:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی
نقاب‌زن
"قسمت سوم: وقت‌کشی"
جورج
من یه قاتلم
گوش کن لو، قصده اُسگل کردنت رو ندارم، باشه؟
راستش همین تازگی یه قرارداد تپل گوشت گاو رو بستم
از قبل مجوزشم از مک‌کورمیک گرفتم
الان فقط یه چند تا امضا لازم دارم
و بعد همینجور پوله که میاد تو دامنمون
اِی بمیری تفی
حالیته اون پول رو از کی قرض گرفتی؟
اینا جماعت دالاسی‌ان
اگه یکی رو بفرستن که پولشون رو ازت بگیره
بزور از حلقومت میکشه بیرون
یه زنگ دیگه هم دارم ولی اینو از من بشنو
فقط به همه بگو که اوضاع ردیف میشه
نگاه، کافیه امضاها بشه تا پول هم بیاد
خب دیگه، بعدا باهات حرف میزنم خداحافظ
تفی بویل هستم جنابعالی؟
سلام، بنده مایکل لارسون
از بانک پورت آرتور هستم و میخواستم راجب
...برخی جزئیات حسابتون
نوچ
♪ یه کوچولو افتادم تو دردسر ♪
♪ اونم تو مرکز شهر ♪
♪ ...قانونیا انداختنم حلفدونی ♪
جِیمی، مامانت برقراره؟
وضع کمرش تعریفی نداره
اِی بابا نگاه، امشب سر برنامه‌م
براش سنگ تموم میزارم
اینجوری که هفته‌ش رو میسازی تف
کلانتر، بهتره واسه اذیت کردن اونجوریه
این گوشتی که میخوری، حکم بازداشت داشته باشی
این دنده اینقدر خوشمزه‌ست که باید غیرقانونیش کرد
:بنگرید جماعت
یادتون نره نخ دندون بکشید
،و یادتون باشه همیشه چی میگیم
:میدونید که شعارمون چیه
ما گوشت رو میزاریم لای دندون‌هاتون"
"ولی زحمت بیرون کشیدنش با خودتونه
کجا بودی تو؟
بس کن مندی من که دستگاه تله‌پورت ندارم
دیگه تا میشد زود اومدم
باید با این برادرت حرف بزنی
همونجور عینهو یه روح
رفته تو فریزر خشکش زده
شوهر خودته دیگه به اخلاقش که واردی
باز چی شده؟ یه کارگر جدید
به جای چوب سیب از چوب گردوش استفاده کرده؟
این یکی فرق داره تَفی
تا حالا این شکلی ندیده بودمش
سلام جورج
واسه خودمون یه معبد کشت و کشتار ساختیم
تو بمیری همینطوره برادر واقعا ساختیم
وایسا یه لحظه
ببین منو جورج
وقتی این معامله‌ی گوشت گاو رو جوش دادیم
چطوره که
تو و مندی برید یه تعطیلاتی
برید خلیج و بزن و بکوب راه بندازید
میشه ماه عسل دومتون
راستش، قرارداد اون معامله رو هم همینجا دارمش
...میتونیم امضاش کنیم و
تعطیلات میخوام چیکار
میخوام بزن بیرون
از چی بزنی بیرون؟
از همه چی
از رستوران از این قرارداد گوشت گاو
از چرخه‌ی همیشگیه ظلم بی‌پایان
میخوام گیاه‌خوار شم تفی
میـ... میخوای گیاه‌خوار شی؟
دیگه نمیخوام دستی تو
فروش محصولات حیوانی داشته باشم
باشه جورج
تو یه کباب پز خیلی معروفی
کل زندگی شخمیت تو حلق محصولات حیوونی بوده
واسه همینم واسم سخته دیگه
دوست دارم نصف سهمم رو بگیرم و
فصل جدیدی از زندگیم رو شروع کنم
اذیت نکن دیگه میدونی که نمیتونم سهمت رو بخرم
مثل تو که پس‌اندازی ندارم
قبلا با جی.جی راسکین تو شهر حرف زدم
و میتونه یه نگاه به حساب و کتاب‌هامون بندازه
تا یه پیشنهاد مردونه واسه خرید بهمون بده
آخه جی.جی راسکین بی‌ناموس چی از حساب و کتاب‌های ما میدونه؟
ها؟ ...آخه چرا رفتی پیشش کص گفتی که
اون چمیدونه که... ببین منو گوش کن بهم
من حساب‌هام رو به یه شکل خاصی انجامش میدم
یه جوریه که فقط خودم ازش سر درمیارم
جی.جی راسکین ...مغزش میپوکه بخواد از حساب‌هام
هی، یه جوری حلش می‌کنیم
باشه؟ غمت نباشه
ولی در کل این اتفاقه میفته
...مندی، حس میکنم که
همه‌ی درها داره به روم بسته میشه، میدونی که؟
اصلا موندم چیکار کنم
...خب دیگه
حالا نگاه، همه میدونید که من عاشق فک زدن و قُپی ‌اومدنم
ولی باید بدونید برادرم جورجه که
اون نابغه اصلیه هستش
درسته. میتونه یه تیکه گوشت رو برداره و
ازش یه چیز الهی دربیاره
و میدونید چی جورج رو تو کاری که انجام میده، اینقدر کارکشته کرده؟
اینکه خیلی حواسش به جزئیاته
"کالیفرنیا"
ببین نگاه، گفتم واسه این بار آخری هم بیام‌
تا ببینم میتونم راضیت کنم از نظرت برگردی یا نه
مطمئنی دیگه؟
مطمئنم
چطوره که این کارو کنیم ...بیا، بیا که
...یعنی چطوره که بشینیم اینجا و
حال این غروب قشنگ رو ببریم
تبر بابا
یادته که اون همه
مسابقات چوب شکستن با هم راه مینداختیم؟
یه بارم نتونستم شکستت بدم
هیچ وقت نتونستم انگشت کوچیکه‌ی برادرم جورج هم بشم
و بابا هم مطمئن شد که همیشه این تو ذهنم بمونه
خب، بدون نشستن جنابعالی رو منصب قدرت
این گوشت سینه‌ی خوب گامون کجا بودش؟
تو و مندی اینجا رو ساختید
با برنامه‌های رادیویی هم شروع کردین
اونم با موضوع نخ دندون مردم عاشق نخ دندونن
آره، عاشق اون نخ‌ دندون‌ها‌ هستن
آره دیگه ...مردم نخ دندون رو میبرن خونه‌هاشون
و موقع غذا خوردن استفاده‌ش میکنن
دلم برات یذره میشه
واقعا میگم
بدون من هم تخته گاز میری جلو
میدونم
همگی! یه دست و هورا برای برادرم جورج برین
چرا این ویبره جنسی رو" یه امتحانیش نمیکنی؟
♪ تو کشور بی‌نظیره" ♪
♪ تفی، چی میخوای تو هنوز اینجا؟ ♪
پنج دقیقه دیگه رو آنتنی - الان میرم. الان میرم -
هیچ نمیخواد خونت رو آلوده کنی
ایستگاه در اختیار شماست آقای بویل
دستت درست، آستین
و خدمتت، یه چی آوردم بخوری
حالشو ببر
درود و خوش آمد به
بلگرِیدی‌ها، نه؟
به جماعت پاینلندی، کارتیج و ناکودوچز
و هر جماعت جا مونده‌ی دیگه‌ای که دارن بهم گوش میدن
میدونید که این چه برنامه‌ایه؟ منبع شما برای هر چیز مربوط به کباب پزی
"برنامه‌ی "کباب رادیویی
...و بنده هم که میزبان محبوبتون
تفی بویل هستم...
ولی بسه از من حرف زدن میخوام از شما بشنوم
رو خطی تماس‌گیرنده
اینجا مشتریای شنگولی دارم تف
همگی بگید سلام
همگی سلام دارن
و همچنین سلام به همگی
نگاه، این صدایه خیلی برام آشنا میزنه
"سوسیس قرمز"
همونیه که فکر میکنمه؟ یعنی زن داداشم مندی بویل؟
سلام مندی یه لطفی بهم میکنی؟
چراغ برنامه رو با سوال اول روشن کن
چی داری میخوری لوس؟
بهترین و ناموسی‌ترین سوسیس قرمزه این ایالت (معمولا از گوشت خوک یا گاو یا جفتش درست میشه)
بهترین و ناموسی‌ترین سوسیس قرمزه این ایالت
نگاه، یکی از چیزایی که تو کبابیه بویل
ازش خوشم میاد سوسیس قرمز هستش
و این قسمت برنامه هم باید راجب همین باشه
پس به گمونم امشب باید راجب اینکه
سوسیس رو چطور میسازن، بحرفیم
و منظورم از صفر تا صدش هستش‌ها
حالا نگاه، همه میدونید که من عاشق فک زدن و قُپی ‌اومدنم
ولی باید بدونید برادرم جورجه که
اون نابغه اصلیه هستش
درسته. میتونه یه تیکه گوشت رو برداره و
ازش یه چیز الهی دربیاره
و میدونید چی جورج رو تو کاری که انجام میده، اینقدر کارکشته کرده؟
اینکه خیلی حواسش به جزئیاته
ما قبلا سوسیس‌های قرمزمون رو از یه مزرعه
که اسمش رو نمیارم، میخریدیم
ولی برادرم جورج با بافت پوسته‌ی
این سوسیس‌ها مشکل داشت
بهم گفتش که: "تفی
از الان به بعد، از روده‌ی "...گاوهای خودمون واسه پوسته‌ی
،مردم فکر میکنن پوسته‌ی روده‌...
همون گوشته که در اشتباهن
روده مثل یه کشتی زیباییه که
...گوشت رو وارد سفری
لعنتی
خیلی آبدار، خیلی خوشمزه باشه...
تا به کل جا بخورن
هی! تو از کدوم گوری پیدات شد؟
چخه
گمشو ببینم
لعنتی، لعنتی، گندش بزنم
و شرط میبندم واسه همینه که امثال شما بچه‌ها
هی مدام برمیگردین اینجا
تو کبابی بویل ما هر چی داریم میزاریم وسط
تا مطمئن بشیم هر لقمه با لب و دهنت بازی کنه
و میخوام بدونین که مخلص همه‌تون هم هستیم
خب، خدا کنه با این حرفا به جواب سوالتون رسیده باشین
ولی دیگه خیلی وقته که دارم از سوسیس قرمز حرف میزنم
خیلی‌خب
فکر کنم وقتشه که یه تماس دیگه رو هم جواب بدیم
نظر شما چیه؟
...فـ... فکر کنم وقتشه که
فکر کنم وقتشه که یه تماس دیگه رو هم جواب بدیم، باشه؟
نظر شما چیه؟
بزن بریم - تفی بویل -
دیگه لازم هم نیست هیچ‌کس اینقدر راجب سوسیس بدونه
بیخیال، باز تویی مندی؟
بابا امون بده یکی دیگه هم حرف بزنه
بیخیال شو دیگه
والا فقط زنگ زدم که بگم
عجب آدم وراجی هستی تو
حالا شدم وراج
عاشق این حرفت شدم
بزار یه چیزی رو بهت بگم
در جریان باش که اگه فکر کردی این اطلاعات زیادی بودش
خیلی برنامه‌های دیگه هم واسه نشون دادن منبع سوسیس دارم
پس بهتره سفت بچسبی خانم کوچولو
سفت نشستیم تفی
ولی یاوه گویی بیشتر از سوسیس نباشه‌ها
یه برنامه‌ی عالی دیگه از تفی
از صدقه سر توجه به جزئیاته، دوست من
از صدقه سر توجه به جزئیاته
هی
سلام، حال شما؟ سلام سگتون تو ماشین منه
ما که سگی نداریم
ما پمپ بنزینی هستیم
خب دیگه برو. متفرق شو
بترکی
بیرون. بدو برو بیرون
برو بیرون از ماشین
یکم خوش گذشت ولی دیگه وقت رفتنته، برو
خدایا، چه زوری داری مرگت چیه؟
خدایا
اینجا رو نگاه
پوست خوشمزه و آبدار خوکه
همه‌ی سگ‌ها هم عاشقشن
بیا بیا یکم هنسل و گرتل بازی کنیم
خیلی‌خب. میدونی چیه؟
یه مهمون کوچولو، بیخم، بد هم نیست
نگاه، دارم بدجور بخاطر مهمون نوازیم
به غلط کردن میفتم
خدایا خیلی‌خب، گوش کن
چطوره آهنگ گوش کنیم. باشه؟
که این جو وحشی و فلان رو کم کرد
نه؟
میدونستین 85 درصد از مکزیکی‌ها
سابقه‌ی کیفری دارین؟
دارن نسلمون رو ور میندازن رفقا - کص نگو -
یعنی ما آمریکایی‌های اصیل رو
...هر روز که ساخت دیوار مرزی نیمه کاره بمونه
پس حال میکنی به این گوش بدی
و یه مشت متجاوز...
وارد خاک مقدسمون میشن
سگِ طرفدار ترامپی عالیه
این یه تخلف از سمت دولته...
خوب گوش کنین میهن پرستان
قطار حقیقت داره میادش
و میتونین صدای سوتش رو هر یه ربع یه بار
در رادیوی "دولت مخفی" بشنوین
خدایا، دیگه دیوونه شدم باشه؟ عاصی شدم از دستت
من یه آدم عاصیم که اینجا می‌بینی
ای سگ نژاد پرسته، همجنس‌گراهراسه یهود ستیزه و نفخ‌دار
حقا که... حقا که یه سگ بدی
یه سگ بدی
آره، همین که گفتم
الان میخوای بزنی بیرون؟
باشه
از خدامم هست ای سگ لوسه فاشیست
خیلی خوبه. برو دیوار مرزیت رو بساز لندهور ارتشی
گاییدمش
لعنتی
هی، هی، اوهوی تو اون سگ تویه؟
نه
آهان. همین الان دیدم ولش کردی بیرون یعنی چی که نه؟
اون سگ، 300 دلار غذا رو خوردش و الانم باید پولش رو بدی
بابا یه دو سه تا سوسیس بودش ریاضی کجا بهت یاد دادن؟
ببین، الان یه مشکلی داریم و میخوام برم دنبال کلانتر. همین سر میزه پنجه
نمیخواد اینقدر شلوغش کنی ...من
معمولا اینقدر پول نقد رو با خودم اینور اونور نمی‌بینم
قیمت یه لاستیک زاپاس به نظرت چنده؟
هی، مشکل چیه؟
مشکل اینه که جونور کثیف کوتوله‌ی ولگرد این
نصف یه رون رو خورده
ببین نگاه اون سگ رسما یه عوضیه
تو این مورد با هم متفق‌القول هستیم ...فقط چیزه
الان یه جورایی کف گیرم ته دیگه و واقعا نیازمنده مردونگیتم
همیشه یه وردست تو کبابی بدردمون میخوره
ببین جورج، قرار نیست یه ولگرد رو استخدام کنیم. بیخیال
نظرت چیه؟
یه شیفت کار میکنی و با هم بی‌حساب میشیم
و اگه هم خوشت اومد میتونی همینجا بمونی
کباب‌پزی تو دنیا خیلی معنی‌ها داره
ولی تو تگزاس یعنی گوشت گاو
و دوست داریم که چیزها رو ساده نگه داریم
یعنی گوشت، نمک، فلفل
و مواد چهارم، چوب
و تو کباب‌پزهای اصلیمون هم از ترکیب چوب گردو
سیب، کهور و گیلاس استفاده می‌کنیم
این چوب کدوم درخته؟
جورج، بخدا اگه بدونم
یه کباب خوب مثل یه سمفونی خوب میمونه
که تمام پنج حست رو قلقلک میده
و یه رهبر ارکستر این‌کاره
میتونه هر نُتی رو تشخیص بده
اگه شک داشتی چیه سعی کن مزه‌ش کنی
خیلی تو دل‌برویی
دلیل اینکه سینه‌ی گاو هشت ساعت زمان کباب شدن میخواد
بخاطره اینه که باید سرش وقت‌کشی کرد
یعنی چی وقت‌کشی؟
یکی دو ساعت اول
دما به طور مداوم میره بالا
تا وقتی به حدود 160 درجه برسه
بعد میتونی واسه
چهار، پنج یا حتی شش ساعت اون تو گیرش بندازی
...نگاه، وقت‌کشی جاییه که
یه جورایی همه‌ی کیمیا‌گری‌هاش اتفاق میفته
وقتی به دمای 210 درجه رسید باید بکشیش بیرون و بزاری یه ساعت دست نخورده بمونه
و همیشه هم خلاف عرف رایج
بُرش بزن
حالا این چهره‌ای که الان داری رو میبینی؟
همه‌ی این کارها بخاطر همینه
میگم قضیه این نخ دندون‌ها چیه؟ همه جا هستش
این نوآوری بزرگ تفی بوده که برند اصلیمون هم هستش
به نظرم که حرف ندارن - کص نگو -
باشه، متنفرم ازش
این همه اینجا زحمت می‌کشیم
بعد میزاریم مشتری‌هامون با یه
طعم شیمیایی فاسده دارچینی از اینجا برن
انگار که... وسط یه سمفونی، بوق زده شه
یه شاعر گوشتالو آقا رو باش
این حیوونا جون خودشون رو میدن
و اَرج گذاشتن به این فداکاری‌شون رو
تو استفاده از هر قسمت بدنشون میدونم
...اینا
کیرن؟
زبونن
بی برو و برگرد محبوب‌ترین غذای منه که اینجا درست می‌کنیم
فقط از درخت اسپند واسه این کار استفاده میکنم
یه چوب غیر معمول هستش
هی، این بوش فرق داره
مندی هم همینجا کنارت زندگی میکنه؟
نه. خونه‌مون تو شهر رو ترجیح میده
حتما بدجور حوصله‌ت سر میره
نه بابا
...شب‌ها تو تنهایی
بهترین وقتام واسه فکر کردنه
میتونی بشنوی این کیهان چی میخواد بهت بگه
.آره. حوصله‌سربر میزنه اهل فیلم دیدن هستی؟
از حیوونا خوشت میاد دیگه؟
خب بزار ببینم ...اینجا فیلم "بِیب" رو داریم
دیگه اینکه، "تار شارلوت" و اوکجا" رو هم داریم"
اینو فقط تا نصفه‌ی اولش دیدم
ولی تا همونجا هم خیلی فیلم نازی بودش
...و اینکه
جورج؟
من یه قاتلم
پس گفتمش رفت
"که "تفی: میخوام بزنم بیرون
پس میزنم بیرون
خوشا بحالت
نگاه، دل و جرات میخواست که بگیش
و واسه تسلیه خاطرت بگم که فکر نکنم تو یه قاتل باشی
به نظرم که یه آدم خوبی جورج
...تو
عشایری زندگی میکنی، آره؟
آره آره، گویا همینطوره
خب چه جوریاست؟
که همه چیو بزاری پشت سر و از نو شروع کنی؟
...والا، چیزه آسونه
شاید هم دیگه خیلی آسون
یه زندگی با شروعی تازه
ولی بهم میاد
و آره، با یه عالمه آدمای مختلف و
همه جور زندگی آشنا میشم
همه جور دروغی؟ - زندگی‌ای -
ولی نگاه، بعضی وقتا فقط
یه نقشه برمیدارم یه نقطه رو انتخاب میکنم
و میرم اونجا
تو یکی میخوای چیکار کنی؟
والا نمیدونم
و همینم باید بترسونم ولی نمیترسم
...یه چیزی که میدونم اینه که - چارلی -
کجا غیبت زد؟
انگار کار ریخته سرم
خب، احتمالا باید برم
ولی اون یه چیزیه که میدونیش، چی بودش؟
منو لنگ در هوا نزار - چارلی -
برو بعدا بهت میگمش
رو حرفت حساب کردما
امیدوارم که بدون من، اوضاعت تو کبابی، گیج‌کننده نشه
بیخیال بابا. سه روز کامل تمرین داشتما
دیگه عملا شدم یه حرفه‌ای
داغه، داغه، سوختم خدا
سوختم، سوختم
خدایا - دستکش‌های عایقی هم داریما -
چی؟ چه عالی
باشه، بابت وقت‌شناسیت یه ماچ سرآشپز پیش من داری، بتو
یه برنامه‌ی عالی دیگه از تفی
از صدقه سر توجه به جزئیاته دوست من
از صدقه سر توجه به جزئیاته
چطور پیش رفت؟
بی‌مشکل
بتو، ادویه پابریکا رو پیداش نمیکنم
میری از جورج بپرسی کجاست؟
...چیزه
کمک
میدونید، واسم سخته که فاجعه‌ای مثل این رو
پست سرش بزارم
...ولی من و مندی راجبش یه گفتمانی داشتیم
به نظرمون بهترین راه برای
ارج نهادن یه یاد برادرم ...اینه که
کبابی بویل سینه‌ش رو سپر نگه داره
اینجا مردم رو پیش هم میاره
لبخند رو صورتاشون میاره و گوشت تو شکم‌هاشون
...و میدونم برادرم جورج هم همینو میخواد
یعنی میدونم این چیزی بود که اونم میخواست
کص‌ نگو
...هی
فکر کنم دیگه باید بزنم به جاده
بدون من تو آشپزخونه واست مشکلی پیش نمیاد؟
والا احتمالا آسونتر هم میشه
دمت گرم بابت صداقتت
میدونم که داشت چیزای سختی رو پشت سر میزاشت
...ولی انگاری
چه میدونم، شاد بودش
فکر نکنم وقتی مردم به یه درجه‌ی تصمیمی برسن
خیلی هم کارش عجیب بوده باشه
به نظرت میتونسته یه حادثه باشه؟
نه. کلانتر تایید کرده که خودکشی بوده
همه‌ی پنجره‌ها رو بسته بوده و در هم از داخل قفل کرده بوده
خودم که مجبور شدم درو بشکونم
جورج، چم و خم کار رو بلد بوده
...بله، خب دیگه
هی، اگه اون سگ فاشیسته رو دیدی
بهش بگو من که رسما یه عوضی میشمارمش
اینجا
بازم بگیم که
خیلی خوشحالیم داریم باهاتون کار می‌کنیم
ولی میتونستیم واسه این امضاها منتظر بمونیم
میدونیم که عزادارین
ببینید... نگاه واقعا قدردان این حس همدردی‌تون هستیم
ولی در جریانید که، بیشتر از هر چیزی
فکر و ذهن برادرم این بودش که
گوشت گاو مخصوص خودش رو با دنیا تقسیمش کنه
من و تفی واقعا حس می‌کنیم مهمه که
به آرزوش رنگ واقعیت بدیم
تو این آخری فقط حروف اول اسمتون رو بنویسین
به برنامه‌ی "چرخ بافندگی"، با میزبانی من
کَتی جِی، خوش اومدین
امروز راجب مزایای دوخت به سبکِ
لونه زنبوری الماسی شکل
با یه مهمون خیلی خاصی
یعنی دوست عزیزم مریل بیورگارد حرف میزنیم
اَی حیوونکی احمق ریزیله‌ی تاپاله
اَی عوضی
یه چند روز استراحت، خوبش میکنه
آخه کدوم آدمی میزنه قدِ یه سگ
و بعدش همونجا ولش میکنه؟
قَدش نزده بودن
یکی با یه تیکه چوب، زده بودش
بله بله؟
آره، کار وحشیانه‌ای بوده
اون تیکه چوب‌ها رو از رو زخم سرش بیرون آوردم
و اینکه شک کردم این سگه، کاملا سگ باشه
احتمالا یه 25 درصدش شغال باشه
رفتارش که آفتاب آمد دلیل آفتابه
بخاطر دندوناش میشه اینو گفت
یکیشونم این تازگیا، بزور کنده شده
همینم اول توجه‌ـم رو جلب کرد که ...این سگه
این کص‌مشنگ بازیا چیه؟
فکر میکردم میخواستی بری که
میدونم. آره
فقط دارم بخاطر عدالت سگی
یه چوب کاری میکنم
که به هیچ‌جات نیست - به هیچ‌جام نیست -
حل شد رفت
قرض بچه‌های دالاسی هم پرداخت میشه
تموم شد دیگه
دیگه هم وام موقت نمیگیری
آره، حرفت حقه
باید یه تغییراتی اینجا ایجاد کنیم
باشه. تغییر خوبه خیلی هم چیز سالمیه
از الان به بعد من به امور مالی میرسم
نگاه، کاری رو کردیم که مجبور بودیم، درسته؟
حالا هم میتونیم ادامه‌ی زندگی‌هامون رو کنیم
آره مندی خوب بلدی فکر همه جا رو کنی
باید برگردیم بیرون
و خوب تو نقشمون فرو بریم
آره، فقط میخوام سر دربیارم که
اون کجا بوده
آخرین بار که دیدیش، کِی بود؟
سلام چارلی
اینجا چی میخوای؟ مگه استعفا نداده بودی؟
آره، داده بودم
...فقط میخوام بفهمم که
آخرین بار که اون سگ عوضیه فاشیست رو دیدی کِی بودش؟
چطوره بریم تو دفترم حرف بزنیم؟
خیلی‌خب. اینجا چی میخوای چارلی؟
نگاه، فکر کنم پای یه قتلی وسطه
قتل؟
خب چیزه... قتل که نه
...ولی یه اقدام به قتل، پس من
یعنی به گمونم یکی میخواسته اون سگ عن مغز رو بکشه
یه سگ رو؟
در جریانی که برادرم تازه مرده، درسته؟
آره میدونم و خیلی هم بابتش ناراحتم
فقط اینکه
میخوام سر دربیارم چی شده بوده
پس یکی با یه تیکه چوب کنار کاروان برادرت
کوبیده تو سر سگه
که به جون خودت، درکش میکنم
اون جونور بدجور میتونه لاشی باشه
ولی بعدش جابجاش کرده
که یعنی، عجیبه، نه؟
یعنی چی جابجاش کرده؟
بخاطره اسپند فهمیدم
اسفنج؟
چوب درخت اسپند دیگه؟
...وقتی مزه‌ش کنم میفهمم که
یه تیکه‌هایی از چوب اسپند
تو زخم اون سگه بودش
که پس یعنی
...سلاح قتل از
آهان. کِی شدی بازرس صحنه‌ی جرم و ما بی‌خبریم؟
نگاه، فقط یه سگ مرده تو تگزاس هستش همه‌ش همین
...خب
یعنی، همه‌ش این نیستش
آخه دو تا حادثه‌ی مرموز
تو مجاورت خیلی نزدیک به هم داریم
مرگ برادرم، مرموزانه نبوده
فاجعه‌ست
...خب
...آره، ولی حالا که بحثمون گل انداخته
به گمونم اون سگ یه چیزی مرتبط با
مرگ برادرت دیده
مثل چی؟ - مثلِ، نمیدونم -
یه خلافی رو
یه خلاف؟
یه چیزی که یه کسی
نمیخواسته دیده بشه
و فکر کرده که بخاطرش باید سگه رو ساکت کرد
حالیته که سگ‌ها نمیتونن حرف بزن دیگه؟
خب هیچ‌کی هم نگفت سگ‌ها حرف زدن بلدن
پس حرف اصلیت چیه چارلی؟
...خب
برادرت گفتش که بعدا بهم میگش
بار آخر که من و جورج حرف زدیم
گفت یه چیزی رو بعدا بهم میگه
و بابتش مطمئن هم میزد
یعنی کلا اینکه فکر میکرد تا آخر شب هم
زنده هستش
...گوش کن
هضم این فاجعه واسه هممون خیلی سخت بوده چارلی
...میدونی حاضرم این همه چیزی که میبینی رو بدم
تا برادرم زنده بشه؟
کص نگو
ببخشید
میدونی من چی فکر میکنم؟
...فکر میکنم که
باید کونت رو از این شهر بندازی بیرون
و دیگه ریختت رو این دور و اطراف نشون ندی
چون تو تگزاس
مهم نیست سگ باشی یا هر چی
چون کلا واسه متجاوزها نوشابه باز نمی‌کنیم
اون صرفا تزئینیه؟
نه خیلی، نه
گندش بزنم
آره میدونم ولی عملا گفتش که
اگه برگردم اونجا، تیربارونم میکنه
ببین، شاید درست بگی ولی ما که مدرکی نداریم
نمیدونم، من که میگم راهمون رو بکشیم بریم
از نو شروع کنیم و همه‌ی اینا رو بزاریم پشت سر
انتقامت رو بگیرم؟ من حتی ازت خوشمم نمیاد
باشه بابا گوش کن، باید همینجا بمونی
یادت باشه که تو یه لاشی تحت تعقیبی
فقط... باشه میزارم به اون روان پریش گوش بدی
شماها رو نمیدونم
ولی اون کاری که تو حموم انجامش میدم
قطعا واسه "جنس مخالف" طبیعی نیستش
فقط واق واق نکنیا
خیلی تسلیت میگم تفی
ترجیح میدم بجاش قلبم دو تیکه شه
لطف داری
♪ پس باید هر بار که منو میزنی زمین" ♪
♪ "خبرشو همه جا جار بزنی ♪
بوق زدن تو یه سمفونی
چه غلطی میکنی؟
در از تو بسته بوده
ولی اینجاست که نخ دندونه دارچینی
وارد بازی میشه
بله، نخ دندونه دارچینی دیگه؟
به گمونم هنوز نتونستم اون بخشش رو
هضم کنم که تو یه دروغ‌سنج انسانی هستی
آره میدونم ...دیوونه‌کننده‌ست، ولی
رنگ مورد علاقه‌م زرده
کص نگو
من تو "دایم باکس تگزاس" بزرگ شدم - کص نگو -
تو تنگلوود بزرگ شدم
تا حالا قمار بازی کردی؟ چون میتونی بترکونی‌ها
نه
من عاشق شوهرم بودم
نظرت راجب این حرفم چیه؟
از وسعت دیدم خارجه
عاشق این بودم که چقدر کاری که میکرد رو دوست داشت
و بعد یه روز پا شد و تصمیم گرفت از چیزی که زندگیش رو
به پاش ریخته، متنفر شه
فکر میکرد یه قاتله
چی بگم آخه
هنوز تو کتم نمیره که میخواسته بمیره
که گفتی یه خلافی درکاره
آره
به گمونم اینطوره
خب آخه تفی که یه عذر سفت و محکم داره
همه‌مون صداش رو تو رادیو شنیدیم
این حملات صوتی چینی‌ها...
باعث شده بین جوون‌هامون سی درصد همجنس‌بازی
بیشتر بشه
پرتوهای صوتشون ...میتونه فاصله‌های وسیعی رو طی کنه
یا خدا، کص نگو - و هورمون‌های مرتبط با... -
مِیل‌های نامقدس رو بشکافه
و قراره بهتون بگم که
چجوری از خودتون جلوی این حملات صوتی محافظت کنید
ولی اول بیاید به یکی از آهنگ مورد علاقه‌م
"دختران کلیمانجارو" از مایلز دیویس گوش بدیم
حال کنید
سلام، کمکی ازم برمیاد؟
هنکی تی پیکنز
وایسا، همه این حرفات یه مشت اسگل بازیه؟
میدونستم که واقعا یدونه از این دری وری‌ها رو هم قبول نداری
آره خب من از موسیقی جاز هم بدم میاد
ولی این جلوم رو نمیگیره که
برنامه‌ی "نیمه شب آروم" رو به میزبانی دکتر جیمز، اجرا نکنم
یا خدا ...به قر تو کَمَره دکتر
فراوونه...
آره
آره، من یه عالمه کیلومتر رو با گوش دادن به حرف‌های تو
در حال سفر بودم، مرد
الان دارم بخاطرت واشر سر سیلندر میسوزونم
دیگه چه برنامه‌هایی داری؟
"ویز ویز صبحگاهی"
با جیمی ابلهه
نه - "چرخ بافندگی" -
با کَتی جِی
کَتیه لامنصب
و "اَبَر توانا" با
با دی جی سانچز
خیلی مطمئن نیستم این یکی برنامه‌ت دیگه به درد بخوره
آره. نگاه، آخه من تو دانشگاه، رشته‌م تئاتر بودش
،و یه عالمه وقت هم واسه پر کردن اینجا دارم
تو، تو کبابی بویل کار میکنی، آره؟
آره. از کجا فهمیدی؟
آخه یجورایی بو اجاق دیواری میدی
ولی نه اینکه بو بدی باشه
آره، به گمونم اومدم اینجا که یه وراندازی کرده باشمش
و یه سَرَکی چیزی بِکِشم
خیلی نمیدونم توقع داشتم چی پیدا کنم
دیشب واسه برنامه‌ی "کباب رادیویی" اینجا بودی؟
آره معلومه تفی هم واسم سینه‌ی کبابی آورده بود
شد که... موقع نمایش
واسه مقطعی بزنه بیرون؟
نه. من کُل مدت برنامه اونجا نشسته بودم
و اصلا بیرون نیومد
میشه یه لطف عجیبی ازت بخوام؟
کِی میخواستی بهم بگی که تو
یه سگ رو تا حد مرگ زدی؟
قرار نبود بگم
خب الان با یه مشکل بزرگ گَریبان گیریم
خدمتت. این کُل برنامه‌ی تفی از دیشبه
دمت گرم بابت کمکت
جدی، هر وقت بخوای در خدمتم
اگه بگم چقدر اینجا واسم حوصله سربره، اغراق نکردم
فکر کنم فهمیدم چجوری انجامش داده
چارلی. ترسوندی منو
داشتم به برنامه‌ی دیشبش گوش میدادم
و توش یه 16 دقیقه‌ی کِش‌دار هستش که
هیچ تماس زنده‌ای نیستش
و تفی هم همینجور یه بند از سوسیس حرف میزنه
پس اگه حرفاشو ضبط کرده بوده باشه
میتونسته یواشکی بزنه بیرون و بعدش جورج رو بکشه
خب این... آدم هنگ میکنه
ولی وقتش بس میشده؟
خب راستش آره خودم امتحانش کردم
کیر تو حلقت سگه
سگ
یه بخشی که نتونستم ازش سر دربیارم
اینه که واسه پخش صدای ظبط شده‌ش
باید میدونسته که قراره ازش راجب سوسیس قرمز
یه سوالی پرسیده بشه
همینطورم بود - آره؟ -
از قبل گفته بود بهش خط بدم
این کاریه که قبلا هم موقع تبلیغ کردنه
یه تیکه از گوشت خاص، انجامش دادیم
پس یعنی همینجور میری پیش یکی که داره غذا میخوره؟
آره
خب، در کل یعنی این
بدجور اتهام ناموسی هستش چارلی
داریم از یه اتهام قتل حرف میزنیم‌ها
میتونی ثابتش هم کنی؟ - ثابتش؟ -
یعنی به شکل پلیس پسند ثابتش کنم؟
نه، فکر نکنم
ولی لعنتی، بخدا یه چیزی از قلم افتاده
یه چیزی که در و تخته رو با هم جور درمیاره
صاف لب مرز ذهنمه‌ها
داره خلم میکنه
خب، اگه یه مدرک واقعی پیدا کردی
اول بیا پیش من، باشه؟
من با کلانتر، خودمونی‌ام
و میتونیم با هم بریم پیشش
شبت بخیر چارلی
پابریکا
پابریکا؟
آره، همین چیز احمقانه‌ی کوچیکه که به کِتفم گرفتمش
چون اغلب وقتی مردم دروغ میگن
سر دلایل احمقانه‌ای که به "کِتف هیچ کی نباشه" هستش
که مطمئنمم همینطوره
واسه همینم دیشب تو آشپزخونه
گفتی که نمیدونی ادویه پابریکا کجاست
ولی میدونستی
پس چرا راجب پابریکا دروغ گفتی؟
خیلی شلوغ پلوغ بودش
...مشتری زیاد داشتیم و
میخواستم بتو پیداش کنه
پیداش کنه؟
درسته
ببین چارلی، ازت خوشم میاد
و اگه تفی اون کسی باشه که واقعا میگی ...پس
لابد بدجور خطرناک میزنه
بخاطر جون خودتم که شده فکر کنم بهترین حرکتت اینه که
بزنی به دل جاده و یه شروع تازه داشته باشی
خدایا، بهت گفتم ساکت باشی دیگه
میخوام فکر کنم
سلام
هی. مگه بهت نگفته بودم دیگه رُخست رو اینجاها پدیدار نکنی؟
میدونم چیکار کردی، مرتیکه‌ی روانی
چرا یه لطفی بهم نمیکنی و گم شی بری؟
نوچ. چون مدرک دارم
مدرک پلیس پسند
یه چی که از یادت رفته و قراره بندازتت گوشه‌ی زندان
نه بابا؟ - خب، اول اینکه -
یه عالمه چیزهای کوچیک این وسط وجود داشت
دندون سگه تو خاکستر، نخ دندونه دارچینی مشروب جورج
نگاه من اون بطریه رو یه بویی کشیدمش ولی هیچ بویی نمیداد
و با خودم گفتم: "چیکار میکنی چارلی؟ "تو که سمیاب نیستی
و در کل، تو نمیومدی از سمی که تو کالبدشکافی معلوم میشد
استفاده کنی
تو از "آمبین"ـی چیزی استفاده کردی (داروی خواب آور)
ولی مگه آمبین هم بو داره؟
اما نکته عجیبش اینجا بود که
اون بطری اصلا بوی هیچی نمیداد
یعنی حتی بوی آبجو هم نه
پس نگاه، یکی بطریه رو شسته بوده
آخه کی میاد یه بطریه آبجو رو بشوره؟
پس فکر میکنی یکی جورج رو کشته
اونم سر این که یکی یه بطری آبجو رو آبکشی کرده بوده؟
خب بعدشم قضیه برنامه‌ی رادیوییت بودش
پس پشت سر هم
عینهو خانم مارپل و همچین چیزی گوشش کردم
خانم مارپل؟ - دنبال یه صدایی میگشتم -
یه چیزی که ثابت کنه
تو اونو جلو جلو ضبطش کرده بودی
و هیچی پیدا نکردم
معلومه که پیدا نکردی
ولی بعدش فهمیدم که مشکل وجود یه صدایی نبوده
مشکل، غیبت یه صدایی بوده
مثل همون قضیه آبجو میمونه منتهی واسه گوش
صدای قطار حقیقت رو که نگاه، هر یه ربع یه بار از اینجا رد میشه
میشه تو همه‌ی برنامه‌های دیگه‌ت گوشش کرد
و تو برنامه‌ی دیشبه "کباب‌ رادیویی" هم
باید بتونی گوشش کنی
ولی صداش نیستش
"پخش زنده / بی‌صدا"
پس بزار ببینم چی به چی شد
فکر کردی بهم اتهام قتل میخوره
اونم چون نتونستی صدای یه... یه قطاری رو بشنوی؟
نه احتمالا
ولی اون موقع بود که مدرک واقعی رو پیداش کردم
چیزی که لشت رو میندازه حلفدونی
خب، الان میخوام مو به مو
و با جزئیات برات توضیحش بدم
...نگاه
الو؟ - به گا رفتیم -
مدرک جرممون تو دستشه
تفی؟ این حرفا چیه میزنی؟
اون مو طلایی چرکوی ریزیله رو میگم
میتونه ثابت کنه ما جورج رو کشتیم
چی؟
خیلی‌خب، آروم باش تفی و بهم بگو چی شده
میخوام برم پیش کلانتر
همه چیو بهش میگم شاید یه معامله‌ای انداخت جلومون
تفی، این کارو نکن
این آخرین کاریه که باید کنیم
میترسم عزیزم
بدجور میترسم من زندون برو نیستم
خب شاید اگه میچسبیدی به نقشه‌ی من
و به اون سگ تخمی یورش نمیبردی
الان زنه رو سرمون آوار نبودش
هیچ کاری نکن
تاه ده دقیقه‌ی دیگه میام اونجا
زودی می‌بینمت عزیزم
که تا زمانی که دمای هوا رو
در نظر نگیری چیز تو چشمی نیستش
حداکثر دمای دیروز، 72 درجه بودش
رطوبت: 84 درصد
وزش باد هم: شش کیلومتر در ساعت از سمت شرق
که این مجموعه شرایط به خودی خود
چیز غیر عادی نیستش
ولی تو مو میبینی و من پیچش مو
با در نظر گرفتن اینا میدونی نقطه‌ی دود کردن چوب درخت گردو رو چند درجه‌ست؟
نه - پونصد و هفتاد درجه -
پونصد و هفتاد درجه هستش
میزارم واسه نتایجی که میشه ازش بدست آورد
برای یه لحظه تو فکر بری
چارلی، چی تِرتِر میکنی برای خودت؟
نگاه، کُل این مدت رو داشتم به
زر‌های یامفتت گوش میدادم اونم واسه 20 دقیقه‌ی بدون توقف
و هیچ معنی از توش درنمیاد
الان بخاطر جون عزیزت هم که شده میشه بهم لطف کنی
و فقط بهم بگی این مدرکت که نمیشه زد زیرش، چیه؟
مهم نیستش
چی؟ - مهم نیستش -
چون همین الانشم اون اعتراف رو دارم
من که به چیزی اعتراف نکردم
نه، اعتراف تو نه
این دلقک بازیا چیه دیگه، ها؟
برادرت بهم یادش داده
...مهم‌ترین قسمت پخت و پز
وقت‌کُشی کردنه
چی؟
اوناهاشش
قاتل شوهرم، اوناهاش
که بطور قطعی نقش "جورج سوروس" رو (کارگردان تجاری، سرمایه‌گذار، بازرگان، کنشگر سیاسی، و نویسنده مجار-آمریکایی)
در این سازماندهیه برنامه‌ریزی شده
ثابت میکنه
ولی اول، میهن‌پرستان عزیز
قطار حقیقت برامون حقیقتی رو همین ور دل خودمون
به ارمغان آورده
حالا شاید فکر کنید داستانه
این خونریزی برادرانه در کبابی بویل
که میعادگاهه این برادرکشی هستش رو میدونید
ولی معلوم شده که هنوز یه لایه دیگه
از این پیاز مونده تا پوست کندنش تموم شه
الان گوشاتون با این حرفا یه صفایی میادش
میترسم عزیزم خیلی میترسم
من زندون برو نیستم
خب شاید اگه میچسبیدی به نقشه‌ی من
و به اون سگ تخمی یورش نمیبردی
الان زنه رو سرمون آوار نبودش
تو روحش
خب، به قول خودم گفتنی
آدمای کص‌شعرگوی زیادی اون بیرون وجود داره
ولی دوست دارم واسه اون راستگوها
یه دست مریزاد ویژه برم
اون قهرمان‌های واقعی که میتونن همه چیو بو بکشن
نگاه، اونا تنها امید ما در مقابل سوروس
نانسی پلوسی، صهیونیست‌ها (تنها زن رئیس مجلس نمایندگان آمریکا که با دیوار مرزی ترامپ هم مخالف بوده)
مکزیکی‌ها، سوسول‌های بی‌جنبه
...و کاروان‌های مهاجر
خیلی خوشحالم که شما رو پیدا کردم
قوی باشین اِی راستگویان
قوی باشین
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی