:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امـیـر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی
نقاب‌زن
"قسمت هفتم: آینده‌ی ورزش"
حضور همگان در
تندرای درخت هلو" خیر مقدم باد"
جایی که مسابقه‌ی امروز در تعیین قهرمانه
مسابقات ماشین‌های "آخرین مدل" بسیار حیاتیست
آیا شجاع تازه‌وارد و صدرنشین در امتیازها
دیویس مک داول قهرمان خواهد شد؟
یا کیت اوونز کهنه کار که با فقط 5 امتیاز عقب‌تر در رده‌ی دوم جای گرفته
در آخرین مسابقه‌ی فصل خود به این مقام خواهد رسید؟
مک داول جوان فشاری کمرشکن را به
اوونز داده است
مطمئنا هیچ نامه‌ی فدایت شومی
بین این دو راننده وجود ندارد
از اوونز انتظارات زیادی می‌رود
پدرش و پدربزرگش هر دو اسطوره‌های مسابقه بوده‌اند
و حتما سنگینی این میراث رو در حال حاضر
بر روی شونه‌هایش احساس میکند
راننده‌ها، موتورهاتون رو روشن کنید
آروم و محکم باش همکار
عین همونطور که راجبش حرف زدیم
هیچ اون یه لاقبا هم غمت نباشه
فقط بده اون مسابقه‌ت رو
خانم‌ها و آقایان
میدان مسابقه، از ماشین‌هایی که پشت سر صدرنشین قرار گرفتند پر شده
هم اینک به خط شروع میروند
پرچم سبز برافراشته شده
و راه افتادن
اوونز یه رخنه می‌بینه و صدرنشینی رو در اختیار میگیره
مک داول هم شونه به شونه دنبالشه
خب دیگه کیت نشونش بده کُت تنه کیه
اوونز خیلی سریع صدرنشینی رو تو مشتش گرفته
این سریع‌ترین دورت بود
فقط با همین فرمون برو
پرچم سفید برافراشته شد
که یعنی دور پایانیه
اوونز اوله ولی مک داول، چسبیده بهش دنبالش میکنه
مک‌داول دست به کار میشه و همونطور که وارد پیچ سوم میشن
به فضای باز پیش روش تغییر مکان میده
دارن وارد مسیر یک چهارم پایانی میشن
هر کدومشون میتونن برنده شن
وای نه، خوردن به هم
مک‌داول به عقب ماشین اوونز ضربه زد
اوونز گرفتار یه چرخش شده و سعی داره ازش بیرون بیاد
و قرار هم نیست که به این مقصود برسه
مسابقه‌ی اوونز به پایان رسید
و دیویس مک داول پرچم شطرنجی رو صاحب میشه
آره - چه پایانی -
میتونم تصور کنم که اوونز بعد اون حرکتی که سرش اومد، خون خونش رو بخوره
ولی در حال حاضر
گویا پیروزیه مک‌داول تضمین شده‌ست
و صدرنشینی خودش رو در مسابقات قهرمانی، بیشتر میکنه
مک‌داول یه قاطی مغز و احمقه
جوری که این بچه‌ها این روزا مسابقه میدن
داره این ورزش رو به گند میکشه
خب، بابت کنار کشیدنتون خوشحالین؟
من نمیخوام کنار بکشم
یه لحظه، نمیخواین؟
...آخه شایعه‌ی بازنشستگیتون
اینا همش یه مشت گمانه‌زنیه بی‌اساسه
من بازنشسته نمیشم
اوونزها عمرا جا بزنن خودتونم خوب میدونین
تو از این ماجرا خبر داشتی؟ - نوچ -
سوال دیگه‌ای هم هست؟ - هی -
تویی که داری این ورزش رو به گند میکشی، پیری
چطوره که هیکل نحست رو از سر راه بندازی کنار؟ ها؟
چه حسی داره که سومین کیت تو خونواده‌تون باشی؟
به جون خودم، بابا جونت از خداش بود یه فامیلیه دیگه روت میزاشت
نباید بهش میگفتم احمق
اون بچه، احمق واسه یه لحظه‌شه
یه چیز تاریک تو وجودشه که لرز میندازه بهم
کارم باعث شد یه کسی که از باخت سوختم، به نظر بیام
مشت بهت خورد
و الانم یخ گذاشتی رو صورتت
رسما هم یه بازنده‌ی سوخته‌ای
کیتی الان وقت زخم زبون زدن نیست
اینا همش یه مشت گمانه‌زنیه بی‌اساسه من بازنشسته نمیشم
اوونزها عمرا جا بزنن خودتونم خوب میدونین
هی. هی
تا وقتی سنگ‌هاتون رو با هم وا نکنید
هیچ‌کدومتون پاتون رو تو خونه نمیزارید
یه توافقی کرده بودیم
تو گفتی آخر مسابقات این فصل بازنشسته میشی
و بعدش نوبت من میشه
اوضاع عوض میشه
عجب مزخرفاتی. تو قول دادی
اگه این مسابقه‌ی آخری رو ببرم
هنوزم میتونم قهرمانی رو بدست بیارم
...میدونم بدجور بی‌قراری که بیای تو مسابقات
بابا، من از موقع بدنیا اومدنم
چشم انتظار مسابقه دادن بودم
میدونی، حق با دیویسه
باید یاد بگیری که هیکل نحست رو از سر راه بندازی کنار
هی
"سریع و فرز"
کیت اوونز" قهرمان مسابقات ماشین‌های دستکاری شده‌ی تند راه درخت هلو "در سال 1980
کیت اوونز
میتونستی یه ندایی هم به ما بدی
میدونم
بهش قول داده بودی
و بدجور بابتش دلم ریشه
ولی یه اوونز نباید بازنده بازنشست شه
اینجوری چطوری کمک حال کیتی میشه؟
یه جور نقش نیا که این ماجرا راجب کیتیه
ریتممو از دست دادم دانا
از وسط فصله
فکرش از سرم بیرون بیا نیست
تا میشنوم که "راننده‌ها، موتورهاتون رو روشن کنید"
همه‌ی فکر و ذهنم این میشه که یکی تو پیسته که
از من بهتره
من اون مسابقه‌ی لعنتی رو
قبل اینکه پرچم سبز رو نشون بدن باخته بودم
سلام بچه‌ها، دیویس اومده
میدونم مسابقه تموم شده
ولی خواستم یه نیمچه توقفی داشته باشم
...عزیزم - اونم تو حیاط کیت اوونز -
قربونت برو این شاتگان منو بردار بیار...
هی، لازم نیست خانم دارم میرم
"مک‌داول و پسر"
"خدمات 24 ساعته"
تازه اون عن و گوه‌ها رو کاشته بودم
کیت، کیر تو هر چی ریتم تخمی شخمیته
باید بری تو مسابقه و اون تخم هَله‌ی پست رو آچمز کنی
"ماهیگیری برای نجات از مرگ"
سلام - سلام عرض شد -
میشه یه ماشین یدک‌کش تو اطراف پیچِ جاده‌ی دیپ اسپرینگز
بفرستین؟
ماشینتون خرابی چیزی شده؟
آره. روشن نمیشه
خیلی‌خب آروم و محکم باش
این فقط تمرینه نمیخواد ریسکی چیزی کنی
گرفتم
کیت
حالش خوبه؟ - نه، نه، نه، نه -
ای بابا
هی رندی، یه پسری توی ماشین شماره‌ی هفت
تمام دل و روده‌ش رو آورده بود بالا
لعنتی، این که چیزی نیست من یه بار یه مدفوع یافتم این هوا
بدرجور لَه لَه اون لحظه رو میزنم
هی جین
بابا اینا رو باید بندازی دور گردنت
آخه دومین بار تو این هفته‌ست که پیداشون میکنم
و همانطور که بی‌درنگ میتازند...
نمیخوای مسابقه رو از تو تلویزیون ببینیش؟
میدونم ولی آخه خیلی استرس دارم
پسرمم اونجاست نمیتونم ببینمش
وایسا، پسرتم تو مسابقه‌ست؟
نه بابا - آره بابا -
مک‌داول، نفر اول از خط عبور میکنه
و برنده‌ی تندراه درخت هلو میشه
اول شد
خب دیگه. الان میتونم ببینم
...یک پیروزی فوق‌العاده برای این جوونه
جین
باز دیویس اول شد جین
قراره ازش مصاحبه بگیرن؟ - آره گمونم -
اوونزها عمرا جا بزنن خودتونم خوب میدونین
انگار اول دارن از اوونز مصاحبه میگیرن
چرا اول از بازنده‌هه مصاحبه میگیرن؟
آره، ضایع هستش که
شرط میبندم دیویس خیلی بابتش شنگول نیست
به جون خودم، بابا جونت از خداش بود یه فامیلیه دیگه روت میزاشت
بیا جلو یالا
بـــله اصلا هم شنگول نیست
لعنتی دیدنی‌ها به اوجش رسید
آره پس اون پسرته، درسته؟
بروس لی زمانه‌ات رو بشناس
دیویس مک‌داول" "برنده‌ی مسابقه‌ی درخت هلو شد
هی، ندویین بابا - نمیدوییم -
میشه یه امضا بهم بدی؟
حتما رفیق
هلو میخورین؟ - ممنون -
تعارف نکنید
من همه‌ی مسابقات این فصل رو دیدم آقای مک‌داول
اومدیو نسازیا منو دیویس صدا کنید
کیت اوونز رو سوسک کردی و با مشت کوبوندی بهش
کون لق اون یارو کارت خدا بود
این حرفا رو نزنین یه لحظه عنان از کف دادم
و راستش اوونز آدم بدی هم نیستش
خب، کی میخواد طلسم شانس منو ببینه؟
من، من، من
اینه که واسه برنده شدن لازمه
تو هر مسابقه، بابابزرگم "اد گنده‌ـهه" رو تو ماشین کنارم دارم
یادم داد که واسه یه راننده‌ی مسابقه و مرد خوبی شدن چیا لازمه
خب، کی دلش میخواد پشت فرمون بشینه؟
من، من - یالا -
اول من آخه سرطان دارم
کص نگو
چی الان گفتی؟ - تو سرطان نداری -
سرطانت کجا بود، دروغگویه کونی - زورتو زدی لندهور -
هی لازم نیست بپرید به هم
نگاه، اگه اون بچه‌هه واقعا سرطان داشت
اوضاع میتونست خیلی سریع تا ناموس بیریخت شه
نه، آخه من یه چیز خاصی دارم
...من مثل سگی‌ام که میتونه بو بکشه این چیزایه
سرطان رو؟
آره حتما، درسته
همینطوریم ولی کص گفتن رو
میدونی، تا بشنومش، می‌فهممش
شاید اشتباه هم بکنی
والا دقتم زبونزده
بیایید و بنگرید
...وایسا، بزار من کنم
نه ...زحمت نکش
هی. با خودم گفتم تا وقتی واسه ماشین یدک‌کش زنگ بزنن
یه کمک حالی این دور و بر باشم
پس تو ماشین یدک‌کش میرونی؟
پس مایه تیله زیادی تو مسابقات نیستش
میدونی امروز چی بردم؟
قد پول بنزینم و یه کاسه هلوی تشریفاتی
این ورزش رو علیه آدمای فقیری مثل من سرهم بندی کردن
میدونی حداقل 75 هزارتا لازمه تا
یه ماشین رو تو پیست مسابقه نگه داری اونم کمه کَمِش
کیت اوونز احتمالا ده برابرش رو
خرج ماشینش میکنه و بازم شکستش میدم
باز خوبه مُردنی هم تشریف داره
به زور درد داره - کص نگو -
بخاطر اون چیز خاصته، آره؟ - آره، بخاطر همونه -
و الانم دخترش میخواد نه گذاشته و نه برداشته بیاد تو این ورزش
حتی یه مسابقه‌ی "ماشین‌های آخرین مدل" هم نداده حتی یه بار
و اونوقت اسپانسرها قراره از سر و کول هم بالا برن تا
اسمشون بره رو ماشینش
خدایا، ناموسا بدجور خشم پشت فرمونی که به یه مویی بنده
زیر اون چشمای روشنت داری، درسته بچه؟
آره به گمونم
میگم بذار یه چیزی ازت بپرسم
این مسابقات پُسابقات
به گمونم چیزی ازش حالیم نمیشه
مگه تو اونی نیستی که یه باراکودا 69
تو پارکینگ داره؟
که یه ماشین اسپرت کلاسیک آمریکاییه؟
آره، ولی نگاه اون ماشین منو میبره جاهایی
که از لحاظ فنی کاراییه ماشین هم همینه دیگه
ولی امثال شماها که فقط دایره‌وار میچرخن
یعنی اساسا خیلی وقتاش که
فقط می‌پیچید سمت چپ
همچین فکری داری؟
"شروع"
خب. پس فقط پاتو بزار رو گاز و بپیچ چپ
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
میگم خداییش نفسم بالا نمیادش
سر این قضیه کنترل لمسیش و اینا دیگه
حالا سرعت بگیر
خدایا، آخه چرا اینقدر ترس تصادف کردن دارم؟
آخه این فقط یه بازی ویدیویی دیگه
یا قمر بنی هاشم از بیخ گوشم گذشت
تو هم دیدی؟ خیلی نزدیک بودا
خب حالا وقتی به انتهای مسیر مستقیم رسیدی
ماشین رو سمت پیچ بچرخون
و به سمت پایین پیست هدایتش کن
خیلی‌خب
پات اصلا رو گاز هست؟
حواسمو پرت نکن
خب، واسه پیچ بعدی
باید یه چرخش تند و تیز بریم
ولی باید به ماشینتم اعتماد کنی
به ماشینت اعتماد داری؟
آخه این فقط یه بازیه که - نه نیستش -
تو توی یه مسیر خاکی‌ای صدای موتور تو گوشات غرش میکنه
جمعیت نعره میزنن زمان خیلی کند پیش میره
به ماشینت اعتماد کن
به ماشینم اعتماد ندارم
باید به ماشینت اعتماد کنی
باشه. باشه جهنمش. به هر حال که واقعی نیستش
خوبه، خوبه
سریعتر. سریعتر
وقتی گفتم، گازو تا ته فشار بده و محکم بچرخ، حاضری؟
نیستم - الان -
اَی تخم جن
فاجعه بودش - آره -
بد بود - بد -
زیر خط فقر بود - آره -
بله - خدایا -
خیلی‌خب. باشه تو بردی. تو بردی. تو بردی
میدونی چیه این مسابقات ساختگی
از ظاهرش سخت‌تر میزنه
نه، نه یارو بیخیالش
گوش کن بچه جون این فقط یه عشق بازی‌ایه
کلا احمقانه‌ست ضایع هستش بابا
نتیجه عکس میزاره‌ها
همچین چیزی رو هم تو زندگیت نمیخوای
ارزش امتحانو داشت - آره. به کارت احترام میزارم -
اوهوی یدک‌کش
میدونم اینجایی
دستیار عنت رو اون بیرون دیدم
چه خبرته دختره بابایی؟ نباید الان مشغوله
لاک زدن ناخنای پات یا همچین کوفتی باشی؟
نظرت چیه این مسخره بازی رو همین الان
تو پیست فیصله‌ش بدیم؟
منظورت تو اون پیست کوچولویه هستش دیگه؟
آخه بابا جونت اجازه نمیده سوار اون ماشین گنده‌هه شی
تو هر پیستی میتونم کونت بزارم
پس بیا بریم - بیاید بچه‌ها -
حالا میتونی مسابقه‌ی واقعی رو ببینی
بریم
برو، برو، برو
بازم؟
بهش عادت کن یدک‌کش
چون قراره تا عمر داری
به خونواده‌ی من ببازی
هی جین، با ماشین برسونمت خونه؟
خدایا، الان چی شد یهو؟
از اون نگاه‌ها داشت که توش میخوام یه خریتی کنم"ـه"
سلام بچه‌ها، دیویس اومده
میدونم مسابقه تموم شده ولی خواستم یه
نیمچه توقفی داشته باشم
خداییش؟ - دیگه بسمه -
خسته شدم از بس اون خونواده میرینن به سر و هیکلم
به فکر خونواده‌ی خودت باش
اِد گنده‌هه راجب این چی میگفت؟
:میگفت دست مریزاد پسر"
"اون پفیوزها رو نفله کن
تو مسیر مسابقه نفله کن
اد گنده‌هه هم همین شیطان رو دورنش داشت
ولی همه‌ش رو پشت فرمون میزاشتش
و همینم تو مسیر مسابقه و بیرون از زندان نگهش میداشت
میتونی همه‌ی این کارها رو انجام بدی، ولی تو مسیر مسابقه
باشه؟
الو
ماشینتون خرابی چیزی شده؟
باشه. یه ربع دیگه میام
یدک کش میخواستن
حله. من میرم - نه، نه -
تو هیچ‌جا نمیری
باید آتیشت رو بخوابونی و مستیت هم بپره
و اولین کار فردات هم اینه که میری
صندوق پستی اوونز رو تعمیر میکنی و معذرت میخوای
حالا این سوئیچ لعنتی رو کجا گذاشتمش؟
گندش بزنم
لعنتی
آروم و محکم باش این فقط تمرینه
نمیخواد ریسکی چیزی کنی
خانم اونجاست نازنین آمریکایی
باهام حرف نمیزنی؟
باشه. شرمنده که صندوق پستی‌تون رو قاپیدم
عصبی بودم دیگه حتی با اینکه فقط ماشین‌های کارتینگ بودن
فرقی نمیکنه تو ماشین‌های بزرگ هم باشه
کلا وقتی بحث مسابقه باشه درت میزارم
هر زمان و هر جا
تا وقتی باباجونت سوئیچ ماشین رو بهت نده
دره هیچ خدازده‌ای هم نمیتونی بزاری
گمشو بابا - ببین -
میتونیم اینجا بشینیم و کل روز عن عن کنیم
یا می‌تونیم یه بار واسه همیشه حلش کنیم بره
هفته قبل، تو 20.3 صدم ثانیه اینجا رو دور زدم
به نظرت میتونی رکوردم رو بشکونی؟
ماشین هم از من
بیا دیگه فقط یه دور تمرینیه
بهتره بجنبی و آماده شی قبل اینکه نظرم برگرده
چی داره میشه رندی؟
الان با ماشینش تو پیسته اینقدر استرس نداشته باش
و اوونز هم خوب داره تحریکش میکنه
خب دیگه. دارن وارد اولین مسیر مستقیم میشن
همین الان شاهد بودیم که ماشین استیو مک‌داول
سر پیچ اول محکم به دیوار برخورد کرد
دیویس انگار اصلا تکون نمیخوره
هیچ اوضاع خوب نیست
دیویس
کیت
حالش خوبه؟ - نه، نه، نه -
...کیت
کیتی تو ماشین بودش
عزیزم خدا رو شکرت
خدایا. خوبه - من خوبم مامان. خوبم -
زود خوب شو" "دوستت داریم کیتی
"دوستت داریم کیتی"
خدایا
همونطور که ممکنه در جریان باشید
کیتی اوونز 19 ساله بعد از یک تصادف وحشتناک
"در "تندراه درخت هلو
در بیمارستان گلنکو مموریال به کما رفته است
میگن کمربند ایمنیش خراب بوده
یعنی چی؟ یعنی کمربند ایمنیش کار نکرده بوده؟
خراب شده بوده - خو یعنی چی این؟ -
یعنی در رفته بوده واسه همینه که بدجور صدمه دیده
،در این بین ،برای کیتی آرزوی بهبودی داریم
و خانواده‌ی اوونز را
از افکار و دعاهایمان بی‌نصیب نمیگذاریم
خدایا
دیویس عقلشو کدوم گوری داده بود که گذاشت اون بشینه پشت ماشین؟
سلام مامان
این دو ساعت گذشته رو
داشتم بابت تصادف کیتی بازجویی میشدم
و الانم اونا دارن راجع به تعلیقم صحبت میکنن
چی؟
،دختر بیچاره آره، ولی از حق نگذریم
بخاطر سر به هواییه خودش تصادف کرد
اونوقت من الان باید پاسوزش شم
خو، کص نگو
ببخشید. شرمنده غریزی در رفت
...فقط
،حتی عملا حرفت دروغ هم نبود
پس وللش ببخشید
نه، چیه؟ بگو بهم
اون موقع که گفتی
،بخاطر سر به هواییه خودش تصادف کرده ،خودتم حرفت رو باور نداشتی
...برای همینم منم چیزه
غریزیه دیگه. همون قضیه سگ سرطان‌یابه ببخشید. شرمنده‌م
صد در صد درست میگی
باور نداشتم
یه چیزی این وسط جور در نمیاد
چجوری جور در نمیاد؟
تو همه‌ی تمرین‌ها رو ضبط میکنی، درسته؟
خودت میدونی - مال دیروز رو هم ضبط کردی؟ -
مسیری که توشه رو نگاه
این چه کوفتیه دیگه؟
،که چی؟ خب خب یه اشتباه کرد
یه راننده به خوش‌دستیه اون همچین اشتباهی ازش بعیده
...اون پیچه - انگار واسش نشد بوده -
خیلی واسش تند میزده ...یه راست رفت تو دیوار. ظاهرا
ظاهر و باطنش یکیه - به نظر تو هم همینه؟ -
آره - میخواید منم تو این-
ذهن‌خونیه مکانیکی‌تون راه بدید؟
...ظاهرا
ماشینه یه چیزیش شده
مگه قبلش ماشین رو بازرسی نمیکنن؟
،ما که شب قبل از تمرین حسابی از هر نظر
موشکافیش میکنیم
آقاییم خوراکش موشکافیه ماشین مسابقه‌ست
خب، پس شاید یه چیزیش خراب شده بوده
خب، الان ماشین رو بکسل کردن تو گاراژم
شاید ارزش داشته باشه یه نگاهی بهش بندازیم؟
داریم دنبال چی میگردیم؟
هر چیزی که عجیب بزنه
این چه کوفتیه؟ - این چیه دیگه؟ -
این عجیب میزنه؟
قلاب ماهیگیری تو موتور ماشینت داری؟
نه، ولی یه خونواده موش تو موتورم ...اُتراق کرده بودن، برای همین
خب اونا هم قرار نبوده اونجا باشن
یه نفر اینو گذاشتش اونجا
خیلی‌خب. چجوری یه قلاب ماهیگیری
میتونه باعث یه تصادف بشه؟
،خب، اگه ماشین با آخرین سرعت داشته میرفته
،که از قرار معلوم همینطور هم بوده
کاربراتور کاملا باز میشه
گندش بزنم
و اگه قلاب رو به یه بند حلقه‌ای‌ها وصل کرده بودن
پس کاربراتور گیر میکرده
البته بند حلقه‌ایش لابد آب شده، ولی بازم ای داد
،چون حتی اگه پاتم از رو پدال گاز برداری
هیچ راهی نیست که بشه سرعت رو کم کنی
خدایا
من که نفهمیدم چی شد
برای همینه که کیتی با سرعت وارد پیچ اول شد
اون نمیتونسته سرعتش رو کم کنه
این تله قرار بوده برای من باشه
یه نفر ماشینم رو انگولک کرده
چی؟
نه. نه، نه بی‌خیال بابا
رفیق، همچین کاری جنونه محضه، باشه؟ آخه کی این کارو میکنه؟
نه نه، نه
،یارو میدونسته که نمیتونه منو شکست بده برای همین ماشینم رو دستکاری کرده
نه - هیچ شکی ندارم -
دروغ میگم؟
نه، دروغ نمیگی
،ولی ببین فقط یه نفس عمیق بکش
،دیشبش ماشینت رو خوب چک کردی
و تموم مدت رو هم تو پیست، بغل ماشینت بودی
...پس - درسته -
قطعا می‌دیدیم که یه نفر داره باهاش ور میره
آره
،دیشب قبله تمرین برای یدک‌کش زنگ زدن
ولی آخرش معلوم شد سرکاری بوده
شرط میبندم اوونز بوده که زنگ زده بوده تا
منو از تو خونه بکشه بیرون تا بتونه ماشینم رو دستکاری کنه
ای مرتیکه‌ی لاشیه حقیر آب زیر کاه
حرومی میخواسته دخلم رو بیاره
کیت اوونز رو تاش میکنم و ویلچرنشینش میکنم
رندال - بزن بریم عزیزم -
خیلی‌خب هیچکی نمیره
هیچکی قرار نیست کسی رو تا کنه بندازه رو ویلچر
بیا جلومو بگیر - گوش کن چی میگم -
فعلا نمیتونی بری سر وقت کیت
‌دختر اون مرد الان تو کمایه
باشه؟ اون شب‌زنده‌داریه دیشب با شمع و دعا رو که یادته؟
و قراره فردا هم یکی دیگه برای کیت ترتیب بدن
برو شمع‌ها رو آماده کن
،نه رفقا اینقدر احمق نباشین
باشه جون عزیزتون؟
من میرم باهاش حرف میزنم
میتونی سرطان‌یابی سگیش کنی
،خب، پشیمونم که از اون اصطلاح استفاده کردم
،ولی، آره میتونم سرطان‌یابی سگیش کنم
،اگه دروغ بگه میفهمم
بعدش شما دو تا میتونین برین فنون فیلم "رهایی"ـی رو روش پیاده کنین، باشه؟ (راجب چهارتا دوسته که میرن یه سفر دریایی و محلی‌ها بهشون حمله میکنن)
نیفتاد. نه؟ فیلم معرکه‌ایه
سلام
خب
من چارلی کیل‌ام
...من
تو پیست ماشین‌های کارتینگ کار میکنم
خب
جین خواست این گل‌ها رو برات بیارم
،گفت ،فقط میخواد بدونی که
به فکر تو و خونواده‌ت هست
خب
بهش بگو ممنونم
باشه
میتونی بذاریشون جلوی در
،ببین راستش من خیلی وقت نیست که اینجام
ولی میدونم که کیتی، راننده‌ی کار درستیه
میدونم یه مسابقه‌ی کارتینگی بودش ،ولی خودم دیدمش و
اون واقعا خاصه
اون، همچین موهبتی رو داره
مثل پدربزرگش
یعنی پدر من
من هیچوقت اون موهبت رو نداشتم
ماهیگیر قهاری هستی، درسته؟
گفتم بذارشون جلوی در
،آخه برای این پرسیدم، چون
،وقتی دیویس ماشینش رو پس گرفت
،گفت که یه چیزی مثله
قلاب‌ ماهیگیری تو موتور ماشینشه
یه جورایی عجیبه، مگه نه؟ ...من، من
،به هر حال اون بچه هول‌هولکی تصمیم میگیره
برای همین گفت ،فکر میکنه که
،یه نفر اون قلاب رو گذاشته بوده اونجا
که مثلا باهاش موتور رو دستکاری کنه
آخه دیوونگیه، مگه نه؟
نمیدونم تو کدوم ننه قمری هستی یا
،راجبِ چی حرف میزنی
ولی من دست به ماشین اون بچه نزدم
خب، حرف دیگه‌ای مونده؟
میذارموشون جلوی در
واقعا شرمنده‌م
قضیه چی بود؟
هیچی
چرت نگو
هی بچه‌ها
چی شد؟
خب، درست میگفتین
کار اونه - به مرگ خودم میدونستم -
دمت گرم. دمت گرم
گندش بزنم. خب چی شد؟ - کار کیت بوده -
چشمم روشن
آره. جدا کار خلاف قانونی کرده - آره -
خب، ببینین، ما میدونیم کار اون بوده، باشه؟
،ولی اگه واقعا میخوایم کیت رو دستگیر کنیم
به شواهد قرص، محکم و پلیسی احتیاج داریم
مثلا به یکی مثل بازرس ماشین احتیاج داریم
،اول باید اون قلاب رو برداریم و بذاریمش تو پلاستیک مهر و موم‌دار
آره، گاراژ رو میگردیم ببینیم ...ردی، نشونی یا اثری
عموم ریوند، نور سیاه داره (نوعی نور نامرئی مثل تابش فرابنفشه که با چشم غیر مسلح دیده نمیشه)
،برای کار ما ازش استفاده نمیکنه ولی باید جواب بده
خب، قضیه دیگه داره خنده‌دار میشه، مگه نه؟
هی. ندویین
ندویین
چی‌چی شده؟
،شب قبل از اینکه
...تو پیست درخت هلو تمرین کنیم - ببخشید -
،یواشکی به گاراژ دیویس مک داول رفتم...
و ماشین مسابقه‌ش رو دستکاری کردم
"اعتراف اوونز به دستکاریه ماشین"
آره
...میخواستم دیویس تصادف کنه، ولی
هیچ‌وقت نمیخواستم کسی چیزیش بشه
مخصوصا کیتی
،نشستن کیتی
،پشت رلِ اون ماشین
بازیه وحشتناک دست سرنوشت بود
و بلاییه که باید تا آخر عمرم
باهاش سر کنم
ممنونم - یعنی بازنشسته میشین؟ -
باید اینو جواب بدم
اعتراف تکان‌دهنده‌ای از
،کیت اوونز
،که به گفته مقامات
ماشین رقیب را
با قلاب ماهیگیری و بند حلقه‌ای دستکاری کرده بوده
خب، گمونم والسلام شد رفت
جون من؟
کارما یه جورایی همون مثال، هر چه کنی به خود کنی‌ـهه
موافقم
کارما همون مثال هر چه کنی به خود کنی‌ـهه
چشم قربان تا بیست دقیقه دیگه اونجام
ممنونم قربان
پلیس‌ها بودن. باید ماشین رو ببینن
خیلی کارا دارن میخوان ماشین رو بازرسی کنن گمونم
آره خب، چه گندی ، نه؟
باورم نمیشه کیت اون کار رو کرده
،و حالا دیگه هیچوقت مسابقه نمیده
که یعنی من قهرمانی لعنتی رو بردم
...یعنی حامی‌های مالیش و
مامانم دیگه مجبور نیست کار کنه
،هی، ببین میدونم اوضاع خیلی قاراشمیشه
ولی بهت تبریک میگم
،تو هیچ کار اشتباهی نکردی
و هیچ اشکالی نداره اگه یه بخشی از وجودت
الان کیفش کوکه
شرمنده - نه بابا -
به کارت برس بعدا میبینمت، باشه؟
مبارکت باشه
سلام کرت
چی شده؟ خوبی؟
میترسم مسابقه بدم - چی؟ چرا؟ -
کمربند ایمنیم کار نمیکنه
کمربند ایمنیت ردیفن رفیق
کمربند ایمنی کیتی کار نکرد
برای همینه که تو بیمارستانه
نه، هی، گوش کن چی میگم
کمربند ایمنیه تو، ردیف ردیفه
رندی ازش خاطرجمعه دم به دقیقه چکش میکنه
هی، ببین منو
اتفاقی که برای کیتی افتاد از سر بدشانسی بود
کار نکردن کمربند ایمنیش یه اتفاق عجیب بود
کص نگو
سلام رندی
دوباره بگو کمربند ایمنیه کیتی چی شد؟
یعنی چرا پاره شد؟
لابد خیلی کهنه بوده ساییده و پاره پوره بوده دیگه
و قبل از هر مسابقه اونا رو چک یا بررسی میکنن؟
نه، سرکار خانوم
کمربند ایمنی مثل تنظیم شاسی یا
یا فشار لاستیک یا
کلا چیزی که بشه سَرسَری تنظیمش کنی نیست
کمربندها عین یه کلاف سر درگمن حتی مال اینا
،هر موقع که باید مال یکیشون رو تعمیر کنم باید این ماشین کارتینگ‌ها رو بیارم تو گاراژ
همین روال سر ماشین‌های آخرین مدل هم هستش
سلام جین، دیویس رو ندیدی؟
خوبی؟
یواشکی اومد تو گاراژم
ککشم نگزید
عجب...به اینش فکر نکرده بودم
وقتی اون اتفاق افتاد، تو اونجا بودی
دیوونگیه محضه ناراحت شدم
من خونه نبودم
چی؟ - زنگ زده بودن یدک‌کش میخواستن -
با دیویس رفتی؟ - خدایا، نه -
،بعد کاری که کرد پسره رو فرستادم بره بخوابه
نمیتونم کل شب رو بشینم اینجا
باید برم دوباره "فرفره بی‌قراری" بریزم تو انبار (اسباب‌بازی چرخونکی برای کاهش استرس)
باشه
گندش بزنم
به آزمایشگاه تحقیقات خودرویی بردنش
لعنتی. گندش بزنم
خیلی‌خب
دنبال چی‌ام؟
خب، ابزار کمربند ایمنی؟
قطعات کمربند ایمنی؟ چه میدونم
عالی شد. دنبال چیزایی ام که حتی نمیدونم چه شکلی‌ان
چه هل پوکی دارم میخورم؟
ای بابا
علیک اِد گنده‌هه توصیه موصیه چی داری برام؟
لعنتی
...خیلی‌خب
اینجان مامان تو گاراژ جا گذاشتیشون
هی
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو با کمربند ایمنیه کیتی ور رفتی؟
من چیکار کردم؟
خب، خدایا
...نگاه
خب، تو به کرت گفتی که خرابیه کمربند ایمنیه کیتی
،یه اتفاق عجیب بوده
ولی دروغ گفتی
چی میگی تو؟
،تازه، اینم فهمیدم که
،خب، وقتی که موتور رو به من و رندی نشون دادی
،یه قلاب ماهیگیری توش بود، و
تو گفتی که اگه به یه بند حلقه‌ای ،وصل میبوده
کاربراتور رو باز نگه میداشته
آره. و کاری که کیت کرد هم همین بود
درسته. ولی با یه تیکه سیم
یا یه نخ دندون نمیشد؟
اصلا به جهنم، چرا با نخ ماهیگیری نه؟
میتونست از نخ ماهیگیری استفاده کنه، مگه نه؟
در کل، میتونست از هر چیزی استفاده کنه
"ولی تو گفتی، "بند حلقه‌ای
،و بعدش وقتی کیت اعتراف کرد
...عجیبا غریبا
دقیقا همون چیزیه که اون استفاده کرده بود
خب که چی؟
...خب
تو خبر داشتی اون قلاب اونجائه
چون دیدی که کیت اون کار رو کرد
وقتی اون کارو کرد، تو توی خونه بودی
،و بعدشم اومدی با آچار ماچارای مخصوص کمربند ایمنی
کمربند ایمنی رو انگولک کردی
...تو اصلا میدونی آچار کمربند ایمنی چیه؟
بگو چیزی که گفتم راسته
یالا، با صدای بلند بگو
کیت اعتراف کرد دیگه
تموم شد رفت
تو میخواستی یه نفر رو بکشی، روانی
اونوقت برای چی؟
که با یه ماشین دور یه دایره هی بچرخی؟
جون من؟
همه چی تموم شد رفت چارلی
...و آره
حاضرم یکی رو بخاطر چیزی که تو اون مسیر به دست میارم بکشم
و کیت هم میکشه
گمونم اصلا تو درک نمیکنی چی میگم
دیویس؟
عزیزم، کلیدام رو برداشتی؟
سلام چارلی - سلام جین -
شام بمون پیشمون
آخه میدونی
،به خدا از خدامه‌ها
ولی باید برم
خیلی‌خب
پناه بر خدا
گاوم زایید
خدا لعنتش کنه
خیلی‌خب، به ماشینت اعتماد کن
،به ماشینت اعتماد کن به ماشینت اعتماد کن چارلی
،بهت اعتماد میکنم لگن ابوقراضه
لعنتی
دمت گرم جیگر مامان
،"و هم اینک، سفیر جدیدِ شرکت روغن موتور "لوکاس اویل
دیویس مک‌داول رو به حضورتون معرفی میکنم
میخوام از حامیه مالیه جدیدم ،لوکاس اویل تشکر کنم
و مسابقه ی امروزم رو به کیتی تقدیم میکنم
امیدوارم هر چه زودتر حالش بهتر بشه
ممنونم. تبریک میگم
تونستی
این همه چیزیه که همیشه میخواستی
قربونت بشم مامان
خدایا
تو اینجا چه غلطی میکنی؟ نباید اینجا باشی
،آره میدونم. ولی دیشب ...همونجور که داشتم از شهر میرفتم
،خب، یادم افتاد که یه چیزی ازت برداشتم
،ببین وقتی که
صورت خندونه ،اد گنده‌هه رو روی میز کارت دیدم
خب، فهمیدم که اون روز
اصلا قصد نداشتی سوار ماشینت بشی
اد گنده‌هه تو داشبوردت نبود
چون میدونستی که قراره ماشینت تصادف کنه و
نمیخواستی که این عکس چیزیش بشه
خب، عجب کار خبیثانه‌ای
،تو، دوست من یه هیولای حروم لقمه‌ای
به نفعته که بری جات اینجا امن نیست
آره، دیشب فهمیدم
،برای همین امروز
،خب، از پیست جمع کردم و رفتم ،با جین خداحافظی کردم
،و بعدش
یه سر رفتم بیمارستان
و یه گپ و گفت حسابی با دانا کردم
،خب خیلی چیزای جالبی راجب کیت بهم گفت
،راجع به ریتمش
راجب اینکه وقتی... وقتی از دستش بدی چی میشه
به کیت پیر نگاه کن
،بالاخره یه قدمی برداشت
،کار درست رو کرد اعتراف کرد
آره، کیت دقیقا همون مردیه که زنش میشناختش
آخی. اشک از چشمانم سرازیر شد
آره
،و بعدشم
یه گپ و گفت حسابی با کیتی کردم
جون تو
آگاهی و درکش کاملا برگشته
یه جورایی انگار معجزه شده براش
دکتر میگه روند بهبودیش خیلی سریعه
،بهت بگم
،جوری که این دختر راجب مسابقه صحبت میکرد
بالاخره فهمیدم
چه یه ماه دیگه، چه یه سال دیگه
،نمیدونم چقدر قراره طول بکشه
ولی اون به زودی دوباره مسابقه میده
و میاد سر وقتت
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
هیچ‌کس بهتر از دیویس مک داول نیست
من آینده‌ی این ورزش لعنتی‌ام
افتاد؟
خب، جفتموم میدونیم که کص میگی
کمربندت رو ببند بچه جون
راننده‌ها، موتورهاتون رو روشن کنید
"روشن شدن موتور"
:.: مدیافا ؛ یک رسانه فارسی ، همه چیز یکجا برای شما :.: " MediaFa.ru "
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امـیـر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی