:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امـیـر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی
نقاب‌زن
"قسمت ششم: خروج از صحنه مرگبار"
خانم چموشه و آقا پلیسه" "برای فصلی میخکوب‌کننده، بازمی‌گردند
از دست تو مایکل
میخواین یه عکس با این حَرَم تو اینستاگرام بزارید؟
هفته‌نامه‌ی سرگرمی" "نماد جذابیتی که ازش طفره میره
نه، چیزه... نیازی نیست
به به، کَتلین
به زندگی خوش اومدی
هی عزیزم
کتلین، دلم میخواد با زنم اِوا آشنا شی
اوا، دوست دارم دشمن خونیم رو بهت معرفی کنم
کتلین تاونسند
کتلین
چه سعادتی که بالاخره دیدمت
همچنین، همچنین
مبارکا باشه، تازه عروس و دوماد - لطف داری -
عشقی بین یه میوه نوبرانه و یه آفتاب لب بوم واقعا دلمو غَنج میندازه
چقده شیرینی تو عزیزم
تو هم بزنم به تخته، محشر شدی - ممنون -
فکر کنم این لباست رو از فصل ششم سریال، میشناسمش
خب دیگه میزارم شما دوتا، حال و احوالپرسی‌تون رو کنید
آدم باش
تبریک میگم
هیچ بد نیست
یعنی همین یه سال پییش بود که
داشتی به یه مشت کص‌سخنگو
بیمه میفروختی
و الان همه‌ی اینا رو داری
اینا از پول خونواده‌ی دختره‌ست؟
نه. اِوا، 100 درصد رو پای خودش وایساده
یه آژانس کارگزای اینترنتی رو ...واسه زن‌ها تاسیس کرده
یه تاجره
خب، این روش درمانیته؟
...بعد سه سال که ما رو آدم نمیشمردی
الان این وضع چیه؟ همون روش "12 قدم برای اصلاح خودته"؟
رفتی تو انجمن معتادان به عصبانیت؟ اومدی صلح کنی؟
نه
گفتن این حرفا واسم آسون نیست مایکل
میدونم که تو گذشته همدیگه رو بد چزوندیم
میدونم که ناجور اذیتت کرده بودم
ولی یه خواهشی ازت دارم
میخوام یه نمایش رو باهام بازی کنی
چیه؟ فقط واسه یه شبه یه تئاتر محلیه
ولی جیب‌های خیلی پُری دارن‌ها
فکر کنم چندتا از اهداکننده‌ها هم طرفدار پر و پا قرص "خانم چموشه"ـن
پول تپلی پیشنهاد دادن
چه نمایشیه؟
"ارواح پنساکولا"
ببین، حتی همون 30 سال پیش هم اون یه کار افتضاح و سرطانی بودش
بهترین نقدهای دوران حرفه‌ایمون رو از همون نمایش گرفتیم
چون نمایش سطح پایینیه
مایکل، حالیته
اگه همین فردا بمیری بری
"با برنامه‌ی "خانم چموشه و آقا پلیسه
یادت میارن؟
خیلی هم عالیه که
یعنی به یه عالمه مردم کُلی شادی دادم
بابا تو یه هنرمندی
تو خونت داره میجوشه
من ذاتت رو میشناسم
یادمه که شوره روی صحنه بودن چجوری بودش
خیلی‌خب، گمونم دیگه جو گرفتتت عزیزم
ما یه ارتباط ارزشمند با هم داشتیم
اونم قبل موفقیت‌ها
قبل شکایت‌کشی‌ها و قبل خبرهای مطبوعات زرد
"آره، و قبل اون مصاحبه‌ت با مجله‌ی "مردم
که گفته بودی بنده خوندن بلد نیستم
من که ازت معذرت خواستم
هنوزم تو صفحه‌ی ویکیپدیام هستش
:یه سرتیتر پُرملات هم داره "بی‌سواد"
مایکل، من به پیسی افتادم
تو رو خدا، به پات میفتم
هر کاری بخوای میکنم
جلو ملت خودمو واست به خاک میندازم
ولی این نقش رو میخوامش
میدونی اوضاع واسه یه بازیگر زن تو یه سن خاص، چجوریاست؟
از نقش مامان میری تو سناتور
و به یه بیمار زوال عقلی
و منم لنگ پولم
خب، ناراحت شدم کتلین ولی جوابم نه‌ـهه
باشه؟
ولی اگه یکم پول میخوای میتونم از اِوا بخوام
کص‌ننه‌ت
و کص‌ننه تو هم کردم جنده
مادرجنده‌های کصو
لعنتی - یا خدا -
ننه خراب
خدایا
مایکل، این همه بهت میگم
قرصاتو پیش خودت نگه داری
اگه من اینجا نباشم چی؟
...اوا - قلبت -
آخه کلا همین دیدن کتلین
فشار خونمو میچسبونه به سقف
میگم ژان مارک بیاد ماساژم بده
عزیزم
شاید باید یه تجدیدنظری کنی
من نگرانم
آخه نگاه با پول من، شغل من
و همه‌ی... اینا
معلومه دلتنگ رفتن تو کانون توجه‌ای
ولی آخه با کتلین؟
بیخیال بابا
اون ماجرا مال 30 سال پیش بودش
شک ندارم از اون موقع رو عقلتون اومده
"سه هفته بعد"
ای دو دوزه‌بازه دروغگویه سلیطه
بزرگ شو بابا خوبه دوماد سرخونه‌ای
دیگه باید عادت کرده باشی یه زن واست امر و نهی کنه
عمرا بزارم که تو
این نمایش بی‌صاحاب رو کارگردانی کنی
حالا که میکنم
و تو هم اینو میدونستی
اگه قراردادت رو میخوندی
یا میدادی یکی برات بخونه
بله دیگه. عالیه بدبخت شدم رفت
و این سگ رو هم از رو صحنه بندازید بیرون
قبل اینکه شوتش کنم توی دروازه
بیا اینجا فاسی
میشه یه لحظه راجبِ
این پای پرانتزیه شخصیت من یه بحثی داشته باشیم؟
چون شخصا خیلی خیالم راحت‌تر میشه
اگه یه نفر از انجمن پا پرانتزی‌ها
بهم مشاوره بده
خدایا. واقعا؟ - آره -
فقط هیکلت رو تکون بده و لَنگِت رو بزن عزیزم
این منویه ناهاره، قربان
من یه ساندویچ بندری میخوام با مخلفاتش که یه اسلحه باشه
و هری اگه خیلی واست زحمتی نیست
میشه لطف کنی یه دم‌نوش هم برای من بیاری؟
شیری باشه ولی نه با شیر بادوم
میدونم ملت خوششون میاد ولی راستش من به
هر چی آجیل و حبوباته حساسیت دارم
معلومه که داری - خب آخه دارم -
پس اگه تو غذای این سگه بادوم زمینی باشه
...چون بوی بادوم زمینی گرفته
و رو اینم که نوشته‌ کره‌ی بادوم زمینی
من راستش میتونم وارد یه شوک مرگبار بشم
وایسا اون عن دیگه چیه؟
چی؟
همون چیزی که روی پاته
اون چیه؟
نمایشنامه‌م؟
اصلا دوست داری که
نماینده‌ای از جامعه‌ی بدون نمایشنامه باشی؟
واسه "تیک‌تاک" که نمیخوایم نمایش بریم عزیزکم (یه شبکه اجتماعیه)
اینجا صحنه‌ی منه
و با علم اینکه متن‌های لعنتیت رو حفظی باید پیدات شه
گاییدم هر چی جوونه امروزیه
ناراحت نشو خیلی هم عالی داری پیش میری
همین الانش هم بیشتر از جان استاموس، دووم آوردی (بازیگر آمریکایی)
این مدیر صحنه‌ی من، بیل کجاست؟
فیل هستم - خب بیل -
قراره این نمایش رو
عینهو سال 1991 انجامش بدیم
لحظه‌ی خروج من از دریچه
تو انتهای نمایش
مو به موش باید یکسان باشه
خب ما دیگه اون افتادن‌ها رو از رو دریچه انجامش نمیدیم
آخه امن نیستش
چون یه افتادن از ارتفاع پنج متری
تا یه کف بتنی وجود داره ...و قوانین اتحادیه هم میگه که
من هر شب واسه یه سال از اون ارتفاع می‌افتادم
فرانک ریچ هم، اسم "تاثیرگذار"، روش گذاشته بود (روزنامه‌نگار معروف آمریکایی)
...خب آخه اون ماجراش مال سال‌ها
اون کلمه‌ی "پیش" رو بگو دیگه
خجالت نکش
دلم میخواد بگیش
تا حد امکان به شکل امنی ردیفش میکنم
خیلی هم به خودت زحمت ندادی، ندادی فیل
خب همگی، یالا
چهار روز فرصت داریم تا یه کار جادویی اینجا کنیم
همه جمع بشن
جمع شو
"ارواح پنساکولا"
"تنها برای یک شب"
"تئاتر به صرف شام"
.سکوت لطفا" "در حال اجرای تمرین هستند
...خیلی‌خب جماعت، یه بازبینی کنیم
هر بار که یه جت نظامی پرواز میکنه
میخوام همه چیز رو این صحنه، بلرزه
بلرزه‌ها! فهمیدین؟ اونم همه‌چی
بله خانم - حالا، پرواز جت سوم -
یه علامت واسه مایکله که تگ دیالوگش رو بگه
البته اگه عرضه داشته باشه رو علامتش وایسه
اونقدرا گنده هستش؟ میتونی ببینیش؟
خب دیگه. گوش کن بیل
"صاف اینجا وایسا خنگ خدا"
بیل، میخوام دیالوگ‌هام رو تا آخرش
یعنی تا وقتی از دریچه پرت میشم، مرور کنم
اسمم فیله
آره، ما آماده‌ایم همه‌ چی حله
آن زمستان در پنساکولا هوا سرد بود
یک سرمای غیرطبیعی
یخبندانی که خیلی زود بیاد یعنی خیلی دیر به اتمام میرسه
شایدم موندگار شه
...مه بلند میشود و
جم نخور
مه بلند میشود و انگشتان پایت را می‌پوشاند
و سپس پراکنده میشوی
امواج
آنها میخواهند با ابرها دیدار کنند
...مادر و فرزند، به یکدیگر
...نزدیک میشوند...
بمیرید الهی
چه مرگتونه آخه - هی کتلین -
میگم حالا که اونجایی بی‌زحمت یه سس هزار جزیره‌ی اضافه هم
واسه من میاری؟
حرومزاده - تشک‌ها کار میکنن -
هی - چیه؟ -
نزدیک بود گردنم به چُخ بره
دیگه بسمه. من نیستم. میکشم کنار - خوبه -
اگه الان بری
دویست هزار دلار غرامت میفته تو دامنت
پس شاید اول بخوای با زنت راجبش حرف بزنی
همونی که نفقه‌ت رو میده
از خداشه که غرامت بده
نگاه، والا شک دارم
آخه اگه جیک و پوکِ
هوس بازی‌هات رو بفهمه شاید خیلی هم از خداش نباشه
باشه. پس دلت هوسه یه تخریب متقابل مطمئن کرده؟
آره - تو چنگمی جیگر -
رو کن ببینم - چون دارم خاطراتم رو مینویسم -
...و یه فصل کاملش راجب
آکاپولکویه...
تو اون توافق‌نامه‌ی رازداری رو امضاش کردی
خب الان اونقدر دارم که این توافق‌نامه رو کن‌فیکون کنم
باشه این نمایش مشنگانت رو بازیش میکنم
...ولی اینو از من بشنو روز دادرسیت داره میادش
و وقتی پرده‌ی نمایش امشب بیفته و تموم شه
بهتره با حرفه‌ت، بای بای کنی
شاید بخوای قرارداد قبل ازدواجت رو یه مروری کنیش
چون فردا
اِوا، یه ریزه اطلاعاتی از طریق ایمیل
راجب چینا خانم نامی گیرش میاد
بلوف هم نمیزنم
میدونم
آخه اونقدرا هم مال نقش بازی کردن نیستی
خیلی‌خب. پنج دقیقه مونده دوستان پنج دقیقه
پیداش کردم - ممنون -
واست یه صندلی ردیف جلو گرفتم
تا بتونم ببینمت
شانسمو برم
بترکون
اِوا اِوا، عزیزم
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
جانم؟
خب آخه میدونم تو مایکل رو
راضی کردی که ...باهام بازی کنه و
گفتم... یه تشکری کرده باشم
کتلین
نه، نگاه، من میدونستم که کار کردن با تو
عینهو تبدیل به یه کابوس شخمی تخمی میشه که هر چی گیره احمقانه‌ای که
مایکل به بازیگری داره رو
واسه همیشه میشوره میبره و حالا هم بفرما
پس قربون لطفت
روان پریش
اون جنده حتی دندوناش هم صاف نیستش
تو این دیوونه خونه چه خبره؟
بترکون مایکل
به نفعته نزاری کتلین با نمایشنامه‌ت ببینتت
مثلا میخواد چیکار کنه؟ اخراجم کنه؟
مَرده و رویاهاش
جتِ مدل تام‌کته؟
نه، مدل فانتومه
نمیدونم چرا اصلا به خودشون زحمت میدن
گفتن پسرهامون تا کریسمس میان خونه
از چی میترسی؟
سرنوشت اون دختر به کجا میکشه؟
،ترسم از اینه که اون خصلت‌هایی بیش از حد
از هر دومون رو تو خودش داشته باشه
ترسم از اینه که قلبی سُربی داشته باشه
مثل خودت
تابستان، حسی به مانند زمستان داره
گویی که بهاره
کون‌کش پفیوز
مایه ننگ هر چی مَردی
ای عجوزه‌ی زخم زبون‌زن
مرتیکه‌ی پدر گمنامِ کثافت
کی دیگه تو رو آدم حساب میکنه
جاکش الدنگه از دماغ فیل افتاده
نافت رو با شکست بریدن
آخه خیال برت داشته بازیگری؟
رسما یه جوکی
یه خالی‌بنده، هوس‌بازه فلک‌زده‌ای
همیشه کل گروه قَش قَش بهت میخندیدن
آخه تو بازیگری؟ بیشتر عفریته‌گری
اِی نی‌نی-ـه خواجه
چطور این همه سال ریخت نحست رو تحمل کردم؟
آلو پلاسیده
به اندازه‌ی اون دول کوچولوت، پلاسیده نیستم
عوضی
زنیکه‌ی افریته‌ی خودشیفته‌ی خائن
آخر این چه خداییست؟
بابی
بابی، میخواهم که تپش قلبم سر به فلک بکشد
رو قبرت، حسابی قِر میدم
رو گورت، چُر میکنم
حس میکنم که طوفان در حال آمدن است
پنجره‌ها را بستی، قند عسل؟
عزیزم. امروز پسر کرافورد رو در سوپرمارکت دیدم
الان در پایگاه مرکزی کار میکنه
بس کن مامان - چی رو بس کنم؟ -
بس کن فقط از این تفکر دست بردار
که دیگه مردی منو بخواد
نه، من که منظورم راجع به پات نبود
نه - نه -
:میگویند دو نوع مرد در پنساکولا وجود دارد
خلبانان و مردانی که آنها را در هوا نگه میدارند
و اگر چیزی رو فراموش کنی یادت خواهند انداخت
برخی میگویند به همین دلیل است که در چنین ارتفاع کمی پرواز میکنند
تا قهوه‌ی صبحگاهیمان را به زمین بریزند
...همیشه در حال نگاه به آسمان هستیم
آن هم با ترس
نا نگذارند دست از پا خطا کنیم
مواظب باش
مایکل
اِوا
لعنتی
اِوا! اِوا
یا خدا
نه
به گمونم هر چی لازم داشتیم بدست آوردیم
و بازم بابت این ضایعه بهتون تسلیت میگیم
ممنون
میزارم با خودتون خلوت کنید
فقط میخواستم بدونید که "خانم چموشه و آقا پلیسه"
باعث شد که من شغل پلیسی رو انتخاب کنم
ممنون. نمیتونم بگم این حرفو چند بار تا حالا شنیدم
بهترین اجرای کُل عمرت بود
موفق شدی عزیزم
ما موفق شدیم
بیخیال، یه انعام رو پرت کردی سمت یه مشتری‌
ببین منو چون فقط یه سکه بود
و گوشت یه بابایی رو هم خوردی
آخه بهم محل نمیزاشتن
جنابعالی بدترین پیشخدمتی هستی که تو عمرم دیدم
و بنده هم یه رستوران رو تو منطقه‌ی قانون‌مدار میگردونم
این حرف آخرت رو مجبور نبودی بگیش
ولی ممنون از خدماتتون
باشه. خدایا
خب، اگه بخوام برم تو بَر اخراجم
این بهترین شغلم نبودش
دیدن بحثتون واسه یه بعد از ظهری، بد نبودش
میگم بر حسب قضا
جایی رو میشناسی که یه پیشخدمت دون‌پایه بخوان
که کاغذبازی و معرفی‌نامه هم نخوادش؟
والا راستش یه کار نیمه وقتیه که انعام خوبی توشه
ولی مزایای خاصی نداره
یه کار موقتیه واسه همین دستمزدش نقد داده میشه
اگه علاقه‌مند باشی میتونم سفارشت رو کنم
خب راستش با این شغلت که باغم آباد میشه
چه کاسه‌ای زیر نیم کاسست؟
-* فیلادلفیا * -* آره *
-* کمک‌رسونت هستم؟ * -* آره *
دریاچه سنکا" تئاتر به صرف شام "فرانکلی فرانکلین
* باباییت کیه؟ و منظورم اینه که *
-* بنیانگذارت کیه؟ -* فرانکلین *
-* کی؟ بن فرانکلین * -* تو *
* جای تعجبی هم نیست که *
* من سالمم، ثروتمندم و خردمندم *
* آخه خدا منو بغل کرده *
* بر همگان هم مشخصه *
* یه طوفان بزرگ یا یه بادبادک کوچولو *
* کمکم کردن کلید رو پیدا کنم *
اینجا خوده جهنمه
* خیلی خاطره بنجامین رو میخوام *
* ...بنجامین فرانکلین *
"سه هفته بعد"
...خیلی‌خب جماعت، یه بازبینی کنیم
هر بار که یه جت نظامی پرواز میکنه
میخوام همه چیز رو این صحنه، بلرزه
صبح بخیر جِر دلتنگم بودی؟
هیس! دارم به این تمرین تخصصی گوش میدم
اینو همون "بله" حساب میکنم ...این همون
بیل! بیل
رویداد بزرگیه که تموم این هفته رو، مشغلوش بودن؟
اون دوتا، کتلین تاوسند و مایکل گریوز هستن که
میخوان اینجا "ارواح پنساکولا" رو اجرا کنن
دارم واشر سر سیلندر میسوزونم
هی، هی اینکه غذا نیست
جز لوازم صحنه‌ست. غذای دکوریه
احترام حالیت شه - خب، اینم... اینم غذایه دیگه -
اینم غذایه سس‌خلی‌ها
گوش کنین تو هیچی بادوم زمینی نباشه
بازیگر سومی که زنه، یه آلرژی داره
این سور و سات بزرگ فقط واسه یه شب‌مونه
همه‌ی بلیط‌ها رو فروختن و منم هر روز لوزی ماهی نمیخرم که سروشون کنم
پس میخوام همه گوش به زنگ باشن
چارلی، نه
بمیرید الهی
چه مرگتونه آخه
هی کتلین
میگم حالا که اونجایی
بی‌زحمت یه سس هزار جزیره‌ی اضافه هم واسه من میاری؟
چیه؟
حرومزاده
تشک‌ها کار میکنن
اون بی‌فرهنگ رو تحویلم بدین
.تو رو خدا نه یه کلاه‌گیس دیگه رو هم داغون نکن
هی - خوب گوشاتو باز کن -
وقتی یه هنرپیشه داره اجراشو میکنه
نه عطسه میکنی نه نفست درمیاد
و نه یخ کیری رو
تو یه جا یخیه خراب شده نمیریزی
خیلی‌خب، گوش کن خانمی ....من راستش، من فقط
من فقط دارم کارمو اینجا میکنم
نکنه فکر کردی مردم واسه غذا خوردن میان اینجا؟
خب آره آره یجورایی
نگاه من فقط یه پیشخدمتم
به من چه که تو اینجا بلندگو گذاشتین
و شده یه دیوار سخنگو
اون صحنه، یه محرابه
که توش ما روحمون رو
در جستجوی راستیت عریان می‌کنیم
حالا یا بهش احترام میزاری خانم جوون
یا گم میشی و دیگه برنمیگردی
"راستیت"
...بله، شرمنده
اتفاقا منم یکی دوتا چیز راجب راستیت میدونم
پس بزار بهت بگمش
بازی پاتریک سویزی "تو "کافه بین راهی
جنیفر جیسون لی در "زن سفیدپوست مجرد"
کریستین اسلیتر در "عشق حقیقی"
اینا ان که راستن، راستن، راستن حالا راجب تو
خب، من اتفاقی چند تا از حرفای تو رو هم
وسط این صدای باد و بوران تو گوشم شنیدم
و راستیتش اینه که یه کلمه‌شم باور نکردم
خداییش، حتی میتونم بگم بیشترین مقدار از
کص‌گویی بود که تو کل زندگیم
آره، تو کل زندگیم شنیدم
خدایا
میدونم بابا خودم رهسپار بیرون میشم
سی ساله که کسی اینجوری باهام حرف نزده
یعنی پس اخراج نیستم؟ - اخراج؟ -
خدایا. چیزی که بهم دادی ارزش طلا رو داره
یه سوخت واسه منه
ازش زندگی میگیرم و استفاده‌ش میکنم
و خدا واست خواسته که اون هدفون‌هان پرت شدن رفتن
چون قراره که بهترین اجرای عمرت رو بشنوی
عاشق کارتم
سلام
از یه گفتگوی رخ به رخ با کتلین تاوسند
جون سالم بدر بردی بچه جون
میگما، تو قیافه‌ت به آدمای عادی میخوره فیل
چطوری میتونی این جماعت تئاتری رو تحمل کنی؟
خب، باید دوستشون داشته باشی و درکشون کنی
یعنی حرفی که کتلین زدش درست بود
اتفاقی که رو اون صحنه میفته یه جور جادو میمونه
و میتونم کسی رو ببینم که با دیدنش شوکه شده
و با دیدن هر نمایشی برای اولین بار، زیر و رو شده
احتمالا واسه همینه که این کارو ادامه‌ش میدم
خب آخه تو از من آدم بهتری هستی فیل
البته همه این حرفام قبول و اینکه
این مشروب جک دنیلز هم
مشاور من تو نقدهای تئاتریه
حالا ببین منو، اینجور حرفای انگیزشی رو هستم
فقط واسه یه شبه بچه جون
بعده شب افتتاحیه همه‌ش تموم میشه
به افتخار شب افتتاحیه
شب افتتاحیه‌ی" "ارواح پنساکولا
"تنها برای یک شب"
ببخشید عزیزم
میشه جوری مستم کنی که عقل از سرم بپره؟
جوری مست میشی که ته این لیوان رو هم نتونی ببینی
یعنی مثل خودت؟
تابستان، حسی به مانند زمستان داره
گویی که بهاره
صد رحمت به رقص هیپ هاپِ بن فرانکلین
...نمیدونستم فصل‌ها چه حسی دارن
کی دیگه تو رو آدم حساب میکنه...
جاکش الدنگه پفیوز گنده‌گوز
باز خوبه یکی بابت نمایششون، خایه فنگ شده
رسما یه جوکی
کاترین و مایکل ،پشت صحنه به جون هم افتادن
و یادشون رفته میکروفونشون رو خاموش کنن
خاک تو سر بیچاره‌ت کنن...
کل تیم کرده بودنت سوژه خنده خودشون
شوخی نکردی - آخه تو بازیگری؟ بیشتر افریته‌گری -
،وایسا، اگه ما داریم اینو میشنویم
حالیته که دیگه کیا میتونن بشنوش؟
،و همیشه از خودم میپرسم آخه چرا خدا، چرا؟
...ولی بابی همیشه یه کاری میکنه که احساس کنم - آلو پلاسیده -
به اندازه‌ی اون دول کوچولوت، پلاسیده نیستم
عوضی
برو پر فیس و افاده‌ی از پشت خنجر زنِ عفریته
کی داره حرف میزنه؟ همون روحه‌ست؟
این تموم چیزیه که همیشه میخواستم
حس میکنم که طوفان در حال آمدن است
عزیزم. امروز پسر کرافورد را در سوپرمارکت دیدم
جویای احوالت بود
دستت درد نکنه - بس کن دیگه مامان -
فقط از این تفکر دست بردار که دیگر مردی مرا بخواهد
منو بکش
...:میگویند دو نوع مرد در پنساکولا وجود دارد
خلبانان و مردانی که آنها را در هوا نگه میدارند
و اگر چیزی رو فراموش کنی یادت خواهند انداخت
کتلین رو نگاه کن
...یه سریا میگن برای همینه که
خیلی آمادگی داره
نگاش کن
ترس و انتظار از چشاش میباره
آره، درست میگی
اولین باره که واقعا باورش میکنم
بپا
اِوا
مایکل
اوا
اوا! اوا
یا خدا
،در کل، ببین تو تقصیری نداری
یه زن رو صحنه‌ی من افتاد و مُرد
چطور تقصیر من نیست؟
چون یه حادثه‌ی دیوونه‌وار بود، باشه؟
ببین، فقط به این همه چیزایی که
اشتباه پیش رفته، فکر کن
برقا خاموش شد مایکل حمله‌ی قلبی کرد
زنش با قوطی قرصاش دویید بالا
اونم راستش بعد اینکه یه بطری مشروب اصل جنس ریختم تو حلقش
،اگه هیچ‌کدوم از اون اتفاقا نمیفتاد
من و تو الان راحت کنار سطل آشغال‌ها نشسته بودیم و
داشتیم از فیلمای کریستوفر نولان حرف میزدیم و رتبه‌بندیشون میکردیم
،نه، به محض اینکه پرده میره بالا
تموم مسئولیت‌ها به گردن منه
گمونم آدم خوش‌شانسی‌ام
کافی بود پلیس فلاکسم رو چک میکرد
تا من الان گوشه‌ی هولوف‌دونی بوده باشم
بی‌خیال من تو رو میشناسم
اون فقط یکم قهوه‌ی ایرلندی بود که
حال و هوات رو عوض کنه، درسته؟
آره، همین فکر رو میکردم
شاید دیگه تو مشروب‌خوری، کم ظرفیت شدم
میدونم که اون چفت ها و اون تشک‌ها رو چک کردم
...آخرین چیزی که یادم مونده، اونم قبله
خدایا
ای خدا
ای خدایا
خدایا
خدایا. بهتر نیست اونا رو بندازی بره؟
عزیز دلم، من بازیگرم
اگه یه قوطی قرص خواب‌آوز ،توی اتاق رختکنم نداشتم
مردم سوال پیچم میکردن
آره، اوضاع فیل خیلی ناجوره
حالا اینطوریم نیست که تو زندونی چیزی افتاده باشه
اون فقط یکم زیاده‌روی کرد
خداییش فرصت بازی تو نقش یه زن افسونگر از کَفِت پرید
،حالا میتونم به کل دنیا یادآوری کنم که
کتلین تاونسند چه کارایی که نمیتونه کنه
و یه دنیا داره تماشام میکنه
راجب چی حرف میزنی؟
داریم بحث داغ همه جا میشیم عزیزم
،همین الان
مردم دارن نگامون میکنن
به جون تو دارن نگامون میکنن
و منم اصلا فرصت نشد اون تک‌گوییم رو داشته باشم
نه - آره -
یه اجرای آخر هم بریم امشب
نه - بخاطر اوا -
کون لقش
مگه قرار نبود ،یه سال بریم اونور آب‌ها مخفی بشیم
و دوباره آفتابی بشیم و عشقمون رو اعتراف کنیم؟
خودت نمایشنامه‌ش رو نوشتی عزیزم
میدونم. خودم نوشتمش
و حالا عوضش میکنم - نه -
دارم نمایشنامه رو میکوبم و از نو میسازم
آره. مصیبت تو همون چیزیه که ما رو به هم نزدیک میکنه
خطرناکه
...عزیزم
نمیخوای همین الان با هم باشیم؟
آره
به نظرت نباید دست به کار بشیم
و یکم از پول تاجربودنش رو خرج کنیم؟
آره
مرکز توجه از آن ماست عزیزم
بیا تا داغه بچسبونیم
"فقط یک شب دیگر"
،خب بذار این قضیه رو روشن کنم
یه زن صاف جلو روی ما میمیره و
،به جای اینکه بهمون مشاوره عاطفی بدن
باید کار کنیم
اهالیه تئاتر خیلی سفت و قوی‌ان
،نمیدونم، فقط با عقل جور در نمیاد
،آخه رفیقمون سکته زد و
بعدشم زنش فوت کرد
آخه چه دکتری تاییدش کرده؟
یه صندلی هم برای کلانتر اد ردیف کن
"یکی از طرفدارهای "دوآتیشه‌ی "خانم چموشه و آقا پلیسه‌ست
همه‌ی بلیت‌ها فروخته شده ...اگه بلیت نداشته باشه
چیزی که اون مامور دولت میخواد رو بهش بده
همین تازگی، کشته‌ شدن پولدارترین زن کانکتیکات
به دست یه صحنه‌دار مست رو فیصله داد
برو بابا کص نگو
تو الان رو لبه‌ی تیغی‌ها
پس برو اون بیرون و بچسب به شغلت
چی میخوای؟
نگران فاسی نباش
امروز رو دور با ادبیه
برای همین فکر کردم عجیبه که
مایکل داشت دیالوگ‌های نمایشنامه‌ش رو مرور میکرد
آخه تو تمرین حتی یه خط از دیالوگ‌هاشم یادش نرفت
برای همین جیب کتش رو ،گشتم و در کمال تعجب دیدم که
این یکی از دیالوگ‌های نمایشنامه "ارواح پنساکولا" نیست
این دعواییه که شما دو تا
در جریان تک‌گوییه من داشتین
دعوایی که برای سرپوش گذاشتن رو قتل اوا به کار بردینش
عزیز دلم، من و مایکل داریم
روی یه نمایشنامه‌ی تازه ،از یه نویسنده جدید بااستعداد کار میکنیم
و دیالوگ‌هامون رو هم پشت صحنه تمرین میکنیم
اگه شما دو تا رو پشت صحنه با هم می‌دیدم
شاید این حرفتون از گلوم پایین میرفت
ولی ندیدمتون شما رفته بودین
و تک‌گوییه من بهتون زمان کافی داد تا
روی نور و دریچه، کرم‌کاری کنین
پس کار شما بوده
بیش از حد برنامه "دیت‌لاین" رو نگاه میکنی (برنامه‌ای با تمرکز بر روی جنایت‌های واقعی)
نه، ولی قد موهای سرم
سریال "خانم چموشه و آقا پلیسه" رو نگاه کردم
و دقیقا همچین اتفاقی
تو فصل ششم، قسمت دوازدهم با اسم خروج از صحنه مرگبار" رخ میده"
شما عوضی‌های کون‌گشاد حتی به خودتون زحمت ندادین دیالوگ‌ها رو تغییر بدین
...خب این هزینه‌ی حق‌السکوتم
و اینم شماره حسابمه
پس اگه تا آخر نمایش امشب
،این پول تو حسابم نباشه
پلیس رو خبر میکنم
:و یه چیز دیگه
من تو اون تک گویی تخمی حسابی ترکوندم، باشه؟
پس دیگه هیچوقت منو نبرید زیر سایه خودتون
دهه شصتی‌های کیری مقام
خب، حالا چیکار کنیم؟
پول بدیم دهنشو ببندیم چاره دیگه‌ای نداریم
"کلوچه‌ی کره بادام زمینی"
فقط دارم غذای دکوری رو تحویل میدم
اینجا جای منه
آره خیلی‌خب آقا، غذای دکوریه
خدایا
ده دقیقه دیگه پرده بالا میره
لیست چیزهای چک‌کردنیه قبل از نمایش از طرف فیل
گندش بزنم. باید چک‌کردنی‌ها رو انجام بدم
قبل شروع نمایش، تیک کادر دریچه رو زده بوده
ایناها - که چی؟ -
،اگه اون دریچه رو امن کرده بوده
پس یعنی یه نفر ناامنش کرده بوده
یعنی تقصیر فیل نبوده و
یه سانحه نبوده
به جز کتلین، کس دیگه‌ای هم
قرار بوده از رو اون دریچه بگذره؟
اون لحظه‌ی بزرگ دریچه‌ایش منظورته؟ گرفتی ما رو؟
پس یعنی کتلین هدف بوده
باید به فیل پیام بدم
خدایا
هی - چارلی‌ام -
تو بی تقصیری
قضیه کرم‌ریزی بوده ...ک-ر-م-ر-ر
این انگار غلطه که - نمایش داره شروع میشه -
،خدایا، رفیق، حاجی همین الان فهمیدیم که
یکی میخواد کتلین رو بکشه
اونوقت تو میخوای یه فرصت دیگه‌ی هلو برو تو گلو، تقدیمشون کنی
ولی نمایش داره شروع میشه
اینکه سرسخت‌ترین منتقده خودمه
اومدی اینجا قبل از آواز قوم چند تا نظر بهم بدی؟
اون اتفاق تقصیر فیل نبود
براش پاپوش دوختن
پس فکر کنم یکی چیزخورش کرده و
و درب کف زمین رو دستکاری کرده
،در کل نمیدونم چرا
ولی فکر کنم هدف تو بودی
من؟
تو تنها کسی بودی که ...قرار بود روش وایسی، پس
من صد دفعه ار روش گذشتم و
نیفتادم
جاگیریه من خیلی قاطع و محکمه
...باشه - ،نگاه -
تو این تئاتر همیشه یه اتفاقایی میفته
کل چیدمان‌ها آوار میشن
،سیم‌های برق‌دار میزنن بیرون و
بازیگرها رو برق میگیره
ولی ما کم نمیاریم
هی، خیلی ببخشید ولی فکر کنم اصلا گوش نمیدی چی میگم
یه نفر میخواد تو رو بکشه
نمیذارم برگردی اونجا
همین الانشم اونجام
حالا از اتاقم برو بیرون
لباس‌دار؟
"فقط برای دومین شب"
جتِ مدل تام‌کته؟
نه، مدل فانتومه
نمیدونم چرا اصلا به خودشون زحمت میدن
گفتن پسرهامون تا کریسمس میان خونه
علامت 38
گوش کن، فیل پشت خطه؟
بدش به من؟
فیل، فیل - هی -
گوش کن، سر در نمیارم
آخه چفت در باید تا اون موقعی هم که
اِوا از روش میگذشت سر جاش میبود
کسی دیگه‌ای رو اون پایین دیدی؟
هیچ‌کس رو
،گوش کن چارلی بابت کمکی که
،میخوای کنی ممنونتم ولی بی‌خیالش شو
نه، نمیتونم فیل
من مثل رابرت د نیرو تو آخر فیلم "مخمصه" ام
پس گوش به زنگ باش
باید ویدیوی اجرای دیشب رو ببینم
.خب، با کمال میل کلا این نفرینش رو از روم بردار
مثل ویدیویه فیلم "حلقه" میمونه
،و حالا که فیل رفته من مدیر صحنه‌ام و
و هیچی واسه تکیه کردن روش، جز این ویدیو و
یادداشت‌های دیشب فیل ندارم
هی
این چیه؟
دوده؟
شبیه یخ خشکه
این یخ خشکتون رو کجا نگه می‌دارین؟
خوبی؟
خدایا. باید با کتلین صحبت کنم
هی وایسا وایسا
میبینیش؟ این خطیه که تو دید تماشاگری
،نمیتونی ازش بگذری وگرنه میری تو نمایش
بابی هدیه‌ی دور از انتظار من بود
،هرچند که شرم‌آگین بود
ولی خیلی دوستش داشتم
اون ستاره‌هایی رو دوست داشت که ،سریع حرکت میکردند
مثل هواپیماش
هی، فهمیدم
چفت در، از یخ خشک بوده
...ببخشید. یعنی صد در صد یه نفر
بدون شک جیرجیرک‌ها، خیلی فعال هستن
بیا بیرون! از صحنه بیا بیرون...
این جیرجیرک ها بی‌قرار هستند
از رو صحنه بیا بیرون
باید جلوی این جیرجیرک‌ها را بگیرن
گمشو از صحنه بیرون
تو هم باید جلوی خودت رو بگیری
باید همین الان از صحنه بزنی به چاک
...گرت - خدایا -
داری چیکار میکنی؟... دود و دم این چیز کثیف رو تو خونه راه انداختی؟
اگه مراقب نباشی به دیزی سینه‌پهلو میدی
مادر، ‌دارم سیگار میکشم
جا خوردی؟
درسته من سیگار میکشم
،دخترت دختر کوچولوت
خدایا شکرت - ...کمک حالمه. روح و -
هی - ذهنم رو آروم میکنه... -
،آره خب انگار یه سیگاریه واقعی
صاحب شدیم، ساوانا
خوش بحالت دیزی
هی، چیکار میکنی؟
من که خودم از کشیدن سیگار
کنار پنجره‌ی اینجا لذت میبرم
ولم کن ولم کن
سیگار همه‌ی ما رو به کام مرگ خواهد کشوند
...میدونم که چیکار کنیم
بیاین با هم یه چیزی بپزیم
یه پای لیموی کی
مثل اون وقتا که یه دختر کوچولو بودی
من دیگه یه دختر کوچولو نیستم مامان
کار مایکل بوده
انگشتاش بخاطر یخ خشک که برای
دستکاریه درب کف ازش استفاده کرد، سوخته
شیر باید همین‌جاها باشه
ایناهاش
مایکل تموم مدت رو صحنه بود
نه، تک‌گویی اون پا گوشتالوییه سه دقیقه بودش
...اون میتونسته - ...اون بگو و مگوی ما رو -
همه شنیدنش تو هم شنیدیش
الان اصلا این زرها چیه داری تف میکنی؟
نزدیک بود بری سینه‌ی قبرستون خانم
اون چراغی که افتاد جونت رو نجات داد
اگه منم یه یخچال بودم، اینقدر بهم توجه میکردی؟...
دقیقا. و فکر کردی اون چراغه رو دستکاری کرده تا خودشو بکشه؟
"اون چراغه؟"
زندگی رو مثل باباش میدید...
چرا سر به بابی نشون دادم؟ چرا؟
تو فقط بهش گفتی هدف‌گذاریش رو بالاتر ببره
مگه همه‌مون همچین چیزی رو برای بچه‌هامون نمیخوایم؟
...ولی وقتی در اون لباس آبی رنگ ارتش دیدمش
اون پسر، ساخته شده بود برای پرواز
آیا پسرمون خوشحال بود؟
خوشحال بود؟
هر دومون اینو خوب میدونیم که
بابی، جز وقتایی که
اون بالا با پرنده ‌ها در حال پرواز بود ...هیچوقت خوشحال نبود
اصلا این موضوع مهم بود؟ اصلا چیزی مهم بود؟
دوستت دارم
این مهمه
راستیته
منم دوستت دارم
،هی، هی پا گوشتالو
اینجا یه مشکل داریم
تو کی هستی؟ الان از اون چراغا پایین اومدی؟
اینش مهم نیست فکر میکردم که
مایکل میخواسته کتلین رو بکشه
ولی اشتباه میکردم
،میخواسته زنش رو بکشه و با کتلین دستش تو یه کاسه‌ست
مایکل و کتلین
میدونی، اونا نه تنها از هم متنفر نیستن
بلکه جونشونم برای هم در میره - چرا داری اینا رو به من میگی؟ -
باید به کارم برسم - ...چون -
ببخشید تو میتونی ثابتش کنی
ببین، تو حین سخنرانیه پای پرانتزیه تو، رخ دادش
،مایکل داشت دریچه رو دستکاری میکرد
و کتلین هم داشت چراغ رو دستکاری میکرد
چقدر بود؟ سه دقیقه، درسته؟
آره. ولی من اون دو‌تا رو با هم پشت صحنه دیدمشون
پس امکان نداره کار اونا بوده باشه
پس...دست از سرم بردار و بذار به کارم برسم
وایسا چرا داری دروغ میگی؟
وایسا ببینم، نکنه تو هم عاشق مایکل شدی؟
میشه خواهشا دست از سرم برداری؟
زدین تو رابطه‌ی سه نفره؟
لعنتی - مامان -
به نظرت بیلی کرافورد زنگ میزنه؟
اگه بخوای میتونم به مامانش زنگ بزنم و ازش بپرسم؟
نه، ولش کن مامان فراموشش کن
زنگ میزنم
به نظرت ممکنه نشونه‌ای یا چیزی وجود داشته باشه؟
بازیگرای شخمی
اَی پا گوشتالو دل و جیگرت رو برم
آروم باش، ساکت، هی
به‌به میخوای؟ به‌به
با یه ذره کره بادوم زمینی خوشمزه چطوری؟
گندش بزنم
لعنتی
ببین عزیزم برات یکم میان وعده درست کردم
پناه بر خدا
دستت درد نکنه مامان - لعنتی -
هی
کی قراره غذای دکوری رو بخوره؟
کدوم بازیگره قراره بیسکوییت ترد بخوره؟ - ربکا -
نه، اونا کره بادوم زمینی توش ریختن باز قراره آدم بکشن
لعنتی
خیلی جوون بودم
تیم فلوریدا دنبال یه مدافع کناری بودش
مربی هم، منو زیر‌نظر داشت
فکر کردی میخواستم تو 18 سالگی ازدواج کنم؟
نکنه فکر کردی من میخواستم؟
من...من یه روح پنساکولا‌ام
و تو نیومدی اینجا که چیزی بخوری
تو اومدی اینجا که راجع به پای گوشتالوت و
احساساتت صحبت کنی
نذار مادرت
...روحت رو مسموم کنه
و دیوونه‌ت کنه
و حالا
به قلمرو روح پنساکولا باز خواهم گشت
بسیار‌خب
بدرود
چیه؟ چرا زل زدی به من؟
چیکار کنم؟ چی بگم؟ - ...ببین، ربکا -
یعنی، دیزی ببین، دیزی
...من هیچ دخلی به این کار مامانت
مامان - چیه؟ -
،بابا. شما قبلا یکی از بچه‌هاتون رو از دست دادین
و نزدیک بود اون یکی رو هم از دست بدین
پس حالا، بهای عشق من
،دو برابر شده
و تقاضا دارم فورا این عشق رو ببینم
کیر کردین منو؟ فورا
...تابستان انگار زمستان بود
چجوری تونستی این کارو بدون اینکه با من صحبت کنی، انجام بدی؟
چیه؟ آره
به چی فکر میکردی؟
یکی باید این کارو میکرد
تو دیوونه‌ای
میتونستیم با پول دهنش رو ببندیم و همه چی تموم می‌شد
اینقدر هالو نباش
دوباره برمیگشت و بیشتر میخواست
سلام کلانتر هیچ‌وقت قهرمانات رو ملاقات نکن، درسته؟
سال‌ها نقشه‌ی قتل زنت رو کشیده بودی
تا آخرش یه بازیگر دوزاری با مغز بزنت زمین
اگه مجبور بشم اون کره بادام زمینی رو
میریزم تو حلقوم اون جولیارد جنده
،نه. خیلی‌خب، گوش کن همه چی تموم شد
بهش پول میدیم، باشه؟
الان به مدیر تجاریم زنگ میزنم
مشخصه که بدجور هم جوش میاره
،مایکل این کوفتی چیه؟
چی؟
این چیز دیگه چیه؟
گندش بزنم
به گا رفتیم
همه چی رو شنیدن
حالا چیکار کنم؟
ازش استفاده میکنیم
بریم سر اجرامون عزیزم
هر سال منتظر اون راهپیمایی بودم
روز استقلال کشور
برای کی؟ از کجا بیادش؟
هواپیمای بابای واقعیه بابی روی دریای ژاپن سقوط کرد
دوازدهمه جولای 1952 بود
یه هوانورد بود
چرا بابی رو ازم گرفتی؟
اون از هر نظر از من بهتر بود
آن زمستان در پنساکولا هوا سرد بود
یک سرمای غیرطبیعی
یخبندانی که خیلی زود بیاد
یعنی خیلی دیر به اتمام میرسه
شایدم ماندگار شه
مه‌ها بلند میشوند
،مچ پا و بعد کمرت را میپوشانند
دریا در آرزوی رسیدن به ابرهاست
مادر و فرزند به یکدیگر دست پیدا میکنند
...وقتی بابیِ نازنینم به آسمان میرفت
همیشه هم من را همراه خود میبُرد
،و از این رو بود که آن روز
من هم همراه او به پایین سقوط کردم
در آن زمستان سرد
در این زمستان
مه تا مژگان بالا آمده
،یخ بر روی بال که مه بر روی زمین است
همان اشک‌ها هستند
،مه بلند میشود
و من برای رسیدن به آن زانو میزنم
و حالا من هم
...به روح دیگری از
پنساکولا تبدیل شده‌ام
احسنت
باریکلا
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امـیـر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی