:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امـیـر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی
...یک، دو، سه، چهار
نقاب‌زن
"قسمت پنجم: زمان میمون"
* باز سر و کله‌ت پیداش شد *
* و میگی که دوستمی *
* ولی میدونم چرا اینجایی *
* دختره میخواد بدونه که چه حسی دارم *
* بهش میگم خوشحالم *
* بهش میگم من یه همجنس‌گرام *
* بهش میگم جور دیگه‌ای *
* نمیتونم شاد باشم *
* ...مردم حرف درآوردن که *
اینکه مسخره‌ست بابا
از من بشنو، باز دوباره سیاره شده
پُلوتو همیشه یه سیاره بوده
نخیر، نبوده الان دوباره شده
این حرفاتم مثل اون وقتیه که
هی میخواستی راضیم کنی که توت‌فرنگی جز میوه‌های خشکه
خو توت فرنگی میوه‌ی خشکه دیگه - نه -
هر چیزی که بیرون زمین درمیاد، خشکه دیگه
تمشک چی؟ - اونم خشکه -
بدم میاد از این قلب کصو‌ت
سیب‌زمینی‌هام درست شدن - هورا -
میگم امشب چی ببینیم؟
میخوای بقیه سریال "سرخوشی" رو ببینیم؟
که توش بچه‌هایین که فکر کردن مخترع بکن بکنن؟ نه قربونت
ای لعنت. "گنده لات‌های" گور به گوری کنترل رو برداشتن
هی گنده لات‌ها میخوایم "کوسه‌ی تانکی" رو ببینیم
نظر اکثریت، رو کنترل میچربه
نظر اکثریت، پامو چرب میکنه که فروشه تو کونت
این آشغاله دیگه چیه؟
خب الان برنامه‌ی "قتل‌های کوینتسفوردشایر" رو تمومش کردین
و الانم میخواید به کِتفمون بگیریم که کی تو نروژ مُرده؟
مو طلاییه قاتله
جنده‌ خانما
آیرین، مچ‌بند ضربان قلبت رو شارژ کردی؟
معلومه که کردم بیلی
عجیبا و غریبا :آخه اینجا داره بهم نشون میده که
شارژ مچ‌بند آیرین صفر درصده و هیچ اطلاعاتی هم مخابره نمیکنه
میخوای همه‌ی حرکاتم رو بپایی
تا هر وقت که میرم دستشویی
بتونیی با این دانش که دارم تپلی میکنم
کف دستی بزنی
اینکه دستگاه ردیاب نیستش آیرین
کُله کارش کنترل کردن علائم حیاتیه بدنته
نمیتونی مثل یه سگ روم ردیاب بزاری
آخرین فرصته‌ها
آخرین فرصته که واسه اردوی باغ وحش ثبت نام کنین
معلومه بابا. آخ جون
...ولی وایسا
سر وقت برمیگردیم تا بتونیم پوشک‌هامونو عوض کنیم؟
و برنامه کودک" جیش بوس و لالا" رو ببینیم؟
ما که یه بچه کوچولوی تخم حروم نیستیم بتی
قبلا هم شترمرغ استرالیایی دیدیم
اگه نتونین بیشتر زور بزنین که
حضور مثبت‌تری تو این جامعه داشته باشین
شاید مجبور شم برم به مدیریت گزارش بدم که
شماها گیاه‌های دارویی غیرقانونی پرورش میدین
نه، نه، نه
نه، نه - جونمون به اون دارو بسته‌ست -
میدونم که مرض "کوری تدریجی" ندارین
و از این بازیه چینیه‌
جادو و جنبلی که میکنید هم بدم میادش
اینا چی‌ان، طلسمن؟
گل گفتی بتی
ما شیطان‌پرستایی هستیم که عاشق هر چی موادیم
کیری خانم واسمون پلیس شده
خب دیگه
یه اتاق واستون تو طبقه‌ی سوم داریم
و واحد مراقبت‌های پزشکیمون هم موجوده
میتونم باهاتون یه گشت و گذار کامل از همه‌ی امکاناتمون داشته باشم
و دستبند ضربان قلبتون رو هم ردیف کنم
ولی میزارم اول اینجا جا بیفتین
تو هم مثل من فکر میکنی؟
باید اون مادرجنده رو بکشیمش
ردیفیم؟
"نیترات سدیم"
اردوی باغ‌وحش" "فرم ثبت‌نام
جلوتو بپا راننده‌ی مسابقه
سپر به این ویلچرم وصل نیست‌ها
واقعا شرمنده‌م یه لحظه وایسا آیرین
انگار یه کم داشتم سریع میرفتم
تو خوبی؟ - آره -
بنده شوماخری هستم واسه خودما
جویس، میشه منو تا محل ریدمان برسونی؟
باز باید بری؟
بجنب دیگه اون تو
اتوبوس رسیده
حالا حیوونا که قرار نیست جایی برن
نباید نمایش اورانگوتانه رو از دست بدیم
یه حیوونیه که حظ میکنی
بتی، تو که با کتونی چسبی هم حظ میکنی
...اینقده شنگولم که
تو برگشتی
ساعت 11:10 دقیقه‌ست دیگه اتوبوسه میخواد بره
باید بشاشم چه گوهی اون تو میخوره؟
نگاه نمیدونم چه جوابی تحویل شما جماعت بدم
ولی اسهال داره
بسه دیگه خسته شدم
اتوبوس حاضره‌ها
بتی. بتی
خدایا
میخوای تو پاک کردن کمکم کنی؟
آخه درزهای اونجاهام، بی‌درزه
با اجازه - چه عجب -
باغ وحش گلن فالز" "قدم رنجه فرمودین سالمندان
خب که چی مثلا؟
توجه کنید
لطفا مهمانان‌مون از خانه‌ی سالمندان ماسی اوکس
به دیدن مسئول باغ‌وحش در
بخش پستانداران، مراجعه فرمایند
ملانی، الان در حال اجرای نمایشش است
خیلی‌خب فکر کنم اینجا خوب باشه
همینجا؟ باشه
بیا. شروع کنیمش
خیلی‌خب. حاضری؟
آره. ردیفم
قیافه‌ت که آماده نمیزنه - ...چیزه... آماده‌م. فقط -
دختر جون؟
خوبی؟ - آره، آره -
اینو... اینو درش‌بیار
هیچ ضربانی نداره
برو، برو
شارژش میکنم
میزنم
دوباره میزنم
وای خدا، کیه طرف؟
همون یارو جدیده از اتاق 312، بِن
سکته کرده
آیا قتل بی‌عیب و نقص وجود داره؟
"فلاتِ خون"
این، سوالی بود که از محفل جغدها پرسیدم
هی، میزاری ببینیم؟ - شرمنده -
هی، هی ول کن این "گنده‌ لات‌ها" رو
آهان، که گنده‌ لات‌هان ممنون
بی‌شوخی از اون خشن‌هاشن
کجایی‌ان، هلندی؟
نه، فقط تو نخ قتل‌ان
خیلی هم بی‌چاک و دهنن
من که عمرا به یه خانم بگم که
چیزا رو نَمُکه تو
کص‌خلی تو، یارو؟
پیت
اینقدر به دختر جدیده، کرم نریز. بیا
و یادت نره واسه اردوی هفته بعد باغ‌وحش هم ثبت نام کنی
یارو عجب منحرفیه‌ها
اسمش پیت منحرفه‌ست - اسمشم با خودشه -
کلا دور و بر خودش و گروهش که
کال انگل‌داره" و "گِرِگ سوزاک‌داره" هستن، آفتابی نشو" (مریضی‌های مقاربتی‌ان)
یَک چندشی‌ان
باز حداقل پشت و روشون یکیه، نه؟
البته راستش فکر کنم گِرِگ هستش که مرض انگل داره
آهان، پس حکایت هنوز بین عُلما شک هسته
من جیک و پوک هر کی که اینجاست رو میدونم
بچسب به خودم. اسمم بتیه
خدا کنه اون "بتی بوتولیسم‌داره" نباشی (یه بیماری که، فلجی اعضای بدن رو میاره)
کمتر کسی پیدا میشه که بدونه با زودپز
چه چیزایی که نمیتونی بپزی
مثلا کیک پنیری یا اُملت دنوری
من یه بار باهاش گوشت گوساله‌ی بورگینتونی رو تو 22 دقیقه درست کردم
خانما، میشه خواهشا صدایه
بلندگوی ضبط‌تون رو کم کنین؟
پیش این دوتا، حواست باشه
مجرم جانی‌ان
موفنگی هم هستن - ایول -
اینجا هم واقعا خونه‌ی فساده‌ها
کلا هر کاری که میکنی
نزدیک جویس و آیریس نشو
هیچ نمیخوام بدونم
به جون خودم نمیخوام
گند زدی که
بدجور دارین سوسکم میکنین
آخه یه جفت کوسه‌ی بی‌قرارین
حالت وایسادنت اشتباهه خیلی اضطراب میگیرتت
باید شُل بگیری بابا - چی؟ نه. شُل‌ـم دیگه -
از سر تا پام همینطوره مگه شل نمیگیرم؟
باید خشم درمانی رو یه امتحانیش کنی - چجوریاست؟ -
لامصب عجب حالی میده
هی، تو هم بکن برو تو اعماقت
،از لای اندام تناسلیت شروع کن بده به بالا
...نگاه
به گمونم
همون تو خودم بریزم، واسم بهتره
چون به نفعتونه نخواین بُرون ریزیم رو ببینین
آخه بعدش دیگه نمیشه بُرون ریزیم رو جمعش کرد
خب، همین چیز هم به داده دوران حضورمون تو
زندون "بدفورد هیلز" رسید
آره
دیوونه‌کننده‌ست پس واقعا اون تو بودین؟ تو بند؟
زندانی‌های سیاسی بودیم
دروغ میگی
دروغ نمیگم ابدا
چی شد افتادین زندان؟
دانشگاهی بودم و اون زمان هم دوران پرتنشی بودش
آره. دهه‌ی شصت دیگه - میشنوی چی میگه؟ -
دهه‌ی هفتاد، جنده خانم - آهان، درسته -
تازه اصلا میخواستم بگم دهه نود
اونم بخاطره گیر دادن به همجنسگراها
از همینجا شروع میکردی، بهتر بود
پاک روم سیاهه
اصلا یه جفت نوجوونید که دارید چوب‌بازی میکنید
آیرین - آره، خودمم -
چه بچه‌ی صاف و ساده‌ای میزدی
کلا یذره هم انتظارش رو نداشتم
آره، قبل اینکه فرشته‌ی نگهبانم رو ببینم
تو یه مسیر صاف و سر‌راست بودم
چی؟ - آره -
داشت سر چندتا دانشجو تو حیاط
داد و هوار میزد
و منم شنیدم داشت چی میگفت
و مغزم باز شدش
...دنیا قبلش واسم معنی نداشت
و بعدش معنی گرفت
چه گوگولی
اون منو برد تو گروهشون
زندگیمو عوض کرد
با گابریل آشنام کرد
این گابریل کیه؟ چیه، گابریل کیه؟
گابریل، کُلنگ گروه رو زد
...منو به خدمت گرفت
آبدیده‌مون کرد و بهمون الهام داد... - آبدیده‌مون کرد -
...اون مرجع ما بودش
فهمیدم چی داره اینجا میشه
دارم یه حال و هوای گیرایی رو حس میکنم
مثل یه رهبر فرقه با چشمای خوشگل بودش
یکی از اون سفید پوست‌هایی بود که
تو قاب عکس‌های فانتزی مغازه‌ها میبینی
ببخشیدا
نمیبخشمت - آیرین، تو سس زیاد میگی -
ببخشید گابریل، سکسی بود واسه خودش
خیلی‌خب، واسه اینکه نه حرف تو باشه یا اون
من بجاش، معلم فرانسویه دوران دبیرستانمو تو ذهنم میارم
...ولی یه چیزی که قطعا سرش هم نظریم، اینه که
کیرش عینهو کپسول آتیش‌نشانی بود
خوشا به حال گابریل چون همه عاشق همچین چیزی‌ان
آره. بنازم این گابریل رو
گابریل، بیشتر از این حرفا بودش
میدونست میتونیم دنیا رو
جای بهتری کنیمش
اگه کاری میکردیم آدمای پفیوز، جوابگو باشن
میگیری چی میگم؟
میگیرم چی میگی - گابریل همچین آدمی بود -
...می‌فهممت، من
دارم میگیرم که چی میگین
و خداییش، شما دو تا خفن‌ترین مادر به خطاهایی هستین که
بعد قرنی دیدمشون
جدی میگم. البته شرمنده توهین کردم ولی لازم بود
قشنگ بود - خب بعدش چی شد؟ -
بعد اینکه تو رو عضو کرد، چی شد؟
رفتیم سرکار
بیا کیرمو بلیس، نیکسون (رئیس جمهور اون زمان آمریکا)
* وایسین *
* خونواده‌ی نِگُزی *
بی‌شوخی انگار من
تو دوره‌ی اشتباهی بدنیا اومدم
داشتیم شهرتی به هم میزدیم
حتی یه گروه موسیقی هم عکس ما رو
روی جلد آلبومش گذاشته بود
"یعنی "ته‌رنگ‌های شل و افتاده
ته‌رنگ‌های شل و افتاده
خدایا، عجب اسم تعطیلی واسه یه گروهه
آهنگاشون خوب بود؟ - تعطیل بود -
...یعنی میگین که
چارلی. آره
ولی... با همدیگه هم بودین؟
خیلی‌خب "نسل سریال‌هایی مثل "سرخوشی
مغزش به تحملش قد نمیده؟
سرخوشی؟ بابا فکر کردین من چند سالمه؟
یادت نره مچ‌بندت رو شارژ کنی، آیرین
و تو هم یادت نره کَله‌ت رو
از تو کون مردم بکشی بیرون، بیلی
میدونی که خونه و زندگیت اینجا نیستش، آره؟
اون ژاکتِ پشمیه الین هستش؟
چیزه، از تو جعبه‌ی
چیزهای گم شده و پیدا شده، برش‌داشتم
که باید بگم باغت آباده
آخه خیلی چیز میز اون تویه
نه. اینکه راستش گم نشده بوده
...زنه، برآمدگی رگ گرفت و مُرد
اونم تو همون ژاکت
آره، بوی پماد ضد التهاب
و یه زندگی خوش و خرم هم میده
در انزوای کامل، رخت بست
بیلی، باهام ازدواج میکنی؟
هی بیلی، بیلی
پس زندگیتون رو میکردین عشقتون رو میکردین
و دنیا رو هم داشتین عوض میکردین
چی بد پیش رفت؟
داشتیم واسه موثرترین اقداممون برنامه میریختیم
"لیست خوک‌های کثافت مُرَفه بی‌درد"
قرار بود یه انقلاب واقعی بشه
قرار بود دنیا رو به آتیش بکشیم
تو اوج نقطه‌ی تحول بودیم
و درست سر بزنگاه هستش که خراب میشه، نه؟
یه یورش بودش
...پس اینجوری
اینجوری بازداشت شدین؟
نقشه‌شون بازداشت کردنمون نبود
آتیش به اختیار، اومدن تو
...همه‌مون سعی کردیم فرار کنیم، ولی
...آیرین
آیرین شجاع بودش
نمیتونست گابریل رو ولش کنه
اوهوی، بخواب زمین بخواب زمین
هی، منو ببین هواتو دارم
هی، دارمت
پاهامو حس نمیکنم - همینجا پیشتم -
پاهامو حس نمیکنم
اونا همه چیو... همه چیو گرفتن
...پاهام رو
آزادی‌مون رو
و گابریل رو
فقط خدا کنه عذاب نکشیده باشه
ولی هیچ‌وقت نمی‌فهمیم
گاییدمش مرد ...شما دوتا
با اون همه از دست دادن بازم ادامه دادین
و زندگی‌هاتون رو کردین
بخشیدین و فراموش کردین، نه؟
عزیزکم
نه
ما هیچ‌وقت فراموش نمیکنیم
اینجا، یوگا، شنا
و اگه علاقه‌مند باشین تمرینات کِششی هم داریم
خب دیگه، اگه میشه اینجا رو
امضا کنیدش
این پایینو امضا کنین
خیلی‌خب. یه اتاق واستون تو
طبقه‌ی سوم داریم و واحد مراقبت‌های پزشکیمون هم موجوده
میتونم باهاتون یه گشت و گذار کامل از همه‌ی امکاناتمون داشته باشم
و مچ‌بند ضربان قلبتون رو هم ردیف کنم
ولی میزارم اول اینجا جا بیفتین
...خیلی‌خب، دیگه چی، دیگه چی
خب دیگه، فکر کنم واسه رفتن به طبقه‌ی سوم آماده باشین
بریم راستیتش
یکی رو واسه حمل کردن چمدونتون، دارم
چارلی
خب دیگه عمو بن
دیگه باید راهی بشم
...من
دوستت دارم
من برادرزاده‌شم
معلومه
میخوای پنجره رو برات ببندم؟
نه. سرما رو دوست دارم
خب، بچه‌ی کجایی؟
هیچ‌جا
کسی میاد دیدنت؟
چون میتونم به پذیرش خبر بدم
آخه اینجا عینهو یه مارپیچ میمونه
من بی کس و کارم
باشه
اینم واست میبندم
خوش اومدی
* میخوام سوار یه کشتی برم انگلیس، عزیزم *
* شایدم اسپانیا *
* هر جا که رفتم *
* هر جا که بودم و رفتم *
* هر جا که رفتم، اندوه بود *
* همه‌شون مثل هم بودن *
گابریل
* فرستادم واسمون نوشیدنی ویسکی بیارن، عزیزم *
* فرستادم نوشیدنی جین بیارن *
* خودمم و خدمات اتاق، عسلم *
* خودمم و خدمات اتاق، عزیزم *
حتی وقتی دیدمتون هم
اصلا باورم نمیشد
جفتمون نمیشد
ولی چشمات رو میشناختم
خیلی سال به این لحظه فکر میکردم
...با خودم تصور میکردم که اگه یه زمانی دیدمتون
باید چیکار کنم و چی بگم
...و الان که بالاخره پیداتون کردم
موندم چی بگم
حتما میگشتیم دنبالت
عمرا از پیدا کردنت دست برمیداشتیم
ولی آخه فکر میکردیم مردی
ولی فرار کردی
خدا رو شکر که فرار کردی
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
اوضاع از کنترل زده بود بیرون
و نمیتونستم جلوی گروهم دربیام
خودم تنها نه
میدونم که کار درستی کردم
ولی از درون آتیش میگیرم که مجبور شدم به
عزیزام، صدمه بزنم
که آتیش میگیری؟
...یارو، ما
چند دهه از زندگیمون به باد رفت
من پاهای نکبتیم رو از دست دادم
میدونم
شرمنده‌م
واسه همینم اینجام
یه خوابی می‌بینم که
...توش من
شما رو تو یه جمعیتی می‌بینم و میفتم دنبالتون
کیلومتر‌ها کیلومتر همینطور میام تا وقتی پاهام خون میگیرن
میخوام که خودمو مبرا کنم
ولی هیچ‌وقت سرتونو برنمیگردونین
...تو این پنجاه ساله
هیچ‌وقت برنگشتین
و فهمیدم که
اون خواب، هیچ‌وقت عوض نمیشه
مگه اینکه راستش رو بهتون بگم
میشه تو رو خدا منو ببخشین؟
حتما گابریل
می‌بخشیمت
تو هم مثل من فکر میکنی؟
باید اون مادرجنده رو بکشیمش
ساعت 11:10 دقیقه‌ست دیگه اتوبوسه میخواد بره
باید بشاشم چه گوهی اون تو میخوره؟
نگاه نمیدونم چه جوابی تحویل شما جماعت بدم
ولی اسهال داره
راجبه به ریدن هم دروغ میگین ایولا خانما. عالیه
اتوبوسه اومد‌ه‌ها
همه پیش به سوی باغ وحش
باغ وحش گلن فالز" "قدم رنجه فرمودین سالمندان
توجه کنید لطفا مهمانان‌مون از
...خانه‌ی سالمندان ماسی اوکس
سلام خانما داشت یادم میرفت
بنگرید
از تو اینترنت خریدمش
ته‌رنگ‌های شل و افتاده
خب، بیاید قال قضیه رو بکنیم کدومشون، این دوستمون گابریله؟
اونی نبود که انتظارشو داشتم
ولی راجب معامله‌ش اغراق نمیکردین‌ها
آره، آره
خیلی‌خب، میگم واسه دیدن نمایش این شامپانزه‌ـهه میایدش؟
...نه، چیزه از خیرش میگذریم
آخه یه آلرژی‌ای داریم
به شوره‌ی سر میمون
آره - کص میگین -
و اشتباه بزرگیه
از نعشه کردنتون لذت ببرین
شب‌بخیر و تو ابرها میبینمتون
تو ابرها، عزیزم - خیلی‌خب، خانوما -
بزن بریم، بریم که رفتیم
منتظرم باش خانوم شامپانزه
بیاید دیدن مالین" "اون حرف نداره
،حالا بگو ببینم ملانی
میتونی بهم بگی ساعت چنده؟
2:23.
باریکلا
کف کردم
وای پسر
جویس و آیرین جدی جدی دارن از دستش میدن
زنکه‌های منحرف
زنکه‌ی اُمُل
نصف روزم نبود رفتیم
این دفعه کی بود؟
اون تازه‌وارده، بن
گندش بزنم - ببخشید -
خدایا
بن، کی بود؟
،این سوالیه که
هر کدوم از ما باید به تنهایی
به اون جواب بدیم
،پس
بیایید لحظه ای سکوت کنیم
تا به زندگی بن و
معنای اون برای هر یک از ما، فکر کنیم
علیک، برادرزاده‌ی قلابی
تسلیت میگم رفیق جا بده بشینم
...تو دیگه اینجا
من برادرزاده‌ی واقعیشم
گوش کن، برام مهم نیست که چرا دروغ میگی
میدونی، اگه شوگر ددی‌ـت یا هر چیز دیگه‌ای بوده که
...باهاش رابطه داشتی
...نبودش
اون عموم بود
شوگر عموت؟
عموی معمولی بود. شوگری توش نداشت
مگه تو چمدون‌بر آسایشگاه نیستی؟
تو که اونو نمیشناختی پس اینجا چیکار میکنی؟
خب، انگار غمگین میومد
اون کسی رو نداشت میدونی
با خودم گفتم حداقل ،مراسم یادبودش که میتونم بیام
میدونی
،حقیقت اینه که، در کل ،نباید اینو بهت بگم
،ولی طرف مُرده دیگه ...پس احتمالا
بن یه شاهد تحت محافظت بود من مامور پرونده‌ش بودم
برو کص نگو
پس از بروبچِ اف‌بی‌آی هستی؟
عملا، آره در کل، آره، هستم
...فقط
،فکر میکردم قراره، میدونی به جنگ با تروریسم برم
در عوض، برای کسایی خوار و بار میخرم که
شهادت‌هاشون مال قبل از به دنیا اومدن منه
حالا مهم هم نیست که زبون تخمیه "اردویی" رو خیلی روون صحبت میکنم
آره
سپاس‌گزارم
پس از دار و دسته‌ی مافیا بود؟
خونی هم ریخته بود؟
تا الانشم زیادی بهت گفتم
خدایا، این یارو رو از کجا میشناسم؟
تو تلویزیون بوده؟
فکر نکنم
کپسول آتش‌‌نشانی
ته‌رنگ‌های شل و افتاده - چی‌چی‌های شل و افتاده؟ -
آره، این گابریله کیرش رو ببین
آره. چی؟ از کجا میدونی؟
خب، جمل بر خودستایی نباشه، ولی من با
اون داف‌های جیگر خیلی باحال
،جویس و آیرین ،که اینجا زندگی میکنن
و راجبِ عشق ایام قدیمشون برام گفتن، دوستم
وای رفیق - جویس کارتر و آیرین اسموترز -
آره، جویس و آیرین
جویس کارتر و آیرین اسموترز اینجاین؟
آره، رفیقامن با هم "ماژونگ" بازی میکنیم. چرا؟ (همون بازی که با چوب میکردن)
ای کیر
* میبارم *
جویس و آیرین
من مامور ویژه، لوکا کلارک، از اف‌بی‌آی هستم
لطفا همراه من بیاین
* میبارم، میبارم *
* با درد و عذاب میبارم *
چارلی
از داروهای غیرقانونی استفاده میکنن
هیچ احترامی به لحظات سکوت، سرشون نمیشه
،و تو باغ‌وحش هم
داشتن یجور کرم ریزیه برقیه جنسی میریختن
،و توی جشن تولد پیتر
جفتشون دو تا تیکه کیک خوردن
و من هیچی نخوردم
بله خانوم ممنونم که این همه اطلاعات مفید رو
باهام در میون گذاشتین
اون دو تا، آدمای خوبی نیستن
عجب پلیس پتیاره‌ایه
،خیلی‌خب، اطلاعات مچ‌بند قلب زمان مرگ رو
موقعی نشون میده که جویس و آیرین ،تو باغ‌وحش بودن
پس اونا گابریل رو نکشتن
خب، اینو که منم میتونستم بهت بگم
خب، آخه معمولا اگه یه شاهد تحت محافظت
،با یه آدمای آشنایی دیدن کنه تو چشم میاد و
...بعدش یهو می‌افته و میمیره
وایسا ببینم، داری میگی که بن، یعنی گابریل، یا هر اسم دیگه‌ای
همونیه که خبرچینی‌شون رو کرد؟
خدایا من خیلی خنگم
،گفت میخواست به اینجا منتقل بشه
"و منم گفتم: " بلوط‌های خزگرفته؟ انگار جای خوبیه
هیچ تحقیقی هم نکردم
نه. نه، خیلی هم جای خوبی نیست
ولی خودت رو سرزنش نکن
،چون حدس بزن چی شده اونا نکشتنش
،در کل، با قضیه‌ی باغ‌وحش و زمان‌بندی
،و شناخت من ازشون
این بچه‌ها تا ناموس خفنن
باشه؟ اونا آدم‌کش نیستن
چارلی، جویس و آیرین تا ناموس خفن نیستن
اونا تروریست‌های وطنی‌ان
خیلی‌خب، حضرت آقا
میدونی حین بازداشت شدن
چه نقشه‌ای داشتن؟ - آره، میدونم -
یه راهپیماییه بزرگ یا ...یه چیزی تو همین مایه‌ها داشتن. واسه همینم
می‌خواستن یه جلسه شبیه‌سازیه
سازمانِ ملل متحد رو
با بمب‌هایی که از زودپز ساخته بودن
بدن رو هوا
،وایسا ببینم، معذرت میخوام اونا میخواستن
سازمان ملل رو منفجر کنن؟
شبیه‌ساز سازمان ملل رو
که در اون دانش‌آموزهای دبیرستانی برای بهبود نمراتشون
وانمود میکنن که از طرف سازمان ملل هستن
خیلی‌خب. الان این بهتره یا بدتره؟
،چون، در کل سازمان مللِ واقعی که نیستش، درسته؟
خیلی بدتره که ...اونا
قرار بود با مواد منفجره
بچه‌ها رو بکشن
ای وای من - آره -
اگه خبری شد - ...آره -
.باشه پیش خودت احتیاجی بهش ندارم
،شاید اونا گابریل رو نکشته باشن
ولی مراقب خودت باش چارلی
اون دو تا زن خیلی خطرناکن
"لوک کلارک" مامور ویژه اف‌بی‌آی"
نفسمو گرفت
احساس کردم یهو تو فیلم "گرگ وال استریتم"ـم
فقط نه تو اون بخشای عشق و حالش
تو یه خبرچینی، چارلی؟
بله؟
یه ساعت زیر بازجویی بودیم
و تو میدونی که ما از پلیس‌های خوک‌صفت متنفریم
و همینطورم از موش های خبرچین‌
هی
منم از خوک‌ها و موش‌ها متنفرم
و همینطورم از مارها
نصف حیوون‌های تقویم زودیاک چینی، به نظر من به درد نمی‌خورن (همون که باعث میشه هر سال اسم یه حیوونی باشه)
هی بچه‌ها، منم بابا چارلی‌ام
تا موقعی که سر صحبت رو باهاش باز نکرده بودم نمیدونستم یارو از طرف اف‌بی‌آی‌ـه
خودش بهم یه دستی زد
من خبرچین پلیس نیستم
،اگه خبر داشتم بن کیه
خودمو نخود آش نمیکردم
،ببینم، چرا بهم نگفتین که
میدونستین بن همون گابریل هستش؟
به نظرت چه حسی بهمون دست میداد؟
،که در خونمون رو اون شب زد و بگه
هی، من زنده‌ام و به جفتتون نارو زدم
عجبا. حالا چی شد؟
بهش گفتیم که بخشیدیمش
خوبه
بخشش خیلی هم خوبه
،میخواستم راجب یه چیزی ازتون پرسم
،سوال دیوونه‌کننده‌ایه احتمالا چیز خاصی نیست
،خب، اینطور که شنیدم ،شما قرار بوده
،نمیدونم والا یه جور
سازمان مللی از بچه‌ها یا همچین چیزی رو بترکونین
چارلی، چیزی که باید راجع به
،این بچه مدرسه‌ای‌‌های نخبه بدونی اینه که
اونا از تیر و طایفه‌ی
فاشیست‌های حاکم اون زمان بودن
و ما میخواستیم با اینکارمون پیغامی رو برای
نسل بعدی جنایتکارای جنگی بفرستیم
که اینطور
،چیزی که این وسط واضحه اینه که
...خب ...داریم راجع به
ترکوندنه چند تا بچه دبیرستانی حرف میزنیم؟
با یه چیزی مثل بمب؟
اون مال یه زمان دیگه بود
"لیست خوک‌های کثافت مرفه بی‌درد"
خیلی‌خب
باید بگم که ،راستش احساس میکنم اینجا
از یه سری از جزئیات غافل شدیم
میدونی از همه بیشتر
شبیه کی هستی؟
بتی - بتی -
درسته
منم میخوام بگم که میدونی
تو هم هی داری کمتر شبیه داستین هافمن میشی و (بازیگر معروف آمریکایی)
...خیلی بیشتر، شبیه چارلز منسون میشی، پس تبهکار آمریکایی و رهبر "فرقه‌ی منسون" که به دستورش) (هفت آدم سیاسی از جمله زنی باردار، کشته‌شدن
گندش بزنم
،ببینم
...شما بچه‌ها
شما بن رو کشتین؟
میکروفون با خودت داری، چارلی؟
هی، مامور صورت تخمی بیا سرشو بخور
خیلی‌خب رفیق حرف زدن با ممه‌های منو بس کن
میدونین چیه؟ ...من
...تو روحش! فقط خداییش خیال میکردم شما بچه‌ها
دو‌تا زن تا ناموس خفنین
،میدونین این همه صحبت راجع به
پافشاری روی باورهاتون و
...پاسخو نگه‌داشتن عوضی‌ها
اون عوضی‌ها خود شمایین
دوزاریم افتاد
تو هم مثل من فکر میکنی؟
آره
این، اسکار اسگارده؟
از نظر تو هم که همه اسکار اسگاردن
خب، آره، همه اسکار اسگاردن
سلام و صد سلام. شما بچه‌ها، برنامه‌های کُشت و کشتار زیاد نگاه میکنین، درسته؟
ببخشید معذرت میخوام
،فقط برام سواله که
شما سمی رو میشناسین که خیلی راحت بشه گیرش آورد و
بدون اینکه کسی بویی ببره باعث حمله‌ی قلبی بشه؟
کلرید پتاسیم
.روال عادیش اینه تو فصل سوم "عمارت لیلی فلای" هم بودش
کلرید کلسیم
اپی‌نفرین
نیترات سدیم
مواد رایج باغبونی هستش
،البته ...اصل کاری که رقیب میطلبه
رایسینه (چندتا دونه‌ی انداز‌ه‌ی نمکش هم انسانو میکشه)
رایسین
اونی که تو باغبونی استفاده میشه چی؟
البته
با چند سی سی، نیترات سدیم
روحتم حتی می‌میره
و خوبیش اینه که
یه ترکیب طبیعیه که تو بدن هم وجود داره
...اگه تو کالبد‌شکافی هم بخوای پیداش کنی
زهی خیال باطل
همینو میخوام باغبونی
باشه باشه بفرمایین ببینین
"بازیگران: ولفن اسکار اسگارد"
نیترات سدیم دیگه؟
آره، گمونم خودشه
البته اگه همینی باشه که
برای گیاه ماری‌جواناش استفاده میکنه
رفیق، این همه میخواد چیکار؟
،دوشنبه، قده یه هفته بهش دادم
بعدشم چهارشنبه قد یه هفته دیگه هم بهش دادم
بهش بگو همچین چیزایی رو به خودش تزریق نکنه
بد عاقبتی برات داره
برادرزاده قلابی - سلام چارلی -
،خب، گوش کن، اگه من
اگه من اطلاعاتی راجع به
مرگ بن داشته باشم ...چیزه
میتونی کاری کنی که اسمی از من تو این قضیه نیاد؟
...آره، کارمم همینه شغل من رسما، محافظت از شاهده
کاشف به عمل اومده که جویس
یه روز قبل از کشته شدن بن یه مقدار نیترات سدیم گیر آورده بوده
وای آخرین شاهدتم کشتن؟
اون دیگه صدای چی بود؟ ...منو گذاشتی رو
ببخشید، گذاشتیم رو بلند‌گو؟
آره. نه صدای "جینو گاو نره" بودش
احتمالا حتی قتل هم نبوده
احتمالا؟ ...مارون
این لحنت قوت قلبی زیادی رو القا نمیکنه
چارلی، اصلا چجوری میتونستن اونو با
نیترات سدیم بکشن؟
آخه زمان مرگ ساعت 2:23 دقیقه بوده
اونا اون ساعت با تو، تو باغ وحش بودن
2:23
دو- دو- سه
،رفیق همون زمان میمونه‌ست
چی چی به چی چی؟
همون میمونه که تو باغ‌وحشه هست دیگه
همون نمایشش که توش ساعت رو میگه
ملانی. ملانی اون محشره
،و وقتی اون نمایشه رو دیدم
ساعتی که میمونه گفت، 2:23 دقیقه بودش
عجب تلاقیه عجیبی، نه؟
،منظورم اینه که
...به نظر تو احتمالا اون
فکر میکنی میمونه یه جور آینده‌بینه؟
"این آینده‌بینی، مثل فیلم "گزارش اقلیت متنهی با میمون‌ها میمونه؟ (فیلمی با بازی تام کروز)
و نه، فیلمش رو ندیدم
ولی من میخوام اون فیلمه رو ببینم
وایسا، نه
جویس و آیرین، بی‌خیال دیدن نمایش شدن
تف توش، آره ...اونا میتونستن
تو روحش، نه چون نمیتونستن خودشونو به موقع برسونن
ولی شاید زمان مرگ رو جعل کردن
چارلی، یادته که راحب اون دو‌تا بهت چی گفتم؟
...مراقب اون دو‌تا - آره، هی، بیلی -
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
بیلی، سلام، چطوری؟
،میشه میشه یه نگاه گذری
به اطلاعاتِ مچ‌بنده بازوی رباتیه بن بندازم؟
نه، معلومه که نمیشه این نقص قانونه بیمه هستش
آره، میفهمم چی میگی
ولی، فقط همین یه باره
باشه
نباید این کارو کنم، ولی باشه دیگه - دمت گرم -
ببین، میتونی کل داستان رو ببینی
،ساعت 2:23 ضربان قلبش بالا رفت
و علائم حیاتیش قطع شد
،بعدش ،ما سعی کردیم احیای قلبیش کنیم
ولی مُرده بود
،بذار یه چیزی ازت بپرسم ،امکانش هست که
،نمیدونم این جعلی باشه؟
مثلا، میشه دست ببری توش و عوضش کنی؟
نه، نه، اینا اطلاعات چفت و بست‌داری هستن
این چیه؟ این تغییر یهویی تو ساعت 11:10 دقیقه‌؟
شاید ترسیده بوده - نه، آخه ببین -
منظورم اینه که ضربان‌های قلبش تغییر کرده
یعنی سرعت و شدتش فرق داره
مثل این میمونه که قلبش رو عوض کرده یا همچین چیزی
عجیبه
یازده و ده دقیقه
درست همون ساعتیه که داشتیم میرفتیم
باغ‌وحش
کص گفت که داره میرینه
خیلی‌خب لوکا، برای یه محاسبه‌ی درجه یک آماده‌ای؟
،پس اون از نردبون گیاه‌ها بالا رفتش
،مچ‌بند‌ قلب رو عوض کرد و اون رو ساعت یازده و ده دقیقه کشت
،بعدش اومد پایین و ،به باغ‌وحش رفت
و در حین نمایش اون میمون حمله‌ی قلبی رو جعل کرد
جون بابا، جون - جون بابا، جون -
این دیوونگیه - ولی قابل قبوله -
دلایل قابل قبولی برای صدور حکم بازداشت نیست
اگه بخوام وارد این قضیه بشم
به یه مدرک سفت و محکم احتیاج دارم
حالا داری به زبون من صحبت میکنی
،همچنین چارلی ،برای اینکه این نظریه جواب بده
جویس و آیرین مجبور بودن که
یه حمله‌ی قلبی رو شبیه‌سازی کنن
من اون ضربان‌شمار قلب رو دیدم
آفتاب بالانس که نمیزدن تا ضربان قلب بره بالا
یه سانحه‌ی قلبیه واقعی هستش
نمیدونم چجوری میشه جعلش کرد
دوباره بهت زنگ میزنم
هی پیت، بذار یه سوالی ازت بپرسم
راجب برق‌گرفتگی جنسی چیزی میدونی؟
داری راجب "الکتریکی تحریک شدن" صحبت میکنی
یه جور فیتیش میمونه برای ضعیف‌ القلبا نیست (میل‌های جنسی عجیب)
فقط به یه شوکر تفنگی و یه ذهن باز احتیاج داری
الو؟ - بتی -
رفیق قدیمیت، چارلی‌ام
چی میخوای؟
گوش کن، گمونم راجع به
جویس و آیرین، حق با تو باشه
دیدی بهت گفتم
اونا جانی و معتادن - آره، آره، میدونم -
گوش کن، باید بدونم تو باغ‌وحش چی دیدی؟
به یه چیزی راجع به شوک الکتریکیه جنسی اشاره کردی
خب، آره
مثل یه آدم معمولی داشتم کلاه میخریدم که
دیدم جویس و آیرین خیلی مشکوک به نظر میرسن
تو گلخونه بودن و داشتن
با یه جور دیلدوی برقی به همدیگه حال می‌دادن
و بدترین جاش اینجایه که ،من نمایش میمونه رو از دست دادم
اون تنها دلیلی بود که در وهله‌ی اول
اردو رو به خاطرش ترتیب دادم
بتی، همینه، خودشه فکر کنم گیرشون انداختیم
خوشحالم که بالاخره یکی به حرفم گوش کرد
:همونطور که امروز صبح به آیرین گفتم
باغ‌وحش جای تمرینه فیتیش‌های مازوخیستیه" حال بهم زن شما نیست
"و به گوش اون مامور اف‌بی‌آی میرسونم که چیکار کردین
،وایسا ببینم بتی تو همه‌ی اینا رو به آیرین گفتی؟
همین یک ساعت پیش گفتم
یه لحظه گوشی دستت چارلی
زودپزم صداهای عجیب غریبی میده. وایسا
زودپز نه، نه، بتی
بتی، باید از اونجا بزنی بیرون
بتی
از خونه برو بیرون
"اخطار"
خیلی احمقی
خدایا - خدا جون -
فکر کنم اینجوری شانسمون میپره
آماده‌ای یه حال و هوایی عوض کنیم؟
ببین، به نظرت سالخورده‌ها
توی بولیوی هم زندگی میکنند؟
چارلی
چجوری میتونیم کمکت کنیم؟
،بتی همه چیز رو بهم گفت
راجع به اینکه چطور شما دو تا
مشغول حال دادن به همدیگه تو گلخونه بودین
اینجوری بود که پرستارها گول خوردن و فکر کردن که
بن دچار حمله‌ی قلبی شده
با اینکه واقعا چند ساعتی میشد که مُرده بود
نقشه‌ی خیلی زیرکانه‌ایه ولی یه چیز جزئی رو از قلم انداختین
چی ممکنه باشه؟
مانیتوره وضعیت قلب بن بعد از شیرین‌کاریه شما
تو ساعت 2:23 دقیقه دیگه کاملا روی یه خط ثابت
مونده بوده
یعنی همون زمان میمونه
ولی پرستارها سعی کردن اون رو با دستگاه شوک احیا کنن
،پس اگه واقعا مچ‌بند قلبش رو دستش کرده بود
میتونست اون شوک‌ها رو ثبت کنه
عجب مزخرفاتی، نه؟
و همه‌ی این کارهات بخاطره
اون مادرجنده‌ایه که ما رو 30 سال انداخت تو هولوف‌دونی؟
اون موقع حقتون بود و
الانم حقتونه
پس چوب‌های شافل‌بورد بازیتون رو یه واکسی بزنید
چون به محض اینکه همه‌ی اینا رو
...به رفیق جدید اف‌بی‌آی‌ـیم بگم، خب
آره، یه راست برمیگردین به بردفورد
پس هیچکدومه اینا رو هنوز بهش نگفتی؟
چه مرگته؟
جنده
کیر تو جدت
جنده‌ی دوزاری
لعنتیه قرن بیست و یکمی
من تازه اول قرنش بدنیا اومدم روانیه دیوث
و خط قرمزمم هم دعوا با پیرزن‌های پوسیده‌ست
اینجوری تو بدفورد انجامش میدادیم جنده
چه غلطی میکنی؟
،دخلت رو میارم مادرجنده
پودر منیزیم پاشوندی روم پتیاره‌ی کیری
برو اون سم لعنتی رو بیار - باشه، باشه -
محکم نگهش دار
زودباش، بجنب
همون‌جا. آره
لعنتی
نه - اونو امتحان نکن
گوه میخوری امتحانش کنی
بذارش زمین
بندازش
گمونم روحیه‌ش رو پوکوندیم
بیا این کثافت‌کاری رو تموم کنیم
لعنتی. آره
خدایا شکرت - ای گندش بزنم-
تف توش
همون‌جا وایسا. تکون نخور
عجب پلیس ولدزنایی هستی
باشه بابا
* باز سر و کله‌ت پیداش شد *
* و میگی که دوستمی *
* ولی میدونم چرا اینجایی *
* دختره میخواد بدونه که چه حسی دارم *
* بهش میگم خوشحالم *
،خب، چارلی کیل تو شم غریزیه محشری داری
تا حالا به پیوستن به اف‌بی‌آی فکر کردی؟
خب، جون تو هدفم کمک به مردم نیست
هرچند، اصلا ایمیلم راجع به
کازیمیر کین، به دست شما بچه‌ها رسیده؟
منظورت از "شما بچه‌ها" کیه؟"
"یعنی اف‌بی‌آی تو "اف‌بی‌آی دات گاو
حتی نمیدونم این چیزی که میگی چی هست
ولی هنوزم سر پیشنهادم هستم
،اگه زمانی گیری گوری داشتی شماره‌مو داری
زَد زیاد
خدایا
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امـیـر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی