سطحم رو ببرم بالا، می‌دونی
دنیل، می‌خوام بدونی
من مخالف این نیستم که تو معاون شهردار بشی
صرفا به‌نظرم زوده
...می‌دونی، وقتی شروع کردم
نمی‌دونم، نگران میونه‌مون بودم
و اینکه می‌تونیم طرف هم باشیم یا نه
اوهوم
باید اقرار کنم
دیگه اون‌قدرها هم نگران نیستم
باید برم با یکی صحبت کنم
سلام
می‌دونی، الان میونه‌مون خوب نیست‌ها
سر قضیه‌ی گروه ضربت زیاد بهت فشار آوردم
خیلی‌خب، خیلی زیاد بهت فشار آوردم
...ولی اقتضای کارمه دیگه
و باعث شد بشم معاون ارتباطات شهردار
پشم‌هام - آره -
ببین، بی‌بی
نمی‌دونم چرا و نمی‌دونم چطور
ولی به نحوی، توی دل ماجرام
و تا وقتی داخلش باشم، با تمام توان ...کار می‌کنم تا اینکه
نمی‌دونم، یکی بگه دست بردارم
یه نگاه بهمون بنداز
اینجا چقدر باحاله؟
نمی‌دونم. قبلا همچین جایی نیومده بودم
منم همین‌طور
مشروب بزنیم؟
صد در صد
آرتمیس - جک -
از دیدنت خیلی خوش‌حالم - سلام! تنها اومدی؟ -
آره. همیشه تنها میام
باید اقرار کنم با توجه به احساساتی که نسبت به شهردارمون داری
از دیدنت اینجا تعجب کردم
گفتم بهتره بهش توهین نکنم
همسر عزیزت آرتور کجاست؟
نمی‌دونم
تو می‌دونی؟
ببخشید؟ آرتمیس، همه‌چیز مرتبه؟
آره، آره. به من توجه نکن
شرمنده، باید برم
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید
سلام، بازم منم
...اینکه نخوای بیای رو درک می‌کنم، ولی
حداقل بهم می‌گفتی
خانم‌ها و آقایون، نیویورکی‌های ارجمند
به جشن رقص سیاه و سفید خوش اومدید
میزبانان‌تون رو معرفی می‌کنم؛ جناب شهردار، ویلسون فیسک
و بانوی اول نیویورک، ونسا فیسک
یه گره و یه بخیه‌ی دیگه
و بایستی کفایت کنه
تموم شد
،بخیه‌ها ظرف یه هفته در میان اگه دست‌شون نزنی
خیلی‌خب
...خیلی‌خب، بیا برت گردونیم به
لعنتی
...حرومـ
لطفا
دکتر گلن
خانم فیسک
حالت چطوره؟ خیلی خوش‌حالم که اومدی
ممنون
خوبم. خوبه که اومدم بیرون
مراسم شگفت انگیزیه
پولدارها دارن ادا اطوار میان
ولی شامپاین‌شون خوبه
آره - به سلامتی -
آره
تنهایی؟
خب، قرار نبود تنها باشم
پس می‌تونیم جلدی درستش کنیم
.و به‌نظر میاد باید درستش کنیم بیا
روز سختیه، هان؟
خواستم بابت کمک‌هایی
که به من و شوهرم کردی، ازت تشکر کنم
مشتاق ادامه دادن به کارمون هستم
...آره، خب
فکر کنم حلش کردیم
گناهان گذشته، برای جفت‌مون مُرده‌ن و مدفون شدن
خوش‌حالم که این رو می‌شنوم
خب، از مراسم لذت ببر
تو هم همین‌طور
ببخشید، شرمنده - آه، متاسفم -
ببخشید
خوش‌حال شدم - ممنون. شب خوبی داشته باشی -
شرمنده. ببخشید - متاسفم -
شرمنده. شرمنده
خوش‌حال شدم
مت
سلام
از قرار معلوم، تو تنها کسی نیستی که شنل شماره پنج زده
سلام
دیر کردم؟
دیر؟ اصلا نمی‌دونستم قراره بیای
.پیام دادم و زنگ زدم اونم بیش‌تر از یه‌بار
آره، بایستی موبایلم رو تحویل می‌دادم
رفتم رایکرز. بن پویندکستر می‌خواست ببینتم
پیش خودت چه فکری کردی، مت؟ اون آخه؟ - می‌دونم -
...آره، سخته که - می‌دونی چیه؟ -
.برام مهم نیست عیبی نداره، به من مربوط نمی‌شه
.شرمنده، عذر می‌خوام ...هدر، ببخشید
مت، یه مدتیه که یهو پیشمی ولی می‌ری توی هپروت
به لحاظ جسمانی و روحانی غیبت می‌زنه
آقای شهردار، خیلی ممنون که دعوتم کردی
مایه‌ی خوش‌حالیمه
دوست داری خصوصی صحبت کنیم؟
البته - وای خدا -
باز گوشت با من نیست، آره؟ - ...من -
چرا، گوشم با توئه
...من - چی گفتم؟ -
خوش‌حالم که فرصت صحبت نصیب‌مون شده
فکر کنم یه مدت پیش توی مراسم جمع‌آوری اعانه
رابطه‌مون رو بد شروع کردیم؟
منظورت چیه؟
...خب، به‌نظرم پافشاریت
برای پروژه‌ی ردهوک رو دستکم گرفتم
دستکم گرفتی؟
اینم یه نحوه‌ای برای بیانشه
البته می‌شه گفت هم که تحقیرآمیز و حتی گستاخانه برخورد کردی
و دید از بالا به پایین داشتی
خب، عذرخواهی می‌کنم
دلیلی واسه شرمندگی وجود نداره
در واقع، واسه همین پروژه‌ی بندر می‌خواستم باهات صحبت کنم
لطفا، سراپا گوشم
خب، نمی‌دونم می‌دونی یا نه
کلید موفقیت این پروژه، تطبیقِ بودجه‌ی دولتی
.با سرمایه‌ی سرمایه‌گذاران خصوصیه تا چقدر می‌تونم روت حساب باز کنم؟
ببخشید؟
...در حال حاضر هیچ علاقه‌ای
قبل از اینکه ادامه بدی ...و باعث شرمندگی‌مون بشی
...در جریان شایعاتی که
درباره‌ت وجود داره هستی دیگه؟
لازمه شمشیربازِ پارتیزان خطابت کنم؟
...حتی اگه می‌دونستم هم از چی حرف می‌زنی
این یه مسئله‌ی جداگونه می‌بود
هوم
هرچند برای اینکه گروه ضربتم یه سر بهت بزنه ادله‌ی کافی‌ایه
داری تهدیدم می‌کنی؟
نه بابا
صرفا یه هشداره
به دفترم می‌سپارم که فردا صبح با مدیر ارشد مالیت تماس بگیره
از بقیه‌ی مراسم لذت ببر
پاول، ترتیبش رو بده
ممنون
هی
این چیه؟ این چیه؟
.داخل عکس گرفتن ممنوعه ولی خودت می‌دونستی، درسته؟
این چیه؟ ورود خبرنگار هم ممنوعه
ببین، من حق و حقوقم رو می‌دونم
.عه؟ عالیه، منم همین‌طور بذار برات بخونم‌شون
حق این رو داری که تا آخر عمرت با بدبختی
کونت رو پاک کنی - نه، نه -
افسر پاول
این مرد رو ول کن، وگرنه اتهامِ ضرب و شتم رو بهت وارد می‌کنم
کمیسر، این که تعرض نیست
این تعرض بود
و بهم اتهامی هم وارد نمی‌کنی
چون اگه متوجه نشدی، باید بگم که دیگه به تو جواب پس نمی‌دم
...گوش کن، تو
،کاری که گروه ضربت داره انجام می‌ده قصور در انجام وظیفه‌ست
برو پیش‌غذا بخور، کمیسر
.یالا، بلندش کن فکر کردی زرنگی؟
دیدی؟ به این می‌گن قدرت
پونصد نفر آدم اینجا هست و همه‌شون یا می‌خوان توی اون اتاق باشن
یا از ترس اینکه احضارشون کنه ریدن به خودشون
به این می‌گن قدرت محض ریاست
یا فساد تمام عیار
چرا این کار رو می‌کنی؟
،هر دفعه که هیجان‌زده می‌شم همین کار رو می‌کنی
،عموم قبلا می‌گفت که در برابر قدرت باید حقیقت رو بگیم
الان تو داری همچین کاری می‌کنی؟ الان داریم همچین کاری می‌کنیم؟
...نمی‌دونم بی‌بی، من
دارم سعی می‌کنم عوضی نباشم
خیلی‌خب، همینم خوبه
نظرت چیه بیش‌تر از این مست کنیم و برقصیم؟
کاملا موافقم. فقط یه سر می‌رم دستشویی و بعدش میام پیش بار می‌بینمت
کمیسر گالو؟
من بی‌بی یوریک هستم
آره، می‌شناسمت
صرفا خواستم بدونم که شهردار واسه تشکیل گروه ضربت ضد پارتیزان
باهاتون مشورت کرد یا نه؟
امشب درحال انجام کارتی؟
نمی‌دونم. شما چی؟
می‌دونی، مقاله‌ت درباره کشتن میوز رو خوندم
،اینکه اعتبارش رو پای گروه ویژه نوشتی خیلی چرخش تبلیغاتی عجیبی بود
درحالی که حتی یه آدم احمق هم می‌دونه که کار دردویل بود
کِی شدی وزیر پروپاگاندای فیسک؟
به‌گمونم همون موقع که شدی رئیس اس‌اس
.نه، من هیچ‌کاره‌م گروه ضربت کاملا با خودشه
چقدر با شهردار ارجمندمون آشنایی داری؟
دوست دارم بیش‌تر آشنا بشم - این‌قدر مطمئن نباش -
می‌دونی که ویلسون فیسک مظنون اصلی قتل عموت بود؟
آره، می‌دونستم
پس فکر کردی چرا اینجام؟
لزوماً همه چیزهایی که می‌نویسم تحت اسم خودم منتشر نمی‌شن
می‌گیری چی می‌گم؟
فکر کنم آره
...آم
پس اگه یه وقت خواستی یه مقاله درست حسابی چاپ بشه
یه مقاله که جلوه‌ی بی‌نقص اون عوضی رو لکه‌دار کنه
یه آدرس ایمیل روی این کارت هست
...می‌دونی
از تمام پلیس‌های فاسدی که فیسک عضو گروه ضربتش کرده، پرونده دارم
خوش‌حال می‌شم یه نگاهی بهشون بندازم، کمیسر
اگه موردی نداره، باید برگردم سرکارم
مشروب
ممنون! به سلامتی
نمی‌دونم امشب چه‌ت شده
می‌دونم با شهردار فیسک یه سری مشکلات داری
مراجعته، نه؟ - بهت نمی‌گم -
،انتظار ندارم درک کنی ولی ازت می‌خوام بدونی
واسه رسیدن به من اومده سراغ تو
تا من رو زیر نظر داشته باشه - مت، دارم نگرانِ -
.سلامت روانت می‌شم چرا باید چنین کاری بکنه؟
خب، می‌دونی چیه؟ نظرت چیه بریم بفهمیم؟ بیا
می‌خوای چی کار کنی؟
با شهردار توی جشن خودش رو در رو بشی؟ - شاید -
این یه واکنش احساسیه، مت
و سلامت روان، یعنی بدونی کِی و کجا واکنش احساسی نشون بدی
.لطفا بی‌خیال شو بی‌خیال
ممنون. قولت رو یادت نره‌ها
لطفا، دارم ازت درخواست می‌کنم
ببخشید. ببخشید
عزیزم، وقتشه که اولین رقص‌مون رو بریم
عه؟ - اوهوم -
پس بیا
من می‌رم
نه، نمی‌ری
نمی‌ذاره الان بری
حرف‌هات با عقل جور درنمیاد
.بهت گفته بودم، هدر طرف یه هیولاست
.در امان نیستی تا وقتی این تموم نشه، هیچ‌کس در امان نیست
و من دیگه فرار نمی‌کنم
باید کمکم کنی که بفهمم اینجا چه خبره
.باشه، کمکت می‌کنم ...قول می‌دم، ولی قبلش
باید لید دنسر باشی
دنبال چی بودی، دویل؟ [ شیطان ]
چی شده؟
بهت گفته بودم عواقبی داره
اگه چیزی شد، از اینجا برو و به کیرستن زنگ بزن
به چری زنگ بزن
و تا جای ممکن سروصدا به پا کن - در چه مورد؟ -
کشمن هستم
گفته بودی بهت خبر بدم
لطفا بگو که مُرده
نه
فرار کرد
بن پویندکستر، یکی از نگهبان‌های زندان رو کشته و با نشانش فرار کرده
به حراست خبر دادم
ممنون، باک
سعی کن زیاد جلب توجه نکنی
یه چیزی هست که باید بهت بگم
.اینجا نمی‌شه الان نگو
کار اون بوده - کی؟ -
.فیسک نبود و زنش در راس امور بود کار زنش بود
چی کار می‌کنی؟
.اوه، واقعا متاسفم می‌شه باهم برقصیم؟
چه سورپرایز قشنگی
می‌دونم کار تو بود
می‌دونم تو دستور قتل فاگی رو دادی
...امشب، دوست پسرت یه خرده زیادی
پر انرژی و هیجان‌زده به‌نظر میاد
اولش عصبانی بودم، ولی حالا نگرانم
این رفتارها ازش بعیده
،می‌دونی، به قول معروف راز نگه داشتن
آدم رو مریض می‌کنه
می‌‌دونی، می‌دونم کار تو بود
فقط دلیلش رو نمی‌دونم
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
چرا، می‌دونی
شوهرت چی؟ اونم می‌دونه؟
می‌دونست که سپردی فاگی رو بکشن؟
هدر می‌دونه که دردویلی؟
تاحالا برات سوال نشده که چرا آقای مورداک به پارتیزان‌ها علاقه داره، دکتر؟
تقاص کارت رو پس می‌دی
شل کن بابا
مت - تیرانداز! بالکن -
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
مت
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "