‫اینجا بزرگ‌ترین قدرتِ جهانه؟
« ...آنچه گذشت »
یه مغایرِ فراری مدتیه داره ‫سربازهامون رو می‌کشه
این مغایر هر کی که هست، هنوز نتونستیم پیداش کنیم
سازمان مغایرت زمانی و خدایان آزگارد درست مثل هم هستن
مست قدرت شدن و در برابر حقیقت کور
نگهبانان زمان، این پرونده رو با دقت زیر نظر دارن
‫اون توی فجایع تاریخی مخفی شده
تو همون احمقی هستی که ‫تی‌وی‌اِی آورده تا منو از بین ببره
‫گمون کنم، تو هم منی
‫من می‌خوام سلطنت نگهبانان زمان رو ‫سرنگون کنم
‫من علاقه‌ای به حکمرانی در ‫سازمان مغایرت زمانی ندارم
من لوشون دادم
‫نگهبانان زمان، موقعیت‌شون رو
تو چی می‌خوای؟
!نه، نه! لوکی صبر کن
‫وایسا! لوکی، وایسا!
‫نه! وایسا، لوکی!
می‌تونیم "پوست سیب‌زمینی" یا مرغ سوخاری سفارش بدیم (نوعی پیش‌غذا)
یا می‌تونیم بریم یه جا دیگه غذا بخوریم
چرا از اینجا متنفری؟
متنفر نیستم، ازش می‌ترسم
می‌دونی تا حالا چندبار
سازمان بهداشت درِ اینجا رو تخته کرده؟
خب، نوشیدنی‌ها که به نظر عالین
!وای، خدا
!مغزم یخ زد
می‌دونی یخ ‌زدگی مغز چیه، مگه نه؟
باز شروع شد
وقتی اتفاق می‌افته که یه چیز خیلی سرد می‌خوری
...یخ زدگی مغز همراه با سردی فهمیدم
وایسا، دارم جدی میگم
مایع در سقف دهان نفوذ می‌کنه و "سیناپس‌ها" در مغز یخ می‌زنن (محل تماس دو عصب)
و خاطراتت واقعا درجا یخ می‌بندن
عمراً که همچین چیزی درست باشه - !چرا، هست -
،خب، امتحان کن. هر چیزی که بهش فکر ‌کنی درجا یخ می‌زنه
من ازت یه سوال می‌پرسم
و تا وقتی که یخِ سیناپس‌هات آب نشده باشه نمی‌تونی به سوالم جواب بدی
باشه قبوله
خیلی‌خب، بپرس
چند نفر از نگهبانان زمان محافظت می‌کنن؟
ببخشید، چی؟
هی، چند وقته که ما دوستای صمیمی هستیم؟
خیلی وقته
جدی میگم، می‌دونی که می‌تونی هرچی خواستی بهم بگی، درسته؟
البته
چرا بهم نمیگی که چند نفر از نگهبانان زمان محافظت می‌کنن؟
...اوه، خب، یه
...اینجا، من
یادم میاد، اینجا رو می‌شناسم
ولی تو رو نمی‌شناسم
اشکالی نداره. فقط یکم خسته‌ای
آره. احتمالا فقط یکم خسته‌ام
آسانسورها رو چطوری پیدا کنم؟
اونها طلایی‌‌ان
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـی Morteza_Lkz & arz_phoenix
" قسمت سوم فصل اول سریال لوکی " " این قسمت: لمنتیس "
تمامی سربازها به سمت اسلحه‌خانه
از خط زمانی محافظت کنید
تمامی سربازها به سمت اسلحه‌خانه
از خط زمانی محافظت کنید
نمی‌دونم، قربان
تمامی سربازها به سمت اسلحه‌خانه
!آهای! ایست
یه چندتا سوال دارم
تو کار دیگه‌ای نداری انجام بدی؟
چه بی‌ادب
مطمئنی که تو لوکی هستی؟
سر راهمو گرفتی - تو خود راهِ منی -
فکر می‌کردم شاید بتونیم باهم کار کنیم
ولی حالا می‌بینم که تو اصلاً بصیرت نداری
...پس یا با اختیار خودت میای
،یا نمیای. در هر صورت اینطوری به نگهبانان زمان می‌رسم
ای، خدا خفه شو
!آهای
جلوتر بیای، می‌کشمش
باشه بکُش
!پام رو ول کن
خداحافظ، مغایر
شارژ به اتمام رسیده
کار نمی‌کنه
...صحیح
بدش به من تو اصلاً بلد نیستی چطوری شارژش کنی
معلومه که می‌دونم تو تنها لوکیِ خوره‌ی تکنولوژی نیستی
دیگه منو اونجوری صدا نکن
خوره‌ی تکنولوژی؟ - "نه، یه "لوکی -
پس تو فقط یه شعبده‌باز کاملی؟
،باشه. برای حقه‌ی بعدیم کاری می‌کنم که ناپدید بشی
این یکی از قدرت‌های تو بود؟ - ما رو کجا فرستادی؟ -
[ لمنتیس 1 ]
[ سال 2077 ]
ای احمق! اینجا لمنتیسِ 1 هستش
!نمی‌دونم یعنی چی
کره‌ی ماهی که اون سیاره نزدیکه بهش بخوره و نابودش کنه
از بین تمام فجایع بزرگی که روی اون !نمایشگر زمانی ذخیره شده، این از همه بدتره
!هیچ‌کس از اینجا جون سالم بدر نمی‌بره
!مراقب باش
شرمنده، خانم وقت نداشتم لیست فجایع رو بخونم
راستی، فکر می‌کردم می‌خوای سر به تنم نباشه
نمی‌دونم اون نمایشگر زمانی رو کجا مخفی کردی
ولی اگه تو نابود بشی، اونم نابود میشه و بعدش منم نابود میشم
!اونجا
پس الان یه تیم هستیم؟ - !اوه، خدا، عمراً -
!بخواب رو زمین
!ازت کمک نخواستم
!واقعا خیلی عجیبی
داری چکار می‌کنی؟
خودت داری چکار می‌کنی؟
می‌خوای منو طلسم کنی؟
فایده‌ای نداره
چرا؟ چون یه شعبده‌بازی؟
نه، چون ذهنم خیلی قویه - !باشه -
ببینم، واقعاً می‌خوای دوباره اینجا این کارو کنیم؟
پس به‌جاش چکار کنیم؟
نمی‌دونم. آتش‌بس چطوره؟
گوش کن. اگه اون نمایشگر زمانی رو ،راه نندازیم
هیچ‌کدوممون از اینجا زنده بیرون نمیریم
کجا قایمش کردی؟
توی قلبم - خب، پس پاره‌ش می‌کنم و درش میارم -
خوبه، خیلی خندیدیم. زیبا بود
باشه، ببین...آره، نمایشگر پیش منه
ولی اگه هر ثانیه سعی کنی منو بکُشی نمی‌تونم خیلی دور بشم
داری چرت میگی چون واسه شارژ کردنش به من نیاز داری
فقط به همین دلیل اونجا جونم رو نجات دادی
شاید
آره. یعنی، حتما. اینم هست
یا اینکه می‌تونیم توی این کلبه‌ی معدن‌کاریِ متروکه همدیگه رو لَت و پار کنیم
نظرت چیه؟ - به نظر من که خوبه -
نقشه‌ای که جلوش رو گرفتی، من سال‌ها روش کار کردم
!سال‌ها - باشه، فهمیدم -
و به محض اینکه اون نمایشگر زمانی رو راه بندازم
مستقیماً به تی‌وی‌اِی برمی‌گردم تا کاری که شروع کردم رو تموم کنم
خوبه
بعدش تو رو می‌کشم - یا من می‌کشمت -
کجا میری؟
یه جایی روی این کره‌ی ماه، انرژی هست
فقط انقدری انرژی لازم داریم که بین ابعاد زمان و فضا سفر کنیم
!خدایا
آره
خب، نقشه چیه؟
یه شهر نزدیک به اینجاست میشه دهنتو ببندی؟
اینکه مجبورم باهات کار کنم، معنیش این نیست که صدات رو هم می‌خوام بشنوم
بسیار خب، باشه. آروم‌تر برو، مغایر
کدوم قسمت از مرگ حتمی رو نمی‌فهمی؟
دیگه هم منو "مغایر" صدا نکن
متاسفم ولی یه نسخه‌ی کپیِ رنگ پریده از خودم رو "لوکی" صدا نمی‌کنم
خوبه. چون من دیگه لوکی نیستم حالا، سیلوی هستم
عه، اسمتم عوض کردی. احسنت به تو
بهش میگن اسم مستعار
خیلی لوکی‌طور نیست
جدی؟ یه لوکی دقیقاً چطوریه؟
مستقل، قدرتمند، شیک‌پوش
پس طبیعتاً رفتی برای پلیس‌های زمانیِ ظالم و خسته کننده کار کنی
من براشون کار نمی‌کنم مشاورشونم
تو نمی‌دونی چی می‌خوای
عه، جدی؟ خودت چی؟
نقشه‌ای که سال‌ها روش کار کردی، این بود ،که اونجا رو نابود کنی
فضایی از بزرگترین قدرت رو ایجاد کنی بعدش بذاری و بری
من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم
جدی؟ خب، من مثل تو نیستم
حالا میشه برگردیم سر کارمون؟
انگار همه از اینجا فرار کردن
اگه فرار کرده باشن هم فایده‌ای نداره
چقدر وقت داریم؟
تقریبا 12 ساعت اوضاع اینجا فقط بدتر میشه
شهاب سنگ‌های بیشتری می‌باره و زلزله‌های جاذبه‌ای اتفاق می‌افته
البته، در آستانه‌ی نابودی، فروپاشی جامعه هم اتفاق می‌افته
اون می‌تونه نمایشگر زمانی رو شارژ کنه؟
شاید
فقط اتصالش رو چک می‌کنم تا بدونم که میشه وصلش کرد یا نه
درسته
خیلی‌خب بدش بهم
آخی. معلومه که بهت نمیدمش باید یکم بیشتر تلاش کنی
پس درباره‌ی نظراتِ "خوره‌ی تکنولوژی"ات هم باهام حرف نزن
نمایشگر زمانی به یه منبع انرژی عظیم نیاز داره، نه یه چراغ خواب
بی‌رحمی و وحشی‌گری هرگز جای دیپلماسی و نیرنگ رو نمی‌گیره
یادم می‌مونه
اینکه تا الان زنده موندی، واقعا جای تعجب داره
شرمنده که اینطور شد
نباش. من که لذت بردم
اوه... منم همینطور
ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم که
با اینکه دستیارم مثل یه حیوون برخورد کرد
آه... ما قصد آسیب زدن به کسی رو نداریم فقط دوتا مسافر خسته‌ایم
حتما همینطوره
سلام عزیزم
پاتریس؟
من... خیلی وقته ندیدمت
...هنوزم مثل قبل خوشگل
پاتریس 30 سال حرفی به این قشنگی نزده بود
شماها مسافر نیستید، شیطانید
حالا این کدومش بود؟ دیپلماسی؟
...یا - نگو، فقط هیچی نگو -
شما شیاطین از جون من چی می‌خواید؟
فقط می‌خواستیم یه سوال بپرسیم بقیه کجان؟
کَشتی
همون سفینه‌ی نجات
همچین چیزی انرژی کافی برای شارژ نمایشگر زمانی رو داره
چطوری به اونجا برسیم؟
ایستگاه قطار در حاشیه‌ی شهر قرار داره ولی اصلاً نمی‌تونید براش بلیط بگیرید
بجنب، بیا بریم
!همگی ساکت
!برید عقب
چه خبر شده؟
کَشتی امشب حرکت می‌کنه و ما ساعت‌هاست که توی صف هستیم
ساعت‌ها
خب، به نظر بامزه‌ میاد
بیا
نمی‌تونیم با جنگیدن بریم داخل اون قطار
کی گفت قراره بجنگیم؟
جنگیدن توی تمام نقشه‌هات هست - نه این یکی -
می‌خوام یه نگهبان رو طلسم کنم مجبورش کنم ما رو از بین جمعیت رد کنه
...و اگه کسی بخواد برامون دردسر درست کنه
مجبورش کنی که شروع به شلیک کنه؟
و بعدش چی؟ همه‌ی نگهبان‌ها رو بکشی و قطار رو بدزدی؟
،اینکه جنگیدن لازمه یا نه کاملاً به اونا بستگی داره
این بار رو به روش من عمل می‌کنیم
چه شکلی شدم؟ - شکل کسی که نقشه‌ی گُهی داره -
نقشه‌ی عالی‌ایه - هوم -
فقط هر کاری که میگم رو بکن
چرا نمیشه سوار بشیم؟ - بذارید سوار شیم! بجنبید دیگه -
میرید "شورو"؟ از این طرف، قربان
...بذارید سوار شیم! زن‌ها و بچه‌ها
!بلیط‌ها رو فقط به ثروتمندها میدن
!پس ما چـی؟
بلیط‌هاتون؟
آهای! کجا؟
این یکی رو می‌برم به شورو
باشه. خب، بلیط‌هاتون؟
از بالا دستور دارم که اینو سوار قطار کنم
...قربان، این
همه‌چی ردیفه؟
آره. همه‌چی خوبه
آره، الان یادم اومد که صبح از مرکز تماس گرفتن و
خواستن که اینا رو هم ببریم
باشه
بلیط‌هاتون؟
عصر بخیر، مسافرین محترم سلام
آه...ببین، من نمی‌تونم خلاف جهت حرکت قطار بشینم
خب، منم هیچ‌وقت پشت به در نمیشینم
چی؟ هر دو طرف که در هست
‫اوه، فقط بشین
‫محض اطلاع، اون اصلاً نقشه نبود
‫اوه، جداً؟
‫نقشه چند قدم داره
‫لباس پوشیدن مثل یه نگهبان و سوارِ ‫قطار شدن فقط یه کارِ همینجوریه
‫اوه، خسته‌ای؟ ‫راحت باش، می‌تونی استراحت کنی
‫توی همچین جایی نمی‌تونم بخوابم
‫توی قطار نمی‌تونی بخوابی؟
‫نه. کنار آدمای غیرقابل‌اعتماد ‫نمی‌تونم بخوابم
‫اوه، درسته. منظورت منه؟
‫ولی تو می‌تونی یه چُرت بزنی
‫تلاش خوبی بود
‫من زمانم رو برای گشتن دنبالِ ‫نمایشگر زمانی هدر نمیدم
‫وقتی یه نفر بهت جادوی درست و حسابی ‫یاد داده
‫مادرم
‫اون چطوری بود؟
‫اون...
‫یه ملکه آزگارد بود
‫خوب بود. بسیار نجیب
‫مطمئنی مادرت بوده؟
‫اوه، نه، راستش نه. منو به فرزندخوندگی گرفتن
‫برات بی‌مزه‌ش کردم؟ ‫واقعا متأُسفم
‫نه، می‌دونستم به فرزندخوندگی گرفتنم
‫چی؟ بهت گفتن؟
‫- آره. به تو نگفتن؟ ‫- نه
‫یعنی، آخرش گفتن
‫یه لحظه وایسا. ‫خب، تو درباره‌ی مادرت بهم بگو
‫خیلی کم اونو یادمه
‫فقط چیزای کوچیکی از یه رؤیا
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم، برام ‫یه جادوهای کوچولو اجرا می‌کرد
‫مثل تبدیلِ گل به قورباغه ‫یا روی آب، آتیش‌بازی می‌کرد
‫همه‌ش غیرممکن به‌نظر می‌رسید
‫بهم گفت یه روزی منم می‌تونم ‫از این‌کارا بکنم چون...
‫چون می‌تونستم هرکاری بکنم
‫می‌خوای ببینی؟
‫بد نبود
‫از اون آدمایی بود که دلت می‌خواست ‫بهت باور داشته باشه
‫انگار داره
‫خب، داشت
‫خب، کجا یاد گرفتی که این...
‫- همین‌کارو بکنی؟ ‫- خودم یاد گرفتم
‫- خودت این جادو رو یاد گرفتی؟ ‫- آره، خودم
‫همینطوری فقط...
‫فقط میری توی ذهن‌شون و ‫یه‌جور توهم رو به‌وجود میاری؟
‫خیلی آسون‌تر میشه اگه فقط...
‫جادوم کنی و مجبورم کنی ‫نمایشگر رو بهت بدم تا از قطار بپری بیرون؟
‫- نه، ممنون ‫- خب پس، نپرس
‫- باشه ‫- شامپاین؟
‫اه، بله. خیلی ممنونم
‫نه، نمی‌خوام، مرسی
‫اوه، من یکی‌شو برمی‌دارم. متشکر
‫به سلامتی
‫به سلامتی پایان دنیا
‫حیف که پیرزن مرگ رو انتخاب کرد، ‫مگه نه؟
‫- عاشق بود ‫- ازش متنفر بود
‫شاید عشق، نفرت باشه
‫شاید بهتره یادم بمونه
‫چی گفتی؟ «عشق...»
‫- «عشق، نفرته» ‫- اوه، خفه شو!
‫خب، در بحث عشق،
‫در انتهای این مبارزه، یه عاشق‌پیشه‌ی ‫خوشبخت منتظرته؟
‫- آره، هست، راستش ‫- اوه
‫تونستم یه رابطه‌ی کاملاً جدیِ از راه دور رو ‫با یه پستچی رو حفظ کنم
‫درحالی‌که در طول زمان...
‫...از این آخرالزمان به اون‌یکی فرار می‌کردم
‫و با چنین دلربایی‌ای، ‫کی می‌تونه مقاومت کنه؟
‫خب، آدما دربرابر سرنوشت شوم ‫کاملاً تمایل نشون میدن
‫مطمئنم همینطوره
‫فقط برای این بوده که بهم انگیزه بده
‫تو چی؟ تو یه شاهزاده‌ای
‫حتما شاهدخت‌های مشتاقی بودن ‫یا شایدم یه شاهزاده‌ی دیگه
‫کمی از جفتش. گمونم مثل تو
‫اما، چیزی نبوده که...
‫واقعی باشه
‫اوم...
‫پس عشق فتنه‌ست
‫نه
‫عشق...
‫چیزیه که شاید لازم باشه تا ‫یه نوشیدنی دیگه بخورم که بهش فکر کنم
‫می‌دونی که قراره سعی کنیم
‫منبع انرژی تنها امیدِ یه تمدن رو بدزدیم؟
‫- آره ‫- کار آسونی نیست
‫باید استراحت کنیم
‫باشه. تو به شیوه‌ی خودت استراحت کن ‫منم به شیوه‌ی خودم
‫ وقتی می‌خونه، می‌خونه بیا خونه
‫یونیفرمت کجاست؟
‫ وقتی می‌خونه، می‌خونه بیا خونه ‫ وقتی می‌خونه، می‌خونه بیا خونه
‫- به سلامتی سیلوی، بچه‌ها! ‫- آره!
‫یکی دیگه!
‫تو مستی
‫نه، فقط خیلی خوردم
‫ولی یادت باشه، خیلی خوردم
‫حالا، ازت می‌خوام اینو امتحان کنی
‫با فیگی پورت خیلی عالی میشه
‫کی فیگی پورت داره؟
‫درمورد فیگی پورت ‫باید بهم اعتماد کنی
‫یونیفرمت کجاست؟ ‫ما نباید جلب توجه کنیم
‫کسی اهمیت نمیده. پایان دنیاست
‫- فکر کنم یه اتفاقی داره می‌افته ‫- آره
‫اون سیاره قراره روی ما سقوط کنه
‫عوضی‌بازی درنیار. ‫چند نفر رو دیدم که یه‌جوری نگاهت می‌کردن
‫چی؟
‫کِی این‌قدر بدگمان شدی؟
‫باید وقتی شروع شده باشه ‫که کل زندگیم رو
‫صرفِ فرار از فاشیست‌های همه‌چی‌دونی کردم ‫که تو براشون کار می‌کنی
‫حیف که گذاشتی حروم بشه
‫هی! یه چیزی. ‫به یه جواب رسیدم
‫به چی؟
‫سؤالت
‫عشق یه خنجره
‫سلاحیه که میشه از دور یا ‫خیلی نزدیک ازش استفاده کرد
‫می‌تونی خودت رو توش ببینی. ‫زیباست
‫تا وقتی که باعث خونریزی‌ت میشه
‫اما نهایتاً، وقتی دستت رو به سمتش می‌بری...
‫- واقعی نیست ‫- آره
‫عشق یه خنجرِ خیالیه
‫با عقل جور درنمیاد، میاد؟
‫نه. استعاره‌ی مزخرفی بود
‫لعنتی. فکر کردم یه چیز خفن گفتم
‫خودشه
‫- آروم باش ‫- چیزی نمیشه
‫جناب، میشه بلیط‌هاتون رو ببینم؟
‫بازم تو. سلام
‫بلیط. بله، البته. بفرما
‫اوه
‫ولی بازم قشنگه، نه؟
‫ببین، واقعاً این‌کار لازمه؟ ‫یه توضیح ساده وجود داره...
‫- هی ‫- ها؟
‫چی؟ هی!
‫از سر راه برید کنار
‫پرتاب افتضاحی بود
‫اوه، تمومش می‌کنی؟
‫خداحافظ
نمایشگر زمانی
‫خب، این خوب نیست
‫- نمایشگر رو بده من ‫- خیلی خب. خیلی خب. باشه
‫خب، بدجوری غلت خوردم
‫ای آشغال. ما رو به کشتن دادی
‫شاید بتونیم درستش کنیم. باشه؟
‫تو مرد جدی‌ای نیستی
‫درسته. من یه خدا هستم
‫تو یه دلقکی. توی قطار مست کردی
‫- من لذت‌جوام. کارم همینه ‫- منم لذت‌جوام
‫خیلی بیشتر از تو، بهت بگم. ‫اما هرگز به قیمتِ مأموریت نه
‫مأموریت؟ مأموریت؟
‫چی، هدف باشکوهت؟ ‫ولم کن بابا. نمی‌تونی شکست‌شون بدی
‫خیلی خب
‫داد زدن حالت رو بهتر کرد؟
‫آره، کرد
‫باید امتحانش کنی یه وقتی
‫حالا چی میشه؟
‫- نمی‌دونم. تو نمایشگر زمانی رو شکستی ‫- خب...
‫و اون سیاره قراره روی ما سقوط کنه
‫- خب، آره، ولی... ‫- آره، ولی چی؟
‫خب، کلِ قمر نابود شده، نه؟
‫آره. و تمام ساکنینش کشته میشن
‫- از جمله ما ‫- آره، از جمله ما
‫اون آرک چی؟
‫آرک هرگز اینجا رو ترک نمی‌کنه ‫چون نابود میشه
‫هیچوقت ما سوارش نبودیم
‫که چی؟ آرک رو بدزدیم و مطمئن بشیم ‫که از این قمر بره؟
‫یعنی، برای من که ایده خوبی میاد
‫باشه
‫واقعاً؟
‫می‌دونی، فکر نکنم توی عمرم ‫تا حالا این‌همه راه رفته باشم
‫زندگی خیلی خوبی داشتی
‫خب، خوش‌شانسی که از دستش دادی
‫یه فکری دارم. چطوره منو جادو کنی ‫و به‌جای جفت‌مون راه بری؟
‫یا من توی نیمه‌خودآگاهم چرت بزنم،
‫و بعد وقتی رسیدیم بتونی منو بیدار کنی. آره؟
‫آره، جادو کردن اینطوری کار نمی‌کنه
‫خیلی خب. چطور کار می‌کنه؟
‫مهم نیست
‫می‌دونی، حس می‌کنم ‫درمورد خودم خیلی بهت گفتم
‫من واقعاً هیچی درباره تو نمی‌دونم
‫ممنون بابت برتریِ رزمی
‫پس می‌خوای از این برتری رزمی ‫وقتی تی‌وی‌ای پیداش بشه،
‫برای کشتنم استفاده کنی
‫نگرانی، آره؟
‫فقط باید بدونم می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم یا نه
‫خیلی خب، باشه
‫می‌خوای بدونی جادو کردن ‫چطوری کار می‌کنه
‫باید تماس فیزیکی برقرار کنم و ‫بعد کنترل ذهن‌شون رو بدست بگیرم
‫چطوری؟
‫بستگی به ذهن داره
‫اکثراً ساده‌ان و می‌تونم ‫سریعاً بدستشون بیارم
‫بقیه، قوی‌ترها، پیچیده میشه
‫من کنترل دارم، اما اونا هم هستن
‫برای نگه داشتنِ ارتباط،
‫باید یه خیال از خاطرات‌شون بسازم
‫بعد به من میگی جادوگر
‫اون سرباز جوان از تی‌وی‌ای، ‫ذهنش به‌هم‌ریخته بود
‫همه‌چی نامعلوم بود
‫مجبور شدم یه خاطره از صدها سال قبل ‫گیر بیارم،
‫قبل اینکه حتی براشون بجنگه
‫چی؟ الآن چی گفتی؟
‫قبل اینکه به تی‌وی‌ای ملحق بشه؟
‫آره. اون فقط یه آدم معمولی ‫روی زمین بود
‫یه آدم معمولی؟
‫عاشق مارگاریتا بود
‫به من گفته بودن ‫هرکس که توی تی‌وی‌ای کار می‌کنه
‫توسط نگهبانان زمان خلق شدن
‫مسخره‌ست. ‫اونا همه مغایر هستن، درست مثل ما
‫خودشون اینو نمی‌دونن
‫ تمام مسافران دارای بلیط...
‫اون سفینه ماست
‫ ده دقیقه تا پرتاب
‫ هشدار نهاییِ سوار شدن
‫به همدیگه اعتماد داریم؟
‫داریم و می‌تونی اعتماد کنی
‫خوبه. چون این‌یکی خیلی داغونه
‫ آرام باشید. اکنون ظرفیت پر شده
‫ لطفا به خانه‌هایتان برگردید
‫ برید عقب!
‫بذارید سوار بشیم!
‫ پنج دقیقه تا پرتاب
‫می‌خوان بذارن این مردم بمیرن
‫ پنج دقیقه تا پرتاب
‫باید سوار اون آرک بشیم ‫و مطمئن بشیم که بلند میشه
‫چطوری؟
‫- دور می‌زنیم ‫- باشه
‫ به خانه‌هایتان برگردید
‫ برگردید!
‫ برید عقب!
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫صبر کن! همونجا بایست
‫فقط برو
‫این‌طرف!
‫طوریت نمیشه
‫نه! نه، وایسا!
‫بدو!
‫مراقب باش!
‫دارمش!
‫یالا. بریم!
‫هنوزم می‌تونیم برسیم!
‫سیلوی، بجنب!
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـی Morteza_Lkz & arz_phoenix