:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی
نقاب‌زن
"قسمت دوم: شیفت شب"
خب دیگه. خیلی‌خب
شما بر و برچ، دفعه‌ی قبل با طرز تهیه ساندوچیه خارج از منو که بهتون نشون دادم، حال کردین
پس امشب میخوام بازم تکرارش کنم
اول باید با نونِ پنیر گیاهی ایتالیا‌یی‌تون شروع کنین
فلفل دودی و سس رو هم بزنید تنگش
که اگه اینا رو بشناسیدشون، میدونیدشون
و الانم میخوام روشو با پنیر بپوشونم
نگاه، همیشه ازم می‌پرسیدن که
بعد ویدیوهات تو تیک‌تاک، چی کارا میکنی؟
و راستش این سوال همیشه رعشه مینداخت بهم
مخصوصا اون موقع که از تفنگدارهای دریایی، زده بودم بیرون
یه سال پیش پر شده بودم از هر چی احساسه
گم شدن و ناامیدی
که اگه اینا رو بشناسیدشون، میدونیدشون
ولی الان میخوام بچسبم به
ادامه‌ی مخلفات ساندویچم
چون میتونم باهاش خلاقیتم رو بدم بیرون
خیلی راجب ریختن سس‌های مختلف سفید و
و احتمالا ژامبون‌های مختلف رو ساندویچم، هیجان دارم
و بعدشم میخوام یه کار خوب واسه دنیا کنم
مثلا برم تو کار خدمات عمومی
و واسه یه یوتیوبر شدن هم، حی و حاضرم
میدونید که دوستان، من این کارو واسه "لایک گرفتنش" نمیکنم
ولی خداییش خیلی باحال میشه که
اگه بشه امشب به آمار صدهزار کاربر پسر برسیم
سلام
سلام - علیک -
خب امروز قراره عازم کجا شیم؟
هاوایی
کُلی طول کشید تا سکه‌ش رو پیدا کنم
بلیط بخت آزمایی تب طلا" "جایزه: 25 هزار دلار
تا حالا اونجا بودی؟
آره. من و هاوایی همیشه تو حلق همیم
خب اگه جایزه رو بردم، میبرمت اونجا
پس بهتره زودی برنده شی
چون پروفسورم گفته که
هاوایی قراره بره زیر آب
اونم یه 30 سال دیگه
سلام سارا
سلام
علیک جِد
خب نمیدونم قبلا دیدی یا نه
ولی قراره که
یه بارش شهابی رخ بده
و انگار که
خیلی خیلی هم قشنگ میشه
قراره از رو پشت‌بوم اِب ببینمش ...اگه تو
اگه جفتتون میخواید، میتونید بیاید
آخه نگاه، ما الان سر شیفت‌مون هستیم
پس شاید یه وقت دیگه
والا این هر 33 سال یه بار رخ میده
ولی باشه. حله
طرف مزاحمت میشه؟
جد؟ - آره -
نگاه، من ذاتا یاد گرفتم که به این حسم توجه کنم
یعنی وقتی کسی خطرناک‌تر از ظاهرش میزنه
بوش میکنم
اهمین حس، اونجا زنده نگهم داشت
اونجا یعنی افغانستان؟
یعنی سن‌دیگو
"آخرین مکانیکی منصفانه در نیو مکزیکو"
اِب، مشکلی نداره میای این بالا؟
قبلش دوربینای امنیتی رو خاموش میکنم
...میشه که
تعارف نکن - ممنون -
خب، سارا هم میادش؟
نه، نه
ولی چیزه، دیدم که شب‌ها از این بالا
دیدش میزنی
از این بالا میتونم هر چیزی رو دید بزنم
انگاری که خدام
اون کامیونه رو می‌بینی؟
چرا اینقدر دور از بقیه کامیونا پارک کرده؟
اصلا حتی تو شعاع دوربین‌ها هم نیست
چه میدونم
هر کی اون کامیون رو میرونه یه چی واسه قایم کردن داره
میدونی تو چی داری؟ قوه ادراک
آره. شستم از خیلی چیزا با خبر میشه
آره داداش. یه همچین ادراکی تو ارتش، عین لنگه کفش کهنه تو بیابونه
...میتونی یه تک تیرانداز خفن ازت دربیاد
تو ارتش آدم به چُخ میره مرد
بخوام استرس پس از حادثه و از این مزخرفات بگیرم؟
همچین آدمایی هر آن ممکنه سه فاز بسوزونن
حاجی، انگار خیلی فیلم می‌بینی‌ها
از فیلم میلم خوشم نمیاد
هی گوش مرد - چیه، مـــرد؟ -
ببین، نمیخوام که
دستت رو جایی بند کنم، باشه؟
راستش به نظرم ارتش بدردت نمیخوره، باشه؟
ولی لُپ حرفم اینه که ارتش بهم نشون دادش که
دنیا واقعا چقدر بزرگه
و میدونم اینجا بزرگ شدی
و وقتی دنیا واست کوچیک بزنه
...راحته که شروع کنی به
وسواس گرفتن رو چیز میزا
چی چی داری میگی تو؟
باید دست از سر سارا برداری
حرفی چیزی زده؟ - ...فقط فکر میکنم که تو
میدونی، یکمی میترسونیش
که میترسونمش؟ - آره مرد -
آخه این دوربین و اون چرندیات رو داری
آره دیگه
به گمونم اگه مشکلی باهام داشت
خودش بهم میگفت، نه تو
آخه تو سرشی یا تهش؟
کلا تو چی هستی؟ خیلی زور بزنی، یه ماهه اومدی اینجا
من اون کسی بودم که وقتی خونواده‌ش
اولین بار اومدن تو این شهر، رفتم استقبالشون
من بودم. آره
...جوش نزن مرد، من - اونم خیلی -
قبل اینکه تو، حتی پاتو بزاری تو این شهر
منظور خاصی نداشتم، باشه؟
شاید اصلا تویی که میترسونیش
تا حالا نشستی به این موضوع فکر کنی؟
با اون ساندویچات
سرباز قاتل کص‌کش روانی
فکر کنم باید آروم بشی، باشه؟
نه، نه باید آروم بگیری
هی، کُل منظورم اینه که، می‌فهممت
...نه! هیچکس نمیفهمه که
...هی، هی
این چیزی که توصیفش میکنه نشونه‌ی یکنواختیه زندگیه
وقتی با تفنگدارهای دریایی بودم بیشتر روزها، کُل کارم
بارها، بارها و بارها کاغذبازی‌های فهرست موجودی بود
و بعضی وقتا که تمومش میکردم همینجوری میریختنش تو دستگاه خرد‌کن کاغذ
و مجبور بودمش کُلش رو از اول انجام بدن
روزهات به گُنگی کشیده میشن
هیچ‌کی اهمیت نمیده چی کار میکنی یا چه کارا میتونی با
خلاقیتت کنی
انگار که هیچ راه خروجی نیست، درسته؟
انگار که هیچ آینده‌ای نیست
...گاهی وقتا به خودم میگم که
یعنی هر ماشینی رو که تعمیر میکنم ...میگم چی میشه اگه
بپرم تو صندوق عقبش و قایم بشم
قبل اینکه کسی خبردار بشه هزاران کیلومتر دورتر میشدم
هی، یه روزی از اینجا میری
آره
گوه نخور
وقتایی که اینجا میشینم
فکر میکنم فقط قد یه ارزن شانس تو دنیا ریخته
وقتی بدنیا میای بهت میدنش
و کلا یا داریش یا نداریش
شانس یه چیزیه که ما ساختیم
تا یه منطقی به چیزایی که نمی‌تونیم عوض کنیم بدیم
آره. آقای مشهور
هی. هی. با زحمت خودم مشهور شدم
باشه؟ شانسی نبودش خودم عملیش کردم
...رو چیزی که میتونستم کنترل کنم
مثلا ساندویچ درست کردن، تمرکز کردم و مثبت اندیشی رو
با اکانت تیک‌تاکم تو دنیا پخش کردم
بقیه چیزا فقط یه مشت هرج و مرج میمونه
مثلا این. باشه؟
اگه هر روز خدا این کارو کنم
و دلم خوش باشه که: "مرد، قراره برنده بشم
قراره از اینجا بزنم بیرون و یه زندگی نو شروع کنم
"اون آیفون 13 جدیده رو بخرم
اگه قرار باشه هر روز کارم این باشه
حس بازنده بودن میگیرم
نه، گاییدم بهش مرد
این کارو بخاطر سرگرمیش میکنم
کاریه که خودم میتونم انجامش بدم لحظه‌ی خودمه
سارا رو میخندونه حس خوبی میده
...و این باعث میشه حتی بیشتر بخوام که
وای ننه
چیه؟
فکر کنم بردم
نخیر
نه، آره
چقدر بردی؟
بیست و پنج هزار دلار
برگ‌ریزونه مرد سارا قراره شیلنگ تخته بندازه
خیلی‌خب
اپراتور 911 مورد اضطراری‌تون چیه؟
از پلاک 421 در جاده‌ی 66 تماس میگیرم
فکر کنم الان یه قتلی رو دیدم
...اَی بترکی
لعنتی
اولش تق تق میکرد و بعد ریپ زد
ولی مثل یه ریپ زدن تند تند بودش از این ریپ زدن‌ها که بگیر و نگیر داشت
و بعد یهو نمیدونم چجوری
ولی یه انفجار بخار یهو تو چشمم زد
...با خودم گفتم "دیگه این درست نیستش"، پس
این چیزها که روشن نباشن یه کلمه هم نمیشنوم
خراب شده
باشه، میتونی درستش کنی؟
آره، میتونم
در کل با قطعات یدکی و نیروی انسانی
منصفانه‌ترین قیمتی که میتونم بزارم کف دستت
چهار صد دلاره
گندش بزنم
قیمت منصفانه‌ایه‌ها
اینقدر منصفانه بود که پشم‌هام ریخت
والا، رو تابلو هم شعارمونو نوشتیم
آره، آره ...فقط اینکه
لعنتی. باشه بابا چقدر طول میکشه درست شه؟
خب، قراره شب رو تعطیل کنیم
...پس قراره این کارو کنیم
فردا صبح ساعت هشت تشریف میاری اینجا
یه مشت پول نقد میزاری کف دستم
و بیست دقیقه بعدش رهسپار جاده‌ت میکنم
بیست دقیقه حاجی؟ ...نمیشه همین الان
آخه امشب برنامه‌ی "سرآشپز برتر" پخش میشه شرمنده‌تم
"سرآشپز برتر" کُفره، برنامه‌ش رو ندید
آره، خب میتونیم ماشینت رو مجانی نگه داریم
اینجا دوربین‌های امنیتی داریم پس جاش امنه
به برادزاده‌م میگم بیاد ماشین رو جابجا کنه، جِد
این ماشین رو ببر اون کناری
...ماشین تمیزی میشه
اگه حواست بهش میبود
میگم برادر، مسافرخونه‌ای چیزی این دور و اطراف هست؟
والا قبلا بودش ولی آتیش گرفت رفت
پس، باید 20 دقیقه تا پایین جاده بری
یه چندتایی مسافرخونه اونجا هستش
آره، مشکلی برات پیش نمیاد
ولی ماشینت نمیتونه جایی بره
...پس
هی، اشکالی نداره اگه رو ترکیب پنیر و سس‌ـت
یه چیز متفاوت پیاده کنم؟
روش خیلی کار کردم
بزن به سیم آخر
ممنون
هی، اینجا دستشویی دارین؟
داریم، ولی فقط برای کارکن‌هاست
ولی اگه از کنار اون رستوران رد شی و برسی به اون استراحتگاهه
یه دستشویی عمومی هستش
خیلی هم جای چندشی نیست
امشب شهاب سنگ میباره - مادر جان -
...حرومیه
آره. باشه
شهاب اسدی‌ان
آفرین
این تو که باشی، از این چیزا هم هست
آره، هست
روز لباس شستنمه
روز خون اومدن از رو لباسته
روز زخم گلوله‌ست
روز تو رو سننه هستش
خواهش میکنم و ممنون
فقط چون لباس زیرت رو برعکس پوشیدی
معنیش این نیست که تمیز شده
این ترفند فقط یه بار جواب میده
چون آخه یه لباس زیر فقط دو تا سمت داره
چند روزه تو جاده‌ای؟
دو روز
یه هفته
آره. خیلی هم ممنون بابت نگرانیت واسه لباس زیر
خیلی خون ازت رفته؟
والا خیلی خون هم دارم قربانت
اگه موقع خون اومدنت، ایبوپروفن بخوری
فقط خونریزیت رو بیشتر کردی
باریکلا پزشک سیار
دیگه میخوام برم بیرون
خواهشا هم نیفت دنبالم
درد تو ذهنت هستش
...خانمی
معلومه از مرحله پرتی‌ها
بخور
آره
خیلی‌خب
...جهنم، این این وضع فعلیمو قبولش کنم
اسمم چارلیه
مارج - به سلامتیم -
چسب قطره‌ایه
آره همینطوره
چیز خوبی هم هستش
ترفندت رو برم، نه؟ آره، ترفندت رو برم
سریع خشک میشه و حالتم خوب میشه
آهان. باشه
میگم، انگار بابت این زندگیه تو جاده‌ایت
باید با خیلی بدبختیا سر و کله بزنی
نه، آخه دوربین رو داشبوردم که اونجاست
و راسکو کوچولو هم باهامه
قبلا اسپری فلفل با خودم داشتم
ولی واسه استفاده ازش باید خیلی نزدیک طرف بشی
دیگه مفهوم وجودش ور افتاده - درسته -
تازه یه بارم وقتی داشتم تمرین میکردم که
سریع بیرونش بیارم اتفاقی همین تو رو اسپری کردم
بعد نزدیک یه ماه نمیتونستم جلوی اشکم رو بگیرم
بار دوم تو زندگیم بود که گریه میکردم
آره؟ اولین بارش کِی بود؟
والا مال اون وقتی بود که تو گوز کدوم کون باشی
نگهش دار شاید لازمت بشه
ممنون
دکترها هم از همینا استفاده میکنن
ولی این داروخونه‌های بزرگ نمیخوان ازش باخبر شی
بله
تو اولین آدمی هستی که تو این 270 روز، باهاش حرف زدم
بدون احتساب رادیو
درسته
خجالت زده‌م میکنی
تا حالا شده که از تنها بودن اینجا
خسته بشی؟
کتاب‌هام رو به شکل نواری روی سی‌دی دارم
"بوداگرایی برای مبتدیان"
فصل اول
همه‌ی وجودیت‌ها رنج می‌کشند
...و منشا این رنج، دلبستگی‌ـست
بامبی
پس اسمت مارج نیست
بار اول که گریه‌م دراومد داشتم کارتون "بامبی" رو میدیدم
اون حس و حال سکس با همو نمیگیرم
آره، بیراه هم نمیگی
پس میخوای بیای رستوران رودهاس؟
سه تا با ده دلار خرید بهت میدن
سه تا از چی؟ - سه تا از هر چیزی -
اگه بخوای، یه لباس اضافه اون پشت هست
ممنون
به جون خودم، من اصلا وجود خارجی ندارم
پس هیچی نیست که
بتونم تو اینترنت ازت پیدا کنم
پلیس‌ها هم نمیتونن پیدات کنن
در کل نه کارآگاه‌های خصوصی، خبرچینا و هیچی
رمزه جواب دادنش، تو موبایل نداشتن و حساب بانکیه
با شناسنامه‌های جعلی، اگه بتونی جورشون کنی
ولی بهتره جایی باشی که کسی سوالی نمیپرسه
هیچ‌وقت نباید خیلی تو یه مکان بمونی
هیچ‌وقتم نباید به عقبت نگاه کنی
چرا همچینی؟
آخه از اون عموهای ناجور داشتم
وقتی حدود 16 سالم بود فرستادنم پیشش زندگی کنم
یه روز پولاش رو کِش رفتم
شاشیدم رو صندلی مورد علاقه‌ش و دِ دَررو
اونم هر چی داشت گذاشت وسط تا پیدام کنه
هیچ‌وقت نتونست پولشو پس بگیره
ولی این سبک زندگی رو دوست دارم
تو این دنیا .مارج، کوچیک هستش
مُردنی، بی‌استخوون و یه هدف هستش
ولی وقتی پشت فرمونم
وزن مارج، 36 هزار کیلو فولاد خالص میشه
رانندگی میکنم بدون هیچ احساس وابستگی و رنجی
یه مسافر بین راهی هم ببینم راهمو میکشم میرم
خب، کص میگی
آخه وایسادی به من کمک کنی، مگه نه؟
هی گوش کن منم مثل تو، اهل کمک کردنم
دست خودمم نیست
خانمِ گالاهاد کوچولو، در خدمت شماست (شوالیه افسانه‌ای معروف)
خیلی‌خب خانمی، دور بعدی رو مهمون من باش
نه
وقتی از این کارت استفاده کنی
رد میندازه
...خیلی‌خب
عابر بانک هم نمیشه؟
یه بار از عابر بانک استفاده کردم
چهار ساعت بعدش، عموم پیداش شد
...هر جا که چتر شدی، اول این کارو کن
مادر قهوه
یه خلاف کوچولو گیر بیار که پولش نقد باشه
طلا باشه که باغت آباده
ولی شگفتا که دیگه تک و توکی ازش به عنوان ارز استفاده میکنن
و کسایی هم که استفاده میکنن عمدتا رد دادن
بیت‌کویین چی؟
دست رو دلم نزار که خونه
یه چی واسه دردت میخوای؟
چیزی هم داری؟
از صدقه سر یه خلاف کوچولوم که پولش نقده، دارم
پشت کامیونم داروهای تجویزیه کاناداییه
زیادی دارم
که تو مسیرم میفروشمشون
اپی نفرین، قرصای نعوذ و چیزهایی از این دست
با داروهای ضد درد
خو چرا قبلا چیزی نگفتی؟
نمیدونستم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
آهان، پس الان معتمدت شدم؟
الان مست کردم
جیک ثانیه دیگه میام
به گمونم منم میرم و یه جیک‌ثانیه دیگه میام
"میتونید پنج تفاوت در تصاویر رو مشخص کنید؟"
عینهو آب خوردن بود
چون واسه بچه‌هاست
آره، میدونم
تو چی حاجی؟ تو وجود خارجی داری؟
تا ناموس درونگرایی، نه؟
میخوایم ببندیم، باشه؟
باید بری خونه‌تون تا منم بتونم برم خونه‌مون
رو تابلو که نوشته 24 ساعته بازین که
هی
میگم شما انباری چیزی دارین که
بتونم توش کِپه کنم؟
نه. نداریم
لعنتی
وای کرکس
خیلی‌خب، باشه، میدونی چیه؟
می‌فهمم الان گیج شدی
ولی امروز نُمردم اخوی نه
این میز پیک نیک هم همش باشه مال تو، کرکس
خدایا
بمیری
تو که هنوز اینجایی
پلیس‌ها با سوال‌هاشون تا دیروقت نگهم داشتن
همه رو نگه داشتن
از تو هم پرسیدن
بهشون گفتم رفتی به سلامت - ممنون -
واسه کمک بهت نبود
فقط فکر میکردم واقعا رفتی به سلامت
خب حالا ماجرا چیه؟
اون دوست دیشبت، یه مردی رو کشته
ها؟
چی؟ مارج؟
آره
نه - بله -
اون پسره که شیفت شب پیتزا فروشیه کار میکنه
واسه دزدی رفته بوده تو کامیونش و زنه هم کشتش
نه، نه، نه
هیچ باور نمیکنم
به یارو شلیک کرده؟ - نمیدونم -
یا حضرت پشم بالا خونه‌ش تعطیل میزد
یه راسکو کوچولو هم داشت
شاید منطقی هم باشه چی بگم
پلیسا میگن سر فیلمی که ازش داشتن، دستگیرش کردن
بخاطر همون دوربین رو داشبوردش؟
نه، دوربین داشبوردی فقط از جلو فیلم میگیره
شرط میبندم بخاطر اون مکانیکیه بوده چون باید دوربینای امنیتی داشته باشن
هی، ممنون که اینجا پیشم اُتراق کردی
مگه همچین کاری میکردیم؟
خدایا، وای
"نتیجه‌ی تراکنش"
چهار ساعت از الان شروع شد
...صد دلار
آره، اینم دویست دلار
تا قرون آخرش هست
سیصد دلار
چهار تا اسکناس صد دلاریه دیگه
خوبه آره، اینم از این
اون پسره که دیشب کشته شد رو میشناختی؟
آره. دامیان بود
آره. خیلی نبود که اینجا اومده بود
بچه خوبی بودش
تازه از سپاه تفنگدارهای نیروی دریایی زده بود بیرون
آره، فقط... فقط نمیتونم تصورشم کنم که
دزدکی بره تو کامیون‌ها
شاید مشکل مالی داشته
یعنی چی؟
نمیدونم، همینجوری گفتم
هر روز زیاد تو قرعه‌کشی‌ها شرکت میکرد
هیچ وقتم برنده نشد
آره، جِد بود که گزارش قتل رو داد
بهش گفتم امروزه رو مرخصی بگیره
ولی گیر داده بود که کار کنه
به گمونم میخواسته حواسش از باقیه چیزها پرت شه
مالی هم نیست
هیچی هیچ‌وقت مالی نیست
هی، تی‌تاب جون
خیلی‌خب. ممنون
اگه میشه یه بلیط بخت آزمایی لطف کنین
کدومش؟
تب طلا
به یاد روح دامیان
یکی بگیره منو
چی شده؟
من که رفتم از اینجا، کیری مقام‌ها
دیوانه از قفس پرید
خیلی‌خب
اوایل صبح امروز، یک کامیون‌دار...
بعد از اینکه جنازه مرد جوانی
که با ضربات شی‌ای سنگین ...به قتل رسیده بود
در استراحتگاهی از مسیر 66 در نزدیکی آلبوکرکی پیدا شد، دستگیر شد
با ضربات شی‌ای سنگین؟
پلیس هنوز جزئیات بیشتری را ارائه نداده است
با ضربات شی‌ای سنگین؟
"آخرین مکانیکی منصفانه در نیو مکزیکو"
فکر میکردم داشتی میرفتی که؟
آره، همینطوره
سلام، میدونم این درخواستم گستاخانه‌ست
،و یه جورایی نمیدونم، بی‌عاطفگیم رو نشون بده
ولی راهی هست که بتونم یه نگاهی به
فیلم‌های دوربینای امنیتی دیشب بندازم؟
آره. حتما اگه بتونی خودتو جا کنی
که خودمو جا کنم
گندش بزنم - صد در صد کار خودشه -
لعنتی
اینو ببین - زور بازو رو برم -
عین یه مورچه‌ست خدا لعنتش کنه
مارج تو کار رد و بدل دارو بود
واسه همین این کارو کرد - چی؟ -
،چه این کار رو کرده باشه یا نه
بیاین هممون قبول کنیم که حقِ این کار رو داشته
،یعنی چه که چه این کار رو کرده باشه یا نه؟
فکر کردم ضبط شده
لحظه ضرب و شتم کوشش؟
نه، اون زاویه رو نگاه کن
فقط میشه دید که جنازه‌ش رو ول میکنه به امون خدا
ایناهاش - یا خدا -
دوباره پخشش کن
خدایا
"سوپریه بدون توقف"
گندش بزنم
اگه میخوای از توالت استفاده کنی باید یه چیزی بخری
باشه
،میدونی ،چیزی که واقعا دلم میخواد
اینه که یه نگاهی به دوربین امنیتیتون بندازم
چرا؟ مگه پلیسی؟
آره
،من خیلی تودارم یه پلیس مخفیه تودارم
من از پلیسا خوشم نمیاد
منم خوشم نمیاد. مگه نه؟
پس من پلیس نیستم
اونوقت چرا باید فیلمم رو نشونت بدم؟
عجب تناقصی
...میدونی، من
همیشه راجب این چیزا کنجکاو بودم
شرط میبندم مزه‌ی آینده رو میدن
خدایا
این مزه‌ی چیه؟
پشمکه
یدونه میخوای؟
نه، ممنون این آت و آشغالا واقعا برات بدن
و بعدش میخوام یه چند تا کار خوب ،تو دنیا کنم
،مثل خدمات عمومی
و آماده تبدیل شدن به یه یوتیوبر هم هستم
با هم صمیمی بودین؟
آره
میگن از تو یه کامیون دزدی کرده
آخه چرا؟ اون که اهل این کارا نبود
آره، به نظر نمیاد از اونجور آدما بوده باشه
،کاش فقط یه راهی داشتیم که
میتونستیم ثابتش کنیم
همین؟
لعنتی، دلم رو صابون زده بودم که بیشتر خیابون رو نشون میده
خب، دیشب دامیان رو دیدی؟
هر شب می‌دیدمش
،نزدیکای ساعت 10 میومد ،برام یه ساندویج میورد
و بعدش یه بلیط بخت‌آزمایی میخرید
آره
یه ویر احمقانه‌ای داشت که
یه سکه از مجموعه‌ی من برمیداشت
و باهاش خراشش می‌داد
دیشب دوباره از سکه هاوایی استفاده کرد
آره، از شن متنفرم
شنا هم به گروه خونیم نمیخوره
شنیدم هر روز بلیط میخریده و هیچ‌وقتم برنده نشده
درسته
عجیبه
چی؟ - ...باشه، خب -
من یه موهبت دارم
وقتی کسی دروغ بگه میفهمم
در کل یه چیز کامله
توضیحش خیلی زمان میبره
خب باشه. برام مهم نیست
عالیه. خب، اون یارویی که پیش اِب کار میکنه رو میشناسی؟
جد - آره، جد -
خب، جد بهم گفت که دامیان هیچ‌وقت برنده نشده
ولی فهمیدم که دروغ میگه
ولی الان که تو هم گفتی برنده نشده
راست گفتی
سر در نمیارم
آره، خودمم سر در نمیارم ...منظورم اینه که
یه جورایی مغزم رو یکم تحت‌تاثیر قرار میده
جد امروز صبح تو قرعه‌کشی برنده شد
اون چی؟
بیست و پنج هزار دلار تو یه بلیط
آدم تو کار دنیا میمونه
کلا دنیای شیر تو شیری داریم
که الان اصلا نمیتونم هضمش هم کنم
،پس تو و دامیان
دیشب همون کارهای همیشگیتون رو پیش هم انجام دادین؟
آره. همه چی عادی بود
خب، جد سر رسید و ازمون پرسید که
میخوایم بارش شهابی رو از پشت‌بومش نگاه کنیم نه
از این کارها زیاد میکنه
و تو نرفتی؟
نه، هیچ کدوممون نرفتیم
یه دورهمی گرفتیم، و بعدش اون برگشت "سر شیفتش تو "مترو
الان مغزم هنگ کرده این یه اسباب‌بازیه گربه‌ست؟
آره
نه، نیستش
آره، هست
برگام
آره، راست میگی این اصلا دوربین نیست
فقط یه اسباب‌بازیه گربه‌ست
حالا چرا اسباب‌بازیه گربه؟
حالا این چه ربطی داره به رحلت جانسوز عمام؟
رفیق - برای ترسوندنه مشتریه، یه وسیله ترسوندنه -
ترسوندن؟ اونم اسباب‌بازیه گربه
خیلی‌خب، بحث رو عوض میکنم
کارت‌های زمان‌نما چطور؟
شماها کارتی چیزی واسه حضور و غیاب ندارین؟
مثل اونایی که تو یه کارخونه‌ی عهد بوقه؟
استفاده از بارکُد یا هر چیزی
هر چیزی که بچه‌های این روزها
،بجای کارت‌های زمان‌نما استفاده میکنن نمیدونم مرد
من که هر موقعی میام
تَرَکَم دادی با این اطلاعات کوبنده‌ت
اونجا مختص کارکن‌هاست
نکن دیگه. اونجا مثل پناهگاه مقدس "مترو" میمونه
به نظرت این میتونه خون باشه؟
اون سس مایونز سبکه
از کجا میدونی سبکه؟
فقط میدونم
حرومزاده‌ی خرشانس
چطوره به یه خانوم مسن کمک کنی که زودتر بازنشسته بشه؟
استراحت میکنی؟
اصلا دیگه کار نمیکنم
زبل خان
عجب خراش چندشی
چی شد که اینجوری شد؟
یه تیکه فلز تیز بریدش
همیشه‌ی خدا تو این کار زخم میشم
،خب،‌ امروز حتما روز شانسته بچه جون
چون چسب قطره‌ای دکتر رو خدا برات رسونده
بهتر شد، مگه نه؟
هی، تونستی دیشب اون
چیزای دیوونه کننده رو ببینی؟
شهاب‌های اسدی منظورمه؟
آره، چند تا شیشه آبجو دادم بالا و از پشت‌بوم نگاشون کردم
جون من؟ تنهایی؟ - من همیشه تنهام -
من یه گرگ تنهام
بقیه‌ی بچه‌ها چی؟
،یارو ساندویچیه و اون دختر تیپ متاله نمیخواستن بیان؟
چرا اون بچه‌ها باید بخوان با من بپرن؟
خب، چرا نپرن؟
تو همین تازگی بلیط بخت‌آزمایی بردی
قراره یه زندگیه توپ ردیف کنی
هنوز حساب کتاب نکردی که میخوای این پول رو چجوری خرج کنی؟
نه، نه. نکردم نمیدونم
هیچ‌کس تا حالا ازم نپرسیده که میخوام چیکار کنم
،آره خب، سورپرایز من دارم میپرسم
خب، دیگه خیلی دیر شده قبلا، خیلی فرصت‌های انجام کاری رو از کف دادم
و برای همین به اون حدِ توانایی خودم
که واقعا بالا هم بود، نمیرسم
پسر باهوشی میای
من باهوشم - درسته -
،پس باهوشی، جوونی ،پولداری
،درست میگی چقدر هم هیچ گزینه‌ای نداری
گمونم برم هاوایی
گندش بزنم
شرمنده‌م بذار پاکش کنم
هی، ترفندِ تمیز و بکریه، مگه نه؟
چسب قطره‌ای رو میگم
آره، چیز باحالیه
...اون خانومه که میگن
ساندویچ‌زنه رو کشته یادم دادش
مارج
...راستش احتمالا جونمو نجات داده و
خب، حالا بخاطر کشتن اون بچه تو زندونه
وای رفیق - مشروب میخوری؟ -
من میرم مشروب بخورم
باشه. دمت گرم
پس گفتی دامیان دیشب
رو پشت‌بوم نبوده، درسته؟
قبلنم بهت گفتم
فکر نکنم گفتی
تا صبح رو پشت‌بوم تنها بودم
ساعت رو ببین
مگه عجله نداشتی؟ - آره -
گمونم یه کم وقت اضافی دارم
دیشب کیف پولم از تو ماشینم گم شد
این همون دوربین امنیتیه که گفتی؟
آره. آره
وایسا
آره. درسته
عوض شد. اینجا رو ببین
یه فریم میدم جلو یه فریم میدم عقب
اونجا رو میبینی؟
چرا زاویه دوربین تغییر کرد؟
و روکش ماشین
چرا روکش ماشینه تکون خورده؟
آره عدد ساعته هم چه زیاد عوض شد
آره، راست میگی
آره ...از ساعت 10:30
پرید به 11:30
یه تیکه‌ی بزرگ فیلم رو از دست دادیم
خب، همیشه از این اتفاقا میفته
آره، جد برام توضیحش داد
انگار باد تو مدار تاثیر میزاره
میخواستم بیام ببینم چطوری
ببینم حالت بهتر شده یا نه
کل وجودم ماتم‌زده‌ست
واقعا پوچ و بی‌معنیه که بعد زنده بیرون اومدن از جنگ
این‌جوری بمیری
گمونم بیشتر کاغذبازیای جنگ رو میکرده
شیفتش چند ساعت دیگه شروع میشه
باورم نمیشه که دیگه قرار نیست اونجا باشه
صبر کن، میدونی که اون بچه‌ها واقعا
شبیه قهرمان‌ها نیستن، درسته؟
مثلا تا حالا اسم زندان ابوغریب به گوشت خورده؟ (رسوایی شکنجه زندانیان عراقی به وسیله زندان‌بان‌های آمریکایی)
میشه یکم احترام به مُرده‌ سرت بشه؟
،میدونی ...تو فکر این بودم که
زودتر از اینجا برم
تو فکر رفتن به هاوایی بودم
میخوای تو هم باهام بیای؟
چرا این حرف رو زدی؟
من با تو به هاوایی نمیام
جدی میگی؟ خیلی عجیبه
اینجا چیکار میکنی؟
منظره‌ی قشنگیه
...همه
همه جاش
آره
میشینی؟
راحتم
اینا برای ساندویچیه‌ان؟
چی؟ نه. چرا اینو گفتی؟
،نمیدونم جد ...من
یکی از این در بطری‌ها رو ،تو جیب پیشبندش پیدا کردم
و فکر کردم شاید بهم دروغ گفته باشی
و در اصل اون دیشب با تو بوده
،خب، اولا تو چرا به تخمته؟
،و دوما مردم مشروب میخورن دیگه
،خب، اولا یکی از دوستای من
الان بخاطر قتل دامیان تو زندونه
ولی از این قضیه که بگذریم، یه عالمه مزخرفات عجیب و غریب این دور و بر داره اتفاق میفته
و همه‌ی اینا به این سوقم میده که
به تخمم بگیرم دیشب اینجا، چی شده بوده
،و دوما، سارا بهم گفت دامیان بهش گفته که
داشته میومده تو رو ببینه
سس گفته
مطمئنی نمیخوای بشینی؟
آره دیشب اینجا بود. شرمسار بودم
نمیخواستم صحبتی ازش کنم
شرمسار
آره، چون
ازم خواست که سارا رو تنها بذارم
،که دارم میترسونمش
و خودش یه شوالیه‌ی سفید پوش قهرمانه
حسابی سنگ رو یخم کرد
،آره، و
حتما خیلی عصبانیت کرد، نه؟
به سارا احساسی داری؟
احساس؟
،به اون دختر کوچولوی بابایی که به هر چیزی که دلش بخواد میرسه؟
به اون شاهزاده خانوم تو قلعه‌ش؟
خدا خدا میکنم سریع برم و دیگه نبینمش
اون قراره همین‌جا بمونه، کیکش رو بفروشه
و واسه راننده کامیونا بخوره ،اونم وقتی که من خیلی وقته رفتم
چون راستش کنترل زندگیم رو تو دستم گرفتم
.و اینجا رو هم نگاییدم بالاخره موفق شدم
موفق شدی
...در کل، من
هیچ خبطی هم نکردی، درسته؟
تو بلیط بخت‌آزمایی رو بردی که این آخر خرشانسیه
هی، به دامیان نگاه کن
،هر روز بازی میکرد ولی هیچوقت برنده نشد، مگه نه؟
اوهوم
کص‌شعره
میشه یه بلیط بهم بدی؟
همونا که ساندویچیه باهاشون سرگرم میشد
دستت درد نکنه رفیق
،میدونی چیه چند تا دیگه هم میگیرم
عجب روش احمقانه‌ای برای پولدار شدنه
عوض دعای خیرته برادر؟
بلیط پرواز یک طرفه "لس آنجلس - هونولولو"
"با فضای بیشتر برای پاها"
چی میخوای؟
گمونم یه جورایی برج زهرمار شده بودم
نه
آره. فکر کنم چون اصلا نخوابیدم
و برامم سخته که خودم رو از نظر عاطفی ردیف کنم
،لابد ترکیبش با مرگِ بی‌معنیه دامیان
،و این روش جدید جلوگیری از بارداری که شروع کردم
روی هورمون‌هام تاثیر زیادی گذاشتن
نباید سر تو خالی میکردمش
نه، فدا سرت
راستش خودمم فهمیدم بخاطر مشکل هورموناته
میبخشمت
چه خوب. آره. عالی شد
،هی، بحث رو عوض کنیم میشه بلیطت رو ببینم؟
تا حالا ندیدم کسی بیشتر از 5 دلار برنده بشه
دیدن یه برنده‌ی واقعیه بلیط بخت‌آزمایی خیلی باحاله
آره
خیلی‌خب، ممنونم
هی وایسا، چی چی شد؟
هی، پسش بده
عجیبه
چی عجیبه؟
،میدونی
من تازه چند تا بلیط برای خودم خریدم
هیچی برنده نشدم. نه
آخه یه راه احمقانه برای پولدار شدنه
،ولی فهمیدم که
هر بلیط یه شماره سریال داره
این‌جا تو گوشه‌ش چاپ شده
...و شماره سریال‌ها متمایل به یعنی زنجیره‌وارن
یعنی به ترتیب چیده شدن
میدونم. خب که چی؟
خب بعدش یادم اومد که امروز صبح یه راننده کامیونه رو دیدم که
داشت یکی از اون کارتای بلیط رو میخراشید
بلیط "تب طلا" بودش
،دقیقا قبله اینکه سوار ماشینم بشم بود
که درست قبله از این بود که تو بلیطت رو بخری
،اون راننده کامیون ،هیچی برنده نشد
و انداختش دور
...میدونم، ‌ولی
،هفت-چهار-سه ...شش-سه
چهار صد و پنجاه چهار
،شماره روی این بلیط
به 454 ختم میشه
،پس یعنی اگه تو
واقعا بلیطتت رو
،بعد اون یارو خریدی
،خب، اونوقت شماره تو با 455 تموم میشه
...یا شاید
،با 56، آره یا حتی با 57
ولی اینطور نیست، درسته؟
نه. شماره بلیط تو 450ـه
شاید اشتباه چاپیه
،یا شایدم
شاید تو اصلا اون بلیط رو نخریدی
شاید، شاید دامیان دیشب ،اون بلیط رو خریده
مثل هر شب که می‌خرید
و شاید بلیط رو با خودش آورده بوده سر پشت‌بوم
آره. و شاید
،موقعی که شما دو تا اون‌جا تنها بودین
خب، اون فهمیده بوده که برنده شده
...و شاید
تو اون رو بخاطر همین کشتی
من اونو نکشتم
،میدونم که تو کشتیش مادرجنده
سلام
همه چی روبراهه؟
...آره. فقط
،آره، شرمنده صداشونو یکم
زیاد کرده بودم
آره. تو خوبی؟ خوبی؟
آره. دیگه داره میره
باشه، من میرم ماشینو گرم کنم
باشه
دستت طلا
خب، مچمو گرفتی
من کشتمش
پس چرا زنگ نمیزنی پلیس؟
مطمئنم خیلی دلشون میخواد
یه نظریه‌ی بی حساب و کتاب راجع به شماره سریال
...از دهن یه ولگرد بی‌خانمان بشنون که تو ماشینش زندگی میکنه
این فقط یه نظریه نیست
همین الان اعتراف کردی
پیش تو اعتراف کردم
تو که پلیس نیستی فقط یه فلان زنی
هیچ مدرکی ازم نداری
من که مثل دوستت جلوی دوربین نبودم
...اگه اشتباه میگم
بیا زنگ بزنیم بهشون
،میتونیم بهشون بگیم، "سلام اون قتل، کار جد از استراحتگاه بین راهی
،در پلاک 421، مسیر 66ـه"
"...و
،ببخشید اسمت چیه؟
چارلی کیل
سند ماشینت تو داشبورده
خبر داری که پات، تو یه خروار مرگ و میر
توی نوادا در میونه؟
مطمئنم پلیسا دوست دارن باهات صحبت کنن
صدای چیه؟
هیچی
...اگه جای تو بودم
،سوار لگنم میشدم
و قبل از اینکه گزارشت رو به پلیسا بدم
جلدی از اینجا گورمو گم میکردم
همه چی ردیفه ماشین آماده‌ست
سفرت بی‌خطر
با دقت برون
لعنت به هر چی مقدساته، مارج شرمنده‌تم
برنامه‌ی کمدی و خنده داره دوربین مخفیه جدید ما
یعنی "شوخی با آمریکایی‌ها" رو از دست ندین
باورتون نمیشه وقتی مردم نمیدونن که
داره ازشون فیلمبرداری میشه چه کارا که نمیکنن
پنجشنبه ها ساعت 12 از دستش ندین
سلام - سلام -
...میگم که - میخوام بخوابم خانوم -
...معلومه - روزی شیش تا چرت کوچیک میزنم -
یه ترفندی برای خستگی دارم - آره، آره -
خب، این دوربین تویه درسته؟
آره - باشه، خوبه -
و نگاه، درست به استراحتگاه بین راهی اشاره داره
...درست به جایی اشاره داره که مارج
از هیچ کدوم اینا خبر نداری، نه؟
دوربینت همش داره ضبط میکنه؟
اگه این کارو نمیکرد که دیگه به چه دردی میخورد
درسته ،و رادیوت
باهاش میتونی با هر راننده کامیونی
تو جاده تماس بگیری، درسته؟
آره، اگه شناسه‌‌ی تماسشون رو داشته باشی
چه باحال ،خیلی‌خب
،فقط دو تا، نه سه تا سوال دیگه دارم
وایسا، حاجی
سلام. دنبال یه راننده کامیون میگردم
که دیشب اینجا بوده
داشت تو بار یه همبرگر میخورد
که ده تا راننده کامیونه دیگه هم داشتن همبرگر میخوردن
خیلی‌خب، یه لباس الیافی تنش بود
کلاهشم کشیده بود پایین
لعنتی
،خیلی‌خب، ببین
کامیونش رو جلوی اون پنجره پارک کرده بود
،لوگوی یه حیوون روش بود
تو مایه‌های گربه، موش یا گورکن بود
یه حیوون با پا و خز
.و از این چیزای کیریه و تخمیه شبیه هم چی بود؟
سنجابه؟
نه، یه نوع سگه
نه، نه سنجابه نه سگه
کدوم حیوونه که چوب میخوره؟
احمق خان، هیچ حیوونی چوب نمیخوره
خوکچه هندی. خوکچه هندی - برگچه‌خواره -
ای بابا فایده نداره
موش جنگلیه - ...این -
،آره، ببین ...یه نگاهی به
،ساکت، ساکت باشین ،خواهش میکنم ساکت باشین
باید فکر کنم. باشه؟
ای خدا
خودشه. از صبحه ذهنم قفل کرده روش و ول نمیکنه
این آهنگه، کلید ماجراست
کسی این آهنگ رو میشناسه؟
باشه بابا
"میگی قیافه‌ت قشنگه"
"ولی بقیه‌ جاهات تو آفسایده"
خودشه. روباه
اِی روباه گریزون
جیغ میزنی و همه دوان دوان
میان
بدو و قایم شو
خودتو دور کن
ای روباه گریزون
،خیلی‌خب، خوب دقت کنید دیشب اینجا بوده
داشته یه کامیونی میرونده که روش آرم یه روباه بوده
حالا گوش کنین، کسی شناسه‌‌ی تماسش رو میشناسه؟
شرکت روباه - شرکت ترابریه روباه -
"حتما اونه که لقبش "مشروب ترشی - همون ترشی خواهرکصه‌ست -
پس ترشی خواهر کصه‌ست باشه، عالیه
ترشی رو بیارین پشت رادیو، باشه؟
بهش بگین به فیلم دیشب دوربینش
یه نگاه بندازه
پلیس‌ها میخوان ببیننش
این ثابت میکنه که اونا یه زن اشتباهی رو
الان تو بازداشت نگه داشتن
میدونستم کار اون نیست
پیداش میکنیم - باشه -
مشروب ترشی
"عابر بانک"
میتونم کمکتون کنم؟
این زنه رو دیدی؟
دمای چهار ساعت پیش از خودپردازتون استفاده کرده
آره، پیش پاتون رفت
میدونی کجا رفت؟
نمیدونم
فکر کنم گفت میره لس‌آنجلس
مطمئنی؟ - آره -
،گفت عاشقه ساحل شن و شنا کردنه. همشون
پیداش کردم
آره. داره میره سمت غرب. لس‌آنجلس
...ماشینش رو که چک کردم
فهمیدم یه نفر ترمزهاش رو دستکاری کرده
میتونی تصورشو کنی؟
،برای همین براش درستش کردم اونم مجانی
...خب، به
داری به چی فکر میکنی؟
من همیشه جوری با تو رفتار کردم که انگار پسر خودمی
اِب، نمیدونم به چی فکر میکنی
ولی من گناهی ندارم
...اون جنده
،زدیم به تیپ و تاپ هم به خدا راست میگم
میخواست برام پاپوش درست کنه
اون بود که این کارو کرد
من قربانیه واقعی اینجا هستم
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی