:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< مـریـم شـراهـی
"غذاهاتو ول نکنید به امون خدا" "ساعت چهار، کل یخچال جارو میشه"
"تاپاله توشه"
نقاب‌زن
"قسمت چهارم: آرامیده در مِتال"
هی روبی، روب
آره، میدونم مایک
"سر منگنه‌ای"
باهاش ترکوندی با همین آهنگه، ترکوندی، درسته؟
آره همین بود
صدای نکره‌ش رو بلند کن
مجبور نیستی این کارو کنی
از گروه "ستایش باد خدا"ـیی
جون بابا، آره
اون آهنگه رو، روی سی‌دی داشتمش
اون قدیم، ندیم‌ها
،دخترم میگه، من برای شنیدن راک دیگه خیلی پیر شدم
ولی من میگم، کصشعر نگو دختر
من با خوده روبی روین کار میکنما
داغت رو نبینم خانومی
سلام ویکتور - سلام -
دوباره وقت توره گروهمون رسیده
دوست داری یه چند هفته‌ای بزنیم تو دل جاده؟
سوغاتی‌های گروهمون رو هم بفروشیم؟
نه. شرمنده‌م
روبی، یکی تو اتاقه استراحت
منتظرته
سلام. طبل‌زنی، درسته؟
ممنون که آگهیم رو جواب دادی
من روبی‌ام
آره که خودشی
...چقدر باحال من گاوینم
از آشناییت خوشحالم
الان که کص‌خلم دربره ...رفیق، من
خیلی‌خب
من از دو سالگی طرفدار دو آتیشه‌ی
گروه "ستایش باد خدا" بودم (یه گروه موسیقی متال)
رفیق، عجب لحظه‌ی خفنه
مامانم میگه بعضی وقتا یهو منو میدیده که دارم از لیوان شیرم، ضرب آهنگ "سر منگنه" درمیارم
...کلا اصلا
...واقعا
وقتی تو سایت شخمی نیازمندی‌ها
اون تبلیغه رو دیدم که
طبل‌زنه گروهه "ستایش باد خدا" بشین
...چیز شدم، یعنی حاجی رسما خایه فنگ
،خیلی هم خوب، دوشنبه راه می‌افتیم ،یه تور سه هفته‌ایه
بیشتر تو بارها و یا یه همچین جاهایی اجرا میریم
ولی این بهمون زمان میده که ،اجرای اصلیمون رو محکم‌کاری کنیم
،و شاید چند تا آهنگ جدید هم بنویسم
چون تور رو ،تو میلواکی
و واسه مراسم افتتاحیه‌ی کرامپوس، تموم میکنیم (لولوی کریسمسه)
برگام، تو افتتاحیه کرامپوس هم هستی
عجب کار خفنی بشه
آره، اتفاق خیلی مهمیه - ...ولی -
اگه دنبال ایده‌هایی هستین که
،متن‌ها و محتواهاتون رو یکم تازه کنین
...من یه چیز میزایی برای دل خودم مینویسم
و وسایل از خودت داری؟
آره، یه مجموعه کامل از تاما و ،یه پدال دو ضرب دارم
،و یه تقویت کننده هم دارم کلا هر چیزی که احتیاجتونه
،عالیه. ولی وایسا، نه
تو دیگه تقویت کننده‌ی بی‌صاحاب میخوای چیکار؟
خب، برای اینکه صداهای همخوانیم از تو دستگاه پدال بیاید بیرون
،و یه همچین چیزی کنش
...یه تُن صدای تُرد، جویدنی و نفرت‌انگیز بکنتش
باشه. باشه
باشه. استخدامی
استخدامم؟ - استخدامی -
عیسی فدام شه یارو
منو بنگرین مادرجنده‌ها
قراره یه چیز مولاییه بی‌ناموسی از توش دربیاد
ممنونم خیلی ممنونم
،ناامیدت نمیکنم بهت قول میدم
خیلی‌خب، کاروان دوشنبه راه میفته جزئیات رو برات میفرستم
گاوین، ما الان تو دهه‌ی 40 سالگی‌مونیم
خبر مرگت یه حموم برو
یه حموم برو
باهات شوخی ندارما
باشه
♪ با ماکارونی تخفیف‌دار" ♪ ♪ "شکممو سیر میکنم ♪
♪ حتی عرضه ندارم پیش عمو تونی هم" ♪ ♪ "شغلی گیر بیارم ♪
♪ تو قلچماق‌هاتو میفرستی تا" ♪ ♪ "وانتم رو واست پس بگیرن ♪
♪ ولی چیزی که واقعا به تخممه" ♪
♪ اینه که بلدم گیتار بزنم و" ♪ ♪ حنجره‌ی خوبی هم دارم ♪
♪ حالا حلقه‌ی ازدواج رو" ♪ ♪ از انگشت بی‌جونم درمیارم ♪
♪ میگی باهام میسازی" ♪ ♪ ولی هستی چه ریاکاری ♪
♪ "مگه خواب اون نفقه‌ت رو ببینی" ♪
آل. خدایا. بس کن
صدات عین سوهان روح میمونه. خدایا
طلاقت چطور پیش میره داداش؟
تعریفی نداره
متن ترانه موقتیه
،فقط هر چی به ذهنم اومد رو دادم بیرون
میتونیم بعدا بهترش کنیم
بهتر بشو نیست که آخه تاپاله‌ی خالصه
منم حوصله‌ی بهتر کردن این تاپاله‌ رو ندارم
فقط سه هفته فرصت داریم مرد
باید یه چیزی بسازیم که
نمایش کرامپوس رو بترکونه
فایده‌ش چیه اصلا؟
ملت که فقط میخوان آهنگ "سر منگنه‌ای" رو بشنون
،فایده‌ش اینه که اسکی من حاضر نیستم که
،با اجرای یه نمایش نوستالژیک تخمی سر بزارم زمین و بمیرم
شماها چی؟
من که تازه اسباب‌کشی کردم خونه‌ی مامانم
و امسال هم عضویت انجمن بازنشستگان رو گرفتم
پس سال طلایی برای من بوده
