...به نمایندگی از سازمان مغایرت زمانی
بدین وسیله تو رو به جرم جنایت علیه خط زمانی مقدس دستگیر می‌کنم
« ...آنچه گذشت »
سال‌ها قبل، نگهبانانِ دانای زمان گردهم اومدن
و خط زمانی مقدس رو تشکیل دادن
گاهی اوقات، کسایی مثل شما از مسیرشون منحرف میشن
ما به اونها میگیم مغایر
لافیسون، چه ادعایی دارید؟
راستی، من مامور موبیوس هستم - چند وقته اینجایی؟ -
،نمی‌دونم، گفتنش سخته. اینجا توی سازمان مغایرت زمانی زمان به شکل متفاوتی سپری میشه
‫حالا یه‌جوری خودنمایی می‌کنین
‫انگار شما داورانِ قدرت الهی ‫در جهان هستین
‫سنگ‌های ابدیت؟
بعضی‌ از بچه‌ها ازشون به‌عنوان ‫وزنه‌ی کاغذ استفاده می‌کنن
‫اینجا بزرگ‌ترین قدرتِ جهانه؟
من نمی‌تونم برگردم، مگه نه؟ - نمی‌تونم بهت رستگاری بدم -
‫اما شاید بتونم یه چیز بهتر بهت بدم
‫یه مغایرِ فراری مدتیه داره ‫سربازهامون رو می‌کشه
‫و برای اینکه جلوشو بگیرین، ‫به خدای شرارت نیاز دارید؟
چرا من؟
...مغایری که دنبالشیم
خودتی
[ شهر اُشکوش، ایالت ویسکانسین ]
[ سال 1985 ]
یه آرزو کن
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـی Morteza_Lkz & arz_phoenix
سلام! چه خبر شده؟
شما لباس درست و حسابی نپوشیدید ها
...من... خب
مغایر شناسایی شد، فرمانده
حرکت کنید
می‌دونید که، بعضیامون به این نیاز داریم
هنوز انرژی پیوندی جدیدی پیدا نشده، خانم
این یه تله‌ست !پشت سرتون رو بپایید
ارباب‌های من، خانم‌ها، خوش آمدید
و ممنونیم از اینکه در این قلعه به ما پیوستید
لطفا در صندلی‌های خود بنشینید تا نبرد بزرگ آغاز شود
جایزه‌ی این نبرد، پرنسسِ ماست
آیا شیطان برنده خواهد شد یا اینکه در انتظار یک قهرمان می‌مانیم؟
فرمانده؟
اون همه آدم‌های خوب کجا رفتن؟ و اون همه خدایان (قهرمانان) کجان؟
پهلوانان ماهر و باهوش کجا هستن که با بدی‌ها بجنگن؟
دارید چیکار می‌کنید؟
یکم خوش می‌گذرونم
یک شوالیه‌ی سفید سوار بر اسبی سرکش پیدا نمیشه؟
در نیمه شب، متلاطم شدم و برگشتم و رویای چیزی که می‌خواستم رو دیدم
من یک قهرمان می‌خوام
من تا پایان شب منتظر یه قهرمان می‌مونم
اون باید قوی و سریع باشه
و باید از جنگ تازه‌نفس اومده باشه
من یک قهرمان می‌خوام
من تا اول صبح منتظر یه قهرمان می‌مونم
اون باید در عزمش راسخ باشه و باید به زودی این اتفاق بیافته
و اون باید نسبت به زندگی قوی‌تر باشه
!من یک قهرمان می‌خوام
" قسمت دوم فصل اول سریال لوکی " " این قسمت: مغایر "
بسیار‌خب، بچه‌ها بیایید مرور کنیم و ببینیم تا اینجا چی یاد گرفتیم
وقتی یک رخداد پیوندی از خط قرمز عبور کنه، چه اتفاقی میوفته؟
اتفاقات خیلی بد
بگو دیگه، لوکی. چه اتفاقی میوفته؟
سازمان دیگه نمی‌تونه یه رخداد پیوندی رو به حالت اول برگردونه
فهمیدی؟ واقعا حوصله سر بره
درسته. و این باعث میشه که اون خط زمانی نابود بشه
و اصطلاحاً، فروپاشی واقعیت اتفاق بیوفته
تو می‌تونی صدامو بشنوی؟
داری ضبط می‌کنی یا واقعا زنده‌ای؟
آه، یه‌جورایی هر دوتا
آهان
مراقب باش! ادبت کجا رفته؟
!اوه! آهای! بس کن
کارت درست نبود عوضی
...نمی‌تونی مخفی بشی - تمرینات خوب پیش میرن؟ -
آره - اون مجله‌ی جت اسکی من نیست؟ -
بذارش زمین. بجنب، حاضر شو
یه حمله اتفاق افتاده. باید بریم
بپوشش
خوبه. آره. شیک شدی
...سی-20 و افرادش چند دقیقه بعد از این که
وارد شاخه‌ی زمانی 1985 شدن، غیبشون زد
تمام نشونه‌ها حاکی از یه حمله‌ی ناگهانی دیگه‌ست
به اندازه‌ی کافی هاله‌‌ی زمانی پیدا کردیم و می‌دونیم که کارِ مغایرمون لوکی‌ـه
ولی اینکه کدوم لوکی هست، مشخص نیست
معلومه که در حد من نیستن
پشت کتت رو بهم نشون بده
[ مغایر ]
هوم
ماهرانه بود، آفرین
نمی‌خوام کسی فراموش کنه که چی هستی
اوه، تنها امیدتون برای دستگیری یک قاتل؟
نه. یه اشتباه کیهانی
کافیه - زیبا بود -
عملیات از این قراره
وقتی توی اون شاخه‌ی زمانی رفتیم
قرار نیست فقط دنبال یه مجرم زمانی باشیم
باید دنبال یک لوکی بگردیم
یک نسخه از ایشون
گونه‌ای که همه‌مون باید به خوبی باهاش آشنا باشیم
چون سازمان تعداد زیادی از این گونه رو نابود کرده
شاید تقریبا بیشتر از هر مغایر دیگه‌ای
و هیچ‌کدومشون مثل هم نیستن
تفاوت‌های کمی در ظاهر دارن یا شاید این تفاوت‌ها زیاد باشن
اگرچه، قدرت‌هاشون فرق می‌کنه ...معمولا این قدرت‌ها شامل
تغییر شکل دادن، ایجاد تصویر خیالی و ...قدرت مورد علاقه‌ی من
تکثیر از خود
ایجاد تصویر خیالی
نه، این دوتا کاملا باهم فرق دارن
چطور؟
ایجاد تصویر خیالی یعنی به نمایش گذاشتن ...یک تصویر دقیق از ظاهر شخص
که در دنیای خارجی قابل درکه
در حالی که، تکثیر از خود یعنی بازآفرینیِ
نسخه‌ای دقیق از جسم شخص در حالت فعلی خودش
که مثل یک آیینه‌ی سه‌بعدی از جسم اصلیش عمل می‌کنه
هرچند که خودتون اینو می‌دونستید
باشه، یکم نفس بکش متوجه شدم
قراره به دو تیم تقسیم بشیم که شامل خودم و پروفسور لوکی هم میشه
چرا؟
چون این مغایر هر کی که هست، هنوز نتونستیم پیداش کنیم
پس بذارین یه متخصص رو وارد ماجرا کنیم
منظورش منم
بهم اسلحه‌ای میدین؟ - نه -
خب، قدرت‌هام رو که پس می‌گیرم کسی در این مورد نگران نیست؟
نگران چی؟ - اینکه بهتون خیانت کنم -
نه، نگران نیستیم - چرا؟ -
چون خودت می‌دونی که می‌تونیم دستگیرت کنیم
و خیانت کردنت چطوری قراره تو رو به نگهبانان زمان نزدیک کنه؟
یعنی امکانش هست که با نگهبانان زمان صحبت کرد؟
تمرکزت رو حفظ کن
نقطه‌ی اوجِ اثر پیوندی مکان یابی شد، خانم
یه سوال
چرا به زمان قبل از حمله برنمی‌گردیم؟
یعنی زمانی که مغایر سر می‌رسه
رخدادهای پیوندی، جریان زمان رو بی‌ثبات می‌کنه
این شاخه‌ی زمانی هنوز در حال تغییر و رشده پس باید توی زمان واقعی وارد بشی
اصلاً اون ویدیوهای تمرینی رو نگاه کردی؟
خب، تا جایی که می‌تونستم تحملشون کنم
این تبلیغات سازمان‌تون واقعاً خسته کننده‌ست
خب، کار این دستگاه‌ها چیه؟
دستگاه‌های بازگرداننده، محدوده‌ی تحت تاثیر از یک خط زمانی شاخه‌ای رو نابود می‌کنن
و اجازه میدن زمان تمام زخم‌هاش رو درمان کنه
...که البته شکل قشنگی برای
گفتن اینه که هر چیزی که نزدیکش باشه رو نابود می‌کنه
بلده ها
ویدیوها رو نگاه کردم دیگه
یعنی، بعضی‌هاشون رو
حالا داره گروگان هم می‌گیره؟
این مغایر قبلا هیچ‌وقت گروگان نگرفته بود
شاید داره بازیش رو ارتقاء میده
یا شاید هم کشتش
یه لوکی نمی‌تونه از پس سی-20 بربیاد
...فکر کنم دست‌کم گرفتی، در واقع
پخش بشید و دنبالش بگردید
و عجله کنید
چون سه واحد تا خط قرمز فاصله داریم
بریم بچه‌ها، درست میگه - بیا بریم -
...صبر کنید
،اگه از این چادر برید بیرون به حال و روز اونها دچار میشید
چی می‌بینی؟
یه نقشه می‌بینم
و توی اون نقشه، خودم رو می‌بینم
ما در آزگارد یه جمله‌ی معروف داریم
اگر در جایی گوش‌های گرگ را دیدی» «بدان که دندان‌هایش در همان نزدیکی‌هاست
معنیش اینه که مراقب اطرافت باش
که خب، البته مسخره‌ست چون مردم من ذاتاً گول خور و احمقن
،ویژگی‌ایی که من، که خدای شرارت باشم
تونستم بارها و بارها فقط با گوش دادن ازش سوء استفاده کنم
دندون‌هام تیز بودن ولی گوش‌هام تیزتر
داریم وقت رو از دست میدیم، موبیوس
وایسا، یکم بهش فرصت بده
شماها منو یاد اونها میندازین
سازمان مغایرت زمانی و خدایان آزگارد درست مثل هم هستن
مست قدرت شدن و در برابر حقیقت کور شدن
کسایی رو که دست‌کم بگیرین، باعث نابودیتون میشن
منو دست‌کم می‌گیرین
درست همونطوری که این لوکی ضعیف رو دست‌کم گرفتین
واسه همینه که هربار پا به دهن گرگ می‌ذارین
دو واحد مونده. اون داره وقت‌مون رو هدر میده
باشه. بجنب، لوکی منظور اصلیت رو بگو
ما باید دنبال سی-20 بگردیم
این دقیقا همون چیزیه که مغایر ازتون می‌خواد
این یه تله‌ست اون، بیرون از چادر منتظرتونه
دستگاه‌های بازگرداننده رو فعال کنم؟
نه. اون منو می‌خواد کلیدِ نقشه‌ش منم
می‌دونه که من ازش قوی‌ترم - تقریبا یک واحد دیگه مونده -
و به درستی معتقده که ما باهم می‌تونیم تی‌وی‌اِی رو سرنگون و بر اون حکمرانی کنیم
ولی این چیزی نیست که من می‌خوام من حالا یه هدف جدید دارم
به خط زمانی مقدس خدمت می‌کنم
و با توجه به چیزهایی که الان از روش کارش می‌دونم
می‌تونم مغایر رو دست بسته تحویل‌تون بدم
ولی تضمین می‌خوام
خب؟
،تضمین کنید که به محض انجام ماموریت
من رو کلا از هستی ساقط نمی‌کنید
...صحیح
لازمه که فوراً با نگهبانان زمان صحبت کنیم
اونها در خطر بزرگی‌تری از اونچه که فکرش رو می‌کنن، هستن
داره دروغ میگه. فقط بازی درمیاره
کسی اون بیرون نیست
خط زمانی رو مجدد راه‌اندازی کنید
یه لحظه داشت باورم میشد
گوش‌های منم تیزن
[ خط زمانی مجدداً راه‌اندازی شد ]
[ شکارچی سی-20 ، مفقودالاثر ]
فقط منم که اینطور فکر می‌کنم یا این دفتر روز به روز بهتر از قبل میشه؟
اون کُره‌‌ی برفی رو از کجا پیدا کردی؟
اونها رو خیلی دوست دارم
یادم نمیاد اون پرونده رو برگردونده باشم
تو تنها تحلیل‌گری نیستی که برام کار می‌کنه
اما خب، شاید بشه گفت که تحلیل‌گر مورد علاقه‌ت هستم؟
خب چرا تمام کاپ‌های قهرمانی از پرونده‌های من رو اینجا نگه می‌داری؟
...فکر می‌کنی من دوست ندارم اون اسکیت رو
واسه خودم نگه دارم تا اتاقم جذاب‌تر بشه؟
چون من ماموریت‌ها رو تایید می‌کنم
نکته‌ی ظریفی بود
حالا که حرفش شد، بذار در مورد ماموریتی که الان خرابش کردی، صحبت کنیم
شاید واسه ادامه‌ی صحبت‌مون این لازمت بشه
امیدوارم دوبل باشه
این مغایر "نافرمان، سرسخت و غیر قابل پیش‌بینی"ست
شبیه به یه نفره که می‌شناسم
اتفاقاً منم داشتم همین فکر رو می‌کردم
موبیوس؟ - چیه؟ -
این رد لیوان از قبل اینجا بوده
و همه‌ش هم کار خودته
شاید هم کار یه تحلیل‌گرِ مورد علاقه‌ی دیگه‌ت باشه
گوش کن، راونا، من متاسفم
،متوجه هستم که این...می‌دونی
روش‌ کارم با این لوکی بحث برانگیزه ...ولی
اینکه یه مغایر خطرناک رو توی عملیات به دنبال خودت بکشی، بحث برانگیزه
آره، امروز اونجوری که انتظارش رو داشتم پیش نرفت
ولی یه چیزی رو متوجه شدیم
این مغایر دوست داره وقت تلف کنه
و با توجه به این ویژگی، بالاخره اون یکی رو هم گیر میندازیم
...چون شناختنِ این لوکی بهم کمک می‌کنه
که به اون لوکی که دنبالشیم، نزدیک بشم درسته؟
ببین، می‌دونم علاقه‌ی خاصی به چیزهای خراب داری
فکر نکنم - چرا، همینطوره -
ولی لوکی، یه دردسرسازِ پلید و دروغگوئه
این نقشی هست که توی خط زمانی مقدس بازی می‌کنه
شاید می‌خواد تغییرش بده
گاهی اوقات آدم از اینکه همیشه یک نقش رو بازی کنه، خسته میشه
امکانش وجود داره؟ که بتونه عوض بشه؟
نه، مگر اینکه نگهبانان زمان امر کنن
در اون صورت، آره امکانش هست
ببینم، حال نگهبانان زمان چطوره؟
فکر می‌کنی چطور باشه؟
نمی‌دونم. من که تا حالا ندیدمشون
خدا رو شکر. هرچند، نباید این حرف رو می‌زدم
...این یکی انگار
نگهبانان زمان، این پرونده رو با دقت زیر نظر دارن
تا حالا ندیده بودم که انقدر درگیر یه پرونده باشن
می‌خوان اون مغایر دستگیر بشه
منم همین رو می‌خوام
و این آخرین فرصت تو با این لوکی هستش
عالیه. منم فقط همین رو لازم دارم
"مچکرم، "آر اسلیر
اینو یادم نمیاد
حتما مال اون تحلیل‌گر مرموزت هست
تمرکزت روی کارت باشه
حواسم جَمعه
موبیوس؟
دیگه داشتم می‌رفتم
تو واقعا به این مغایر ایمان داری؟
هوم... خوشبختانه، اون به اندازه‌ی دوتامون به خودش ایمان داره
و خب، اگه هم این کار جواب نداد خودم حذفش می‌کنم
واقعا آدم متکبریه
احتمالا برات سواله که توی اون ماموریت چه اتفاقی افتاد
این اولین درسی بود که برای دستگیری یه لوکی باید یاد می‌گرفتی
انتظار اتفاقات احتمالی رو داشته باش
...ببین، نصف لذتِ حقه‌باز بودن
در دونستنِ اینه که همه بدونن تو یک حقه‌بازی ...و بعدش
خیلی از حقه‌هات رو ...می‌تونی با سوء استفاده از
...این حقیقت که تو می‌دونی که اونها می‌دونن - !باشه. فقط خفه شو -
خواهش می‌کنم. اصلا واسه اون آدمی که توی آسانسور بود، چه اتفاقی افتاد؟
اونی که نمی‌خواست حرف بزنه. یادت میاد؟
حالا گیر آدمی افتادم
،که مدام درباره اینکه چی به لوکی انگیزه میده وراجی می‌کنه
چی؟ مگه من به خاطر همین موضوع اینجا نیستم؟
نه. برام مهم نیست که چی بهت انگیزه میده
تو برای این اینجایی که به من کمک کنی نسخه‌ی قوی‌ترت رو دستگیر کنم
!همین - صبر کن -
راستش، مطمئن نیستم "قوی‌تر" کلمه‌ی مناسب باشه
می‌بینی؟ همینه. دقیقاً همینه
من به طور احمقانه‌ای باور داشتم
که نیاز متزلزلت برای مورد تایید قرار گرفتن بهت انگیزه بده که قاتل رو پیدا کنی
نه اینکه ماموریت سازمان یا قهرمان بودن برات مهم باشه
بلکه چون می‌دونی این مغایر بهتر از توئه و تو نمی‌تونی اینو تحمل کنی
عالی بود
یعنی، اینکه فکر می‌کنی می‌تونی منو تحت تاثیر قرار بدی، قابل تحسینه
من ده قدم جلوتر از توام
من همیشه دارم بازی‌های خودم رو پیش می‌برم
چی؟ اینکه با چرب زبونی پیش نگهبانان زمان بری
گول‌شون بزنی و کنترل سازمان رو به دست بگیری؟
زدم به هدف؟
یک خیانت از طرف قابل اعتمادترین دروغگوی تاریخ
باشه. پس چرا به خاطر من موقعیتت رو به خطر انداختی؟
دوتا گزینه بهت میگم
و تو می‌تونی هر کدوم رو که خواستی، باور کنی
گزینه یک، چون یه پسر کوچولوی ترسیده می‌بینم که از سرما داره می‌لرزه
و تو یه جورایی براش ناراحتی
و گزینه دو، چون فقط می‌خوام این یارو رو گیر بندازم
و هرچی که لازمه بشنوی رو بهت میگم
من احتیاجی به دلسوزیت ندارم
خوبه، چون دیگه چیزی ازش باقی نمونده
حالا قدمت بعدیت برای تحت تاثیر قرار دادنم چی هست؟
این آخرین قدمه. آخرین فرصتی که داری
که اینطور اون‌وقت این "آخرین فرصت" چی لازم داره؟
کار
کار؟
ازت می‌خوام تک تک پرونده‌های این مغایر رو بررسی کنی
بعدش، بهم... چطوری بگم؟
دیدگاه منحصربه‌فردت از لوکی‌ رو بهم بگی
کسی چه می‌دونه؟ شاید چیزی باشه که از دید ما مخفی مونده
خب، شماها احمقید گمونم احتمالا خیلی چیزها باشه
برای همین شانس آوردم که مدت بیشتری پیشمونی
همین میز برات مناسبه
و نترس از اینکه تمام توانت رو روی این کار بذاری
بذار یه حقه‌ی خوب یادت بدم
وانمود کن که مرگ و زندگیت به کارت بستگی داره
من میرم یه چیزی بخورم
اوه، خدای من
نگو که این مغایر به یه تیم دیگه هم حمله کرد و اونها رو کشت
و دستگاه بازگردانندشون رو هم دزدید
هیس
‫سلام
‫سلام؟
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫بله. مشغول یه کارِ مهمِ تی‌وی‌ای هستم
‫پیگیریِ یه مأموریت میدانی. ‫می‌دونی که چطوریه
‫نزدیک نقطه اوج بودیم، و...
‫خب، اصلا خوب نیست
‫همه‌ی پرونده‌های مربوط به ‫ایجادِ تی‌وی‌ای رو می‌خواستم، لطفا
‫اونا محرمانه‌ست
‫باشه. پس تمام پرونده‌های مربوط به ‫آغازِ زمان رو می‌خوام
‫- اونا محرمانه‌ست ‫- باشه، پایانِ زمان
‫- اونا محرمانه‌ست ‫- خیلی خب، چه پرونده‌ای می‌تونم داشته باشم؟
‫خوندن خوش بگذره
[ استعلام واقعه: نابودیِ آزگارد ]
[ آخرالزمان درجه هفت: نابودی کامل سیاره ]
[ انرژیِ مغایرت شناسایی‌شده‌ی صفر ]
[ نابودی کامل سیاره ]
[ نابودیِ کامل ساکنین ]
[ تلفات: 9719 نفر ]
‫یه چیزی پیدا کردم
‫نه، گفتم، «تا وقتی تمام پرونده‌ها رو نخوندی ‫مزاحمم نشو»
‫- خوندم ‫- همه‌ش رو؟
‫- بله ‫- مربوط به اون مغایر؟
‫جواب توی پرونده‌ها نیست، ‫توی خط زمانیه
‫اون توی فجایع تاریخی مخفی شده
‫کدوم فاجعه؟
‫یه زمان مشخص توی تاریخ؟ ‫میلیون‌ها زمان وجود داره
‫رگناروک. باهاش آشنایی؟
‫آره. نابودیِ آزگارد و بیشتر مردمش. ‫متأسفم
‫آره، خیلی غم‌انگیزه
‫بگذریم، منو به فکر فرو برد...
‫بفرما
‫وقایع پیوندی
‫وقتی اتفاق می‌افتن که کسی کاری بکنه ‫که نباید بکنه، نه؟
‫خب، کمی پیچیده‌تره، ولی آره
‫عالیه. و بعد اون کاری که ‫نباید بکنن،
‫منجر به یه سلسله کارای دیگه میشه ‫که نباید اتفاق بیفتن
‫و همینطور و الی آخر، تا نهایتاً، ‫یک خط زمانیِ جدید منشعب میشه. آره؟
‫تغییرات آشفته‌ی یک نتیجه‌ی از پیش‌تعیین‌شده
‫- دقیقا. خب، بیا بگیم... ‫- اوهوم. چی‌کار می‌کنی؟
‫...سالادت توی این سناریو، آزگاردـه
‫- آزگارد نیست، ناهار منه ‫- استعاره‌ست
‫- فقط تحمل کن ‫- من اون سالاد رو می‌خوام
‫و من می‌تونم به آزگارد برم
‫قبل از اینکه رگناروک، باعث نابودی کاملش بشه
‫و می‌تونم هرکاری بخوام رو بکنم
‫می‌تونم مثلا، هالک رو ‫از «پل رنگین‌کمان» بندازم پایین
‫- اینم از اون ‫- اون نمک، هالکه؟
‫و همچنین می‌تونم... ‫قصر رو آتیش بزنم
‫نه، بس کن دیگه. ‫قصر رو آتیش نزن
‫خب؟ من می‌تونم هرکاری بخوام بکنم، ‫و اصلا اهمیتی نداره
‫برخلافِ قوانینِ خط زمانی پیش نمیره چون...
‫- ببخشید؟ ‫- وای خدا!
‫- تو! ‫- از دیدنت خوشحال شدم
‫فقط یه لحظه اینو لازم دارم. مرسی
‫چون فاجعه در راهه
‫رگناروک، «سرتر» آزگارد رو نابود می‌کنه ‫مهم نیست چی‌کار کنم
‫نه، نکن...
‫- اینم از فاجعه ‫- این فاجعه‌ست؟
‫رگناروک، نمک رو از بین می‌بره
‫رگناروک
‫این‌شکلی
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫باشه، استعاره‌ی ناشیانه‌ای بود. ‫ولی می‌دونی منظورم چیه
‫اهمیتی نداره. ‫می‌تونه هر آخرالزمانی باشه
‫می‌تونه یه موج جزر و مدی باشه. ‫می‌تونه شهاب‌سنگ باشه
‫می‌تونه آتشفشان یا ابرنواختر باشه
‫اگه سرنوشتِ همه‌چیز و همه‌کس، ‫نابودیِ حتمی باشه،
‫اونوقت هر حرفی بزنم یا هرکاری که بکنم ‫اهمیتی نداره،
‫چون خط زمانی انشعاب پیدا نمی‌کنه
‫چون داره نابود میشه
‫بنابراین، اون مغایر ممکنه ‫توی آخرالزمان مخفی شده باشه
‫و هرکاری بخواد بکنه، ‫و ما متوجه نشیم!
‫بدک نبود
‫منو ببر به یه فاجعه واقعی، ‫به رگناروک، نشونت میدم
‫آره. تا بتونی برگردی به زادگاهت؟ نه
‫نه، خونه نمیرم. ‫می‌تونیم هرجایی بریم
‫من تو رو برای قدم‌زنی هم نمی‌برم، ‫چه برسه به آخرالزمان
‫اوه، موبیوس، بی‌خیال!
‫مگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
‫باید این نظریه رو به‌درستی آزمایش کنیم
‫خب، یه نظریه جالب اینه
‫تو منو می‌کِشونی بیرون جای زمین، ‫و از پشت بهم خنجر می‌زنی
‫و این نظریه‌ایه که دوست ندارم ‫آزمایش کنم
‫من هرگز به کسی از پشت خنجر نمی‌زنم
‫چه خیانتِ مسخره‌ای
‫لوکی، من تقریبا هر لحظه‌ی ‫زندگی‌ت رو بررسی کردم
‫تو به‌معنای واقعی، 50 بار از پشت ‫به مردم خنجر زدی
‫خب، دیگه این‌کارو نمی‌کنم، ‫چون قدیمی شده
‫باشه
‫خب، ببین، بهم اعتماد نداری، ‫می‌تونی به یه چیز اعتماد کنی
‫من عاشق اینم که حرفم درست بوده باشه
[ پمپئی، ایتالیا ]
[ 79 سال بعد از میلاد مسیح ]
‫- اینم از این ‫- هیس، هر لحظه ممکنه
‫تا کل این شهر از صفحه روزگار محو بشه
‫تصور کن. تمام اون خاکسترهای آتشفشانی...
‫می‌دونم. بهتره زیاد گیج نشیم
‫اوه، بی‌خیال! باحاله
‫نه، باحال که هست، ولی مزه خوبی نداره چون...
‫اونا که به‌هرحال می‌میرن
‫می‌دونم. حالا گوش کن، من میرم ‫«تم‌پد» رو برای انرژی مغایرت، چک کنم
‫- باشه ‫- باشه، چون باید مراقب باشیم
‫اگه اشتباه کرده باشی، ‫و احتمالشم زیاده،
‫هرکاری که بکنیم ‫می‌تونه یه انشعاب بزرگ درست کنه
‫اوه، موبیوس! تو کاری می‌کنی تا حتی ‫پایان دنیا هم خسته‌کننده به‌نظر برسه
‫گوش کن! خب، ما نباید اینجا باشیم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫هرکاری که بکنیم می‌تونه روی ‫روند تاریخ تأثیر بذاره
‫- می‌فهمی؟ ‫- بله. بله
‫پس با اختلال‌های خیلی کوچیک ‫شروع می‌کنیم
‫- خیلی کوچیک ‫- می‌تونی صدای پرنده دربیاری؟
‫صدای پرنده؟
‫آره. صدای پرنده. ‫مثل صداهای اینطوری
‫اوه
‫لوکی! لوکی!
‫برید!
‫آزاد باشید، دوستان شاخ‌دار من، آزاد باشید!
اسم من لوکی هست
ما مأموران سازمان مغایرت زمانی هستیم
اخبار سیاهی برایتان آوردم
!همه‌ی شما
شما همگی قراره بمیرید
!آن آتشفشان به‌زودی فعال خواهد شد
من می‌دانم، زیرا از آینده آمدم
‫ما از آینده‌ایم دیگه، نه؟
‫تی‌وی‌ای چیه؟ ‫خب از آینده‌ست
‫به‌نظر که از آینده‌ست. ‫کاملاً باید آینده باشه
‫درست سر موقع!
‫تا می‌تونید از آخرین غذاتون لذت ببرید!
‫هیچی اهمیت نداره!
‫هیچی پیامدی نداره!
‫تا موقعی که می‌تونید برقصید!
‫یوهو!
‫کارمون چطور بود؟
‫باورم نمیشه. انرژی مغایرت صفر
‫انشعابی توی خط زمانی درست نشد
‫تی‌وی‌ای هیچوقت حتی نمی‌فهمه اینجا بودیم
‫اگه من بودم، اینجا مخفی می‌شدم
‫روزهای رستاخیز. اون مغایر برای سربازهامون ‫کمین می‌کرده
‫و توی روزهای رستاخیز مخفی می‌شده ‫تا ردش رو از بین ببره
‫- خواهش می‌کنم ‫- آره
‫برای اینکه این نظریه انجام بشه، ‫فجایع باید
‫طبیعی، یهویی، بدون هشدار، بدون بازمانده ‫باشن
‫- چندتاشون ممکنه اونجا باشن؟ ‫- نمی‌دونم
‫قراره بفهمیم
‫هی؟
‫یالا، بریم یه قدمی بزنیم
‫راستی، روی میزت، اون مجله؟
‫آره. اونی که جت‌اسکی داره؟
‫آره
‫چرا اونو داری؟
‫چون معرکه‌ان
‫- گمونم هستن ‫- آره
‫می‌دونی، بعضی چیزها... راستش، ‫اکثر چیزها توی تاریخ یه‌جورایی احمقانه‌ان،
‫و همه‌چیز بالأخره نابود میشه
‫اما در اوایل دهه 1990، ‫برای یه لحظه کوتاه و درخشان،
‫اتحادی زیبا از فرم و عملکرد وجود داشت،
‫که ما بهش می‌گیم جت‌اسکی،
‫و یک مرد منطقی نمی‌تونه مخالف باشه
‫تا حالا سوارش شدی؟
‫نه... نه
‫به‌نظرم اینکه یه مأمور تی‌وی‌ای توی ‫خط زمانی مقدس سوار یه جت‌اسکی باشه،
‫این قطعاً یه انشعاب درست می‌کنه
‫ولی حال میده
‫آره، خیلی حال میده
‫خب، چرا درباره‌شون می‌خونی؟
‫فقط بهم یادآوری می‌کنه که ‫برای چی داریم می‌جنگیم
‫یعنی، واقعاً این‌چیزا رو باور می‌کنی، آره؟
‫زیاد خودم رو درگیرِ ‫«باور کردن، نکردن» نمی‌کنم
‫فقط همین چیزی که هست رو قبول می‌کنم
‫- سه تا سوسمار جادویی... ‫- نگهبانان زمان
‫- ...تی‌وی‌ای و همه‌ی افراد داخلش رو خلق کردن... ‫- درسته
‫- ...از جمله تو؟ ‫- از جمله من
‫هربار که می‌خوام هوشت رو تحسین کنم،
‫- یه همچین چیزی میگی ‫- باشه، کی تو رو خلق کرده، لوکی؟
‫یه غول «فراست» از یوتون‌هایم
‫و کی بزرگت کرده؟
‫اودین آزگارد
‫اودین، خدای بهشت‌ها
‫آزگارد، قلمروی عرفانی، فراتر از ستاره‌ها
‫- غول‌های فراست. به حرفات گوش کن... ‫- یکسان نیست
‫- کاملاً فرق داره ‫- نه
‫- یکسان نیست ‫- اتفاقا دقیقاً مثل همدیگه‌ست
‫چون اگه زیادی به جایی که ازش اومدیم،
‫و واقعاً کی هستیم، فکر کنی، ‫یه‌جورایی مسخره به‌نظر میاد
‫وجود، هرج و مرجه
‫هیچی با عقل جور درنمیاد، ‫برای همین سعی می‌کنیم کمی عقلانی‌ش کنیم
‫و من خوش‌شانسم که آشفتگی‌ای که ‫توش ظاهر شدم، این‌چیزا رو بهم داده...
‫هدف باشکوه خودم
‫چون تی‌وی‌ای زندگیمه
‫و واقعیه چون من باور دارم واقعیه
‫درسته. تو باور داری که واقعیه
‫آره
‫پس همه‌چی نوشته شده
‫گذشته، حال، آینده
‫چیزی به اسم اختیار نداریم
‫خب، یعنی، می‌دونی، ‫بیش از حد ساده‌ش کردی...
‫پس درحقیقت، یه‌جورایی،
‫من و تو اینجا توی تی‌وی‌ای، ‫تنها کسانی هستیم که واقعا آزادیم
‫می‌خوای به چی برسی، لوکی؟
‫چطوری همه‌چیز به پایان می‌رسه؟
‫کاریه که درحال پیشرفتـه
‫اوه، اون نگهبانان زمانِ تنبل. ‫منتظر چی هستن؟
‫ برعکس
‫نه. چون درحالی‌که ما داریم ‫از گذشته محافظت می‌کنیم،
‫اونا توی اتاق‌شون سخت مشغول کارن،
‫و دارن انشعاب‌های بی‌نهایتِ نهایی رو ‫حل می‌کنن
‫متوجه‌ام. خب، وقتی کارشون تموم شد، ‫اونوقت چی میشه؟
‫ما هم کارمون تمومه
‫وقایع پیوندی دیگه در کار نیست
‫نظم مطلق
‫و در آخر با آرامش باهم ملاقات می‌کنیم
‫خوبه، نه؟
‫- نظم مطلق؟ ‫- اوهوم
‫بدون هرج و مرج؟ ‫خسته‌کننده به‌نظر میاد
‫مطمئنم برای تو همینطوره
‫تو منو یه پسربچه‌ی وحشت‌زده صدا زدی
‫من چیزای زیادی صدات زدم
‫آره
‫ولی اشتباه می‌کنی
‫می‌دونی، من چیزی رو می‌دونم ‫که بچه‌ها نمی‌دونن
‫چی؟
‫که هیچ‌کسِ بدی هرگز واقعاً بد نیست
‫و هیچ‌کسِ خوبی هرگز واقعاً خوب نیست
‫پسربچه‌ی وحشت‌زده
‫آره، خیلی تحقیرآمیز بود. ‫راستش، زیاده‌روی کردی به‌نظرم
‫تو خیلی باهوشی
‫می‌دونم
‫اون مغایر توی یکی از صحنه‌های جرم ‫قبلی‌ش یه چیزی به‌جا گذاشته بود
‫یه کلیسا. یه جعبه شکلات
‫یه نابه‌هنگامی واضح
‫به تیم آنالیزمون دادمش، ‫ولی چیز مهمی پیدا نکردن
‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- چون الآن دوتا متغیر داریم
‫بلایای طبیعی آخرالزمانی و...
‫- کابلویی ‫- چی هست؟
‫شکلات. توی آزگارد شکلات دارین؟
‫آره. انگور، آجیل
‫بی‌خود نیست که این‌قدر تلخی
‫خب. کابلویی فقط توی سال‌های 2047 تا 2051 ‫توی زمین فروخته می‌شد
‫باید اونو به همه وقایع آخرالزمانی ‫ارجاع بدیم
‫نصفش رو میدم به تو
‫بیا یه مسابقه بدیم، ببینیم کی پیداش می‌کنه
‫- حتما ‫- می‌خوای شرط ببندی؟
‫- آره ‫- یه شرطِ همین‌طوری
‫آره، بیا برای غرور بازی کنیم. ‫باشه. باشد که بهترین مرد برنده بشه. شروع
‫چیزی پیدا کردی؟
‫فاجعه‌ی اقلیمیِ سال 2048 که نیست
‫یا سونامیِ 2051
‫بدو. بدو. بجنب
‫سال 2050
‫انقراضِ پرستو... ‫چنین چیزی داریم؟
‫کاملاً گند زد به اکوسیستم
‫کراکاتوآ هم سال 2049 فعال شده
‫کابلویی نبوده
‫خدایا، همینطوری یه چیز کوفتی بعد دیگری، نه؟
‫- گردباد، قحطی، آتشفشان، سیل... ‫- پیداش کردم
‫- اون اینجاست ‫- آلاباما، سال 2050
‫اگه حواسم جمع نباشه ‫شغلم رو ازم می‌قاپی
‫ازم می‌خوای مجوز اعزام ‫یک تیم عملیاتی مسلح...
‫- آره ‫- ...رو به مخفی‌گاه احتمالی مغایر صادر کنم؟
‫هیون هیلز، آلاباما، ‫شهر صنعتی
‫که مال راکسکارت بوده ‫تا اینکه گردباد محوش می‌کنه
‫تمام غذا و ملزوماتی که نیاز داری
‫اگه ازش خوشش اومده باشه، دلیلی نداره که
‫مدام برنگرده و بارها و بارها اونجا کمپ بزنه
‫و اینا همه‌ش مبتنی بر نظریه‌ی اون مغایریه که
‫- تازه به مأموریت قبلی‌تون گند زده؟ ‫- آره، کارش عالیه
‫موبیوس، به‌عنوان دوستت،
‫باید بهت بگم که اعتماد به این مرد ‫فکر خوبی نیست
‫نه. می‌دونم. ‫شاید به دردسرش بیارزه
‫اون تازه یه سوراخ بزرگ توی ‫سیستم امنیتی‌مون پیدا کرده
‫همین نگرانم می‌کنه!
‫از پسش برمیام. بهم اعتماد کن
‫اینجا طرف‌مون رو گیر میاریم
‫به تو، اعتماد دارم، ولی اون
‫گوش کن، راونا، ‫تمام غرایزم بهم میگن
‫اینجا همون‌جائیه که مغایر رو می‌گیریم
‫بی‌خیال. من معمولا این‌قدر هیجانی نمیشم، نه؟
‫هیجان‌زده‌ام
‫دارم براش لحظه‌شماری می‌کنم
‫- باشه ‫- آره. باشه
‫- ولی، موبیوس؟ ‫- چی؟
‫اگه خوب پیش نره ‫کاری ازم ساخته نیست
‫برای همیشه
‫همیشه
‫باشه
‫ردیفه
‫امروز داریم خوب پیش می‌ریم
‫منم همین فکر رو کردم
‫دارم میگم. ‫اگه واقعاً کمک کنی این مغایر رو بگیریم،
‫و کی می‌دونه، دوست من
‫چی، اون‌قدری خوبه که بتونم ‫نگهبانان زمان رو حضوری ببینم؟
‫من اینو نگفتم
‫- یواش‌یواش ‫- باشه. یواش‌یواش
‫- فقط محض اطمینان ‫- آره، اینا...
‫به هیچ وجه
‫برای یه جلسه توجیهی جمع بشید
‫راکسکارت یه فروشگاه زنجیره‌ای بزرگ ‫و معروف در عصر خودشه
‫از یه سری بخش‌های گسترده تشکیل شده،
‫از جمله یک انبار بزرگ
‫مردم عادی از این انبار برای در امان موندن از طوفان ‫به‌عنوان پناهگاه استفاده می‌کنن
‫یادتون باشه، این یه آخرالزمان درجه 10 هست
‫با اینکه مغایر احتمالاً نباید از اومدنِ ما ‫باخبر باشه،
‫ممکنه هرجایی مخفی شده باشه ‫و باید دشمن درنظر گرفته بشه
‫پس حواستون جمع باشه
‫هربار که حمله‌ای اتفاق می‌افته، ‫مغایر یه دستگاه بازگرداندن زمان رو می‌دزده
‫یه نقشه‌ای داره
‫فقط نمی‌دونیم چیه
‫پس حواستون به دستگاه‌های گمشده باشه،
‫و اگه یه لوکی دیدید، ساقطش کنید
‫لوکیِ بد رو، ترجیحاً
[ سال 2050 ]
‫چیزی پیدا شد؟
‫هنوز نه. حرکت کنید!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫از جادو برای خشک کردنِ لباسام استفاده کردم
‫تا مثل شماها با صدای کفشم ‫خودم رو لو ندم
‫هر دو تیم رو ببر ‫و پناهگاه رو بگردید
‫- بله، خانم ‫- من و لوکی می‌ریم
‫گلخونه رو چک کنیم. جای...
‫- نه ‫- نه؟
‫تو با دی-90 برو. اون پیش من می‌مونه
‫چی داری میـ... ‫اون تحت نظارت منه
‫این عملیات میدانی منه، موبیوس
‫- اگه یه تهدید نیست، پس... ‫- البته که تهدیده
‫- تئاتر زمان رو یادت نیست؟ ‫- موبیوس...
‫- برای همین می‌خوام با من باشه ‫- می‌تونی برگردی به تی‌وی‌ای
‫و به رنزلیر شکایت کنی، اما الآن...
‫ما اینجاییم. قرار نیست برگردیم
‫- اون مغایر اینجاست ‫- موبیوس، اشکالی نداره. اشکال نداره
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫می‌فهمم که باید بدستش بیارم، پس ‫همین‌کارو می‌کنم
‫چرا آدمایی که نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی ‫همیشه میگن، «بهم اعتماد کن»؟
‫باشه، سعی کن این‌بار ‫قلاده‌ی زمانت پیشت باشه
‫توی سالن نمایشگاه می‌بینیم‌تون
خوشحالم که تونستیم این زمان رو باهم باشیم
‫ساکت
‫- یعنی اشتباهی... ‫- هیس
‫هی!
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫گل و گیاه بخرم
‫توی این طوفان؟
‫حراجِ طوفانیه
‫آزالیاها نصف قیمتـن
‫ممکنه تو باشی؟
‫اگه من بودم کت و شلوار می‌پوشیدم، ‫ولی آره، شاید
‫مُرده؟
‫نه. معمولاً زنده می‌مونن
‫خب، تو همون احمقی هستی که ‫تی‌وی‌ای آورده تا منو از بین ببره
‫تو هم من هستی، گمون کنم
‫بی‌خیال. اگرم قراره کسی، کسی باشه، ‫تو، منی
‫خیلی خوشحال شدم
‫ در ساعت گذشته طوفان شدیدتر شده
‫ تکرار می‌کنم، اگه فقط...
‫توی کیف‌ها ‫دنبال دستگاه‌های بازگرداننده بگردید
‫شماها از سازمان مدیریت بحرانید؟
‫گارد ملی؟
‫می‌تونه هرکدوم‌شون باشه
‫خب هی، اگه هلی‌کوپتر یا ‫وسیله نقلیه‌ی دیگه‌ای دارید،
‫الآن وقتشه ازش استفاده کنیم
‫ما زن و بچه داریم، ‫و این هوا هم شوخی‌بردار نیست
‫نه، شرمنده. نداریم
‫پس چطوری اومدین اینجا؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫هی! این آدما ترسیدن
‫قراره که بمیرن. ‫بایدم بترسن
‫باشه. نه به‌خاطر ما
‫- قربان! ‫- آروم باش
‫چی شده؟
‫واقعیه. واقعیه. واقعیه
‫سحر و جادو حقه‌ی هوشمندانه‌ایه
‫بزدلانه، کمی آماتورانه‌ست، ‫اما هوشمندانه‌ست
‫تقریباً همون‌قدر که کار برای تی‌وی‌ای ‫بزدلانه‌ست
‫من برای خودم کار می‌کنم
‫واقعا به حرفت باور داری، نه؟
‫آره
‫و منو بگو که نگران بودم ‫نسخه‌ی بهتری از منو پیدا کردن
‫سلام، شما دنبال پناهگاه هستید؟
‫نه
‫اوه، خدایا
‫می‌خوای از دوستای کوچیکت ‫درخواست کمک کنی؟
‫چی شده؟
‫اون‌قدر ازم می‌ترسی که ‫نمی‌تونی نگاهم کنی؟
‫خودت رو نشون بده
‫می‌دونی، جلبِ اعتمادشون کار بزرگی بود
‫وای خدای من
‫تو نفوذی بودی
‫اگه بتونی یه لحظه درست رفتار کنی،
‫یه پیشنهاد برات دارم. ‫برای همین پیدات کردم
‫بگو
‫من می‌خوام سلطنت نگهبانان زمان رو ‫سرنگون کنم
‫و بدون کلک،
‫یه دستیار ماهر به‌کارم میاد
‫و فکر کنم منظورت... منم؟
‫نظرت چیه...
‫لوکی؟
‫با این اسم صدام نزن
‫می‌تونی بهم بگی...
‫رندی
‫خدایا. حالا می‌فهمم چرا ثور از اینا ‫خوشش نمی‌اومد
‫بازی دیگه بسه. ‫من سعی داشتم کمکت کنم
‫مدتی اونا رو توی فستیوال رنسانس ‫آسیب‌پذیر نگهشون داشتم
‫اوه خدا، چقدر لطف کردی
‫اما بعد از هشت تا ده ثانیه بررسی،
‫جوابم نه هست
‫من علاقه‌ای به حکمرانی در ‫سازمان مغایرت زمانی ندارم
‫واقعیه. واقعیه
‫واقعی بود. واقعی بود
‫- چی واقعیه؟ چی... ‫- واقعیه
‫- کلاً دیوانه شده ‫- واقعیه
‫- منو ببین ‫- واقعیه
‫می‌خوام برم خونه
‫ما می‌بریمت
‫به تی‌وی‌ای زنگ بزن، به درمانگاه خبر بده...
‫نه، نه، نه. من لوش دادم
‫- لو دادمش ‫- چی رو لو دادی...
‫نگهبانان زمان، موقعیت‌شون رو
‫بهشون گفتم چطور پیداشون کنن
‫بی-15، وضعیتت رو اعلام کن
‫ بی-15، جواب بده. اعلام وضعیت کن
‫ بی-15، صدام رو داری؟
‫اگه نمی‌خوای صاحب تی‌وی‌ای بشی، ‫پس چی می‌خوای؟
‫مهم نیست. خیلی دیر کردی
‫فکر کنم متوجه میشی که از برنامه جلو هستم
‫من به همین صورت ‫مخفی‌گاهت رو پیدا کردم
‫به‌نظرم این منو لوکیِ برتر می‌کنه، مگه نه؟
‫که اینطور. این نقشه‌ته
‫همه‌مون رو بکِشونی اینجا ‫تا فروشگاه رو بفرستی رو هوا
‫من رندی رو می‌خوام
‫ممنون که کمکم کردی زمان بخرم
‫واقعاً که وراجی کردن رو خیلی دوست داری
‫تو اولین کسی هستی که اینو بهم میگه
‫من هرگز با خودم اینطوری برخورد نمی‌کردم
‫سلام
‫اوه، بی‌خیال. این‌قدر قایم نشو
‫لوکی، اگه کمی شَرَف داشتی ‫خودت باهام مبارزه می‌کردی
‫کارای زیادی دارم
‫کافیه!
‫- موبیوس ‫- کجاست؟
‫- گمش کردم ‫- چی شد؟
‫من...
‫انگار لوکیِ محبوبت ‫بهت خیانت کرده
‫فقط حرکت کن!
‫از جونم چی می‌خوای؟
‫این‌کارا برای چیه؟
‫پناه بگیر، لوکی
‫ از جونم چی می‌خوای؟
‫ این‌کارا برای چیه؟
‫ از جونم چی می‌خوای؟
‫ این‌کارا برای چیه؟
‫ از جونم چی می‌خوای؟
‫ این‌کارا برای چیه؟
‫اینا درمورد تو نیست
‫صحیح
‫دارن کجا میرن؟
‫امکان نداره
‫آنالیزور 1182-ای هستم، ‫می‌خوام گزارش کد 000 رو بدم
‫انشعاب‌ها به‌سرعت دارن منحرف میشن...
‫یه نفر الآن خط زمانی مقدس رو بمب‌بارون کرده
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـی Morteza_Lkz & arz_phoenix
‫لوکی!
‫لوکی، صبر کن!
‫وایسا! لوکی، وایسا!
‫نه! وایسا، لوکی!
‫لعنت بهش!