و آل هم داره طلاق میگیره
خوب پیش نمیره
...و به نظرت خرج دانشکده حقوقت هم - دانشکده حقوق؟ -
به نظرت من میتونم از پس مخارجه دانشکده حقوق بر بیام؟
فقط یه مدرک کارشناسیه ارشده که آنلاین میگذرونیش
حتی پول ندارم مدرکمو بخرم
بد زمونه‌ای شده روب
ما قراره هر سال تا باقیه‌ عمرمون
،بچپیم تو این کاروان تخمی
و بریم تو میخونه‌های ایرلندی طور، یه اجرایی کنیم (معمولاً موسیقی زنده در آن اجرا می‌شود)
،به خدا وقتی بهش فکر میکنم
میزنم زیر گریه
هدف ما این نیست
هدف ما از سرگیریه
که اجراهای شخمی مثل افتتاحیه کرامپوس داشته باشیم
،اون احساس روی صحنه بودن ،اون شلوغی و جمعیت
یادتون میاد؟
ما خدایان متالیم
برای پس گرفتنش چیکارا میکنید؟
هر کاری
هر کاری - هر کاری -
ما باید این کارو کنیم
،و تنها چیزی که احتیاج داریم
تنها چیزی که احتیاج داریم اینه که یه آهنگ جدید بنویسیم که
ریدمان نشه
یه جور قطعه‌ی کوتاه در حد خدا تو چنته دارم
بیا اینو امتحانش کنیم
بد نیست
عجبا! اون بچه رو از کجا آوردی؟
از مدرسه جولیارد (یکی از نخبه‌ترین مدارس نمایش، موسیقی و رقص در جهان)
جون من؟
از سایت نیازمندی‌ها
پس فکر کردی از کجا دیگه؟
عالیه بخدا
بریم که ببینیم کلیولند هم راک داره یا نه
پس این نواره، باید بیادش اینجا
باشه - اینجا نه -
و اینجا هم نه
خیلی‌خب - واسه اینکه قوز نکنم -
باشه - آخه من سیاتیک دارم -
نباید قوز کنم - باشه -
یاد آهنگ "مگی می" زنده شد
از زمان گروه "کَله‌ مه‌ـی" به بعد یدونه‌شم ندیدم
،شهر بتل‌کریک سبک متال‌ـت رو نشونمون بده
ای بنسون حرومی
...دو، سه و
♪ "دختر دست فروش" ♪
♪ "کُل شب در حال کاره" ♪
♪ "دختر دست فروش" ♪
♪ "صاف فیت سلیقه‌ی خودمه" ♪
♪ "دختر دست فروش" ♪
♪ "نفر آخره که بساطش رو جمع میکنه" ♪
♪ "دختر دست فروش" ♪
♪ "هیچ‌چی غل و زنجیرش نمیکنه، آره" ♪
خیلی‌خب. باشه - هنوز اون کِششه توش نیست -
کیرم تو کِشش هم کنم ما چی هستیم، کریستوفر کراس؟ (گیتاریست معروف آمریکایی)
فقط به آهنگه، شدت بده
نظر تو چیه؟ چیزی توش حس میکنی؟
یهودی در سفر"، نظر تو چیه؟" چیزی تو این آهنگه حس میکنی؟
دارم کتاب صوتیم رو گوش میدم
،هی بچه نظر تو چیه؟
چرا همت نمیکنین یه آهنگ دیگه مثل
سر منگنه‌ای" بسازین؟"
آخه "سر منگنه‌ای" واقعا آهنگ خوبیه
...فقط سعیتون رو کنین و
یه آهنگ دیگه مثل اون بسازین
چطوره تو یه جنگل خراب‌شده هم سگ چرخ بزنم و
و یه اسب بالدار جواهر نشون رو، شکارش کنم؟
اینم خیلی خفنه
،هر ثانیه از روز
زور میزنم یه آهنگ مثل "سر منگنه‌ای" بنویسم
،اولین باری که شنیدمش یادم نمیره
احساس کردم مثل سوزنیه که از یخ ساخته شده
و فرو شده تو مغزم
مثل این میموند که قیافه خدا رو دیدی
:و خدای دیوث بهت میگه
"یه اجرای بترکون، اینجوری باید به نظر بیادها"
تو 20 سال گذشته دنبال همچین احساس بودم
و حتی نزدیکشم نشدم
سر منگنه‌ای یه نفرین خانمان‌سوزه
اون آهنگ زندگیمو داغون کرد
ولی همین آهنگ بود که برو بیا دارتون کرد
ولی ما ننوشتیمش
چی؟ - آره، ما ننوشتیمش -
،طبل‌زنمون، بلیندا نوشتش و صفر تا صد حق امتیازش برای اونه
،الانم اون جنده داره تو خارج شهر جوراب شلواری میفروشه
ولی شما که دارین اجرای اون آهنگ رو ادامه میدین که
فقط تو هر اجرای زنده این کارو میکنیم مجبوریم
،و وقتی هم روی صحنه نیستیم تو همه جا میشنویمش
و یه پول سیاه هم کف دستمون نمیذارن
این یه نفرین لعنتیه
کون لقشم کردن
امشب، با "دختر دست فروش" شروع میکنیم
حس خوبی نسبت به این یکی دارم
...دو، سه و
♪ "دختر دست فروش" ♪
♪ "هیچ‌چی غل و زنجیرش نمیکنه، آره" ♪
ریدیم
هی
مگه شما همون بروبچِ آهنگ "سر منگنه‌ای" نیستین؟
سر منگنه‌ای رو اجرا کنین بابا
نه
قرار نیست "سر منگنه‌ای" رو اجرا کنیم
♪ از طریق گرد و غبار" ♪ ♪ از توی ویرونه‌ها ♪
♪ با آتیش" ♪
♪ با آب، دوباره متولد شد" ♪
♪ سوار بر ارابه زنگ زده‌م" ♪
♪ تشنه به خونتم" ♪
♪ سر مَنگنه‌ای" ♪
♪ امشب ظهور میکنی" ♪
♪ سر مَنگنه‌ای" ♪
♪ امشب ظهور میکنیم" ♪
♪ سر مَنگنه‌ای" ♪
♪ امشب ظهور میکنیم" ♪
♪ "سر مَنگنه‌ای" ♪
آره! اهالیه مادر قهوه‌ی دی‌کالبِ ایلینو
دوستتون داریم
به این میگن سبک "پانک راک متال"، عزیزم
رفیق، حالت خوبه؟
آره مرد، توپ توپم
عنتر برقیه بی‌خاصیت
،اگه یه بار دیگه جیغام رو بدزدی
دکوراسیون صورت تخمیت رو میارم پایین
هی
بچه طبال
کرامپوس
خدایا. عجب مسخره‌بازی‌هایی
،این کارا امروزا محبوبت میکنه
این مسخره‌بازی‌های لوده؟
مردم که خوششون میاد
.دوربین مخفیه کرامپوس آزی آزبورن رو هم یه بار باهاش زهره‌ترک کردن (خواننده و ترانه‌سرای معروف بریتانیایی)
رفیق، اون که ساختگی بود
و تو داری چیکار میکنی؟
تو همین حین اجرای سَر مَنگنه‌ای
یه ماشین منگنه، کوبیدن تو پیشونیه طبل زنمون
"ما به این اتفاق میگیم، "سرمنشا
واسه خودم یه مغازه‌ی کوچیک تو سایت نیازمندی‌ها دارم
این منگنه‌ـهه هم که اموال عمومی نیستش به ادوارد نگیا
بچه‌ـهه امشب با ما میپلکه
بیاین جشن بگیریم
باید زود بیدار بشم مرد، ناموسا
ترش کردم مرد
ده ساله پاکم
ایولا. ایولا. خوبه
هی بچه شرمنده رو صورتت بادمجون کاشتم
بار آخرت باشه از این غلطا میکنی
ولی شرمنده‌م
ببین، به کل تقصیر من بودش که زدم تو ورود ممنوع
صحنه مال تویه و دادش هم مال خودته شرمنده‌م
،و میدونم که اصلا نمیشه تحملم کرد
ولی واقعا مخلص شما بچه‌هام که
باهام کنار اومدین
خداییش میگم
و میدونم که شما رفقا ،دنبال یه آهنگ جدیدین
و نمیخوام پامو از گلیمم ،درازتر کنم یا چیز دیگه‌ای
ولی یه چیزی نوشتم که اگه بیخود باشه، لابد بیخوده دیگه
فقط بذارین بدونم راحت بگیدش، نمیپوکم
ولی میخوام بشنویدش
نیست که هیچ کار دیگه‌ای هم داریم
بزن بریم
نظرت چی بود روبی؟
آره، یه نیم نمه‌های درخشانی توشه بچه
همین‌جور روش کار کن
تو رو خدا؟ باشه
و منم دیگه برم که بزارم شما بچه‌ها
با پارتیتون یا هر چی که بود حال کنین
من میرم بخوابم شب‌بخیر بچه‌ها
کُلک و پرام
من که دیوونه نیستم، مگه نه؟
بگین من دیوونه‌م
یه بترکونیه که جر میده‌ها
باز قراره ماجرای "سر منگنه‌ای"، تکرار بشه
آیه نیومده که بشه
پس من اخراجم دیگه؟
آخه داری انرژی گروه رو خشک میکنی
و ما میخوایم که بال بگیریم ...ولی تو
کلا به گروهمون نمیای دیگه
چجور هضمش کرد؟
زندگیشو میکنه
،خب، واسه خاطر این عهد مقدسه
گیاه‌خواریمو شکستمش
پیداش کردم بچه‌ها دمتون گرم
سلام بچه
چه خبرا؟
...امشب که داشتیم "سر منگنه‌ای" رو میخوندیم
میخوام که دادهای منو، تو بزنی...
نه، نه
...اصلا در حدی نیستم که
مال خودته - حقته بابا -
اینکه ناموس افتخاره مرد
...فقط اگه میشه، یه لحظه وقت بدین تا
"اسکوپا"
♪ دختر دست فروش" ♪
♪ هر شب در حال کاره" ♪
♪ دختر دست فروش" ♪
♪ "صاف فیت سلیقه‌ی خودمه، آره" ♪
♪ خیلی‌خب ♪
♪ همگی واسه آتیش بازی حاضرین؟ ♪
♪ از طریق گرد و غبار" ♪ ♪ از توی ویرونه‌ها ♪
♪ با آتیش" ♪
♪ با آب، دوباره متولد شد" ♪
♪ سوار بر ارابه زنگ زده‌م" ♪
♪ تشنه به خونتم" ♪
♪ سر مَنگنه‌ای" ♪
♪ از ظلمات شب" ♪
♪ سر مَنگنه‌ای" ♪
♪ از تاریکی میای تو سپیده‌م" ♪
♪ سر مَنگنه‌ای" ♪
♪ "امشب ظهور میکنیم" ♪
"اسم آهنگ: مشت یهویی"
"...اولین سفرت، آخرین سفرت" "...وقتشه که بخوری اون"
مثل قند شیرینه
شعر و موسیقی: گاوین
:شعر و موسیقی روبی
یه سیگار دیگه‌ داری؟
بفرما - تشکر. دمت گرم -
قربانت
یه سه روز کار با دستمزد مُکفی دارم
مانوئل
جورج و شما بچه‌ها ویکتور
آره
تونی - بریم دوستان -
نه دیگه، تکمیله ظرفیت تکمیله
خیلی‌خب، راه میفتیم
هی. سلام، چارلی، درسته؟
آره
ویکتور گفت دنبال کار میگردی
،خب فدای ویکتور
آره
حیرون و سیرون دنبال کارم
ماشین داری؟
آره فقط بنزین میخواد
بلدی بشمری؟
ده تا انگشت تپل مُپُل دارم
گروه من قراره بزنه به دل جاده و یکی رو
میخوایم که سوغاتی‌هامونو بفروشه
و کمک‌حالمون تو هر کاری که لازمه، باشه
،دستمزدش به لعنت خدا نمی‌ارزه ولی میتونی
بدترین میخونه‌های آمریکا رو ببینی
خب، جهنمش
دختر دست فروشتون گیرتون اومد
یا مادر جان
تو روبی روین هستی، درسته؟
سر منگنه‌ای
خیلی‌خب
بریم که ببینیم کلیولند هم راک داره یا نه
پس این نواره، باید بیادش اینجا
اینجا نه و اینجا هم نه
واسه اینکه قوز نکنم - خیلی‌خب -
آخه من سیاتیک دارم نباید قوز کنم
دختر دست فروش"
"هیچ‌چی غل و زنجیرش نمیکنه، آره"
ریدیم
مگه شما همون
بروبچِ آهنگ "سر منگنه‌ای" نیستین؟
سر منگنه‌ای رو اجرا کنین بابا
نه، قرار نیست "سر منگنه‌ای" رو اجرا کنیم
♪ ...از طریق گرد و غبار" ♪
...بچه جون - فقط میخوام یکم آمپرم بیشتر بچسبه به سقف -
رفیق، خیلی درد حلالیه
باشه، باشه فقط... خدای. بچه جون
...فقط وایسا تا - آروم بگیر -
امشب تا خرتناق، شور و هیجان بودش
اصلا خیلی جَوش متال‌گونه بود
متال خالص بود
آره، خیلی متال بود - من که فکر میکردم متال‌گونه بود، درسته؟ -
خیلی متال‌گونه بود ...خیلی
خیلی خیلی متال بود
آره - خوبه، فقط یکم بیا سمت نور -
آ باریکلا
ولی، فکر میکنی از دستم کفریه
روبی؟ آره
اونم رو حساب اینکه چطور خوابوند تو صورتت
ولی به درک بابا
و اینکه اصلا نزار از اون ترانه‌ی "دختر دست‌فروش" هم برات بگم
شَرم مَرمی توش نیست
قبلا فکر میکردم زن خاکی هستش
ولی الان داره شک برم‌میداره که کیری‌ایه که دومی نداره
میدونم ولی روبی... زن خاکی‌ایه
آدم باحالی هستش
،.ولی شاید ،شاید فردا، بشه که
بشه که تو ماشین تو سوار شم
اگه اشکالی نداره؟
باشه - خوبه -
گاو
گاوین
خداوندا
من وفاداریت به این حرفه رو تحسین میکنم
ولی نه که دیگه با میله‌های متال بزنی رو میز، باشه؟
آدم سرسام میگیره کلا
متال
فهمیدم ای بابا
این ماسماسک دیگه چیه؟
،خب
من دوست دارم تو هر اجرا
چند تا چشم هم زیر طبل بذارم
،اینجوری ...میتونم برگردم به عقب و
و هماهنگیه پام رو نگاه کنم...
خیلی‌خب
بیا ببینیم تو این بروشور چی دارن
سنگِ‌ چکیده‌ای‌شکل
چکیده‌سنگ
هفت-سنگ
میتونی "سنگ"ـت رو باهام وا بکنی
"شما جناب، خیلی "وِروِره جادویی
وروره جادو؟
خودت معلم خودت بودی؟
نه، مدرسه جولیارد بودش
تورو خدا رفیق
نمیخوام مثل فلیکس آروید، عصبانیت به خرج بدم یا یه چیز دیگه (کاراکتر اصلی سریال زوج عجیب و غریب)
ولی اینجا خونه‌ی منه ملتفتی؟
یکم احترام سرت بشه
چرا تو ماشینت زندگی میکنی؟
گرگ‌ها در تعقیبمن
برای همین همیشه باید در حرکت باشم
چند تا گرگ، ها؟
قراره تا همیشه این‌جوری زندگی کنی؟
شاید
...راستش هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم، من
خداییش نه تا اینجای کار
پس برای این دوز تازه‌ی ترسی که به وجودم انداختی کمال تشکر رو ازت دارم
نه، نه. بندازش دور
اجازه عکس گرفتن بهت ندادم
خب، نمیخوام اشتراک بذارمش که
برای من مثل یه مجموعه‌ایه که تو ذهنم ثبت میشه
آشغال انداختن کار بدیه‌ها
آره، بده
خدایا، قسم خوردی که
شب رو روز کفش پات نکنی، ها؟
،اگه کفش پات کنی ،با زمین ارتباط نداری
میدونی
زندگی ریتم داره چاک
باید حسش کنی
هی نگاه کن. می‌بینی؟
ویژ-ویژ-حرکت ویژ-ویژ-حرکت
درسته؟ - ویژ-ویژ-حرکت. باشه -
نگاه کن، میبینی؟
این صدای کِششیه که داریم مرورش می‌کنیم
میدونی؟ حالا به شکل صدای قطره‌های بارونی
عجب وروره جادویه مادرجنده‌ی کُلی‌گرایی هستی
،آره. بعضی وقتا همه چی رو خیلی شدید احساس میکنم
بهم آرامش زیادی میده
...باعث میشه که بدی‌ها از وجودم
رخت بربکنن
سلام
واقعا دعاگوتم که زحمت اون یه الف بچه‌ی پشگل رو
یه امروز از سرمون کم کردی
در جریانی که اون بچه بخاطر تو سرش شکست؟
خدا جون، امیدوارم هیچ کدوم از سلول‌های ارزشمند مغزش رو از دست نداده باشه
باید باهاش ​​بهتر رفتار کنی
کُل حرفم همینه
اون، حس و حال رو میکشه
نمیتونه با محیط یکی بشه استرس به جونم میندازه
فقط دستپاچه‌ست
آخه تو رو میپرسته
،باید بهت بگم روبی واقعا فکر میکردم که
،سفر کردن با یه گروه موسیقی یه چیزی شبیه به
یه مهمونیه خفن با صمیمیت و بگو بخند درمیاد
"مثل... گروه "اسپنیال تب
"قبل از جینین"
نه این باندبازی‌های کصشعرِطور دبیرستانی
که یه نگهبان گذاشتن سرش که کس دیگه‌ای رو راه ندن
این رو بذار رو به حساب دنیادیدگیم
هی
بچه طبال
،رفیق، نمیدونم چه جادو جنبلی در کردی
،یا کار دیگه‌ای کردی
ولی مخلصتم
چه جادو جنبلی در کردم؟
،خب دیشب دیدم داشتی با روبی حرف میزدی
و حالا اجازه داده که من داده رو بکشم
داده آهنگ "سر منگنه‌ای" رو میگم
از اون موقع که بلد نبودم تُمبونم رو بکشم بالا آرزوی خوندنش رو داشتم
این برام ناموسا هر چیزیه که میخوام مرد
دمت گرم - ...باشه -
...هی، ‌خب
...تو
چند تا عکس خوب ازت، روی صحنه میگیرم
برات خوشحالم، کوچولوی شیطون
خیلی‌خب، بیاین یه متال خفن بسازیم
♪ سوار بر ارابه زنگ زده‌م" ♪
♪ تشنه به خونتم" ♪
♪ سر مَنگنه‌ای" ♪
♪ امشب ظهور میکنیم" ♪
♪ سر مَنگنه‌ای" ♪
♪ امشب ظهور میکنیم" ♪
سر مَنگنه‌ای" - بکنش تو چشمشون، بچه‌جون -
♪ امشب ظهور میکنیم" ♪
♪ سر مَنگنه‌ای" ♪
♪ امشب ظهور میکنیم" ♪
میدونم که شب سختی برای همتون بوده
از صبر و تحملتون ممنونم
ما تشخیص دادیم که طبل‌زن شما بر اثر برق‌گرفتگی جونش رو از دست داده
سیم تقویت‌کننده‌ی صداش، رو زمین نبوده
برای همین میکروفون رو که
لمس کرده بوده انگار که رعد و برق رو بوسیده بوده
خدایا
این حادثه بخاطر وسایل معیوب و نیم‌سوز اتفاق افتاده
،تقویت‌کننده رو به خاطر قضیه‌ی بیمه توقیف میکنیم
ولی میتونین بقیه‌ی وسایلتون رو پس بگیرین
همه‌ی شما هم روی صحنه بودین
میتونست اتفاق خیلی از این بدتری بیفته
پس گمونم ما خیلی خوش‌شانس بودیم
فکر بکریه
فکر میکنین برای اینا تو نیازمندی‌ها چقدر نصیبم میشه؟
گوه میخوری فکرش رو هم کنی
نمیتونم اون بو رو، از سرم بیرون کنم
دیگه کارو کردیم الان باید نگاهمون رو به جلو باشه
اون آهنگ قراره زندگیه ما رو از این رو به اون رو کنه
بیاین احساساتی نشیم
،حالا راجب قضیه ی آهنگ
باید قبل از اجراش تو نمایش کرامپوس
،دست‌کم یه نسخه‌ی آزمایشی
ازش ضبط کنیم
،میتونیم با همون ریتم طرف بخونیم ولی بقیه آهنگش رو خودمون بسازیم
اینجوری حق مالکیتش رو تضمین میکنیم
پس بیاین همین الان درستش کنیم
،و از کجا می‌خوایم یه استودیوی ضبط "تو شهر کنوشایه ویسکانسین
"درست تو همین لحظه‌ی تخمی" پیدا کنیم؟
"استدیوی ضبط کنوشا"
...دو، سه
♪ این یه جرقه‌ی درونیه" ♪ ♪ که تو رو ♪
♪ از تو خیابون صدا میزنه" ♪
♪ از چاه خیلی تلخ و شیرین بنوش" ♪
♪ مثل قند شیرینه" ♪ ♪ و یه لذت تنده ♪
♪ وقتشه که مشت یهوییم رو بخوری" ♪
هنگ کردم که رسمنجانی درسته یا رفسنجانی آخه خداییش آهنگ خوبیه
ببخشید تو با این گروهی دیگه؟
چون من این غرفه رو از
هفت دقیقه پیش رزرو کردما
آره هستم گمونم دیگه کارشون داره تموم میشه
"دختر قاتل"
خوبه
،گروه شما
تو سبکِ متال مرگی چیزیه؟
این اسم پادکسته من قتل‌ها رو حل میکنم
کار خوبیه اگه بلدش باشی
♪ وارد غارهایی از" ♪
♪ گذشته شو" ♪
♪ اولین سفرت، آخریش نیستش" ♪
♪ مثل قند شیرینه" ♪ ♪ و یه لذت تنده ♪
♪ وقتشه که مشت یهوییم رو بخوری" ♪
لعنتی، این آهنگه، پیله کرده تو سرم
ای بابا. ولمون کن
آهای، کدوم عوضی‌ای
اون بستنی رو پاشید رو ماشینم؟
کشت و کشتار با کرامپوس - چی به چیه؟ -
خدایا زودباش بیا پاکش کن
سلام. ببخشید. سلام - سلام -
دوستم مولی رو میشناسی؟
ببخشید، کی؟ - مولی -
دوست‌دختر سابقم - خیلی‌خب، اسکول خودتی پلیس بخش مواد -
...من پلیس نیستم. من
عرضم به حضورت که ،شلوار خاکیه پیله‌دار پاته
یخورده بیشتر تلاش کن امیدم بهته
کرامپوس - ...ببخشید -
...خیلی خوبه
خدا نیامرزدت گاوین یه احترامی به اقامتگاهم میذاشتی
عجب بازار شامی
شما تو سرزمین کرامپوسین
وایسا بینیم با
وارد غارهایی از گذشته شو"
اولین سفرت، آخریش نیستش"
شیرینی محبوب آمریکایی" شکرِ صفر درصد" دارای صفر درصد کالری شیرین" "قند شیرین
مثل قند شیرینه" و یه لذت تنده
لذت تند" "سس کچاب
"وقتشه که مشت یهوییم رو بخوری" (اسم آبنباته هستش)
وروره جادو
"کرامپوس اینجاست"
روزت بخیر میخواستم باهات حرف بزنم
اگه مجبوری، قیمت پیرهنا رو بیار پایین
نمیخوام هیچ کدوم از اون آشغالا رو برگردونم خونه
راجبِ آهنگ جدیدته
راجب چیه؟ - خب، اینقدر خوبه -
که میدونم شما‌ها ننوشتیتش
باید برم تست صدا بدم
باشه، فقط تو چشمام نگاه کن
و بهم بگو که گاوین اون آهنگ رو ننوشته
گاوین اون آهنگ رو نوشته
خب، درسته
ولی قبول نیست گاوین لایق اعتبارشه
اونوقت ما لایق چی هستیم؟
،اون آهنگ قرار نیست گاوین رو برگردونه
ولی زندگیه ما رو عوض میکنه
ما آهنگ رو ضبط کردیم و امشب قراره اجراش کنیم
ببین چارلی، من فقط دارم سعی میکنم از یه چیز بد
یه چیز خوب در بیارم
،خب، این درست، ولی
،ولی اگه آهنگ مال گاوین باشه مردم باید اینو بدونن
هزار تا اگه وجود داره
،اگه نمیذاشتم دادِ آهنگ رو اون بزنه
اگه ناظر وسایلمون استعفا نمیداد و ،تقویت‌کننده رو چک میکرد
اگه یه آخرین فرصت ...تو تَتِمه‌ی زندگیه نکبتیم میبود
...یعنی همچین فرصتی
در کل دیگه کاریه که شده و منم این فرصتو میگیرمش
،برای اون بچه ناراحتم
واقعا راست میگم
باید برم
یه چیزی این وسط درست نیست گاوین
کرامپوس
لعنتی
...خیلی‌خب - کرامپوس افتاد توی مدفوش -
چیز توش مرد یارو چه عوضی‌ایه
یهودیه در سفر
آره، دختر دست‌فروشم
یهودیه در سفر
ناز ضرب مشتت دختر دست‌فروش
می‌بینم که کلی ترقی کردی، نه؟
برای همین استعفا دادی؟ - استعفا؟ -
بخاطر یه قضیه کصشعر اخراجم کردن
آهان پس، نگاه ،میدونستم روبی یه دروغی گفته
...فقط نفهمیده بودم چیه
این کسب و کار، متکی بر روابط و
قرص‌های آمفتامینه (دارویی که برای درمان اختلال کم توجهی و بیش فعالی استفاده میشه)
میتونم یه چیزی بپرسم؟ راجب اون پسره‌ست
،اون اتفاقی که با تقویت‌کننده‌ش افتاد
از این اتفاقا زیاد می‌افته؟
آره، یه بار اتفاق افتاده
تو گروه "یاردبردز" و سال 77 بود
گیتاریسته از همچین تقویت‌کننده‌ای .استفاده کردش
برای همینه که یه خازن مرگ دارن
یه چی؟
،تقویت‌کننده‌های قدیمی سیماشون به جای سه‌تا شاخه
دو شاخه‌ای بودش
،اگه دو شاخه رو برعکس بکنی
مثل این میمونه که یه چنگال رو تو پِریز کردی
ولی یه خازن مرگ، ایمن نگه‌ش میداره
خب، گاوین اینو نمیدونست؟ - معلومه که میدونست -
اون، سیم تقویت‌کننده‌ش به رو به سه شاخه تبدیل کرد
خطری نداشت. اگه داشت که نمیذاشتم ازش استفاده کنه
بیا، بذار نشونت بدم تقویت‌کننده‌ی سه شاخه‌ای چجوریه
خیلی‌خب، یکی شبیهش تو نیازمندی‌ها هست
پشم و پیلام میشه، میشه ببینمش؟
"اسکوپا"
گندش بزنم
آل
♪ میخوام یه گیتار جدید که ♪
♪ با مروارید منبت‌کاری شده، بخرم ♪
♪ تا هزینه ورودم به عالم اموات دربیاد ♪
♪ خودمو از طریق بند ناف ♪
♪ بالا میکشم ♪
♪ و بر روی این زمین ♪
♪ تنها و سرگردون میشم ♪
♪ شیطان، جادوی اهریمنیتو رو کن ♪
♪ و یه جا تو جهنم واسمون سوا کن ♪
"اسکوپا"
♪ باید بدونی همه‌مون قراره تو آتیش بسوزیم ♪
♪ چون تو نمیتونی قتل یکی رو پاک کنی ♪
♪ واسه گرفتن کلید پادشاهی ♪ ♪ یه بَره رو برق‌گرفته کردیم ♪
♪ و الانم وقتشه که تو آتیش بسوزیم ♪
دو، سه، چهار
،اگه دنبال آل میگردی داره روی یه آهنگ جدید
به اسمِ "تو نمیتونی خون رو بشوری"، کار میکنه
به نظر متال‌گونه میاد
،انگار میخواد از راه قدرت سرود
از بار عذاب وجدانی که بخاطر کشتن یه طبل‌زن به جونش افتاده
کم کنه
چی؟
اون آهنگ
در اصل یه اعترافه
آره. باشه پس میخوای باب مارلی رو هم بخاطر خوندنه (خواننده بسیار معروف جامائیکایی)
آهنگِ "من به کلانتر شلیک کردم" دستگیر کنی؟
،اگه اونم تقویت‌کننده گاوین رو تو نیازمندی‌ها
مثل آل میفروخت، پس آره
،میدونم دیوونگی به نظر میاد ،ولی فکر کنم
آل، اون رو با یه تقویت‌کننده تله‌گذاری شده عوض کرده بوده
و گاوین رو کشته
گوش کن. میدونم که تو واقعا از اون بچه خوشت میومد
تو ضربه‌ی روحی خوردی هممون خوردیم
،ولی واقعیت اینه که اختلال تو تجهیزات یه چیز طبیعیه
یهودی در سفر، اونجا نبود که چکش کنه
یعنی هلو برو گلو، نه؟ - ای خدا -
آل تموم مدت، نزدیک گاوین روی صحنه بود
به نظرت ریسک میکرده که خودشم برق بگیره؟
یا اسکی یا خود من؟
خب، درسته
،فقط یه اجرای دیگه مونده
و بعدش همه‌ی اینا رو تو گذشته خاک میکنیم میره
باشه؟
آروم باش و احساساتت رو کنترل کن
باشه؟
چیکار میکنی؟ - تقویت‌کننده گاوین رو گذاشتی تو نیازمندی‌ها؟ -
آخه جنس کلکسیونیه
ولی مدرکه جرمه. درسته؟
فکر کنم - فکر کنی؟ -
آخه هنوز مدرک جرم‌شناسیم رو نگرفتم
خیلی‌خب، کلارنس کله‌پوک و وِگیه کصخل (دوتا شخصیت کارتونی‌ان)
گوش کنین چی میگم
فقط اینقدر مونده که کارمون رو با موفقیت جمع کنیم
خبر مرگتون خودتونو کنترل کنین
و تو هم تو آهنگت به جنایت اعتراف نکن
چه...؟
،تا موقعی که با ذکر سوگند نخونیش احتمالا اشکالی نداره
...منم همینو میگم دیگه
هی، یهودی در سفر
میشه عینکت رو بهم قرض بدی؟
دارم زور میزنم اینجا یه چیزی رو ببینم ولی معلوم نیست چیه
،نه. ولی اگه یه وسیله‌ی بهتری راست کارت داشته باشم چی؟
باشه. عجب آپگریدی شدم
خیلی‌خب
پس آل رفتارش ،دقیقا عین یه بچه‌ شده بود
وقتی داشتی پایه‌ی میکروفونش رو تنظیم میکردی، درسته؟
آره
گفت قوز داره یا چیزی تو همین مایه‌ها
خواستم تمرینات بدنی که
از پِیج جیمی یاد گرفتم یادش بدم
ولی نشد
باشه. خب اینو ببین
این مال موقع اجراییه که گاوین، فوت کرد
جای نوار چسب رو نگاه
،یه جورایی تو اون اجرا ،تو اون شب
قدش بلندتر شده بود
...من
خب، خب که چی؟ شاید یه کفش دیگه پاش کرده بوده؟
آخه چرا یه بابایی با یه کمر داغون
یهو روی صحنه، کفش نو پاش میکنه؟
خب، از اینجا که نمیتونی کفشاش رو ببینی
"گاوین در متال آرامید"
...هی، از در صلح اومدم
میشه اینو قرض بگیرم؟
یالا، زودباش
چند تا کفش قتل با کَفیه کلفت و سنگین نشونم بده
گیرت آوردم حروم‌زاده
بر منکر منکرش لعنت
در متال آرام گرفته". جون من؟"
ای خدا. دیگه چی شده؟
این ادای احترام کصشعرتون مریضیتون رو میرسونه
تو اونو کشتی همتون کشتینش
فکر کردی چه پخی هستی؟
من؟ نمیدونم والا
شاید، شاید بالاترین قیمت پیشنهادی، تو نیازمندی‌ها
،برای تقویت‌کننده‌ی واقعیه گاوینم
همون که عوضش کردین تا بکشینش
یا شاید همون دختری باشم که مدرک فیلمی رو داره که
نشون میده شما خبر داشتین که قراره برق بگیرتش
همتون کفشایی با کف لاستیکی ضخیم پاتون کردین تا
خودتون رو علیه اون بار شدید الکتریکیه لعنتی که
،روونه‌ی گاوین کردین محافظت کنین
،وقتی به بازرس آتش‌نشانی
"گفتی که، "شانس آوردیم ،میدونستم دروغ گفتی
فقط نتونستم جمع و جورش کنم
،خودتون شانس خودتون رو ساختین درسته؟
،شاید هنوز مدرک حقوقم رو نگرفته باشم
ولی حتی منم میدونم که این مدرک قابل قبولی نیست
،گاوین یه آدم کار درست بود
،و یه پسر خوب هم بود
اونوقت شما فقط بخاطر چی کشتینش؟
بخاطر یه آهنگ مسخره‌ی به درد نخور راجب مشت یهویی؟
این فقط یه آهنگ نیست این یه موفقیته
میدونی چیه روبی؟
میدونستم که دِمُده شدی رفته
ولی از اونم بدتری
میفهمی؟ تو یه جنده‌ی دزدی
و شاید نشه با لباس نارنجی ،پشت میله‌های زندون نبینمت
ولی بقیه‌ی عمر غم‌بار و دزدیت رو
توی اون پیشبند نارنجیه محل کارت میگذرونی
حراست
گاوین بااستعداد بود، باشه؟ اون متال بود
اون اصل متال بود
و همتون، همه‌ی شما خلاف متالین
فهمیدین؟ شماها مثقالین
شنیدین چی گفتم؟ چص‌مثقالین رسما
نمیتونه هیچ گهی بخوره
امشب اون آهنگ کیری رو اجرا میکنیم و
همه چی عوض میشه
باشه؟
بریم بترکونیم
هی، اشکالی نداره از اینجا
رد بشی؟
...ممنونم. ممنونم. فقط باید کیفم رو بردارم و
بعدش قول میدم که خودم با دست خودم ...خودمو پرت کنم بیرون، پس
بهتره دیگه نبینمت
نه، مطمئن باش دستتم درد نکنه
تو کارتم حرف نداری خیلی کاربلدی
سلام. سلام بچه‌ها
کدومتون دوست من لوسی رو میشناسه؟
...همون لوسی که میشه باهاش رفت آسمون
کیرم دهن هر چی پلیسه مواده
خیلی‌خب. فقط دنبال یکم کوکائین د مده‌ام
هی پلیس جون
اسمم اسکاته
،"و اینجوری شد که گروه "ستایش باد خدا
طبل‌زنشون، گاوین رو که
،فامیلیش رو بلد نیستم برای یه آهنگ کشتن
آره، خب هنگ کردم رسما
من هیچ مدرکی ندارم
یه مشت از هیچیه
چیزای نامربوطن که وصل شدن به هم شرمنده‌م
نمیدونم چرا فکر میکردم کسی این قضیه رو جدی میگیره
میدونی چیه؟ به نظر من نظریه خوبیه
واقعا؟ - آره -
به نظرم که داری پرونده‌ی قانع‌کننده‌ای میسازی
البته، یه جاهاییشو پیاز داغشو زیاد کردی
ولی کلی شواهد غیر مستقیم رو حی و حاضر رو کردی
من که قانع شدم
به نظرت اونقدری هست که مافوقت حرفم رو باور کنه؟
چرا برات مهمه که
معاون امور مالیه سراسر کشور حرفت رو باور کنه؟
خیلی‌خب، وایسا ببینم پس تو پلیس نیستی؟
نه، من یه آمارگیرم فکر کردی پلیسم؟
آره رفیق. فکرم میکردم پلیس موادی
همه منو با این اسم صدا میزنن
گمونم تو خرید مواد واقعا ریدمانم
آره، خداییش خیلی توش ریدمانی
،خب، اگه این حالت رو بهتر میکنه
تموم چیزایی که به من گفتی دقیقا با عقل جور در میاد
،و از اونجایی که آدم معروفی هستی
شاید بتونی توجه رسانه‌ها رو به خودت جلب کنی
منظورت چیه که معروفم؟
مگه خبر نداری؟ بخاطر این کلیپته دیگه
سر زبوناست
کرامپوس
کِی این فیلم گذاشته شده؟
چهار ساعت پیش. چرا؟
چارلی کیل؟
علیک کلیف
خبر نداشتم تیک‌تاکری هستی؟
دیگه تموم شد چارلی تو با من میای
اونم صندلیه جلو یا صندوق عقب انتخاب با خودته
آهای. کجا با این عجله حاجی؟
چه خبر، میلواکی؟
فکر کنم وقتشه که یه چیز تازه رو کنیم
♪ این یه جرقه‌ی درونیه" ♪ ♪ که تو رو ♪
♪ از تو خیابون صدا میزنه" ♪
♪ از چاه خیلی تلخ و شیرین بنوش" ♪
♪ شماره‌ت رو پشت رسیدم، تو نوشتی ♪
♪ قبل اینکه با یه مشت یهویی ♪
♪ برق از سرم بپرونی" ♪
♪ وارد غارهایی از گذشته بشو" ♪
♪ اولین سفرت، آخریش نیستش" ♪
♪ مثل قند شیرینه" ♪ ♪ و یه لذت تنده ♪
وقتشه که مشت یهوییم - گاییدمت روبی -
♪ رو بخوری" ♪
سمت چپت
بپا یارو
تو روحش
ممنونم
روبی! روبی
کوکتل میگو برای صبحونه. میمیرم براش
این چیزا رو واسه عادت کردن، هستم
،دوستان من ،شما تنها تو سه هفته
دنیا رو با آهنگ "مشت یهویی"
فتح کردین
"به افتخار "ستایش باد خدا - هی -
مثل ویروس همه جا پخش شدیم
تو تورمون حتما باید خاویار داشته باشیم
میخوام تو اتوبوس تورمون باشه
آخه مشخصه باهاش خو میگیرم
این سبک جدیده غذاخوریمه
"توافقنامه‌ی مشت یهویی"
"حق‌ کپی رایت"
ولی میتونم این خودکار رو نگه دارم،‌ درسته؟
صبر کنین
امضا نکنین
نه
چه خبر شده مرد؟
یه مشکل جدی داریم
"آره، این آهنگه "مشت یهویی
،از ناکجاآباد اومد و الان همه‌جا هست
ولی آیا واقعا از ناکجاآباد اومده؟ نه، اینطور نیست
،اونم با تشکر از بینندگان مسن‌ترمون
که در درک این موضوع بهمون کمک کردن
شما تم آهنگ برنامه‌ی "بنسون" رو دزدیدین و
فکر کردین کسی نمیفهمه؟
من واقعا نمیدونستم - ،این -
این یه استفاده‌ی منصفانه واسه ادای احترامه
این یه نقض حق چاپه که نزدیک بود به کلاهبرداری تبدیل بشه
و این کوچیک‌ترین مشکلتونه
پاکدست دختر قاتل "پنج‌تا از بهترین پاکدست‌های هفته"
احتمالا گروه هِوی متالِ "ستایش باد خدا" رو
،بخاطر آهنگ بترکون دهه‌ی نودشون سر منگنه‌ای"، یادتون مونده"
و همینطور بخاطر برگشت باورنکردینشون "با آهنگ بترکونِ "مشت یهویی
داستانشون مثلِ یه قصه‌ی خیالیه راک اند رول میمونه
یه گروه از دور خارج شده که برای دومین بار به شهرت میرسه
ولی اگه بهتون بگم که این تموم ماجرا نیست چی؟
حاضرین بخاطر اینکه برای بار دوم به شهرت برسین آدم بکشین؟
حاضرین بخاطر یه اهنگ بترکونه دیگه دست به قتل بزنین؟
:به فصل هفتم سریال "دختر قاتل" خوش آمدید
"آرامیده در متال"
ویژ-ویژ-حرکت
"در حین تیتراژ ادامه داره"
گیرش انداختیم
"تعقیب و گریز، ادامه دارد"
بدجور هم براش لحظه‌شماری میکنم
"با چهره‌هایی جدید"
تو بد دردسری افتادم
چی اشتباه پیش رفت؟
"و پرونده‌هایی جدید"
جفتشون رو کشت
دروغ می‌گفت به جرات میگم
تو هم مثل من فکر میکنی؟
...باید اون مادرجنده رو بکشیم
بگو کجایی
من تنها کسی نیستم که
اینجا به دلش بد افتاده
یدونه گوشه و کنار اونقدر کوچیک هم
تو این کشور نیست که بتونی توش قایم شی
و قراره بزنم همونجات که درد بگیره
...حالا بگو ببینم بچه‌جون
من دروغ میگم؟
حواست به خودت باشه چارلی
بپا
نفسمو گرفت
احساس کردم یهو تو فیلم "گرگ وال استریتم"ـم
فقط نه تو اون بخشای عشق و حالش
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< مـریـم شـراهـی